25 Mayıs 2026 Pazartesi
facebookinstagramtwitter

Juz 10

Ana Sayfa /

On kıraat /

Juz 10

Juz 10

  1. Sonraki Cüz
  2. Daha Fazla Cüz
Hakkında Bilgi Juz 10
  • Juz 10 : Sayfadan Sayfaya
  • Ayet Sayısı Juz 10 :
  • Başlangıç Juz 10 Ayet Numarası -
  • Son Juz 10 Ayet Numarası -
Basmala
۞ وَٱعْلَمُوٓا۟أَنَّمَاغَنِمْتُممِّنشَىْءٍۢفَأَنَّلِلَّهِخُمُسَهُۥوَلِلرَّسُولِوَلِذِىٱلْقُرْبَىٰوَٱلْيَتَـٰمَىٰوَٱلْمَسَـٰكِينِوَٱبْنِٱلسَّبِيلِإِنكُنتُمْءَامَنتُمبِٱللَّهِوَمَآأَنزَلْنَاعَلَىٰعَبْدِنَايَوْمَٱلْفُرْقَانِيَوْمَٱلْتَقَىٱلْجَمْعَانِ ۗوَٱللَّهُعَلَىٰكُلِّشَىْءٍۢقَدِيرٌ
qadīrunshayinkulliʿalāwal-lahul-jamʿānil-taqāyawmal-fur'qāniyawmaʿabdināʿalāanzalnāwamābil-lahiāmantumkuntuminl-sabīliwa-ib'niwal-masākīniwal-yatāmāl-qur'bāwalidhīwalilrrasūlikhumusahulillahifa-annashayinminghanim'tumannamāwa-iʿ'lamū
bilin kialdığınız ganimetlerinyou obtain (as) spoils of warherbirininanythingmuhakkakAllah'a aittirbeşte birive Elçisineve akrabalaranear relativesve yetimlereve yoksullarave yolcu(lar)awayfarereğerisenizinanmışAllah'aveindirdiğimizekulumuzaOur slavegünündeayrılmagündekarşılaştığıo iki topluluğunAllahüzerineherşeykadirdir
8:41
إِذْأَنتُمبِٱلْعُدْوَةِٱلدُّنْيَاوَهُمبِٱلْعُدْوَةِٱلْقُصْوَىٰوَٱلرَّكْبُأَسْفَلَمِنكُمْ ۚوَلَوْتَوَاعَدتُّمْلَٱخْتَلَفْتُمْفِىٱلْمِيعَـٰدِ ۙوَلَـٰكِنلِّيَقْضِىَٱللَّهُأَمْرًۭاكَانَمَفْعُولًۭالِّيَهْلِكَمَنْهَلَكَعَنۢبَيِّنَةٍۢوَيَحْيَىٰمَنْحَىَّعَنۢبَيِّنَةٍۢ ۗوَإِنَّٱللَّهَلَسَمِيعٌعَلِيمٌ
ʿalīmunlasamīʿunl-lahawa-innabayyinatinʿanḥayyamanwayaḥyābayyinatinʿanhalakamanliyahlikamafʿūlankānaamranl-lahuliyaqḍiyawalākinl-mīʿādifīla-ikh'talaftumtawāʿadttumwalawminkumasfalawal-rakbul-quṣ'wābil-ʿud'watiwahuml-dun'yābil-ʿud'watiantumidh
o vakitsizvadininyakın kenarında idinizve onlar davadininuzak kenarında idilerve kervan dadaha aşağıda idisizdenve eğersözleşmiş olsaydınız dahibuluşamazdınızsözleştiğiniz vakittethe appointmentfakat buyerine getirmesi içindirAllah'ınbir işiyapılması gerekendestinedhelak olsun diyekimsehelak olanaçık delillea clear evidenceve yaşasın diyekimse (de)yaşayanaçık delillea clear evidenceçünküAllahişitendirbilendir
8:42
إِذْيُرِيكَهُمُٱللَّهُفِىمَنَامِكَقَلِيلًۭا ۖوَلَوْأَرَىٰكَهُمْكَثِيرًۭالَّفَشِلْتُمْوَلَتَنَـٰزَعْتُمْفِىٱلْأَمْرِوَلَـٰكِنَّٱللَّهَسَلَّمَ ۗإِنَّهُۥعَلِيمٌۢبِذَاتِٱلصُّدُورِ
l-ṣudūribidhātiʿalīmuninnahusallamal-lahawalākinnal-amrifīwalatanāzaʿtumlafashil'tumkathīranarākahumwalawqalīlanmanāmikafīl-lahuyurīkahumuidh
hanisana onları gösteriyorduAllahuykundayour dreamazve eğersana onları gösterseydiçokçekinirdinizve çekişirdiniz(savaş) iş(in)dethe matterfakatAllahkurtardıdoğrusu Obilirözünügöğüslerin
8:43
وَإِذْيُرِيكُمُوهُمْإِذِٱلْتَقَيْتُمْفِىٓأَعْيُنِكُمْقَلِيلًۭاوَيُقَلِّلُكُمْفِىٓأَعْيُنِهِمْلِيَقْضِىَٱللَّهُأَمْرًۭاكَانَمَفْعُولًۭا ۗوَإِلَىٱللَّهِتُرْجَعُٱلْأُمُورُ
l-umūrutur'jaʿul-lahiwa-ilāmafʿūlankānaamranl-lahuliyaqḍiyaaʿyunihimfīwayuqallilukumqalīlanaʿyunikumfīl-taqaytumidhiyurīkumūhumwa-idh
ta kionları gösteriyorzamankarşılaştığınızsizin gözlerinizeyour eyesazve sizi de azaltıyorduonların gözlerindetheir eyesyerine getirmesi içinAllah'ınbir işiyapılması gereken(already) destinedveAllah'adöndürülecektir(bütün) işler
8:44
يَـٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوٓا۟إِذَالَقِيتُمْفِئَةًۭفَٱثْبُتُوا۟وَٱذْكُرُوا۟ٱللَّهَكَثِيرًۭالَّعَلَّكُمْتُفْلِحُونَ
tuf'liḥūnalaʿallakumkathīranl-lahawa-udh'kurūfa-uth'butūfi-atanlaqītumidhāāmanūalladhīnayāayyuhā
Eykimseler;inanan(lar)zamankarşılaştığınızbir topluluklasebat edinve anınAllah'ıçokbelkibaşarıya erişirsiniz
8:45
وَأَطِيعُوا۟ٱللَّهَوَرَسُولَهُۥوَلَاتَنَـٰزَعُوا۟فَتَفْشَلُوا۟وَتَذْهَبَرِيحُكُمْ ۖوَٱصْبِرُوٓا۟ ۚإِنَّٱللَّهَمَعَٱلصَّـٰبِرِينَ
l-ṣābirīnamaʿal-lahainnawa-iṣ'birūrīḥukumwatadhhabafatafshalūtanāzaʿūwalāwarasūlahul-lahawa-aṭīʿū
ve ita'at edinAllah'ave Elçisinebirbirinizle çekişmeyindisputeyoksa korkuya kapılırsınız dave gidergücünüz (devletiniz)ve sabredinçünküAllahberaberdirsabredenlerle
8:46
وَلَاتَكُونُوا۟كَٱلَّذِينَخَرَجُوا۟مِندِيَـٰرِهِمبَطَرًۭاوَرِئَآءَٱلنَّاسِوَيَصُدُّونَعَنسَبِيلِٱللَّهِ ۚوَٱللَّهُبِمَايَعْمَلُونَمُحِيطٌۭ
muḥīṭunyaʿmalūnabimāwal-lahul-lahisabīliʿanwayaṣuddūnal-nāsiwariāabaṭarandiyārihimminkharajūka-alladhīnatakūnūwalā
olmayınbegibiçıkanyurtlarındantheir homesçalım satarakve gösteriş yaparakinsanlarave men'edenleryolundan(the) wayAllahve Allahonların bütün yaptıklarınıthey dokuşatmıştı
8:47
وَإِذْزَيَّنَلَهُمُٱلشَّيْطَـٰنُأَعْمَـٰلَهُمْوَقَالَلَاغَالِبَلَكُمُٱلْيَوْمَمِنَٱلنَّاسِوَإِنِّىجَارٌۭلَّكُمْ ۖفَلَمَّاتَرَآءَتِٱلْفِئَتَانِنَكَصَعَلَىٰعَقِبَيْهِوَقَالَإِنِّىبَرِىٓءٌۭمِّنكُمْإِنِّىٓأَرَىٰمَالَاتَرَوْنَإِنِّىٓأَخَافُٱللَّهَ ۚوَٱللَّهُشَدِيدُٱلْعِقَابِ
l-ʿiqābishadīduwal-lahul-lahaakhāfuinnītarawnalāmāarāinnīminkumbarīoninnīwaqālaʿaqibayhiʿalānakaṣal-fi-atānitarāatifalammālakumjārunwa-innīl-nāsiminal-yawmalakumughālibalāwaqālaaʿmālahuml-shayṭānulahumuzayyanawa-idh
O zamansüslemişonlaraşeytanyaptıkları işive demiştiyokturyenecek kimsesizibugüninsanlardanthe peopleve elbette benyanınızdayımsizinfakat ne zamanbirbirini görünceiki topluluk(geriye) dönüpüzerineiki ökçesive dedi kielbette benuzağımsizdenelbette bengörüyorumşeylerisizin görmediğiniziyou seeelbette benkorkarımAllah'tanzira Allah'ınçetindircezası
8:48
إِذْيَقُولُٱلْمُنَـٰفِقُونَوَٱلَّذِينَفِىقُلُوبِهِممَّرَضٌغَرَّهَـٰٓؤُلَآءِدِينُهُمْ ۗوَمَنيَتَوَكَّلْعَلَىٱللَّهِفَإِنَّٱللَّهَعَزِيزٌحَكِيمٌۭ
ḥakīmunʿazīzunl-lahafa-innal-lahiʿalāyatawakkalwamandīnuhumhāulāigharramaraḍunqulūbihimfīwa-alladhīnal-munāfiqūnayaqūluidh
o vakitdiyorlardıMünafıklarve kimselerbulunankalblerindehastalıkaldatmışbunlarıdinlerioysa kimdayanırsaAllah'aAllahşüphesizAllahdaima galibtirhüküm ve hikmet sahibidir
8:49
وَلَوْتَرَىٰٓإِذْيَتَوَفَّىٱلَّذِينَكَفَرُوا۟ ۙٱلْمَلَـٰٓئِكَةُيَضْرِبُونَوُجُوهَهُمْوَأَدْبَـٰرَهُمْوَذُوقُوا۟عَذَابَٱلْحَرِيقِ
l-ḥarīqiʿadhābawadhūqūwa-adbārahumwujūhahumyaḍribūnal-malāikatukafarūalladhīnayatawaffāidhtarāwalaw
ve keşkegörseydincanlarını alırkentake away soulskimselerio inkar eden(leri)Meleklervuruyorlaryüzlerineve kıçlarınahaydi tadınazabınıyangın
8:50
ذَٰلِكَبِمَاقَدَّمَتْأَيْدِيكُمْوَأَنَّٱللَّهَلَيْسَبِظَلَّـٰمٍۢلِّلْعَبِيدِ
lil'ʿabīdibiẓallāminlaysal-lahawa-annaaydīkumqaddamatbimādhālika
işte buyüzündendiryapıp öne sürdüğü işlerellerinizinyoksa şüphesizAllahdeğildirzulmedicikullara
8:51
كَدَأْبِءَالِفِرْعَوْنَ ۙوَٱلَّذِينَمِنقَبْلِهِمْ ۚكَفَرُوا۟بِـَٔايَـٰتِٱللَّهِفَأَخَذَهُمُٱللَّهُبِذُنُوبِهِمْ ۗإِنَّٱللَّهَقَوِىٌّۭشَدِيدُٱلْعِقَابِ
l-ʿiqābishadīduqawiyyunl-lahainnabidhunūbihiml-lahufa-akhadhahumul-lahibiāyātikafarūqablihimminwa-alladhīnafir'ʿawnaālikadabi
tıpkı gidişi gibidirailesiFir'avnve kimselerinonlardan öncekilerinbefore them(onlar da) inkar etmişlerdiayetleriniAllah'ınonları yakalamıştıAllahgünahlarıylaşüphesizAllahgüçlüdürçetindircezası
8:52
ذَٰلِكَبِأَنَّٱللَّهَلَمْيَكُمُغَيِّرًۭانِّعْمَةًأَنْعَمَهَاعَلَىٰقَوْمٍحَتَّىٰيُغَيِّرُوا۟مَابِأَنفُسِهِمْ ۙوَأَنَّٱللَّهَسَمِيعٌعَلِيمٌۭ
ʿalīmunsamīʿunl-lahawa-annabi-anfusihimmāyughayyirūḥattāqawminʿalāanʿamahāniʿ'matanmughayyiranyakulaml-lahabi-annadhālika
bu böyledirçünküAllahasladeğiştirmezOne Who changesni'metionları nimetlendirdiğibir milleta peoplesürecedeğiştirmediğibulunanıkendilerindeve şüphesizAllahişitendirbilendir
8:53
كَدَأْبِءَالِفِرْعَوْنَ ۙوَٱلَّذِينَمِنقَبْلِهِمْ ۚكَذَّبُوا۟بِـَٔايَـٰتِرَبِّهِمْفَأَهْلَكْنَـٰهُمبِذُنُوبِهِمْوَأَغْرَقْنَآءَالَفِرْعَوْنَ ۚوَكُلٌّۭكَانُوا۟ظَـٰلِمِينَ
ẓālimīnakānūwakullunfir'ʿawnaālawa-aghraqnābidhunūbihimfa-ahlaknāhumrabbihimbiāyātikadhabūqablihimminwa-alladhīnafir'ʿawnaālikadabi
(Evet) gidişi gibiailesiFir'avnve kimselerinonlardan öncekilerinbefore themyalanlamışlardıayetleriniRablerininbiz de onları mahvetmiştikgünahlarıyleve boğmuştukailesiniFir'avnve hepsi dezulmedicilerdiwrongdoers
8:54
إِنَّشَرَّٱلدَّوَآبِّعِندَٱللَّهِٱلَّذِينَكَفَرُوا۟فَهُمْلَايُؤْمِنُونَ
yu'minūnalāfahumkafarūalladhīnal-lahiʿindal-dawābisharrainna
şüphesizen kötüsücanlılarıngöreAllah'akimselerdirkafirlerdirartık onlarinanmazlarbelieve
8:55
ٱلَّذِينَعَـٰهَدتَّمِنْهُمْثُمَّيَنقُضُونَعَهْدَهُمْفِىكُلِّمَرَّةٍۢوَهُمْلَايَتَّقُونَ
yattaqūnalāwahummarratinkullifīʿahdahumyanquḍūnathummamin'humʿāhadttaalladhīna
kimselersen andlaşma yaptığınkendileriylesonrabozarlarandlaşmalarınıhereverydefasındave onlarhiççekinmeden
8:56
فَإِمَّاتَثْقَفَنَّهُمْفِىٱلْحَرْبِفَشَرِّدْبِهِممَّنْخَلْفَهُمْلَعَلَّهُمْيَذَّكَّرُونَ
yadhakkarūnalaʿallahumkhalfahummanbihimfasharridl-ḥarbifītathqafannahumfa-immā
bundan dolayıonları yakalarsansavaştathe wardağıtonlarıkimseleri dearkalarında kiböyleceibret alsınlar
8:57
وَإِمَّاتَخَافَنَّمِنقَوْمٍخِيَانَةًۭفَٱنۢبِذْإِلَيْهِمْعَلَىٰسَوَآءٍ ۚإِنَّٱللَّهَلَايُحِبُّٱلْخَآئِنِينَ
l-khāinīnayuḥibbulāl-lahainnasawāinʿalāilayhimfa-inbidhkhiyānatanqawminmintakhāfannawa-immā
ve eğerkorkarsanbir kavmina peoplehiyanet etmesindensen de davranonlaraaynı şekildeequal (terms)çünküAllahsevmezlovehainleri
8:58
وَلَايَحْسَبَنَّٱلَّذِينَكَفَرُوا۟سَبَقُوٓا۟ ۚإِنَّهُمْلَايُعْجِزُونَ
yuʿ'jizūnalāinnahumsabaqūkafarūalladhīnayaḥsabannawalā
sanmasınlarthinkkimselerinkar edenlerkaçabileceklerinişüphesiz onlar(bizi) aciz bırakamazlarescape
8:59
وَأَعِدُّوا۟لَهُممَّاٱسْتَطَعْتُممِّنقُوَّةٍۢوَمِنرِّبَاطِٱلْخَيْلِتُرْهِبُونَبِهِۦعَدُوَّٱللَّهِوَعَدُوَّكُمْوَءَاخَرِينَمِندُونِهِمْلَاتَعْلَمُونَهُمُٱللَّهُيَعْلَمُهُمْ ۚوَمَاتُنفِقُوا۟مِنشَىْءٍۢفِىسَبِيلِٱللَّهِيُوَفَّإِلَيْكُمْوَأَنتُمْلَاتُظْلَمُونَ
tuẓ'lamūnalāwa-antumilaykumyuwaffal-lahisabīlifīshayinmintunfiqūwamāyaʿlamuhuml-lahutaʿlamūnahumulādūnihimminwaākharīnawaʿaduwwakuml-lahiʿaduwwabihitur'hibūnal-khayliribāṭiwaminquwwatinminis'taṭaʿtummālahumwa-aʿiddū
hazırlayınonlara karşıgücünüz yettiği kadaryou able (to)kuvvetforceve cihad için bağlanıp beslenentetheredatlarkorkutursunuzbununladüşmanınıAllah'ınve sizin düşmanınızıve başkalarınıonların dışındabesides themsizin bilmediğiniz(do) you know themAllah'ınbildiğine kiharcarsanızherşeyden(any) thingyolunda(the) wayAllahtam olarak ödenirsizeve sizhiç haksızlığa uğratılmazsınızbe wronged
8:60
۞ وَإِنجَنَحُوا۟لِلسَّلْمِفَٱجْنَحْلَهَاوَتَوَكَّلْعَلَىٱللَّهِ ۚإِنَّهُۥهُوَٱلسَّمِيعُٱلْعَلِيمُ
l-ʿalīmul-samīʿuhuwainnahul-lahiʿalāwatawakkallahāfa-ij'naḥlilssalmijanaḥūwa-in
ve eğeronlar yanaşırlarsabarışasen de yanaşonave dayanAllah'aAllahçünküOişitendirbilendir
8:61
وَإِنيُرِيدُوٓا۟أَنيَخْدَعُوكَفَإِنَّحَسْبَكَٱللَّهُ ۚهُوَٱلَّذِىٓأَيَّدَكَبِنَصْرِهِۦوَبِٱلْمُؤْمِنِينَ
wabil-mu'minīnabinaṣrihiayyadakaalladhīhuwal-lahuḥasbakafa-innayakhdaʿūkaanyurīdūwa-in
eğeristerlersesana hile yapmakdeceive youşüphesizsana yeterAllahOkiseni desteklediyardımıyleve mü'minleri
8:62
وَأَلَّفَبَيْنَقُلُوبِهِمْ ۚلَوْأَنفَقْتَمَافِىٱلْأَرْضِجَمِيعًۭامَّآأَلَّفْتَبَيْنَقُلُوبِهِمْوَلَـٰكِنَّٱللَّهَأَلَّفَبَيْنَهُمْ ۚإِنَّهُۥعَزِيزٌحَكِيمٌۭ
ḥakīmunʿazīzuninnahubaynahumallafal-lahawalākinnaqulūbihimbaynaallaftamājamīʿanl-arḍifīmāanfaqtalawqulūbihimbaynawa-allafa
ve uzlaştırdıarasınıonların kalblerininşayetsen verseydinbulunan(is) inyeryüzündeherşeyiyine de uzlaştıramazdın(could) you (have) put affectionarasınıonların kalblerininfakatAllahuzlaştırdıonların arasınıçünkü Odaima üstündürhüküm ve hikmet sahibidir
8:63
يَـٰٓأَيُّهَاٱلنَّبِىُّحَسْبُكَٱللَّهُوَمَنِٱتَّبَعَكَمِنَٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīnaminaittabaʿakawamanil-lahuḥasbukal-nabiyuyāayyuhā
Eypeygambersana yeterAllahve kimseleresana tabi olanlaramü'minlerdenthe believers
8:64
يَـٰٓأَيُّهَاٱلنَّبِىُّحَرِّضِٱلْمُؤْمِنِينَعَلَىٱلْقِتَالِ ۚإِنيَكُنمِّنكُمْعِشْرُونَصَـٰبِرُونَيَغْلِبُوا۟مِا۟ئَتَيْنِ ۚوَإِنيَكُنمِّنكُممِّا۟ئَةٌۭيَغْلِبُوٓا۟أَلْفًۭامِّنَٱلَّذِينَكَفَرُوا۟بِأَنَّهُمْقَوْمٌۭلَّايَفْقَهُونَ
yafqahūnalāqawmunbi-annahumkafarūalladhīnaminaalfanyaghlibūmi-atunminkumyakunwa-inmi-atayniyaghlibūṣābirūnaʿish'rūnaminkumyakuninl-qitāliʿalāl-mu'minīnaḥarriḍil-nabiyuyāayyuhā
Eypeygamberteşvik etmü'minlerisavaşa[the] fighteğerolursasizdenyirmi (kişi)sabredenyenerleriki yüz(kafir)ive eğerolursasizdenyüz (kişi)yenerlerbin (kişiyi)kimselerdenthose whokafir(ler)çünkü onlarbir toplulukturanlamazunderstand
8:65
ٱلْـَٔـٰنَخَفَّفَٱللَّهُعَنكُمْوَعَلِمَأَنَّفِيكُمْضَعْفًۭا ۚفَإِنيَكُنمِّنكُممِّا۟ئَةٌۭصَابِرَةٌۭيَغْلِبُوا۟مِا۟ئَتَيْنِ ۚوَإِنيَكُنمِّنكُمْأَلْفٌۭيَغْلِبُوٓا۟أَلْفَيْنِبِإِذْنِٱللَّهِ ۗوَٱللَّهُمَعَٱلصَّـٰبِرِينَ
l-ṣābirīnamaʿawal-lahul-lahibi-idh'nialfayniyaghlibūalfunminkumyakunwa-inmi-atayniyaghlibūṣābiratunmi-atunminkumyakunfa-inḍaʿfanfīkumannawaʿalimaʿankuml-lahukhaffafaal-āna
şimdihafiflettiAllahsizdenve bildisizde bulunduğunuin youzayıflıkbundan böyleolsasizdenyüz (kişi)sabredenyenerleriki yüz(kafir)ive eğerolsasizdenbin (kişi)yenerleriki bin(kafir)iizniyleAllah'ınAllahberaberdirsabredenlerle
8:66
مَاكَانَلِنَبِىٍّأَنيَكُونَلَهُۥٓأَسْرَىٰحَتَّىٰيُثْخِنَفِىٱلْأَرْضِ ۚتُرِيدُونَعَرَضَٱلدُّنْيَاوَٱللَّهُيُرِيدُٱلْـَٔاخِرَةَ ۗوَٱللَّهُعَزِيزٌحَكِيمٌۭ
ḥakīmunʿazīzunwal-lahul-ākhiratayurīduwal-lahul-dun'yāʿaraḍaturīdūnal-arḍifīyuth'khinaḥattāasrālahuyakūnaanlinabiyyinkānamā
yakışmazishiçbir peygambereolmak(there) should besahibiesirlerkadarağır basıncayayeryüzündethe landsiz istiyorsunuzgeçici malınıdünyaAllah iseistiyorahiretiAllahdaima üstünhüküm ve hikmet sahibidir
8:67
لَّوْلَاكِتَـٰبٌۭمِّنَٱللَّهِسَبَقَلَمَسَّكُمْفِيمَآأَخَذْتُمْعَذَابٌعَظِيمٌۭ
ʿaẓīmunʿadhābunakhadhtumfīmālamassakumsabaqal-lahiminakitābunlawlā
eğer olmasaydıbir yazıAllahtanAllahgeçmişsize mutlaka dokunurdudolayıaldığınız fidyedenbir azabbüyük
8:68
فَكُلُوا۟مِمَّاغَنِمْتُمْحَلَـٰلًۭاطَيِّبًۭا ۚوَٱتَّقُوا۟ٱللَّهَ ۚإِنَّٱللَّهَغَفُورٌۭرَّحِيمٌۭ
raḥīmunghafūrunl-lahainnal-lahawa-ittaqūṭayyibanḥalālanghanim'tummimmāfakulū
artık yeyinaldığınız ganimettenyou got as war booty helal(ve) temiz olarakve korkunAllah'tanşüphesizAllahbağışlayandıresirgeyendir
8:69
يَـٰٓأَيُّهَاٱلنَّبِىُّقُللِّمَنفِىٓأَيْدِيكُممِّنَٱلْأَسْرَىٰٓإِنيَعْلَمِٱللَّهُفِىقُلُوبِكُمْخَيْرًۭايُؤْتِكُمْخَيْرًۭامِّمَّآأُخِذَمِنكُمْوَيَغْفِرْلَكُمْ ۗوَٱللَّهُغَفُورٌۭرَّحِيمٌۭ
raḥīmunghafūrunwal-lahulakumwayaghfirminkumukhidhamimmākhayranyu'tikumkhayranqulūbikumfīl-lahuyaʿlamiinl-asrāminaaydīkumfīlimanqull-nabiyuyāayyuhā
Eypeygambersöylekimselerebulunanellerinizdeesirlerdenthe captiveseğerbilirseAllaholduğunusizin kalblerinizdebir hayırsize verirdaha hayırlısını(fidye)denalınansizdenve bağışlarsiziAllahbağışlayandıresirgeyendir
8:70
وَإِنيُرِيدُوا۟خِيَانَتَكَفَقَدْخَانُوا۟ٱللَّهَمِنقَبْلُفَأَمْكَنَمِنْهُمْ ۗوَٱللَّهُعَلِيمٌحَكِيمٌ
ḥakīmunʿalīmunwal-lahumin'humfa-amkanaqabluminl-lahakhānūfaqadkhiyānatakayurīdūwa-in
eğeristerlersesana hainlik yapmakmuhakkakhainlik yapmışlardıAllah'a dadaha öncebeforebu yüzden imkan verdionlara karşıAllahbilendiryerli yerince yapandır
8:71
إِنَّٱلَّذِينَءَامَنُوا۟وَهَاجَرُوا۟وَجَـٰهَدُوا۟بِأَمْوَٰلِهِمْوَأَنفُسِهِمْفِىسَبِيلِٱللَّهِوَٱلَّذِينَءَاوَوا۟وَّنَصَرُوٓا۟أُو۟لَـٰٓئِكَبَعْضُهُمْأَوْلِيَآءُبَعْضٍۢ ۚوَٱلَّذِينَءَامَنُوا۟وَلَمْيُهَاجِرُوا۟مَالَكُممِّنوَلَـٰيَتِهِممِّنشَىْءٍحَتَّىٰيُهَاجِرُوا۟ ۚوَإِنِٱسْتَنصَرُوكُمْفِىٱلدِّينِفَعَلَيْكُمُٱلنَّصْرُإِلَّاعَلَىٰقَوْمٍۭبَيْنَكُمْوَبَيْنَهُممِّيثَـٰقٌۭ ۗوَٱللَّهُبِمَاتَعْمَلُونَبَصِيرٌۭ
baṣīruntaʿmalūnabimāwal-lahumīthāqunwabaynahumbaynakumqawminʿalāillāl-naṣrufaʿalaykumul-dīnifīis'tanṣarūkumwa-iniyuhājirūḥattāshayinminwalāyatihimminlakummāyuhājirūwalamāmanūwa-alladhīnabaʿḍinawliyāubaʿḍuhumulāikawanaṣarūāwawwa-alladhīnal-lahisabīlifīwa-anfusihimbi-amwālihimwajāhadūwahājarūāmanūalladhīnainna
şüphesizonlar kiinandılarve hicret ettilerve savaştılarmallarıylave canlarıylayolunda(the) wayAllahve onlar kibarındırdılarve yardım ettilerişte onlarbir kısmıvelisidirbir kısmınınve kimselerinanan(lar)vehicret etmeyenleryoktursizeonların velayetindentheir protectionbir şey(in) anythingkadaronlar hicret edinceyefakatyardım isterlersedindethe religionsizin üzerinize borçturyardım etmenizyalnız olmazkarşıbir toplumaaranızdave aralarındaandlaşma bulunanAllahyaptıklarınızıyou dogörmektedir
8:72
وَٱلَّذِينَكَفَرُوا۟بَعْضُهُمْأَوْلِيَآءُبَعْضٍ ۚإِلَّاتَفْعَلُوهُتَكُنفِتْنَةٌۭفِىٱلْأَرْضِوَفَسَادٌۭكَبِيرٌۭ
kabīrunwafasādunl-arḍifīfit'natuntakuntafʿalūhuillābaʿḍinawliyāubaʿḍuhumkafarūwa-alladhīna
kimselerinkar eden(ler)bazılarıvelisidirlerdiğerlerinineğer bunu yapmazsanızyou do itolurfitneyeryüzündethe earthve bir kargaşabüyük
8:73
وَٱلَّذِينَءَامَنُوا۟وَهَاجَرُوا۟وَجَـٰهَدُوا۟فِىسَبِيلِٱللَّهِوَٱلَّذِينَءَاوَوا۟وَّنَصَرُوٓا۟أُو۟لَـٰٓئِكَهُمُٱلْمُؤْمِنُونَحَقًّۭا ۚلَّهُممَّغْفِرَةٌۭوَرِزْقٌۭكَرِيمٌۭ
karīmunwariz'qunmaghfiratunlahumḥaqqanl-mu'minūnahumuulāikawanaṣarūāwawwa-alladhīnal-lahisabīlifīwajāhadūwahājarūāmanūwa-alladhīna
onlar kiinandılarve hicret ettilerve savaştılaryolunda(the) wayAllahve onlar kibarındırdılarve yardım ettilerişteonlardırmü'minlergerçekonlar için vardırbağışlanmave rızıkbol
8:74
وَٱلَّذِينَءَامَنُوا۟مِنۢبَعْدُوَهَاجَرُوا۟وَجَـٰهَدُوا۟مَعَكُمْفَأُو۟لَـٰٓئِكَمِنكُمْ ۚوَأُو۟لُوا۟ٱلْأَرْحَامِبَعْضُهُمْأَوْلَىٰبِبَعْضٍۢفِىكِتَـٰبِٱللَّهِ ۗإِنَّٱللَّهَبِكُلِّشَىْءٍعَلِيمٌۢ
ʿalīmunshayinbikullil-lahainnal-lahikitābifībibaʿḍinawlābaʿḍuhuml-arḥāmiwa-ulūminkumfa-ulāikamaʿakumwajāhadūwahājarūbaʿdumināmanūwa-alladhīna
ve onlar kiinandılarsonradanafterwardsve hicret ettilerve savaştılarsizinle beraberişte onlarsizdendirve sahiplerirahim (akrabalar)birbirlerinedaha yakındırlarbirbirlerinegöreKitabınaAllah'ınşüphesizAllahherşeyibilir
8:75
Basmala
بَرَآءَةٌۭمِّنَٱللَّهِوَرَسُولِهِۦٓإِلَىٱلَّذِينَعَـٰهَدتُّممِّنَٱلْمُشْرِكِينَ
l-mush'rikīnaminaʿāhadttumalladhīnailāwarasūlihil-lahiminabarāatun
ihtardırAllahtanAllahve Elçisindenkimselerethose (with) whomandlaşma yaptığınızmüşriklerdenthe polytheists
9:1
فَسِيحُوا۟فِىٱلْأَرْضِأَرْبَعَةَأَشْهُرٍۢوَٱعْلَمُوٓا۟أَنَّكُمْغَيْرُمُعْجِزِىٱللَّهِ ۙوَأَنَّٱللَّهَمُخْزِىٱلْكَـٰفِرِينَ
l-kāfirīnamukh'zīl-lahawa-annal-lahimuʿ'jizīghayruannakumwa-iʿ'lamūashhurinarbaʿatal-arḍifīfasīḥū
dolaşınyeryüzündethe landdörtayve bilin kisizdeğilsinizaciz bırakacakAllah'ıve şüphesizAllahrezil perişan edecektir'kafirleri
9:2
وَأَذَٰنٌۭمِّنَٱللَّهِوَرَسُولِهِۦٓإِلَىٱلنَّاسِيَوْمَٱلْحَجِّٱلْأَكْبَرِأَنَّٱللَّهَبَرِىٓءٌۭمِّنَٱلْمُشْرِكِينَ ۙوَرَسُولُهُۥ ۚفَإِنتُبْتُمْفَهُوَخَيْرٌۭلَّكُمْ ۖوَإِنتَوَلَّيْتُمْفَٱعْلَمُوٓا۟أَنَّكُمْغَيْرُمُعْجِزِىٱللَّهِ ۗوَبَشِّرِٱلَّذِينَكَفَرُوا۟بِعَذَابٍأَلِيمٍ
alīminbiʿadhābinkafarūalladhīnawabashiril-lahimuʿ'jizīghayruannakumfa-iʿ'lamūtawallaytumwa-inlakumkhayrunfahuwatub'tumfa-inwarasūluhul-mush'rikīnaminabarīonl-lahaannal-akbaril-ḥajiyawmal-nāsiilāwarasūlihil-lahiminawa-adhānun
ve duyurudurAllahtanfrom Allahve Elçisindeninsanlarathe peoplegünüHacen büyükşüphesizAllahuzaktırputa tapanlardan(to) the polytheistsve Elçisieğertevbe edersenizbudaha iyidirsizin içinve eğerdönersenizbilin kisizdeğilsinizaciz bırakacakAllah'ıve müjdelekimselereinkar eden(lere)bir azabıacı
9:3
إِلَّاٱلَّذِينَعَـٰهَدتُّممِّنَٱلْمُشْرِكِينَثُمَّلَمْيَنقُصُوكُمْشَيْـًۭٔاوَلَمْيُظَـٰهِرُوا۟عَلَيْكُمْأَحَدًۭافَأَتِمُّوٓا۟إِلَيْهِمْعَهْدَهُمْإِلَىٰمُدَّتِهِمْ ۚإِنَّٱللَّهَيُحِبُّٱلْمُتَّقِينَ
l-mutaqīnayuḥibbul-lahainnamuddatihimilāʿahdahumilayhimfa-atimmūaḥadanʿalaykumyuẓāhirūwalamshayanyanquṣūkumlamthummal-mush'rikīnaminaʿāhadttumalladhīnaillā
ancak hariçkimselerandlaşma yaptığınızmüşriklerdenthe polytheistssonrasize eksik bırakmayanthey have failed youhiçbir şeyivearka çıkmayanlarsize karşıhiç kimseyetamamlayınonlarınandlaşmalarınıkadartanıdığınız süreyeşüphesizAllahseverkorunanları
9:4
فَإِذَاٱنسَلَخَٱلْأَشْهُرُٱلْحُرُمُفَٱقْتُلُوا۟ٱلْمُشْرِكِينَحَيْثُوَجَدتُّمُوهُمْوَخُذُوهُمْوَٱحْصُرُوهُمْوَٱقْعُدُوا۟لَهُمْكُلَّمَرْصَدٍۢ ۚفَإِنتَابُوا۟وَأَقَامُوا۟ٱلصَّلَوٰةَوَءَاتَوُا۟ٱلزَّكَوٰةَفَخَلُّوا۟سَبِيلَهُمْ ۚإِنَّٱللَّهَغَفُورٌۭرَّحِيمٌۭ
raḥīmunghafūrunl-lahainnasabīlahumfakhallūl-zakatawaātawūl-ṣalatawa-aqāmūtābūfa-inmarṣadinkullalahumwa-uq'ʿudūwa-uḥ'ṣurūhumwakhudhūhumwajadttumūhumḥaythul-mush'rikīnafa-uq'tulūl-ḥurumul-ashhuruinsalakhafa-idhā
zamangeçtiğiaylarharamöldürünortak koşanlarıneredebulursanız onlarıve onları yakalayınve hapsedinve otur(up) bekleyinonlarıhergözetleme yerindeeğertevbe ederlerseve kılarlarsanamazıve verirlersezekatıserbest bırakınyollarınıçünküAllahbağışlayandıresirgeyendir
9:5
وَإِنْأَحَدٌۭمِّنَٱلْمُشْرِكِينَٱسْتَجَارَكَفَأَجِرْهُحَتَّىٰيَسْمَعَكَلَـٰمَٱللَّهِثُمَّأَبْلِغْهُمَأْمَنَهُۥ ۚذَٰلِكَبِأَنَّهُمْقَوْمٌۭلَّايَعْلَمُونَ
yaʿlamūnalāqawmunbi-annahumdhālikamamanahuabligh'huthummal-lahikalāmayasmaʿaḥattāfa-ajir'huis'tajārakal-mush'rikīnaminaaḥadunwa-in
ve eğerbirisiortak koşanlardanthe polytheistsaman dilerseonu yanına alta kiişitsinsözünüAllah'ınsonraonu ulaştırgüvenli bir yereböyle (yap)çünkü onlarbir toplulukturbilmez(who) do not know
9:6
كَيْفَيَكُونُلِلْمُشْرِكِينَعَهْدٌعِندَٱللَّهِوَعِندَرَسُولِهِۦٓإِلَّاٱلَّذِينَعَـٰهَدتُّمْعِندَٱلْمَسْجِدِٱلْحَرَامِ ۖفَمَاٱسْتَقَـٰمُوا۟لَكُمْفَٱسْتَقِيمُوا۟لَهُمْ ۚإِنَّٱللَّهَيُحِبُّٱلْمُتَّقِينَ
l-mutaqīnayuḥibbul-lahainnalahumfa-is'taqīmūlakumis'taqāmūfamāl-ḥarāmil-masjidiʿindaʿāhadttumalladhīnaillārasūlihiwaʿindal-lahiʿindaʿahdunlil'mush'rikīnayakūnukayfa
nasılolabilirortak koşanlarınandlaşmasıyanındaAllah'ınve yanındaElçisininancak hariçtirkimselerandlaştıklarınızyanındaMescid-iHaramonlar dürüst davrandıkçathey are uprightsizesiz de dürüst davranınonlaraçünküAllahseverkorunanları
9:7
كَيْفَوَإِنيَظْهَرُوا۟عَلَيْكُمْلَايَرْقُبُوا۟فِيكُمْإِلًّۭاوَلَاذِمَّةًۭ ۚيُرْضُونَكُمبِأَفْوَٰهِهِمْوَتَأْبَىٰقُلُوبُهُمْوَأَكْثَرُهُمْفَـٰسِقُونَ
fāsiqūnawa-aktharuhumqulūbuhumwatabābi-afwāhihimyur'ḍūnakumdhimmatanwalāillanfīkumyarqubūlāʿalaykumyaẓharūwa-inkayfa
nasıl?eğeronlar galib gelselerdisizenegözetirlerdisizin hakkınızdabir yakınlıkne debir andlaşmasizi razı ederlerağızlarıylafakat (sizi) istemezkalblerive çokları dayoldan çıkmışlardır
9:8
ٱشْتَرَوْا۟بِـَٔايَـٰتِٱللَّهِثَمَنًۭاقَلِيلًۭافَصَدُّوا۟عَنسَبِيلِهِۦٓ ۚإِنَّهُمْسَآءَمَاكَانُوا۟يَعْمَلُونَ
yaʿmalūnakānūmāsāainnahumsabīlihiʿanfaṣaddūqalīlanthamananl-lahibiāyātiish'taraw
sattılar;ayetleriniAllah'ınbir parayaazıcıkengel oldularO'nun yolundanHis waygerçektenne kötüdürşeylerolduklarıyapıyor(lar)
9:9
لَايَرْقُبُونَفِىمُؤْمِنٍإِلًّۭاوَلَاذِمَّةًۭ ۚوَأُو۟لَـٰٓئِكَهُمُٱلْمُعْتَدُونَ
l-muʿ'tadūnahumuwa-ulāikadhimmatanwalāillanmu'mininfīyarqubūnalā
ne gözetirlerthey respect (the ties)karşıbir mü'minebir yakınlıkne debir andlaşmave işteonlardırsaldırganlar
9:10
فَإِنتَابُوا۟وَأَقَامُوا۟ٱلصَّلَوٰةَوَءَاتَوُا۟ٱلزَّكَوٰةَفَإِخْوَٰنُكُمْفِىٱلدِّينِ ۗوَنُفَصِّلُٱلْـَٔايَـٰتِلِقَوْمٍۢيَعْلَمُونَ
yaʿlamūnaliqawminl-āyātiwanufaṣṣilul-dīnifīfa-ikh'wānukuml-zakatawaātawūl-ṣalatawa-aqāmūtābūfa-in
eğertevbe ederlerseve kılarlarsanamazıve verirlersezekatısizin kardeşlerinizdirlerdinde[the] religionve uzun uzun açıklıyoruzayetleribir kavmebilen
9:11
وَإِننَّكَثُوٓا۟أَيْمَـٰنَهُممِّنۢبَعْدِعَهْدِهِمْوَطَعَنُوا۟فِىدِينِكُمْفَقَـٰتِلُوٓا۟أَئِمَّةَٱلْكُفْرِ ۙإِنَّهُمْلَآأَيْمَـٰنَلَهُمْلَعَلَّهُمْيَنتَهُونَ
yantahūnalaʿallahumlahumaymānalāinnahuml-kuf'ria-immatafaqātilūdīnikumfīwaṭaʿanūʿahdihimbaʿdiminaymānahumnakathūwa-in
ve eğerbozarlarsaandlarınısonraafterandlaşma yaptıktanve dil uzatırlarsadininizeyour religionsavaşınönderleriyleküfrünçünküyokturandlarıonlarınbelkivazgeçerler
9:12
أَلَاتُقَـٰتِلُونَقَوْمًۭانَّكَثُوٓا۟أَيْمَـٰنَهُمْوَهَمُّوا۟بِإِخْرَاجِٱلرَّسُولِوَهُمبَدَءُوكُمْأَوَّلَمَرَّةٍ ۚأَتَخْشَوْنَهُمْ ۚفَٱللَّهُأَحَقُّأَنتَخْشَوْهُإِنكُنتُممُّؤْمِنِينَ
mu'minīnakuntumintakhshawhuanaḥaqqufal-lahuatakhshawnahummarratinawwalabadaūkumwahuml-rasūlibi-ikh'rājiwahammūaymānahumnakathūqawmantuqātilūnaalā
savaşmayacak mısınız?you fightbir kavimlebozanandlarınıve yeltenençıkarmağaElçiyive kendilerisiz(inle savaş)a başlamış olanilkkezyoksa onlardan korkuyor musunuz?Allah'tıren layık olankendisinden korkmanızayou should fear Himeğerisenizgerçekten inananlar
9:13
قَـٰتِلُوهُمْيُعَذِّبْهُمُٱللَّهُبِأَيْدِيكُمْوَيُخْزِهِمْوَيَنصُرْكُمْعَلَيْهِمْوَيَشْفِصُدُورَقَوْمٍۢمُّؤْمِنِينَ
mu'minīnaqawminṣudūrawayashfiʿalayhimwayanṣur'kumwayukh'zihimbi-aydīkuml-lahuyuʿadhib'humuqātilūhum
onlarla savaşın (ki)onlara azabetsinAllahsizin ellerinizleve onları rezil etsinve sizi üstün getirsinonlarave şifa versingöğüslerinetoplumununinananlar
9:14
وَيُذْهِبْغَيْظَقُلُوبِهِمْ ۗوَيَتُوبُٱللَّهُعَلَىٰمَنيَشَآءُ ۗوَٱللَّهُعَلِيمٌحَكِيمٌ
ḥakīmunʿalīmunwal-lahuyashāumanʿalāl-lahuwayatūbuqulūbihimghayẓawayudh'hib
ve gidersinöfkesiniyüreklerininve tevbesini kabul ederAllahkişininwhomdilediğive Allahbilendirhüküm ve hikmet sahibidir
9:15
أَمْحَسِبْتُمْأَنتُتْرَكُوا۟وَلَمَّايَعْلَمِٱللَّهُٱلَّذِينَجَـٰهَدُوا۟مِنكُمْوَلَمْيَتَّخِذُوا۟مِندُونِٱللَّهِوَلَارَسُولِهِۦوَلَاٱلْمُؤْمِنِينَوَلِيجَةًۭ ۚوَٱللَّهُخَبِيرٌۢبِمَاتَعْمَلُونَ
taʿmalūnabimākhabīrunwal-lahuwalījatanl-mu'minīnawalārasūlihiwalāl-lahidūniminyattakhidhūwalamminkumjāhadūalladhīnal-lahuyaʿlamiwalammātut'rakūanḥasib'tumam
yoksasiz sandınız mı?bırakılacağınızıyou would be leftbilmedenAllah made evidentAllahkimselericihad eden(leri)içinizdenveedinmeyen(leri)başkasınıbesides AllahAllah('tan)veElçisin(den)vemü'minler(den)sırdaşve Allahhaber almaktadırşeyleriyaptıklarınızı
9:16
مَاكَانَلِلْمُشْرِكِينَأَنيَعْمُرُوا۟مَسَـٰجِدَٱللَّهِشَـٰهِدِينَعَلَىٰٓأَنفُسِهِمبِٱلْكُفْرِ ۚأُو۟لَـٰٓئِكَحَبِطَتْأَعْمَـٰلُهُمْوَفِىٱلنَّارِهُمْخَـٰلِدُونَ
khālidūnahuml-nāriwafīaʿmāluhumḥabiṭatulāikabil-kuf'rianfusihimʿalāshāhidīnal-lahimasājidayaʿmurūanlil'mush'rikīnakānamā
yokturyokturmüşrikler içinimar etmelerithey maintainmescidleriniAllah'ınşahitler ikenkendi nefislerininthemselvesküfrüneonlarınboşa çıkmıştıryaptıkları işlerveateşteonlarsürekli kalacaklardır
9:17
إِنَّمَايَعْمُرُمَسَـٰجِدَٱللَّهِمَنْءَامَنَبِٱللَّهِوَٱلْيَوْمِٱلْـَٔاخِرِوَأَقَامَٱلصَّلَوٰةَوَءَاتَىٱلزَّكَوٰةَوَلَمْيَخْشَإِلَّاٱللَّهَ ۖفَعَسَىٰٓأُو۟لَـٰٓئِكَأَنيَكُونُوا۟مِنَٱلْمُهْتَدِينَ
l-muh'tadīnaminayakūnūanulāikafaʿasāl-lahaillāyakhshawalaml-zakatawaātāl-ṣalatawa-aqāmal-ākhiriwal-yawmibil-lahiāmanamanl-lahimasājidayaʿmuruinnamā
ancakimar ederlermescidleriniAllah'ınkimselerinananAllah'ave gününeahiretve kılannamazıve verenzekatıvekorkmayanbaşkasındanAllah'tanumuluronlarınolmalarıthey aredoğru yolu bulanlardanthe guided ones
9:18
۞ أَجَعَلْتُمْسِقَايَةَٱلْحَآجِّوَعِمَارَةَٱلْمَسْجِدِٱلْحَرَامِكَمَنْءَامَنَبِٱللَّهِوَٱلْيَوْمِٱلْـَٔاخِرِوَجَـٰهَدَفِىسَبِيلِٱللَّهِ ۚلَايَسْتَوُۥنَعِندَٱللَّهِ ۗوَٱللَّهُلَايَهْدِىٱلْقَوْمَٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīnal-qawmayahdīlāwal-lahul-lahiʿindayastawūnalāl-lahisabīlifīwajāhadal-ākhiriwal-yawmibil-lahiāmanakamanl-ḥarāmil-masjidiwaʿimāratal-ḥājisiqāyataajaʿaltum
bir mi tuttunuz?su vermeyihacılarave imar etmeyiMescid-iHaram'ıkimse gibiinananAllah'ave gününeahiretve cihadedenyolunda(the) wayAllaholmaz(lar)eşitkatındaAllahve Allahyol göstermezguidetopluluğunazalimler
9:19
ٱلَّذِينَءَامَنُوا۟وَهَاجَرُوا۟وَجَـٰهَدُوا۟فِىسَبِيلِٱللَّهِبِأَمْوَٰلِهِمْوَأَنفُسِهِمْأَعْظَمُدَرَجَةًعِندَٱللَّهِ ۚوَأُو۟لَـٰٓئِكَهُمُٱلْفَآئِزُونَ
l-fāizūnahumuwa-ulāikal-lahiʿindadarajatanaʿẓamuwa-anfusihimbi-amwālihiml-lahisabīlifīwajāhadūwahājarūāmanūalladhīna
kimselerinanan(lar)ve hicret eden(ler)ve cihad eden(ler)yolunda(the) wayAllahmallarıylave canlarıyladaha büyüktürderecelerikatındaAllahve işteonlardırkurtuluşa erenler
9:20
يُبَشِّرُهُمْرَبُّهُمبِرَحْمَةٍۢمِّنْهُوَرِضْوَٰنٍۢوَجَنَّـٰتٍۢلَّهُمْفِيهَانَعِيمٌۭمُّقِيمٌ
muqīmunnaʿīmunfīhālahumwajannātinwariḍ'wāninmin'hubiraḥmatinrabbuhumyubashiruhum
onları müjdelerRableribir rahmetlekendisindenve rızasıylave cennetlerlebulunaniçindenimetlertükenmeyen
9:21
خَـٰلِدِينَفِيهَآأَبَدًا ۚإِنَّٱللَّهَعِندَهُۥٓأَجْرٌعَظِيمٌۭ
ʿaẓīmunajrunʿindahul-lahainnaabadanfīhākhālidīna
kalacaklardıroradaebedişüphesizAllahkatındandırmükafatbüyük
9:22
يَـٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟لَاتَتَّخِذُوٓا۟ءَابَآءَكُمْوَإِخْوَٰنَكُمْأَوْلِيَآءَإِنِٱسْتَحَبُّوا۟ٱلْكُفْرَعَلَىٱلْإِيمَـٰنِ ۚوَمَنيَتَوَلَّهُممِّنكُمْفَأُو۟لَـٰٓئِكَهُمُٱلظَّـٰلِمُونَ
l-ẓālimūnahumufa-ulāikaminkumyatawallahumwamanl-īmāniʿalāl-kuf'rais'taḥabbūiniawliyāawa-ikh'wānakumābāakumtattakhidhūlāāmanūalladhīnayāayyuhā
Eykimselerinanan(lar)edinmeyintakebabalarınızıve kardeşlerinizivelilereğerseviyorlarsaküfrükarşıimanave kimonları veli tanırsasizdenişteonlardırzalimler
9:23
قُلْإِنكَانَءَابَآؤُكُمْوَأَبْنَآؤُكُمْوَإِخْوَٰنُكُمْوَأَزْوَٰجُكُمْوَعَشِيرَتُكُمْوَأَمْوَٰلٌٱقْتَرَفْتُمُوهَاوَتِجَـٰرَةٌۭتَخْشَوْنَكَسَادَهَاوَمَسَـٰكِنُتَرْضَوْنَهَآأَحَبَّإِلَيْكُممِّنَٱللَّهِوَرَسُولِهِۦوَجِهَادٍۢفِىسَبِيلِهِۦفَتَرَبَّصُوا۟حَتَّىٰيَأْتِىَٱللَّهُبِأَمْرِهِۦ ۗوَٱللَّهُلَايَهْدِىٱلْقَوْمَٱلْفَـٰسِقِينَ
l-fāsiqīnal-qawmayahdīlāwal-lahubi-amrihil-lahuyatiyaḥattāfatarabbaṣūsabīlihifīwajihādinwarasūlihil-lahiminailaykumaḥabbatarḍawnahāwamasākinukasādahātakhshawnawatijāratuniq'taraftumūhāwa-amwālunwaʿashīratukumwa-azwājukumwa-ikh'wānukumwa-abnāukumābāukumkānainqul
de kieğerisebabalarınızve oğullarınızve kardeşlerinizve eşlerinizve hısım akrabanızve mallarkazandığınızve ticaret(iniz)korktuğunuzdüşmesindenve konutlarhoşlandığınızdaha sevgili (ise)sizeAllahtanAllahve Elçisi(nden)ve cihad etmektenO'nun yolundaHis wayo halde gözetleyinkadargetirinceyeAllahemrinive Allah(doğru) yola iletmezguidetopluluğuyoldan çıkmış
9:24
لَقَدْنَصَرَكُمُٱللَّهُفِىمَوَاطِنَكَثِيرَةٍۢ ۙوَيَوْمَحُنَيْنٍ ۙإِذْأَعْجَبَتْكُمْكَثْرَتُكُمْفَلَمْتُغْنِعَنكُمْشَيْـًۭٔاوَضَاقَتْعَلَيْكُمُٱلْأَرْضُبِمَارَحُبَتْثُمَّوَلَّيْتُممُّدْبِرِينَ
mud'birīnawallaytumthummaraḥubatbimāl-arḍuʿalaykumuwaḍāqatshayanʿankumtugh'nifalamkathratukumaʿjabatkumidhḥunayninwayawmakathīratinmawāṭinafīl-lahunaṣarakumulaqad
andolsunsize yardım etmiştiAllahyerlerderegionsbirçokve günündeHuneynhanisizi böbürlendirmiştiçokluğunuzfakatsağlamamıştısizehiçbir yararve dar gelmiştibaşınızayeryüzürağmenbütün genişliğinenihayetdönmüştünüzgerisin geri
9:25
ثُمَّأَنزَلَٱللَّهُسَكِينَتَهُۥعَلَىٰرَسُولِهِۦوَعَلَىٱلْمُؤْمِنِينَوَأَنزَلَجُنُودًۭالَّمْتَرَوْهَاوَعَذَّبَٱلَّذِينَكَفَرُوا۟ ۚوَذَٰلِكَجَزَآءُٱلْكَـٰفِرِينَ
l-kāfirīnajazāuwadhālikakafarūalladhīnawaʿadhabatarawhālamjunūdanwa-anzalal-mu'minīnawaʿalārasūlihiʿalāsakīnatahul-lahuanzalathumma
sonraindirdiAllahsekinetiniüzerineElçisininve üzerinemü'minlerinve indirdiaskerlersizin görmediğinizwhich you did not seeve azab ettiolanlarakafirlereişte budurcezasıkafirlerin
9:26
ثُمَّيَتُوبُٱللَّهُمِنۢبَعْدِذَٰلِكَعَلَىٰمَنيَشَآءُ ۗوَٱللَّهُغَفُورٌۭرَّحِيمٌۭ
raḥīmunghafūrunwal-lahuyashāumanʿalādhālikabaʿdiminl-lahuyatūbuthumma
sonratevbesini kabul ederAllahardındanafterbununkimseninwhomdilediğive Allahbağışlayandıresirgeyendir
9:27
يَـٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوٓا۟إِنَّمَاٱلْمُشْرِكُونَنَجَسٌۭفَلَايَقْرَبُوا۟ٱلْمَسْجِدَٱلْحَرَامَبَعْدَعَامِهِمْهَـٰذَا ۚوَإِنْخِفْتُمْعَيْلَةًۭفَسَوْفَيُغْنِيكُمُٱللَّهُمِنفَضْلِهِۦٓإِنشَآءَ ۚإِنَّٱللَّهَعَلِيمٌحَكِيمٌۭ
ḥakīmunʿalīmunl-lahainnashāainfaḍlihiminl-lahuyugh'nīkumufasawfaʿaylatankhif'tumwa-inhādhāʿāmihimbaʿdal-ḥarāmal-masjidayaqrabūfalānajasunl-mush'rikūnainnamāāmanūalladhīnayāayyuhā
Eykimselerinanan(lar)şüphesizortak koşanlarpisliktirartıkyaklaşmasınlarMescid-iHaram'asonrayıllarındanbuve eğerkorkarsanızyoksulluğa düşmektenyakındasizi zengin edecektirAllahkendi lutfundanHis BountyeğerdilerseşüphesizAllahbilendirhikmet sahibidir
9:28
قَـٰتِلُوا۟ٱلَّذِينَلَايُؤْمِنُونَبِٱللَّهِوَلَابِٱلْيَوْمِٱلْـَٔاخِرِوَلَايُحَرِّمُونَمَاحَرَّمَٱللَّهُوَرَسُولُهُۥوَلَايَدِينُونَدِينَٱلْحَقِّمِنَٱلَّذِينَأُوتُوا۟ٱلْكِتَـٰبَحَتَّىٰيُعْطُوا۟ٱلْجِزْيَةَعَنيَدٍۢوَهُمْصَـٰغِرُونَ
ṣāghirūnawahumyadinʿanl-jiz'yatayuʿ'ṭūḥattāl-kitābaūtūalladhīnaminal-ḥaqidīnayadīnūnawalāwarasūluhul-lahuḥarramamāyuḥarrimūnawalāl-ākhiribil-yawmiwalābil-lahiyu'minūnalāalladhīnaqātilū
savaşınkimselerleinanmayanbelieveAllah'avegününeahiretveharam saymayanlarlane kiharam kıldıAllahve Elçisive din edinmeyenlerlethey acknowledgedinigerçekkendilerinethose whoverilenlerdenKitapzamana kadarvereceklericizyeelleriylewillinglyonlarküçülerek (boyun eğerek)
9:29
وَقَالَتِٱلْيَهُودُعُزَيْرٌٱبْنُٱللَّهِوَقَالَتِٱلنَّصَـٰرَىٱلْمَسِيحُٱبْنُٱللَّهِ ۖذَٰلِكَقَوْلُهُمبِأَفْوَٰهِهِمْ ۖيُضَـٰهِـُٔونَقَوْلَٱلَّذِينَكَفَرُوا۟مِنقَبْلُ ۚقَـٰتَلَهُمُٱللَّهُ ۚأَنَّىٰيُؤْفَكُونَ
yu'fakūnaannāl-lahuqātalahumuqabluminkafarūalladhīnaqawlayuḍāhiūnabi-afwāhihimqawluhumdhālikal-lahiub'nul-masīḥul-naṣārāwaqālatil-lahiub'nuʿuzayrunl-yahūduwaqālati
ve dediler kiYahudilerUzeyroğludurAllah'ınve dedilerHıristiyanlarMesihoğludurAllah'ınbuonların sözleridirağızlarıyla (geveledikleri)benzetiyorlarsözlerinekimselerininkar edenlerinöncedenbeforeonları kahretsinAllahnasıl daçevriliyorlar
9:30
ٱتَّخَذُوٓا۟أَحْبَارَهُمْوَرُهْبَـٰنَهُمْأَرْبَابًۭامِّندُونِٱللَّهِوَٱلْمَسِيحَٱبْنَمَرْيَمَوَمَآأُمِرُوٓا۟إِلَّالِيَعْبُدُوٓا۟إِلَـٰهًۭاوَٰحِدًۭا ۖلَّآإِلَـٰهَإِلَّاهُوَ ۚسُبْحَـٰنَهُۥعَمَّايُشْرِكُونَ
yush'rikūnaʿammāsub'ḥānahuhuwaillāilāhalāwāḥidanilāhanliyaʿbudūillāumirūwamāmaryamaib'nawal-masīḥal-lahidūniminarbābanwaruh'bānahumaḥbārahumittakhadhū
edindilerhahamlarınıve rahiplerinirablerayrıbesidesAllah'tanve Mesih'i deoğluMeryemoysa emredilmemiştithey were commandeddışındaibadet etmeleribir ilahatek olanyokturtanrıbaşkaO'ndanO münezzehtirşeylerdenortak koştukları
9:31
يُرِيدُونَأَنيُطْفِـُٔوا۟نُورَٱللَّهِبِأَفْوَٰهِهِمْوَيَأْبَىٱللَّهُإِلَّآأَنيُتِمَّنُورَهُۥوَلَوْكَرِهَٱلْكَـٰفِرُونَ
l-kāfirūnakarihawalawnūrahuyutimmaanillāl-lahuwayabābi-afwāhihiml-lahinūrayuṭ'fiūanyurīdūna
istiyorlarsöndürmekextinguishnurunuAllah'ınağızlariylehalbuki istemezAllahbaşkasınıtamamlamaktanperfectnurunuşayethoşlanmasa dakafirler
9:32
هُوَٱلَّذِىٓأَرْسَلَرَسُولَهُۥبِٱلْهُدَىٰوَدِينِٱلْحَقِّلِيُظْهِرَهُۥعَلَىٱلدِّينِكُلِّهِۦوَلَوْكَرِهَٱلْمُشْرِكُونَ
l-mush'rikūnakarihawalawkullihil-dīniʿalāliyuẓ'hirahul-ḥaqiwadīnibil-hudārasūlahuarsalaalladhīhuwa
OkigönderdiElçisinihidayetleve din ilehakonu çıkarsın diyeüstünedin(ler)inbütünşeayethoşlanmasa daortak koşanlar
9:33
۞ يَـٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوٓا۟إِنَّكَثِيرًۭامِّنَٱلْأَحْبَارِوَٱلرُّهْبَانِلَيَأْكُلُونَأَمْوَٰلَٱلنَّاسِبِٱلْبَـٰطِلِوَيَصُدُّونَعَنسَبِيلِٱللَّهِ ۗوَٱلَّذِينَيَكْنِزُونَٱلذَّهَبَوَٱلْفِضَّةَوَلَايُنفِقُونَهَافِىسَبِيلِٱللَّهِفَبَشِّرْهُمبِعَذَابٍأَلِيمٍۢ
alīminbiʿadhābinfabashir'huml-lahisabīlifīyunfiqūnahāwalāwal-fiḍatal-dhahabayaknizūnawa-alladhīnal-lahisabīliʿanwayaṣuddūnabil-bāṭilil-nāsiamwālalayakulūnawal-ruh'bānil-aḥbāriminakathīraninnaāmanūalladhīnayāayyuhā
Eykimselerinananlarşüphesizbirçoğuhahamlardanthe rabbisve rahipler(den)yerlermallarınıinsanlarınhaksızlıklave çevirirleryolundan(the) wayAllahkimseleryığanaltınve gümüşüveonları harcamayanlaryolunda(the) wayAllahişte onlara müjdelebir azabıacıklı
9:34
يَوْمَيُحْمَىٰعَلَيْهَافِىنَارِجَهَنَّمَفَتُكْوَىٰبِهَاجِبَاهُهُمْوَجُنُوبُهُمْوَظُهُورُهُمْ ۖهَـٰذَامَاكَنَزْتُمْلِأَنفُسِكُمْفَذُوقُوا۟مَاكُنتُمْتَكْنِزُونَ
taknizūnakuntummāfadhūqūli-anfusikumkanaztummāhādhāwaẓuhūruhumwajunūbuhumjibāhuhumbihāfatuk'wājahannamanārifīʿalayhāyuḥ'māyawma
O günkızdırılırüzerleriiçindeateşicehennemdağlanırbunlarlaonların alınlarıve yanlarıve sırtları(işte) budurşeyleryığdıklarınıznefisleriniz içino halde tadınşeyleriolduğunuzyığıyor(lar)
9:35
إِنَّعِدَّةَٱلشُّهُورِعِندَٱللَّهِٱثْنَاعَشَرَشَهْرًۭافِىكِتَـٰبِٱللَّهِيَوْمَخَلَقَٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضَمِنْهَآأَرْبَعَةٌحُرُمٌۭ ۚذَٰلِكَٱلدِّينُٱلْقَيِّمُ ۚفَلَاتَظْلِمُوا۟فِيهِنَّأَنفُسَكُمْ ۚوَقَـٰتِلُوا۟ٱلْمُشْرِكِينَكَآفَّةًۭكَمَايُقَـٰتِلُونَكُمْكَآفَّةًۭ ۚوَٱعْلَمُوٓا۟أَنَّٱللَّهَمَعَٱلْمُتَّقِينَ
l-mutaqīnamaʿal-lahaannawa-iʿ'lamūkāffatanyuqātilūnakumkamākāffatanl-mush'rikīnawaqātilūanfusakumfīhinnataẓlimūfalāl-qayimul-dīnudhālikaḥurumunarbaʿatunmin'hāwal-arḍal-samāwātikhalaqayawmal-lahikitābifīshahranʿasharaith'nāl-lahiʿindal-shuhūriʿiddatainna
şüphesizsayısıaylarınkatındaAllah'ın(on) ikion (iki)aydırkitabında(the) ordinanceAllah'ıngünden beriyarattığıgöklerive yeribunlardandördüharam(ay)lardırişte budurdindoğruzulmetmeyinwrong(o aylar) içindekendinizeve savaşınortak koşanlarlatopyekunnasılsizinle savaşıyorlarsatopyekunve bilin kişüphesizAllahberaberdirkorunanlarla
9:36
إِنَّمَاٱلنَّسِىٓءُزِيَادَةٌۭفِىٱلْكُفْرِ ۖيُضَلُّبِهِٱلَّذِينَكَفَرُوا۟يُحِلُّونَهُۥعَامًۭاوَيُحَرِّمُونَهُۥعَامًۭالِّيُوَاطِـُٔوا۟عِدَّةَمَاحَرَّمَٱللَّهُفَيُحِلُّوا۟مَاحَرَّمَٱللَّهُ ۚزُيِّنَلَهُمْسُوٓءُأَعْمَـٰلِهِمْ ۗوَٱللَّهُلَايَهْدِىٱلْقَوْمَٱلْكَـٰفِرِينَ
l-kāfirīnal-qawmayahdīlāwal-lahuaʿmālihimsūulahumzuyyinal-lahuḥarramamāfayuḥillūl-lahuḥarramamāʿiddataliyuwāṭiūʿāmanwayuḥarrimūnahuʿāmanyuḥillūnahukafarūalladhīnabihiyuḍallul-kuf'rifīziyādatunl-nasīuinnamā
şüphesizertelemekdaha ileri gitmektirküfürdethe disbeliefsaptırılıronunlakimselerinkar eden(ler)onu helal sayarlarbir yılve haram sayarlarbir yıldenk gelsin diyesayısıharam kıldığınınAllah has made unlawfulAllah'ınhelal yapsınlarharam kıldığınıAllah has made unlawfulAllah'ınsüslü gösterildikendilerinekötülüğüyaptıkları işinve Allahyol göstermezguidetoplumunakafirler
9:37
يَـٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟مَالَكُمْإِذَاقِيلَلَكُمُٱنفِرُوا۟فِىسَبِيلِٱللَّهِٱثَّاقَلْتُمْإِلَىٱلْأَرْضِ ۚأَرَضِيتُمبِٱلْحَيَوٰةِٱلدُّنْيَامِنَٱلْـَٔاخِرَةِ ۚفَمَامَتَـٰعُٱلْحَيَوٰةِٱلدُّنْيَافِىٱلْـَٔاخِرَةِإِلَّاقَلِيلٌ
qalīlunillāl-ākhiratifīl-dun'yāl-ḥayatimatāʿufamāl-ākhiratiminal-dun'yābil-ḥayatiaraḍītuml-arḍiilāithāqaltuml-lahisabīlifīinfirūlakumuqīlaidhālakummāāmanūalladhīnayāayyuhā
Eykimselerinanan(lar)ne oldu ki?sizezamandendiğisizesavaşa çıkınyolunda(the) wayAllahçakılıp kaldınızyerethe earthrazı mı oldunuz?hayatınadünyakarşılıkahireteamageçimihayatınındünyagöreahiretepekazdır
9:38
إِلَّاتَنفِرُوا۟يُعَذِّبْكُمْعَذَابًاأَلِيمًۭاوَيَسْتَبْدِلْقَوْمًاغَيْرَكُمْوَلَاتَضُرُّوهُشَيْـًۭٔا ۗوَٱللَّهُعَلَىٰكُلِّشَىْءٍۢقَدِيرٌ
qadīrunshayinkulliʿalāwal-lahushayantaḍurrūhuwalāghayrakumqawmanwayastabdilalīmanʿadhābanyuʿadhib'kumtanfirūillā
eğertopluca (savaşa) çıkmazsanızsize azabederbir azaplaacıklıve yerinize getirirbir topluluksizden başkaO'na zarar veremezsinizyou can harm Himhiçbirve Allahhereveryşeyiyapabilendir
9:39
إِلَّاتَنصُرُوهُفَقَدْنَصَرَهُٱللَّهُإِذْأَخْرَجَهُٱلَّذِينَكَفَرُوا۟ثَانِىَٱثْنَيْنِإِذْهُمَافِىٱلْغَارِإِذْيَقُولُلِصَـٰحِبِهِۦلَاتَحْزَنْإِنَّٱللَّهَمَعَنَا ۖفَأَنزَلَٱللَّهُسَكِينَتَهُۥعَلَيْهِوَأَيَّدَهُۥبِجُنُودٍۢلَّمْتَرَوْهَاوَجَعَلَكَلِمَةَٱلَّذِينَكَفَرُوا۟ٱلسُّفْلَىٰ ۗوَكَلِمَةُٱللَّهِهِىَٱلْعُلْيَا ۗوَٱللَّهُعَزِيزٌحَكِيمٌ
ḥakīmunʿazīzunwal-lahul-ʿul'yāhiyal-lahiwakalimatul-suf'lākafarūalladhīnakalimatawajaʿalatarawhālambijunūdinwa-ayyadahuʿalayhisakīnatahul-lahufa-anzalamaʿanāl-lahainnataḥzanlāliṣāḥibihiyaqūluidhl-ghārifīhumāidhith'naynithāniyakafarūalladhīnaakhrajahuidhl-lahunaṣarahufaqadtanṣurūhuillā
eğersiz ona yardım etmezseniziyi bilin kiona yardım etmiştiAllahhani(Mekke'den) çıkardıklarındakimselerinkar eden(ler)ikincisiydiiki kişidenikenikisimağaradathe cavehanidiyorduarkadaşınaüzülmegrieveşüphesizAllahbizimle beraberdir(İşte o zaman) indirdiAllahsekinesinionun üzerineve onu desteklediaskerlerlesizin görmediğinizwhich you did not seeve kıldısözünükimselerininanmayan(ların)alçakve sözü iseAllah'ınoyüce olandırve Allahdaima üstündürhüküm ve hikmet sahibidir
9:40
ٱنفِرُوا۟خِفَافًۭاوَثِقَالًۭاوَجَـٰهِدُوا۟بِأَمْوَٰلِكُمْوَأَنفُسِكُمْفِىسَبِيلِٱللَّهِ ۚذَٰلِكُمْخَيْرٌۭلَّكُمْإِنكُنتُمْتَعْلَمُونَ
taʿlamūnakuntuminlakumkhayrundhālikuml-lahisabīlifīwa-anfusikumbi-amwālikumwajāhidūwathiqālankhifāfaninfirū
savaşa çıkın(gerek) hafif olarak(gerek) ağır olarakve cihad edinmallarınızlave canlarınızlayolunda(the) wayAllahbudaha hayırlıdırsizin içineğerisenizbiliyor
9:41
لَوْكَانَعَرَضًۭاقَرِيبًۭاوَسَفَرًۭاقَاصِدًۭالَّٱتَّبَعُوكَوَلَـٰكِنۢبَعُدَتْعَلَيْهِمُٱلشُّقَّةُ ۚوَسَيَحْلِفُونَبِٱللَّهِلَوِٱسْتَطَعْنَالَخَرَجْنَامَعَكُمْيُهْلِكُونَأَنفُسَهُمْوَٱللَّهُيَعْلَمُإِنَّهُمْلَكَـٰذِبُونَ
lakādhibūnainnahumyaʿlamuwal-lahuanfusahumyuh'likūnamaʿakumlakharajnāis'taṭaʿnālawibil-lahiwasayaḥlifūnal-shuqatuʿalayhimubaʿudatwalākinla-ittabaʿūkaqāṣidanwasafaranqarībanʿaraḍankānalaw
eğerolsaydıbir menfaatyakınve bir yolculukortaelbette sana tabi olurlardıfakatuzak geldikendilerineaşılacak mesafebir de yemin edeceklerAllah'aeğer (diye)gücümüz yetseydiçıkardıksizinle berabermahvediyorlarkendilerinive Allahbiliyor;onlarınyalancı olduklarını
9:42
عَفَاٱللَّهُعَنكَلِمَأَذِنتَلَهُمْحَتَّىٰيَتَبَيَّنَلَكَٱلَّذِينَصَدَقُوا۟وَتَعْلَمَٱلْكَـٰذِبِينَ
l-kādhibīnawataʿlamaṣadaqūalladhīnalakayatabayyanaḥattālahumadhintalimaʿankal-lahuʿafā
affetsinAllahseniniçinizin verdinonlarakadariyice belli olanasanakimselerdoğru söyleyen(ler)ve öğreninceyeyalan söyleyenler
9:43
لَايَسْتَـْٔذِنُكَٱلَّذِينَيُؤْمِنُونَبِٱللَّهِوَٱلْيَوْمِٱلْـَٔاخِرِأَنيُجَـٰهِدُوا۟بِأَمْوَٰلِهِمْوَأَنفُسِهِمْ ۗوَٱللَّهُعَلِيمٌۢبِٱلْمُتَّقِينَ
bil-mutaqīnaʿalīmunwal-lahuwa-anfusihimbi-amwālihimyujāhidūanl-ākhiriwal-yawmibil-lahiyu'minūnaalladhīnayastadhinukalā
senden izin istemezler(Would) not ask your permissionkimselerinanan(lar)Allah'ave gününeahiretcihadetmek içinthey strivemallariyleve canlariyleve Allahbilirkorunanları
9:44
إِنَّمَايَسْتَـْٔذِنُكَٱلَّذِينَلَايُؤْمِنُونَبِٱللَّهِوَٱلْيَوْمِٱلْـَٔاخِرِوَٱرْتَابَتْقُلُوبُهُمْفَهُمْفِىرَيْبِهِمْيَتَرَدَّدُونَ
yataraddadūnaraybihimfīfahumqulūbuhumwa-ir'tābatl-ākhiriwal-yawmibil-lahiyu'minūnalāalladhīnayastadhinukainnamā
ancaksenden izin isterlerkimselerinanmayanbelieveAllah'ave gününeahiretve kuşkuya düşenkalblerikendileriiçindeşüpheleribocalayıp duranlar
9:45
۞ وَلَوْأَرَادُوا۟ٱلْخُرُوجَلَأَعَدُّوا۟لَهُۥعُدَّةًۭوَلَـٰكِنكَرِهَٱللَّهُٱنۢبِعَاثَهُمْفَثَبَّطَهُمْوَقِيلَٱقْعُدُوا۟مَعَٱلْقَـٰعِدِينَ
l-qāʿidīnamaʿauq'ʿudūwaqīlafathabbaṭahuminbiʿāthahuml-lahukarihawalākinʿuddatanlahula-aʿaddūl-khurūjaarādūwalaw
ve eğeristeselerdiçıkmakyaparladıonun içinbir hazırlıkfakathoşlanmadıAllahdavranışlarındanve onları durdurduve denildioturunberaberoturanlarla
9:46
لَوْخَرَجُوا۟فِيكُممَّازَادُوكُمْإِلَّاخَبَالًۭاوَلَأَوْضَعُوا۟خِلَـٰلَكُمْيَبْغُونَكُمُٱلْفِتْنَةَوَفِيكُمْسَمَّـٰعُونَلَهُمْ ۗوَٱللَّهُعَلِيمٌۢبِٱلظَّـٰلِمِينَ
bil-ẓālimīnaʿalīmunwal-lahulahumsammāʿūnawafīkuml-fit'natayabghūnakumukhilālakumwala-awḍaʿūkhabālanillāzādūkummāfīkumkharajūlaw
eğerçıkmış olsalardısizin içinizdesize bir katkıları olmazdıthey (would) have increased youbaşkabozgunculuktanve hemen sokulurlardıaranızasizi düşürmek içinfitneyeve içinizde de vardıkulak verenleronlaraAllahbilirzalimleri
9:47
لَقَدِٱبْتَغَوُا۟ٱلْفِتْنَةَمِنقَبْلُوَقَلَّبُوا۟لَكَٱلْأُمُورَحَتَّىٰجَآءَٱلْحَقُّوَظَهَرَأَمْرُٱللَّهِوَهُمْكَـٰرِهُونَ
kārihūnawahuml-lahiamruwaẓaharal-ḥaqujāaḥattāl-umūralakawaqallabūqabluminl-fit'nataib'taghawūlaqadi
andolsun kiistedilerfitne çıkarmakönceden debeforeve ters çevirdilersananice işlerinihayetgeldihakgalebe çaldıemriAllah'ınve onlaristemedikleri halde
9:48
وَمِنْهُممَّنيَقُولُٱئْذَنلِّىوَلَاتَفْتِنِّىٓ ۚأَلَافِىٱلْفِتْنَةِسَقَطُوا۟ ۗوَإِنَّجَهَنَّمَلَمُحِيطَةٌۢبِٱلْكَـٰفِرِينَ
bil-kāfirīnalamuḥīṭatunjahannamawa-innasaqaṭūl-fit'natifīalātaftinnīwalālīi'dhanyaqūlumanwamin'hum
ve içlerindenkimselerderlerizin verbanavebeni fitneye düşürmeiyi bilinkionlar zaten fitneyethe trialdüşmüşlerdirve şüphesizcehennemkuşatacaktırkafirleri
9:49
إِنتُصِبْكَحَسَنَةٌۭتَسُؤْهُمْ ۖوَإِنتُصِبْكَمُصِيبَةٌۭيَقُولُوا۟قَدْأَخَذْنَآأَمْرَنَامِنقَبْلُوَيَتَوَلَّوا۟وَّهُمْفَرِحُونَ
fariḥūnawahumwayatawallawqabluminamranāakhadhnāqadyaqūlūmuṣībatuntuṣib'kawa-intasu'humḥasanatuntuṣib'kain
eğersana ulaşsabir iyilikonların hoşuna gitmezve eğersana ulaşsabir kötülükderlermuhakkakbiz almıştıktedbirimiziöncedenbeforedöner(gider)lerve onlarsevinirler
9:50
قُللَّنيُصِيبَنَآإِلَّامَاكَتَبَٱللَّهُلَنَاهُوَمَوْلَىٰنَا ۚوَعَلَىٱللَّهِفَلْيَتَوَكَّلِٱلْمُؤْمِنُونَ
l-mu'minūnafalyatawakkalil-lahiwaʿalāmawlānāhuwalanāl-lahukatabamāillāyuṣībanālanqul
de kibizeulaşmazbaşkasışeydenyazdığıAllah'ınbizim içinO'durbizim sahibimizAllah'aAllahdayansınlarinananlar
9:51
قُلْهَلْتَرَبَّصُونَبِنَآإِلَّآإِحْدَىٱلْحُسْنَيَيْنِ ۖوَنَحْنُنَتَرَبَّصُبِكُمْأَنيُصِيبَكُمُٱللَّهُبِعَذَابٍۢمِّنْعِندِهِۦٓأَوْبِأَيْدِينَا ۖفَتَرَبَّصُوٓا۟إِنَّامَعَكُممُّتَرَبِّصُونَ
mutarabbiṣūnamaʿakuminnāfatarabbaṣūbi-aydīnāawʿindihiminbiʿadhābinl-lahuyuṣībakumuanbikumnatarabbaṣuwanaḥnul-ḥus'nayayniiḥ'dāillābinātarabbaṣūnahalqul
de kigözetiyor musunuz?you awaitbizim içinyalnızbiriniiki iyiliktenama bizgözetiyoruzsizeulaştırmasınıAllah will afflict youAllah'ınbir azabkendi tarafından[near] Himveyabizim ellerimizlehaydi gözetinbiz desizinle berabergözetenleriz
9:52
قُلْأَنفِقُوا۟طَوْعًاأَوْكَرْهًۭالَّنيُتَقَبَّلَمِنكُمْ ۖإِنَّكُمْكُنتُمْقَوْمًۭافَـٰسِقِينَ
fāsiqīnaqawmankuntuminnakumminkumyutaqabbalalankarhanawṭawʿananfiqūqul
de kisadaka veringönüllüveyagönülsüzkabul edilmeyecektirwill be acceptedsizdençünkü sizoldunuzbir kavimyoldan çıkan
9:53
وَمَامَنَعَهُمْأَنتُقْبَلَمِنْهُمْنَفَقَـٰتُهُمْإِلَّآأَنَّهُمْكَفَرُوا۟بِٱللَّهِوَبِرَسُولِهِۦوَلَايَأْتُونَٱلصَّلَوٰةَإِلَّاوَهُمْكُسَالَىٰوَلَايُنفِقُونَإِلَّاوَهُمْكَـٰرِهُونَ
kārihūnawahumillāyunfiqūnawalākusālāwahumillāl-ṣalatayatūnawalāwabirasūlihibil-lahikafarūannahumillānafaqātuhummin'humtuq'balaanmanaʿahumwamā
veengel olankabul edilmesineis acceptedkendilerindensadakalarınınsadece şuduronlarıninkar etmeleridirAllah'ıve elçisinivegelmemeleridirnamazadışındaonlarüşene üşenevesadaka vermemeleridışındaonlaristemeye istemeye
9:54
فَلَاتُعْجِبْكَأَمْوَٰلُهُمْوَلَآأَوْلَـٰدُهُمْ ۚإِنَّمَايُرِيدُٱللَّهُلِيُعَذِّبَهُمبِهَافِىٱلْحَيَوٰةِٱلدُّنْيَاوَتَزْهَقَأَنفُسُهُمْوَهُمْكَـٰفِرُونَ
kāfirūnawahumanfusuhumwatazhaqal-dun'yāl-ḥayatifībihāliyuʿadhibahuml-lahuyurīduinnamāawlāduhumwalāamwāluhumtuʿ'jib'kafalā
seni imrendirmesinimpress youonların mallarıne deevladlarışüphesizistiyorAllahonlara azabetmeyibunlarlahayatındathe lifedünyave çıkmasınıcanlarınınve onlarkafir olarak
9:55
وَيَحْلِفُونَبِٱللَّهِإِنَّهُمْلَمِنكُمْوَمَاهُممِّنكُمْوَلَـٰكِنَّهُمْقَوْمٌۭيَفْرَقُونَ
yafraqūnaqawmunwalākinnahumminkumhumwamālaminkuminnahumbil-lahiwayaḥlifūna
ve yemin ediyorlarAllah'amuhakkak onlarsizden olduklarınaoysa değilleronlarsizdenfakat onlarbir toplulukturkorkak
9:56
لَوْيَجِدُونَمَلْجَـًٔاأَوْمَغَـٰرَٰتٍأَوْمُدَّخَلًۭالَّوَلَّوْا۟إِلَيْهِوَهُمْيَجْمَحُونَ
yajmaḥūnawahumilayhilawallawmuddakhalanawmaghārātinawmalja-anyajidūnalaw
eğerbulsalardısığınacak bir yeryahutmağaralarya dasokulacak bir delikkoşarlardıoraya doğruve onlarhemen
9:57
وَمِنْهُممَّنيَلْمِزُكَفِىٱلصَّدَقَـٰتِفَإِنْأُعْطُوا۟مِنْهَارَضُوا۟وَإِنلَّمْيُعْطَوْا۟مِنْهَآإِذَاهُمْيَسْخَطُونَ
yaskhaṭūnahumidhāmin'hāyuʿ'ṭawlamwa-inraḍūmin'hāuʿ'ṭūfa-inl-ṣadaqātifīyalmizukamanwamin'hum
ve onlardankimi desana dil uzatırhakkındasadakalareğerkendilerine pay verilseonlardanhoşlanırlarve eğerkendilerine pay verilmezsethey are givenonlardanhemenonlarkızarlar
9:58
وَلَوْأَنَّهُمْرَضُوا۟مَآءَاتَىٰهُمُٱللَّهُوَرَسُولُهُۥوَقَالُوا۟حَسْبُنَاٱللَّهُسَيُؤْتِينَاٱللَّهُمِنفَضْلِهِۦوَرَسُولُهُۥٓإِنَّآإِلَىٱللَّهِرَٰغِبُونَ
rāghibūnal-lahiilāinnāwarasūluhufaḍlihiminl-lahusayu'tīnāl-lahuḥasbunāwaqālūwarasūluhul-lahuātāhumumāraḍūannahumwalaw
ve şayetonlarrazı olsalardışeyekendilerine verdiğineAllah'ınve Elçisininve deselerdibize yeterAllahyakında bize verecekAllahbol lutfundanHis Bountyve Elçisi debiz sadeceAllah'aAllahrağbet ederiz
9:59
۞ إِنَّمَاٱلصَّدَقَـٰتُلِلْفُقَرَآءِوَٱلْمَسَـٰكِينِوَٱلْعَـٰمِلِينَعَلَيْهَاوَٱلْمُؤَلَّفَةِقُلُوبُهُمْوَفِىٱلرِّقَابِوَٱلْغَـٰرِمِينَوَفِىسَبِيلِٱللَّهِوَٱبْنِٱلسَّبِيلِ ۖفَرِيضَةًۭمِّنَٱللَّهِ ۗوَٱللَّهُعَلِيمٌحَكِيمٌۭ
ḥakīmunʿalīmunwal-lahul-lahiminafarīḍatanl-sabīliwa-ib'nil-lahisabīliwafīwal-ghārimīnal-riqābiwafīqulūbuhumwal-mu-alafatiʿalayhāwal-ʿāmilīnawal-masākīnilil'fuqarāil-ṣadaqātuinnamā
şüphesiz ancaksadakalar (zekatlar)fakirlere mahsusturve düşkünlereve çalışan memurlaraonlar üzerindeve ısındırılacak olanlarakalblerive kölelerethe (freeing of) the necksve borçlularave yoluna(the) wayAllahve oğluna (yolcuya)yol (yolcuya)bir farz olarakAllahtanAllahve Allahbilendirhüküm ve hikmet sahibidir
9:60
وَمِنْهُمُٱلَّذِينَيُؤْذُونَٱلنَّبِىَّوَيَقُولُونَهُوَأُذُنٌۭ ۚقُلْأُذُنُخَيْرٍۢلَّكُمْيُؤْمِنُبِٱللَّهِوَيُؤْمِنُلِلْمُؤْمِنِينَوَرَحْمَةٌۭلِّلَّذِينَءَامَنُوا۟مِنكُمْ ۚوَٱلَّذِينَيُؤْذُونَرَسُولَٱللَّهِلَهُمْعَذَابٌأَلِيمٌۭ
alīmunʿadhābunlahuml-lahirasūlayu'dhūnawa-alladhīnaminkumāmanūlilladhīnawaraḥmatunlil'mu'minīnawayu'minubil-lahiyu'minulakumkhayrinudhunuquludhununhuwawayaqūlūnal-nabiyayu'dhūnaalladhīnawamin'humu
içlerinden bazılarıonlar kiincitirlerPeygamberive derlerObir kulaktırde kikulağıdırhayırsizin içininanırAllah'ave inanırmü'minlereve bir rahmettirkimseler içininanan(lar)sizdenve kimselereincitenlereElçisiniAllah'ınvardırbir azabacıklı
9:61
يَحْلِفُونَبِٱللَّهِلَكُمْلِيُرْضُوكُمْوَٱللَّهُوَرَسُولُهُۥٓأَحَقُّأَنيُرْضُوهُإِنكَانُوا۟مُؤْمِنِينَ
mu'minīnakānūinyur'ḍūhuanaḥaqquwarasūluhuwal-lahuliyur'ḍūkumlakumbil-lahiyaḥlifūna
yemin ederlerAllah'asize (gelip)gönlünüzü hoş etmek içinve Allah'ıve Resulünüdaha uygunduhoşnud etmelerithey should please Himhalbukiolsalardıinanmış
9:62
أَلَمْيَعْلَمُوٓا۟أَنَّهُۥمَنيُحَادِدِٱللَّهَوَرَسُولَهُۥفَأَنَّلَهُۥنَارَجَهَنَّمَخَـٰلِدًۭافِيهَا ۚذَٰلِكَٱلْخِزْىُٱلْعَظِيمُ
l-ʿaẓīmul-khiz'yudhālikafīhākhālidanjahannamanāralahufa-annawarasūlahul-lahayuḥādidimanannahuyaʿlamūalam
bilmediler mi kithey knowmuhakkakkimkarşı koymağa kalkarsaAllah'ave Elçisinegerçektenonun için vardırateşicehennemsürekli kalacağıiçindeişte budurrezillikbüyük
9:63
يَحْذَرُٱلْمُنَـٰفِقُونَأَنتُنَزَّلَعَلَيْهِمْسُورَةٌۭتُنَبِّئُهُمبِمَافِىقُلُوبِهِمْ ۚقُلِٱسْتَهْزِءُوٓا۟إِنَّٱللَّهَمُخْرِجٌۭمَّاتَحْذَرُونَ
taḥdharūnamāmukh'rijunl-lahainnais'tahziūquliqulūbihimfībimātunabbi-uhumsūratunʿalayhimtunazzalaanl-munāfiqūnayaḥdharu
çekiniyorlarmünafıklarindirileceğindenbe revealedkendileri hakkındabir sureninhaber verecekolanıiçindekalbleride kisiz alay edinşüphesizAllahortaya çıkaracaktırşeyiçekindiğiniz
9:64
وَلَئِنسَأَلْتَهُمْلَيَقُولُنَّإِنَّمَاكُنَّانَخُوضُوَنَلْعَبُ ۚقُلْأَبِٱللَّهِوَءَايَـٰتِهِۦوَرَسُولِهِۦكُنتُمْتَسْتَهْزِءُونَ
tastahziūnakuntumwarasūlihiwaāyātihiabil-lahiqulwanalʿabunakhūḍukunnāinnamālayaqūlunnasa-altahumwala-in
ve eğeronlara sorsanderler kisadecebizlafa dalmıştıkve şakalaşıyordukde kiAllah ile mi?ve O'nun ayetleriyleve O'nun Elçisi ilesizalay ediyordunuz
9:65
لَاتَعْتَذِرُوا۟قَدْكَفَرْتُمبَعْدَإِيمَـٰنِكُمْ ۚإِننَّعْفُعَنطَآئِفَةٍۢمِّنكُمْنُعَذِّبْطَآئِفَةًۢبِأَنَّهُمْكَانُوا۟مُجْرِمِينَ
muj'rimīnakānūbi-annahumṭāifatannuʿadhibminkumṭāifatinʿannaʿfuinīmānikumbaʿdakafartumqadtaʿtadhirūlā
hiç özür dilemeyinmake excuseandolsunsiz inkar ettinizsonrainandıktaneğeraffetsek bilebir kısmınıa partysizdenazab edeceğizbir kısmına dadolayısuç işlediklerindencriminals
9:66
ٱلْمُنَـٰفِقُونَوَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتُبَعْضُهُممِّنۢبَعْضٍۢ ۚيَأْمُرُونَبِٱلْمُنكَرِوَيَنْهَوْنَعَنِٱلْمَعْرُوفِوَيَقْبِضُونَأَيْدِيَهُمْ ۚنَسُوا۟ٱللَّهَفَنَسِيَهُمْ ۗإِنَّٱلْمُنَـٰفِقِينَهُمُٱلْفَـٰسِقُونَ
l-fāsiqūnahumul-munāfiqīnainnafanasiyahuml-lahanasūaydiyahumwayaqbiḍūnal-maʿrūfiʿaniwayanhawnabil-munkariyamurūnabaʿḍinminbaʿḍuhumwal-munāfiqātual-munāfiqūna
münafık erkeklerve münafık kadınlaronların bir kısmıdiğerlerindendirothersemrederlerkötülüğüve menederleriyilikten(is) the rightve sıkı tutarlarelleriniunuttularAllah'ıO da onları unuttugerçektenMünafıklarişte onlardıryoldan çıkanlar
9:67
وَعَدَٱللَّهُٱلْمُنَـٰفِقِينَوَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتِوَٱلْكُفَّارَنَارَجَهَنَّمَخَـٰلِدِينَفِيهَا ۚهِىَحَسْبُهُمْ ۚوَلَعَنَهُمُٱللَّهُ ۖوَلَهُمْعَذَابٌۭمُّقِيمٌۭ
muqīmunʿadhābunwalahuml-lahuwalaʿanahumuḥasbuhumhiyafīhākhālidīnajahannamanārawal-kufārawal-munāfiqātil-munāfiqīnal-lahuwaʿada
va'detmiştirAllahmünafık erkeklereve münafık kadınlarave kafirlereateşinicehennemebedi kalacaklarıiçindeOonlara yeterve onları la'netlemiştirAllahve onlar için vardırbir azabsürekli
9:68
كَٱلَّذِينَمِنقَبْلِكُمْكَانُوٓا۟أَشَدَّمِنكُمْقُوَّةًۭوَأَكْثَرَأَمْوَٰلًۭاوَأَوْلَـٰدًۭافَٱسْتَمْتَعُوا۟بِخَلَـٰقِهِمْفَٱسْتَمْتَعْتُمبِخَلَـٰقِكُمْكَمَاٱسْتَمْتَعَٱلَّذِينَمِنقَبْلِكُمبِخَلَـٰقِهِمْوَخُضْتُمْكَٱلَّذِىخَاضُوٓا۟ ۚأُو۟لَـٰٓئِكَحَبِطَتْأَعْمَـٰلُهُمْفِىٱلدُّنْيَاوَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖوَأُو۟لَـٰٓئِكَهُمُٱلْخَـٰسِرُونَ
l-khāsirūnahumuwa-ulāikawal-ākhiratil-dun'yāfīaʿmāluhumḥabiṭatulāikakhāḍūka-alladhīwakhuḍ'tumbikhalāqihimqablikumminalladhīnais'tamtaʿakamābikhalāqikumfa-is'tamtaʿtumbikhalāqihimfa-is'tamtaʿūwa-awlādanamwālanwa-aktharaquwwatanminkumashaddakānūqablikumminka-alladhīna
gibisizden öncekilerbefore youidilerdaha yamansizdenkuvvetçeve daha çokmalve evladçaonlar zevklerine baktılarkendi paylarına düşenlezevkinize baktınızpayınıza düşenlegibizevklerine baktıklarıkimselerinsizden öncekilerinbefore youkendi paylarına düşenleve siz de daldınızgibidalanlaronlarboşa gidenlerdiryaptıklarıdünyadathe worldve ahiretteve işteonlardırziyana uğrayanlar
9:69
أَلَمْيَأْتِهِمْنَبَأُٱلَّذِينَمِنقَبْلِهِمْقَوْمِنُوحٍۢوَعَادٍۢوَثَمُودَوَقَوْمِإِبْرَٰهِيمَوَأَصْحَـٰبِمَدْيَنَوَٱلْمُؤْتَفِكَـٰتِ ۚأَتَتْهُمْرُسُلُهُمبِٱلْبَيِّنَـٰتِ ۖفَمَاكَانَٱللَّهُلِيَظْلِمَهُمْوَلَـٰكِنكَانُوٓا۟أَنفُسَهُمْيَظْلِمُونَ
yaẓlimūnaanfusahumkānūwalākinliyaẓlimahuml-lahukānafamābil-bayinātirusuluhumatathumwal-mu'tafikātimadyanawa-aṣḥābiib'rāhīmawaqawmiwathamūdawaʿādinnūḥinqawmiqablihimminalladhīnanaba-uyatihimalam
onlara gelmedi mi?come to themhaberikimselerinkendilerinden öncekilerin(were) before themkavmininNuhve Adve Semudve kavmininİbrahimve halkınınMedyenve yerlebir olanlarınonlara getirmiştielçileriaçık delillerdeğildiwasAllahonlara zulmediyorfakatonlarkendi kendilerinezulmediyorlardı
9:70
وَٱلْمُؤْمِنُونَوَٱلْمُؤْمِنَـٰتُبَعْضُهُمْأَوْلِيَآءُبَعْضٍۢ ۚيَأْمُرُونَبِٱلْمَعْرُوفِوَيَنْهَوْنَعَنِٱلْمُنكَرِوَيُقِيمُونَٱلصَّلَوٰةَوَيُؤْتُونَٱلزَّكَوٰةَوَيُطِيعُونَٱللَّهَوَرَسُولَهُۥٓ ۚأُو۟لَـٰٓئِكَسَيَرْحَمُهُمُٱللَّهُ ۗإِنَّٱللَّهَعَزِيزٌحَكِيمٌۭ
ḥakīmunʿazīzunl-lahainnal-lahusayarḥamuhumuulāikawarasūlahul-lahawayuṭīʿūnal-zakatawayu'tūnal-ṣalatawayuqīmūnal-munkariʿaniwayanhawnabil-maʿrūfiyamurūnabaʿḍinawliyāubaʿḍuhumwal-mu'minātuwal-mu'minūna
inanan erkeklerve inanan kadınlarkimisininvelisidirlerkimisiemrederleriyiliğive men'ederlerkötülüktenthe wrongve kılarlarnamazıve verirlerzekatıve ita'at ederlerAllah'ave Elçisineişteonlara rahmet edecektirAlahşüphesizAllahdaima üstündürhüküm ve hikmetsahibidir
9:71
وَعَدَٱللَّهُٱلْمُؤْمِنِينَوَٱلْمُؤْمِنَـٰتِجَنَّـٰتٍۢتَجْرِىمِنتَحْتِهَاٱلْأَنْهَـٰرُخَـٰلِدِينَفِيهَاوَمَسَـٰكِنَطَيِّبَةًۭفِىجَنَّـٰتِعَدْنٍۢ ۚوَرِضْوَٰنٌۭمِّنَٱللَّهِأَكْبَرُ ۚذَٰلِكَهُوَٱلْفَوْزُٱلْعَظِيمُ
l-ʿaẓīmul-fawzuhuwadhālikaakbarul-lahiminawariḍ'wānunʿadninjannātifīṭayyibatanwamasākinafīhākhālidīnal-anhārutaḥtihāmintajrījannātinwal-mu'minātil-mu'minīnal-lahuwaʿada
va'detmiştirAllahinanan erkeklereve inanan kadınlaracennetlerakanaltlarındanunderneath itırmaklarebedi kalacaklarıiçindeve meskenlergüzeliçindecennetleriAdnve razı olmasıAllah'ınAllahhepsinden büyüktüriştebudurbaşarıbüyük
9:72
يَـٰٓأَيُّهَاٱلنَّبِىُّجَـٰهِدِٱلْكُفَّارَوَٱلْمُنَـٰفِقِينَوَٱغْلُظْعَلَيْهِمْ ۚوَمَأْوَىٰهُمْجَهَنَّمُ ۖوَبِئْسَٱلْمَصِيرُ
l-maṣīruwabi'sajahannamuwamawāhumʿalayhimwa-ugh'luẓwal-munāfiqīnal-kufārajāhidil-nabiyuyāayyuhā
Eypeygambercihadetkafirlerleve münafıklarlave sert davranonlarave onların varacakları yercehennemdirne kötübir gidiş yeridir
9:73
يَحْلِفُونَبِٱللَّهِمَاقَالُوا۟وَلَقَدْقَالُوا۟كَلِمَةَٱلْكُفْرِوَكَفَرُوا۟بَعْدَإِسْلَـٰمِهِمْوَهَمُّوا۟بِمَالَمْيَنَالُوا۟ ۚوَمَانَقَمُوٓا۟إِلَّآأَنْأَغْنَىٰهُمُٱللَّهُوَرَسُولُهُۥمِنفَضْلِهِۦ ۚفَإِنيَتُوبُوا۟يَكُخَيْرًۭالَّهُمْ ۖوَإِنيَتَوَلَّوْا۟يُعَذِّبْهُمُٱللَّهُعَذَابًاأَلِيمًۭافِىٱلدُّنْيَاوَٱلْـَٔاخِرَةِ ۚوَمَالَهُمْفِىٱلْأَرْضِمِنوَلِىٍّۢوَلَانَصِيرٍۢ
naṣīrinwalāwaliyyinminl-arḍifīlahumwamāwal-ākhiratil-dun'yāfīalīmanʿadhābanl-lahuyuʿadhib'humuyatawallawwa-inlahumkhayranyakuyatūbūfa-infaḍlihiminwarasūluhul-lahuaghnāhumuanillānaqamūwamāyanālūlambimāwahammūis'lāmihimbaʿdawakafarūl-kuf'rikalimataqālūwalaqadqālūmābil-lahiyaḥlifūna
yemin ediyorlarAllah'asöylemediklerine(that) they said nothinghalbukisöylediler(o) sözüküfürve inkar ettilersonraİslam olduktanve yeltendilerbir şeyebaşaramadıklarıthey could attainve öc almağa kalktılarthey were resentfulsırfdiyekendilerini zengin ettiAllahve ElçisilutfiyleHis Bountyeğertevbe ederlerseolurdaha iyikendileri içinyok eğerdönerlerseonlara azabedecektirAllahbir azaplaacıklıdünyadathe worldve ahiretteyokturonlarınyeryüzündethe earthhiçbirvelisine deyardımcısı
9:74
۞ وَمِنْهُممَّنْعَـٰهَدَٱللَّهَلَئِنْءَاتَىٰنَامِنفَضْلِهِۦلَنَصَّدَّقَنَّوَلَنَكُونَنَّمِنَٱلصَّـٰلِحِينَ
l-ṣāliḥīnaminawalanakūnannalanaṣṣaddaqannafaḍlihiminātānāla-inl-lahaʿāhadamanwamin'hum
ve onlardankimileriand içtilerAllah'aeğerbize verirselutfundanHis bountyelbette sadaka vereceğizve olacağızyararlı insanlardanthe righteous
9:75
فَلَمَّآءَاتَىٰهُممِّنفَضْلِهِۦبَخِلُوا۟بِهِۦوَتَوَلَّوا۟وَّهُممُّعْرِضُونَ
muʿ'riḍūnawahumwatawallawbihibakhilūfaḍlihiminātāhumfalammā
ne zaman kionlara verdilutfundanHis Bountycimrilik ettilerO'nave döndüleronlaryüz çevirerek
9:76
فَأَعْقَبَهُمْنِفَاقًۭافِىقُلُوبِهِمْإِلَىٰيَوْمِيَلْقَوْنَهُۥبِمَآأَخْلَفُوا۟ٱللَّهَمَاوَعَدُوهُوَبِمَاكَانُوا۟يَكْذِبُونَ
yakdhibūnakānūwabimāwaʿadūhumāl-lahaakhlafūbimāyalqawnahuyawmiilāqulūbihimfīnifāqanfa-aʿqabahum
sokmuşturiki yüzlülükiçineonların kalblerinekadargünekendisiyle karşılaşacaklarıdolayıdöndüklerindenAllahnedeniyleverdikleri sözdenve dolayıolduklarındanyalan söylüyor(lar)
9:77
أَلَمْيَعْلَمُوٓا۟أَنَّٱللَّهَيَعْلَمُسِرَّهُمْوَنَجْوَىٰهُمْوَأَنَّٱللَّهَعَلَّـٰمُٱلْغُيُوبِ
l-ghuyūbiʿallāmul-lahawa-annawanajwāhumsirrahumyaʿlamul-lahaannayaʿlamūalam
bilmediler mi kithey knowmuhakkakAllahbilironların sırlarınıve gizli konuşmalarınıve muhakkakAllahbilendirgizlileri
9:78
ٱلَّذِينَيَلْمِزُونَٱلْمُطَّوِّعِينَمِنَٱلْمُؤْمِنِينَفِىٱلصَّدَقَـٰتِوَٱلَّذِينَلَايَجِدُونَإِلَّاجُهْدَهُمْفَيَسْخَرُونَمِنْهُمْ ۙسَخِرَٱللَّهُمِنْهُمْوَلَهُمْعَذَابٌأَلِيمٌ
alīmunʿadhābunwalahummin'huml-lahusakhiramin'humfayaskharūnajuh'dahumillāyajidūnalāwa-alladhīnal-ṣadaqātifīl-mu'minīnaminal-muṭawiʿīnayalmizūnaalladhīna
kimselerçekiştirengönülden verenlerimü'minlerdenthe believershususundasadakalarve kimseleribulamayan(ları)findyettiğinden başkasınıgüçlerininalay edenleronlarlaalay etmiştirAllahonlarlave onlar için vardırbir azabacıklı
9:79
ٱسْتَغْفِرْلَهُمْأَوْلَاتَسْتَغْفِرْلَهُمْإِنتَسْتَغْفِرْلَهُمْسَبْعِينَمَرَّةًۭفَلَنيَغْفِرَٱللَّهُلَهُمْ ۚذَٰلِكَبِأَنَّهُمْكَفَرُوا۟بِٱللَّهِوَرَسُولِهِۦ ۗوَٱللَّهُلَايَهْدِىٱلْقَوْمَٱلْفَـٰسِقِينَ
l-fāsiqīnal-qawmayahdīlāwal-lahuwarasūlihibil-lahikafarūbi-annahumdhālikalahuml-lahuyaghfirafalanmarratansabʿīnalahumtastaghfirinlahumtastaghfirlāawlahumis'taghfir
(ister) af dileonlar içinveya(ister) dilemeask forgivenessonlar içinşayetaf dilesenonlar içinyetmişdefaaslaaffetmezAllahonlarıböyledirçünkü onlarinkar ettilerAllah'ıve Elçisinive Allahyola iletmezguidekavmiyoldan çıkan
9:80
فَرِحَٱلْمُخَلَّفُونَبِمَقْعَدِهِمْخِلَـٰفَرَسُولِٱللَّهِوَكَرِهُوٓا۟أَنيُجَـٰهِدُوا۟بِأَمْوَٰلِهِمْوَأَنفُسِهِمْفِىسَبِيلِٱللَّهِوَقَالُوا۟لَاتَنفِرُوا۟فِىٱلْحَرِّ ۗقُلْنَارُجَهَنَّمَأَشَدُّحَرًّۭا ۚلَّوْكَانُوا۟يَفْقَهُونَ
yafqahūnakānūlawḥarranashaddujahannamanāruqull-ḥarifītanfirūlāwaqālūl-lahisabīlifīwa-anfusihimbi-amwālihimyujāhidūanwakarihūl-lahirasūlikhilāfabimaqʿadihiml-mukhalafūnafariḥa
sevindilermuhalefet ederek;oturup kalmalarınageride kalanlarPeygamberineAllah'ınve hoşlanmadılarcihadetmektenstrivemallarıyleve canlarıyleyolunda(the) wayAllahve dedilersefere çıkmayıngo forthsıcaktathe heatde kiateşicehennemindahasıcaktırkeşkeolsalardıanlıyor(lar)
9:81
فَلْيَضْحَكُوا۟قَلِيلًۭاوَلْيَبْكُوا۟كَثِيرًۭاجَزَآءًۢبِمَاكَانُوا۟يَكْسِبُونَ
yaksibūnakānūbimājazāankathīranwalyabkūqalīlanfalyaḍḥakū
artık gülsünlerazve ağlasınlarçokkarşılıkşeylereolduklarıkazanıyor(lar)
9:82
فَإِنرَّجَعَكَٱللَّهُإِلَىٰطَآئِفَةٍۢمِّنْهُمْفَٱسْتَـْٔذَنُوكَلِلْخُرُوجِفَقُللَّنتَخْرُجُوا۟مَعِىَأَبَدًۭاوَلَنتُقَـٰتِلُوا۟مَعِىَعَدُوًّا ۖإِنَّكُمْرَضِيتُمبِٱلْقُعُودِأَوَّلَمَرَّةٍۢفَٱقْعُدُوا۟مَعَٱلْخَـٰلِفِينَ
l-khālifīnamaʿafa-uq'ʿudūmarratinawwalabil-quʿūdiraḍītuminnakumʿaduwwanmaʿiyatuqātilūwalanabadanmaʿiyatakhrujūlanfaqullil'khurūjifa-is'tadhanūkamin'humṭāifatinilāl-lahurajaʿakafa-in
eğerseni döndürürseAllahbir topluluğaa grouponlardansenden izin isterlerseçıkmak içinde kiçıkmayacaksınızwill you come outbenimleaslave aslasavaşmayacaksınızbenimle beraberdüşmanlaşüphesiz sizrazı olmuştunuzoturmağailkönceöyle ise oturunberabergeri kalanlarla
9:83
وَلَاتُصَلِّعَلَىٰٓأَحَدٍۢمِّنْهُممَّاتَأَبَدًۭاوَلَاتَقُمْعَلَىٰقَبْرِهِۦٓ ۖإِنَّهُمْكَفَرُوا۟بِٱللَّهِوَرَسُولِهِۦوَمَاتُوا۟وَهُمْفَـٰسِقُونَ
fāsiqūnawahumwamātūwarasūlihibil-lahikafarūinnahumqabrihiʿalātaqumwalāabadanmātamin'humaḥadinʿalātuṣalliwalā
venamaz kılmaüzerinebirininonlardanölenaslavedurmabaşındaonun kabriçünkü onlarinkar ettilerAllah'ıve Elçisinive öldüleronlaryoldan çıkmış olarak
9:84
وَلَاتُعْجِبْكَأَمْوَٰلُهُمْوَأَوْلَـٰدُهُمْ ۚإِنَّمَايُرِيدُٱللَّهُأَنيُعَذِّبَهُمبِهَافِىٱلدُّنْيَاوَتَزْهَقَأَنفُسُهُمْوَهُمْكَـٰفِرُونَ
kāfirūnawahumanfusuhumwatazhaqal-dun'yāfībihāyuʿadhibahumanl-lahuyurīduinnamāwa-awlāduhumamwāluhumtuʿ'jib'kawalā
veseni imrendirmesinonların mallarıve evladlarışüphesizistiyorAllahonlara azabetmeyipunish thembunlarladünyadathe worldve çıkmasınıcanlarınınonlarkafir olarak
9:85
وَإِذَآأُنزِلَتْسُورَةٌأَنْءَامِنُوا۟بِٱللَّهِوَجَـٰهِدُوا۟مَعَرَسُولِهِٱسْتَـْٔذَنَكَأُو۟لُوا۟ٱلطَّوْلِمِنْهُمْوَقَالُوا۟ذَرْنَانَكُنمَّعَٱلْقَـٰعِدِينَ
l-qāʿidīnamaʿanakundharnāwaqālūmin'huml-ṭawliulūis'tadhanakarasūlihimaʿawajāhidūbil-lahiāminūansūratununzilatwa-idhā
zamanindirildiğibir surediyeinanınAllah'ave cihadedinberaberElçisiylesenden izin istedilersahibi olanlarservetiçlerindenve dedilerbizi bırakolalımberaberoturanlarla
9:86
رَضُوا۟بِأَنيَكُونُوا۟مَعَٱلْخَوَالِفِوَطُبِعَعَلَىٰقُلُوبِهِمْفَهُمْلَايَفْقَهُونَ
yafqahūnalāfahumqulūbihimʿalāwaṭubiʿal-khawālifimaʿayakūnūbi-anraḍū
razı oldularolmayabeberabergeride kalan kadınlarlave mühürlendiüzerikalbleriartık onlaranlamazlarunderstand
9:87
لَـٰكِنِٱلرَّسُولُوَٱلَّذِينَءَامَنُوا۟مَعَهُۥجَـٰهَدُوا۟بِأَمْوَٰلِهِمْوَأَنفُسِهِمْ ۚوَأُو۟لَـٰٓئِكَلَهُمُٱلْخَيْرَٰتُ ۖوَأُو۟لَـٰٓئِكَهُمُٱلْمُفْلِحُونَ
l-muf'liḥūnahumuwa-ulāikal-khayrātulahumuwa-ulāikawa-anfusihimbi-amwālihimjāhadūmaʿahuāmanūwa-alladhīnal-rasūlulākini
fakatElçive kimselerinanan(lar)onunla berabercihadettilermallarıylave canlarıylaişteonlarındırbütün hayırlarve işteonlardırbaşarıya erenler
9:88
أَعَدَّٱللَّهُلَهُمْجَنَّـٰتٍۢتَجْرِىمِنتَحْتِهَاٱلْأَنْهَـٰرُخَـٰلِدِينَفِيهَا ۚذَٰلِكَٱلْفَوْزُٱلْعَظِيمُ
l-ʿaẓīmul-fawzudhālikafīhākhālidīnal-anhārutaḥtihāmintajrījannātinlahuml-lahuaʿadda
hazırlamıştırAllahonlar içincennetlerakanaltlarındanunderneath itırmaklarebedi kalacaklarıiçlerindeişte budurbaşarıbüyük
9:89
وَجَآءَٱلْمُعَذِّرُونَمِنَٱلْأَعْرَابِلِيُؤْذَنَلَهُمْوَقَعَدَٱلَّذِينَكَذَبُوا۟ٱللَّهَوَرَسُولَهُۥ ۚسَيُصِيبُٱلَّذِينَكَفَرُوا۟مِنْهُمْعَذَابٌأَلِيمٌۭ
alīmunʿadhābunmin'humkafarūalladhīnasayuṣībuwarasūlahul-lahakadhabūalladhīnawaqaʿadalahumliyu'dhanal-aʿrābiminal-muʿadhirūnawajāa
ve geldilerözür bahane edenbedevi Araplarthe bedouinsizin verilmesi içinkendilerineve oturdularkimseleryalan söyleyen(ler)Allah'ave Elçisineerişecektirkimselereinkar eden(lere)onlardanbir azabacıklı
9:90
لَّيْسَعَلَىٱلضُّعَفَآءِوَلَاعَلَىٱلْمَرْضَىٰوَلَاعَلَىٱلَّذِينَلَايَجِدُونَمَايُنفِقُونَحَرَجٌإِذَانَصَحُوا۟لِلَّهِوَرَسُولِهِۦ ۚمَاعَلَىٱلْمُحْسِنِينَمِنسَبِيلٍۢ ۚوَٱللَّهُغَفُورٌۭرَّحِيمٌۭ
raḥīmunghafūrunwal-lahusabīlinminl-muḥ'sinīnaʿalāmāwarasūlihilillahinaṣaḥūidhāḥarajunyunfiqūnamāyajidūnalāalladhīnaʿalāwalāl-marḍāʿalāwalāl-ḍuʿafāiʿalālaysa
yokturüzerinezayıflarve yokturüzerinehastalarve yokturüzerinekimselerbulamayan(lar)they findbir şeyharcayacakbir günahtakdirdeöğüt verdikleriAllah içinve Elçisi içinyokturaleyhineiyilik edenlerinhiçbiryolve Allahbağışlayandıresirgeyendir
9:91
وَلَاعَلَىٱلَّذِينَإِذَامَآأَتَوْكَلِتَحْمِلَهُمْقُلْتَلَآأَجِدُمَآأَحْمِلُكُمْعَلَيْهِتَوَلَّوا۟وَّأَعْيُنُهُمْتَفِيضُمِنَٱلدَّمْعِحَزَنًاأَلَّايَجِدُوا۟مَايُنفِقُونَ
yunfiqūnamāyajidūallāḥazananl-damʿiminatafīḍuwa-aʿyunuhumtawallawʿalayhiaḥmilukummāajidulāqul'talitaḥmilahumatawkamāidhāalladhīnaʿalāwalā
ve yoktur (sorumluluk)kimselerethose whozamansana geldiklerithey came to youbinek içinsen deyincebulamıyorumI findbir şeysizi bindireceküzerinedönenve gözlerindenakarakyaş(with) the tearsüzüntüdendolayıbulamadıklarındanbir şeyinfak edecek
9:92