25 Mayıs 2026 Pazartesi
facebookinstagramtwitter

Juz 11

Ana Sayfa /

On kıraat /

Juz 11

Juz 11

  1. Sonraki Cüz
  2. Daha Fazla Cüz
Hakkında Bilgi Juz 11
  • Juz 11 : Sayfadan Sayfaya
  • Ayet Sayısı Juz 11 :
  • Başlangıç Juz 11 Ayet Numarası -
  • Son Juz 11 Ayet Numarası -
Basmala
۞ إِنَّمَاٱلسَّبِيلُعَلَىٱلَّذِينَيَسْتَـْٔذِنُونَكَوَهُمْأَغْنِيَآءُ ۚرَضُوا۟بِأَنيَكُونُوا۟مَعَٱلْخَوَالِفِوَطَبَعَٱللَّهُعَلَىٰقُلُوبِهِمْفَهُمْلَايَعْلَمُونَ
yaʿlamūnalāfahumqulūbihimʿalāl-lahuwaṭabaʿal-khawālifimaʿayakūnūbi-anraḍūaghniyāuwahumyastadhinūnakaalladhīnaʿalāl-sabīluinnamā
ancak(kınanmasına) yol vardırkimselerinthose whosenden izin isteyenonlarzengin oldukları haldeonlar razı oldularolmağabeberabergeri kalan kadınlarlave mühürlediAllahüzerinionların kalbleriartık onlarbilmezlerknow
9:93
يَعْتَذِرُونَإِلَيْكُمْإِذَارَجَعْتُمْإِلَيْهِمْ ۚقُللَّاتَعْتَذِرُوا۟لَننُّؤْمِنَلَكُمْقَدْنَبَّأَنَاٱللَّهُمِنْأَخْبَارِكُمْ ۚوَسَيَرَىٱللَّهُعَمَلَكُمْوَرَسُولُهُۥثُمَّتُرَدُّونَإِلَىٰعَـٰلِمِٱلْغَيْبِوَٱلشَّهَـٰدَةِفَيُنَبِّئُكُمبِمَاكُنتُمْتَعْمَلُونَ
taʿmalūnakuntumbimāfayunabbi-ukumwal-shahādatil-ghaybiʿālimiilāturaddūnathummawarasūluhuʿamalakuml-lahuwasayarāakhbārikumminl-lahunabba-anāqadlakumnu'minalantaʿtadhirūlāqulilayhimrajaʿtumidhāilaykumyaʿtadhirūna
özür dilerlersizdenzamangeri dönüp geldiğinizonların yanınade kihiçözür dilemeyinaslainanmayızsizemuhakkakbize bildirdiAllahsizin haberleriniziyour newsve görecektirAllahyaptığınızıve Elçisi desonradöndürüleceksinizbilene(the) Knowergörülmeyenive görüleniO size haber vereceknevarsayaptıklarınız
9:94
سَيَحْلِفُونَبِٱللَّهِلَكُمْإِذَاٱنقَلَبْتُمْإِلَيْهِمْلِتُعْرِضُوا۟عَنْهُمْ ۖفَأَعْرِضُوا۟عَنْهُمْ ۖإِنَّهُمْرِجْسٌۭ ۖوَمَأْوَىٰهُمْجَهَنَّمُجَزَآءًۢبِمَاكَانُوا۟يَكْسِبُونَ
yaksibūnakānūbimājazāanjahannamuwamawāhumrij'suninnahumʿanhumfa-aʿriḍūʿanhumlituʿ'riḍūilayhiminqalabtumidhālakumbil-lahisayaḥlifūna
yemin edeceklerAllah'asizzamanyanlarına geldiğinizonlarınvazgeçmeniz içinkendilerindenvazgeçinonlardançünkü onlarmurdardırve varacakları yercehennemdircezası olarakşeylerinkazandıklarıearn
9:95
يَحْلِفُونَلَكُمْلِتَرْضَوْا۟عَنْهُمْ ۖفَإِنتَرْضَوْا۟عَنْهُمْفَإِنَّٱللَّهَلَايَرْضَىٰعَنِٱلْقَوْمِٱلْفَـٰسِقِينَ
l-fāsiqīnal-qawmiʿaniyarḍālāl-lahafa-innaʿanhumtarḍawfa-inʿanhumlitarḍawlakumyaḥlifūna
yemin ediyorlarsizerazı olmanız içinkendilerindeneğersiz razı olsanız bileonlardanşüphesizAllahrazı olmaz(is) not pleasedtopluluktanthe peopleyoldan çıkan
9:96
ٱلْأَعْرَابُأَشَدُّكُفْرًۭاوَنِفَاقًۭاوَأَجْدَرُأَلَّايَعْلَمُوا۟حُدُودَمَآأَنزَلَٱللَّهُعَلَىٰرَسُولِهِۦ ۗوَٱللَّهُعَلِيمٌحَكِيمٌۭ
ḥakīmunʿalīmunwal-lahurasūlihiʿalāl-lahuanzalamāḥudūdayaʿlamūallāwa-ajdaruwanifāqankuf'ranashaddual-aʿrābu
bedevi Araplardaha yamandırküfürdeve iki yüzlülükteve daha müsaittirlertanımamayathey knowsınırlarınışeylerinindirdiğiAllah'ınElçisineHis Messengerve Allahbilendirhüküm ve hikmet sahibidir
9:97
وَمِنَٱلْأَعْرَابِمَنيَتَّخِذُمَايُنفِقُمَغْرَمًۭاوَيَتَرَبَّصُبِكُمُٱلدَّوَآئِرَ ۚعَلَيْهِمْدَآئِرَةُٱلسَّوْءِ ۗوَٱللَّهُسَمِيعٌعَلِيمٌۭ
ʿalīmunsamīʿunwal-lahul-sawidāiratuʿalayhiml-dawāirabikumuwayatarabbaṣumaghramanyunfiqumāyattakhidhumanl-aʿrābiwamina
vebedevi Araplardankimi var kisayarşeyiverdiğiangaryave gözetlersizebelalar gelmesinionlarınbela başına gelsinkötüAllahişitendirbilendir
9:98
وَمِنَٱلْأَعْرَابِمَنيُؤْمِنُبِٱللَّهِوَٱلْيَوْمِٱلْـَٔاخِرِوَيَتَّخِذُمَايُنفِقُقُرُبَـٰتٍعِندَٱللَّهِوَصَلَوَٰتِٱلرَّسُولِ ۚأَلَآإِنَّهَاقُرْبَةٌۭلَّهُمْ ۚسَيُدْخِلُهُمُٱللَّهُفِىرَحْمَتِهِۦٓ ۗإِنَّٱللَّهَغَفُورٌۭرَّحِيمٌۭ
raḥīmunghafūrunl-lahainnaraḥmatihifīl-lahusayud'khiluhumulahumqur'batuninnahāalāl-rasūliwaṣalawātil-lahiʿindaqurubātinyunfiqumāwayattakhidhul-ākhiriwal-yawmibil-lahiyu'minumanl-aʿrābiwamina
bedevi Araplardanthe bedouinskimi de var kiinanırAllah'ave gününeahiretve vesile sayarşeyiverdiğiyakınlaşmayakatındaAllahve du'alarını almayaElçininiyi bilin kigerçekten oyakınlık vesilesidirkendileri içinonları sokacaktırAllahiçinerahmetininmuhakkak kiAllahbağışlayandıresirgeyendir
9:99
وَٱلسَّـٰبِقُونَٱلْأَوَّلُونَمِنَٱلْمُهَـٰجِرِينَوَٱلْأَنصَارِوَٱلَّذِينَٱتَّبَعُوهُمبِإِحْسَـٰنٍۢرَّضِىَٱللَّهُعَنْهُمْوَرَضُوا۟عَنْهُوَأَعَدَّلَهُمْجَنَّـٰتٍۢتَجْرِىتَحْتَهَاٱلْأَنْهَـٰرُخَـٰلِدِينَفِيهَآأَبَدًۭا ۚذَٰلِكَٱلْفَوْزُٱلْعَظِيمُ
l-ʿaẓīmul-fawzudhālikaabadanfīhākhālidīnal-anhārutaḥtahātajrījannātinlahumwa-aʿaddaʿanhuwaraḍūʿanhuml-lahuraḍiyabi-iḥ'sāninittabaʿūhumwa-alladhīnawal-anṣāril-muhājirīnaminal-awalūnawal-sābiqūna
öne geçenlerdenilk olanlarMuhacirlerdenthe emigrantsve Ensardanve kimselerona tabi olan(lar)güzelcerazı olmuşturAllahonlardanonlar da razı olmuşlardırO'ndanve hazırlamıştıronlaracennetlerakanaltlarındanırmaklarkalacaklarıiçindeebediişte budurkurtuluşbüyük
9:100
وَمِمَّنْحَوْلَكُممِّنَٱلْأَعْرَابِمُنَـٰفِقُونَ ۖوَمِنْأَهْلِٱلْمَدِينَةِ ۖمَرَدُوا۟عَلَىٱلنِّفَاقِلَاتَعْلَمُهُمْ ۖنَحْنُنَعْلَمُهُمْ ۚسَنُعَذِّبُهُممَّرَّتَيْنِثُمَّيُرَدُّونَإِلَىٰعَذَابٍعَظِيمٍۢ
ʿaẓīminʿadhābinilāyuraddūnathummamarrataynisanuʿadhibuhumnaʿlamuhumnaḥnutaʿlamuhumlāl-nifāqiʿalāmaradūl-madīnatiahliwaminmunāfiqūnal-aʿrābiminaḥawlakumwamimman
ve vardırçevrenizdekibedevi Araplardanthe bedouinsmünafıklarvehalkındanMedineiyice alışmışiki yüzlülüğethe hypocrisysen onları bilmezsinyou know thembizonları bilirizonlara azabedeceğiziki keresonra daonlar itileceklerdirazabaa punishmentbüyük
9:101
وَءَاخَرُونَٱعْتَرَفُوا۟بِذُنُوبِهِمْخَلَطُوا۟عَمَلًۭاصَـٰلِحًۭاوَءَاخَرَسَيِّئًاعَسَىٱللَّهُأَنيَتُوبَعَلَيْهِمْ ۚإِنَّٱللَّهَغَفُورٌۭرَّحِيمٌ
raḥīmunghafūrunl-lahainnaʿalayhimyatūbaanl-lahuʿasāsayyi-anwaākharaṣāliḥanʿamalankhalaṭūbidhunūbihimiʿ'tarafūwaākharūna
ve başka bir kısmı daitiraf ettilergünahlarınıbirbirine karıştırdılarameliiyidiğerkötüsüylebelkiAllahtevbesini kabul ederwill turn (in mercy)onlarınçünküAllahbağışlayandıresirgeyendir
9:102
خُذْمِنْأَمْوَٰلِهِمْصَدَقَةًۭتُطَهِّرُهُمْوَتُزَكِّيهِمبِهَاوَصَلِّعَلَيْهِمْ ۖإِنَّصَلَوٰتَكَسَكَنٌۭلَّهُمْ ۗوَٱللَّهُسَمِيعٌعَلِيمٌ
ʿalīmunsamīʿunwal-lahulahumsakanunṣalatakainnaʿalayhimwaṣallibihāwatuzakkīhimtuṭahhiruhumṣadaqatanamwālihimminkhudh
alonların mallarındantheir wealthbir sadakakendilerini temizleyeceğinve yücelteceğinonunlave du'a etonlaraçünküsenin du'anhuzur verironlarave Allahişitendirbilendir
9:103
أَلَمْيَعْلَمُوٓا۟أَنَّٱللَّهَهُوَيَقْبَلُٱلتَّوْبَةَعَنْعِبَادِهِۦوَيَأْخُذُٱلصَّدَقَـٰتِوَأَنَّٱللَّهَهُوَٱلتَّوَّابُٱلرَّحِيمُ
l-raḥīmul-tawābuhuwal-lahawa-annal-ṣadaqātiwayakhudhuʿibādihiʿanl-tawbatayaqbaluhuwal-lahaannayaʿlamūalam
bilmediler mi kithey knowşüphesizAllah'tırOkabul edentevbeyikullarındanHis slavesve alansadakalarıve şüphesizAllahOtevbeyi çok kabul edendirçok esirgeyendir
9:104
وَقُلِٱعْمَلُوا۟فَسَيَرَىٱللَّهُعَمَلَكُمْوَرَسُولُهُۥوَٱلْمُؤْمِنُونَ ۖوَسَتُرَدُّونَإِلَىٰعَـٰلِمِٱلْغَيْبِوَٱلشَّهَـٰدَةِفَيُنَبِّئُكُمبِمَاكُنتُمْتَعْمَلُونَ
taʿmalūnakuntumbimāfayunabbi-ukumwal-shahādatil-ghaybiʿālimiilāwasaturaddūnawal-mu'minūnawarasūluhuʿamalakuml-lahufasayarāiʿ'malūwaquli
ve de kiyapın (yapacağınızı)görecekAllahyaptığınız işlerive Elçisi deve mü'minler desonra döndürüleceksinizbilene(the) Knowergörülmeyenive görüleniO size haber verecekşeyleriolduğunuzyapıyor(lar)
9:105
وَءَاخَرُونَمُرْجَوْنَلِأَمْرِٱللَّهِإِمَّايُعَذِّبُهُمْوَإِمَّايَتُوبُعَلَيْهِمْ ۗوَٱللَّهُعَلِيمٌحَكِيمٌۭ
ḥakīmunʿalīmunwal-lahuʿalayhimyatūbuwa-immāyuʿadhibuhumimmāl-lahili-amrimur'jawnawaākharūna
ve başkaları da var kibırakılmışlardıremrineAllah'ınyaonlara azabederya daaffederonlarıAllahbilendirhüküm ve hikmet sahibidir
9:106
وَٱلَّذِينَٱتَّخَذُوا۟مَسْجِدًۭاضِرَارًۭاوَكُفْرًۭاوَتَفْرِيقًۢابَيْنَٱلْمُؤْمِنِينَوَإِرْصَادًۭالِّمَنْحَارَبَٱللَّهَوَرَسُولَهُۥمِنقَبْلُ ۚوَلَيَحْلِفُنَّإِنْأَرَدْنَآإِلَّاٱلْحُسْنَىٰ ۖوَٱللَّهُيَشْهَدُإِنَّهُمْلَكَـٰذِبُونَ
lakādhibūnainnahumyashhaduwal-lahul-ḥus'nāillāaradnāinwalayaḥlifunnaqabluminwarasūlahul-lahaḥārabalimanwa-ir'ṣādanl-mu'minīnabaynawatafrīqanwakuf'ranḍirāranmasjidanittakhadhūwa-alladhīna
edinenler vartakebir mescidzarar vermek (için)ve nankörlük etmek (için)ve ayrılık sokmak (için)arasınımü'minlerinve gözetlemek (için)kimseyisavaşanAllahve Elçisiyleöncedenbeforeve yemin edeceklerbiz istemedikwe wishbaşkasınıiyilik(ten)oysa Allahşahidtironlarınyalan söylediklerine
9:107
لَاتَقُمْفِيهِأَبَدًۭا ۚلَّمَسْجِدٌأُسِّسَعَلَىٱلتَّقْوَىٰمِنْأَوَّلِيَوْمٍأَحَقُّأَنتَقُومَفِيهِ ۚفِيهِرِجَالٌۭيُحِبُّونَأَنيَتَطَهَّرُوا۟ ۚوَٱللَّهُيُحِبُّٱلْمُطَّهِّرِينَ
l-muṭahirīnayuḥibbuwal-lahuyataṭahharūanyuḥibbūnarijālunfīhifīhitaqūmaanaḥaqquyawminawwaliminl-taqwāʿalāussisalamasjidunabadanfīhitaqumlā
namaza durmastandoradaaslamescid (ise)kurulanüzeretakvailk(the) firstgündenelbette daha uygundur(namaza) durmanayou standiçindeonda vardırerkeklerseventemizlenmeyipurify themselvesve Allahsevertemizlenenleri
9:108
أَفَمَنْأَسَّسَبُنْيَـٰنَهُۥعَلَىٰتَقْوَىٰمِنَٱللَّهِوَرِضْوَٰنٍخَيْرٌأَممَّنْأَسَّسَبُنْيَـٰنَهُۥعَلَىٰشَفَاجُرُفٍهَارٍۢفَٱنْهَارَبِهِۦفِىنَارِجَهَنَّمَ ۗوَٱللَّهُلَايَهْدِىٱلْقَوْمَٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīnal-qawmayahdīlāwal-lahujahannamanārifībihifa-in'hārahārinjurufinshafāʿalābun'yānahuassasamanamkhayrunwariḍ'wāninl-lahiminataqwāʿalābun'yānahuassasaafaman
kimse mi?kuranyapısınıüzerinekorkuAllah'tanAllahve rızahayırlıdıryoksakimse mi?kuranyapısınıkenarınaedgebir uçurumçökecekve yuvarlananonunla birlikteateşine(the) Firecehennemve Allahdoğru yola iletmezguidetopluluğunuzalimler
9:109
لَايَزَالُبُنْيَـٰنُهُمُٱلَّذِىبَنَوْا۟رِيبَةًۭفِىقُلُوبِهِمْإِلَّآأَنتَقَطَّعَقُلُوبُهُمْ ۗوَٱللَّهُعَلِيمٌحَكِيمٌ
ḥakīmunʿalīmunwal-lahuqulūbuhumtaqaṭṭaʿaanillāqulūbihimfīrībatanbanawalladhībun'yānuhumuyazālulā
ileri gitmez(will) ceasebinalarıinşa ettiklerithey builtbir kuşku olmaktanyüreklerindetheir heartsdışındaparçalanması(are) cut into pieceskalbleriAllahbilendirhüküm ve hikmet sahibidir
9:110
۞ إِنَّٱللَّهَٱشْتَرَىٰمِنَٱلْمُؤْمِنِينَأَنفُسَهُمْوَأَمْوَٰلَهُمبِأَنَّلَهُمُٱلْجَنَّةَ ۚيُقَـٰتِلُونَفِىسَبِيلِٱللَّهِفَيَقْتُلُونَوَيُقْتَلُونَ ۖوَعْدًاعَلَيْهِحَقًّۭافِىٱلتَّوْرَىٰةِوَٱلْإِنجِيلِوَٱلْقُرْءَانِ ۚوَمَنْأَوْفَىٰبِعَهْدِهِۦمِنَٱللَّهِ ۚفَٱسْتَبْشِرُوا۟بِبَيْعِكُمُٱلَّذِىبَايَعْتُمبِهِۦ ۚوَذَٰلِكَهُوَٱلْفَوْزُٱلْعَظِيمُ
l-ʿaẓīmul-fawzuhuwawadhālikabihibāyaʿtumalladhībibayʿikumufa-is'tabshirūl-lahiminabiʿahdihiawfāwamanwal-qur'āniwal-injīlil-tawrātifīḥaqqanʿalayhiwaʿdanwayuq'talūnafayaqtulūnal-lahisabīlifīyuqātilūnal-janatalahumubi-annawa-amwālahumanfusahuml-mu'minīnaminaish'tarāl-lahainna
şüphesizAllahsatın almıştırmü'minlerdenthe believerscanlarınıve mallarınıkendilerinin olmak üzerefor themcennetsavaşırlaryolunda(the) wayAllahöldürürlerve öldürülürlerbir sözdürüstlendiğigerçekTevrat'tathe Tauratve İncil'deve Kur'an'dave kimdaha çok durabilirsözündeAllah'tanAllaho halde sevininalışverişinizdenyaptığınızyou have contractedO'nunlave işteobaşarıdırbüyük
9:111
ٱلتَّـٰٓئِبُونَٱلْعَـٰبِدُونَٱلْحَـٰمِدُونَٱلسَّـٰٓئِحُونَٱلرَّٰكِعُونَٱلسَّـٰجِدُونَٱلْـَٔامِرُونَبِٱلْمَعْرُوفِوَٱلنَّاهُونَعَنِٱلْمُنكَرِوَٱلْحَـٰفِظُونَلِحُدُودِٱللَّهِ ۗوَبَشِّرِٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīnawabashiril-lahiliḥudūdiwal-ḥāfiẓūnal-munkariʿaniwal-nāhūnabil-maʿrūfil-āmirūnal-sājidūnal-rākiʿūnal-sāiḥūnal-ḥāmidūnal-ʿābidūnaal-tāibūna
tevbe edenleribadet edenlerhamdedenlerseyahat edenlerrüku edenlersecde edenleremredipiyiliğive men'edenlerkötülüktenthe wrongve koruyanlarsınırlarınıAllah'ınve müjdelemü'minleri
9:112
مَاكَانَلِلنَّبِىِّوَٱلَّذِينَءَامَنُوٓا۟أَنيَسْتَغْفِرُوا۟لِلْمُشْرِكِينَوَلَوْكَانُوٓا۟أُو۟لِىقُرْبَىٰمِنۢبَعْدِمَاتَبَيَّنَلَهُمْأَنَّهُمْأَصْحَـٰبُٱلْجَحِيمِ
l-jaḥīmiaṣḥābuannahumlahumtabayyanamābaʿdiminqur'bāulīkānūwalawlil'mush'rikīnayastaghfirūanāmanūwa-alladhīnalilnnabiyyikānamā
yoktur(it) ispeygamber içinve kimseler içininanan(lar)mağfiret dilemekthey ask forgivenessortak koşanlar içinve şayetolsalarakraba bilesonraafterafterbelli olduktanhas become clearonlarınmuhakkakhalkı olduklarıcehennem
9:113
وَمَاكَانَٱسْتِغْفَارُإِبْرَٰهِيمَلِأَبِيهِإِلَّاعَنمَّوْعِدَةٍۢوَعَدَهَآإِيَّاهُفَلَمَّاتَبَيَّنَلَهُۥٓأَنَّهُۥعَدُوٌّۭلِّلَّهِتَبَرَّأَمِنْهُ ۚإِنَّإِبْرَٰهِيمَلَأَوَّٰهٌحَلِيمٌۭ
ḥalīmunla-awwāhunib'rāhīmainnamin'hutabarra-alillahiʿaduwwunannahulahutabayyanafalammāiyyāhuwaʿadahāmawʿidatinʿanillāli-abīhiib'rāhīmais'tigh'fārukānawamā
vedeğildirmağfiret dilemesiİbrahim'inbabası içinbaşka bir şeybir sözden(of) a promiseverdiğionafakatbelli oluncakendisineonundüşmanı olduğuAllah'auzak durduondangerçektenİbrahimçok içli idiyumuşak huylu idi
9:114
وَمَاكَانَٱللَّهُلِيُضِلَّقَوْمًۢابَعْدَإِذْهَدَىٰهُمْحَتَّىٰيُبَيِّنَلَهُممَّايَتَّقُونَ ۚإِنَّٱللَّهَبِكُلِّشَىْءٍعَلِيمٌ
ʿalīmunshayinbikullil-lahainnayattaqūnamālahumyubayyinaḥattāhadāhumidhbaʿdaqawmanliyuḍillal-lahukānawamā
değildirisAllahonları saptıracakbir kavmisonradoğru yola ilettiktenHe has guided themkadaraçıklayıncayakendilerineşeylerisakınacaklarışüphesizAllahherşeyibilendir
9:115
إِنَّٱللَّهَلَهُۥمُلْكُٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِ ۖيُحْىِۦوَيُمِيتُ ۚوَمَالَكُممِّندُونِٱللَّهِمِنوَلِىٍّۢوَلَانَصِيرٍۢ
naṣīrinwalāwaliyyinminl-lahidūniminlakumwamāwayumītuyuḥ'yīwal-arḍil-samāwātimul'kulahul-lahainna
şüphesizAllahO'nundurmülkügöklerinve yerinyaşatandır;ve öldürendirve yoktursizinbaşkabesides AllahAllah'tanhiçbirdostne deyardımcınız
9:116
لَّقَدتَّابَٱللَّهُعَلَىٱلنَّبِىِّوَٱلْمُهَـٰجِرِينَوَٱلْأَنصَارِٱلَّذِينَٱتَّبَعُوهُفِىسَاعَةِٱلْعُسْرَةِمِنۢبَعْدِمَاكَادَيَزِيغُقُلُوبُفَرِيقٍۢمِّنْهُمْثُمَّتَابَعَلَيْهِمْ ۚإِنَّهُۥبِهِمْرَءُوفٌۭرَّحِيمٌۭ
raḥīmunraūfunbihiminnahuʿalayhimtābathummamin'humfarīqinqulūbuyazīghukādamābaʿdiminl-ʿus'ratisāʿatifīittabaʿūhualladhīnawal-anṣāriwal-muhājirīnal-nabiyiʿalāl-lahutābalaqad
andolsunaffettiAllahPeygamberithe Prophetve Muhacirlerive Ensarıona uyanfollowed himsa'atinde(the) hourgüçlükO zamanafterikenneredeysekaymağa yüz tutmuşkalbleribir kısmınıniçlerindenyine detevbesini kabul ettionlarınçünkü Oonlara karşıçok şefkatliçok merhametlidir
9:117
وَعَلَىٱلثَّلَـٰثَةِٱلَّذِينَخُلِّفُوا۟حَتَّىٰٓإِذَاضَاقَتْعَلَيْهِمُٱلْأَرْضُبِمَارَحُبَتْوَضَاقَتْعَلَيْهِمْأَنفُسُهُمْوَظَنُّوٓا۟أَنلَّامَلْجَأَمِنَٱللَّهِإِلَّآإِلَيْهِثُمَّتَابَعَلَيْهِمْلِيَتُوبُوٓا۟ ۚإِنَّٱللَّهَهُوَٱلتَّوَّابُٱلرَّحِيمُ
l-raḥīmul-tawābuhuwal-lahainnaliyatūbūʿalayhimtābathummailayhiillāl-lahiminamalja-alāanwaẓannūanfusuhumʿalayhimwaḍāqatraḥubatbimāl-arḍuʿalayhimuḍāqatidhāḥattākhullifūalladhīnal-thalāthatiwaʿalā
veüçünün (kişinin)geri bırakılanwere left behindhattadar gelmişti(was) straitenedbaşlarınadünyarağmengenişliğineve sıkıldıkça sıkılmışonlarıncanlarıve anlamışlardıolmadığını(there is) nobir çareAllahtanAllahbaşkayine kendisindensonratevbesini kabul buyurduonlarıntevbe etsinlerçünküAllahOtevbeyi çok kabul edençok esirgeyendir
9:118
يَـٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟ٱتَّقُوا۟ٱللَّهَوَكُونُوا۟مَعَٱلصَّـٰدِقِينَ
l-ṣādiqīnamaʿawakūnūl-lahaittaqūāmanūalladhīnayāayyuhā
Eykimselerinanan(lar)korkunAllah'tanve olunberaberdoğrularla
9:119
مَاكَانَلِأَهْلِٱلْمَدِينَةِوَمَنْحَوْلَهُممِّنَٱلْأَعْرَابِأَنيَتَخَلَّفُوا۟عَنرَّسُولِٱللَّهِوَلَايَرْغَبُوا۟بِأَنفُسِهِمْعَننَّفْسِهِۦ ۚذَٰلِكَبِأَنَّهُمْلَايُصِيبُهُمْظَمَأٌۭوَلَانَصَبٌۭوَلَامَخْمَصَةٌۭفِىسَبِيلِٱللَّهِوَلَايَطَـُٔونَمَوْطِئًۭايَغِيظُٱلْكُفَّارَوَلَايَنَالُونَمِنْعَدُوٍّۢنَّيْلًاإِلَّاكُتِبَلَهُمبِهِۦعَمَلٌۭصَـٰلِحٌ ۚإِنَّٱللَّهَلَايُضِيعُأَجْرَٱلْمُحْسِنِينَ
l-muḥ'sinīnaajrayuḍīʿulāl-lahainnaṣāliḥunʿamalunbihilahumkutibaillānaylanʿaduwwinminyanālūnawalāl-kufārayaghīẓumawṭi-anyaṭaūnawalāl-lahisabīlifīmakhmaṣatunwalānaṣabunwalāẓama-onyuṣībuhumlābi-annahumdhālikanafsihiʿanbi-anfusihimyarghabūwalāl-lahirasūliʿanyatakhallafūanl-aʿrābiminaḥawlahumwamanl-madīnatili-ahlikānamā
onlara yakışmazit washalkınınMedineve kimselerinonların çevresindenbedevi Araplardanthe bedouinsgeri kalmalarıthey remain behindElçisindenthe MessengerAllah'ınvekaygısına düşmelerikendi canlarınınonun canından öncehis lifeböyledirçünküyoktur kionların çekmeleribir susuzlukve yoktur kibir yorgunlukve yoktur kibir açlıkyolunda(the) wayAllahve yoktur kiayak basmalarıbir yereöfkelendirecekkâfirlerive yoktur kisağlamalarıdüşman karşısındaan enemybir başarımutlakayazıl(masın)kendileri içinonunlabir amelsalihşüphesizAllahzayi etmezecirleriniiyilik edenlerinharcamaları
9:120
وَلَايُنفِقُونَنَفَقَةًۭصَغِيرَةًۭوَلَاكَبِيرَةًۭوَلَايَقْطَعُونَوَادِيًاإِلَّاكُتِبَلَهُمْلِيَجْزِيَهُمُٱللَّهُأَحْسَنَمَاكَانُوا۟يَعْمَلُونَ
yaʿmalūnakānūmāaḥsanal-lahuliyajziyahumulahumkutibaillāwādiyanyaqṭaʿūnawalākabīratanwalāṣaghīratannafaqatanyunfiqūnawalā
ve yoktur kisarfettikeribir masrafküçükvebüyükve yoktur kibir geçmelerivadiyimutlakayazı(lmasın)onların lehineonları mükafatlandırması içinAllah'ınen güzeliyleşeylerinolduklarıyapıyorlar
9:121
۞ وَمَاكَانَٱلْمُؤْمِنُونَلِيَنفِرُوا۟كَآفَّةًۭ ۚفَلَوْلَانَفَرَمِنكُلِّفِرْقَةٍۢمِّنْهُمْطَآئِفَةٌۭلِّيَتَفَقَّهُوا۟فِىٱلدِّينِوَلِيُنذِرُوا۟قَوْمَهُمْإِذَارَجَعُوٓا۟إِلَيْهِمْلَعَلَّهُمْيَحْذَرُونَ
yaḥdharūnalaʿallahumilayhimrajaʿūidhāqawmahumwaliyundhirūl-dīnifīliyatafaqqahūṭāifatunmin'humfir'qatinkulliminnafarafalawlākāffatanliyanfirūl-mu'minūnakānawamā
ve değillerdiinananlar(for) the believerssefere çıkacakhepsi toptangerekmez mi?geri kalmalarıhereverykabiledeniçlerindenbir cemaatiniyice öğrenmek içindinithe religionve uyarmaları içinkavimlerinezamandönüp geldiklerionlarabelkisakınırlar diye
9:122
يَـٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟قَـٰتِلُوا۟ٱلَّذِينَيَلُونَكُممِّنَٱلْكُفَّارِوَلْيَجِدُوا۟فِيكُمْغِلْظَةًۭ ۚوَٱعْلَمُوٓا۟أَنَّٱللَّهَمَعَٱلْمُتَّقِينَ
l-mutaqīnamaʿal-lahaannawa-iʿ'lamūghil'ẓatanfīkumwalyajidūl-kufāriminayalūnakumalladhīnaqātilūāmanūalladhīnayāayyuhā
Eykimselerinanan(lar)savaşınkimselerleyakınınızda bulunankafirlerdenthe disbelieversve bulsunlarsizdebir katılıkve bilin kişüphesizAllahberaberdirkorunanlarla
9:123
وَإِذَامَآأُنزِلَتْسُورَةٌۭفَمِنْهُممَّنيَقُولُأَيُّكُمْزَادَتْهُهَـٰذِهِۦٓإِيمَـٰنًۭا ۚفَأَمَّاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟فَزَادَتْهُمْإِيمَـٰنًۭاوَهُمْيَسْتَبْشِرُونَ
yastabshirūnawahumīmānanfazādathumāmanūalladhīnafa-ammāīmānanhādhihizādathuayyukumyaqūlumanfamin'humsūratununzilatmāwa-idhā
ve ne zamanindirilseis revealedbir sureonlardankimiderhanginizinartırdıbuimanınıfakatkimselerininanan(lar)artırırimanınıve onlarsevinirler
9:124
وَأَمَّاٱلَّذِينَفِىقُلُوبِهِممَّرَضٌۭفَزَادَتْهُمْرِجْسًاإِلَىٰرِجْسِهِمْوَمَاتُوا۟وَهُمْكَـٰفِرُونَ
kāfirūnawahumwamātūrij'sihimilārij'sanfazādathummaraḍunqulūbihimfīalladhīnawa-ammā
fakat gelincekimselereyüreklerindetheir heartshastalık olan(lara)katmıştır onlarınpislikpisliklerinetheir evilve ölürleronlarkafirler olarak
9:125
أَوَلَايَرَوْنَأَنَّهُمْيُفْتَنُونَفِىكُلِّعَامٍۢمَّرَّةًأَوْمَرَّتَيْنِثُمَّلَايَتُوبُونَوَلَاهُمْيَذَّكَّرُونَ
yadhakkarūnahumwalāyatūbūnalāthummamarratayniawmarratanʿāminkullifīyuf'tanūnaannahumyarawnaawalā
görmüyorlar mı?they seekendilerininsınandıklarınıhereveryyılbir kezveyaiki kezyine detevbe etmiyorthey turn (in repentance)veonlaröğüt almıyorlar
9:126
وَإِذَامَآأُنزِلَتْسُورَةٌۭنَّظَرَبَعْضُهُمْإِلَىٰبَعْضٍهَلْيَرَىٰكُممِّنْأَحَدٍۢثُمَّٱنصَرَفُوا۟ ۚصَرَفَٱللَّهُقُلُوبَهُمبِأَنَّهُمْقَوْمٌۭلَّايَفْقَهُونَ
yafqahūnalāqawmunbi-annahumqulūbahuml-lahuṣarafainṣarafūthummaaḥadinminyarākumhalbaʿḍinilābaʿḍuhumnaẓarasūratununzilatmāwa-idhā
ve ne zaman kiindirildiis revealedbir surebakarlarkimisidiğerineothersmu?sizi görüyorbirisionesonrasıvışırlarçevirmiştirAllahonların kalblerinioldukları içinbir toplulukanlamazthey understand
9:127
لَقَدْجَآءَكُمْرَسُولٌۭمِّنْأَنفُسِكُمْعَزِيزٌعَلَيْهِمَاعَنِتُّمْحَرِيصٌعَلَيْكُمبِٱلْمُؤْمِنِينَرَءُوفٌۭرَّحِيمٌۭ
raḥīmunraūfunbil-mu'minīnaʿalaykumḥarīṣunʿanittummāʿalayhiʿazīzunanfusikumminrasūlunjāakumlaqad
andolsunsize gelmiştirbir Elçiiçinizdenyourselvesağır gelenonasıkıntıya uğramanızyou sufferdüşkünsizemü'minlereşefkatlimerhametlidir
9:128
فَإِنتَوَلَّوْا۟فَقُلْحَسْبِىَٱللَّهُلَآإِلَـٰهَإِلَّاهُوَ ۖعَلَيْهِتَوَكَّلْتُ ۖوَهُوَرَبُّٱلْعَرْشِٱلْعَظِيمِ
l-ʿaẓīmil-ʿarshirabbuwahuwatawakkaltuʿalayhihuwaillāilāhalāl-lahuḥasbiyafaqultawallawfa-in
eğeryüz çevirirlersede kibana yeterAllahyokturtanrıbaşkaO'ndanO'nadayandımve OrabbidirArş'ınbüyük
9:129
Basmala
الٓر ۚتِلْكَءَايَـٰتُٱلْكِتَـٰبِٱلْحَكِيمِ
l-ḥakīmil-kitābiāyātutil'kaalif-lam-ra
Elif Lâm RâbunlarayetleridirKitab'ınhikmetli
10:1
أَكَانَلِلنَّاسِعَجَبًاأَنْأَوْحَيْنَآإِلَىٰرَجُلٍۢمِّنْهُمْأَنْأَنذِرِٱلنَّاسَوَبَشِّرِٱلَّذِينَءَامَنُوٓا۟أَنَّلَهُمْقَدَمَصِدْقٍعِندَرَبِّهِمْ ۗقَالَٱلْكَـٰفِرُونَإِنَّهَـٰذَالَسَـٰحِرٌۭمُّبِينٌ
mubīnunlasāḥirunhādhāinnal-kāfirūnaqālarabbihimʿindaṣid'qinqadamalahumannaāmanūalladhīnawabashiril-nāsaandhirianmin'humrajulinilāawḥaynāanʿajabanlilnnāsiakāna
mı geldi?insanlaratuhafvahyetmemizWe revealedbir adamaa maniçlerindendiyeuyarsıninsanlarıve müjdelesinkimselereiman edenlere(ki) şüphesizonlar için vardırmakamıdoğrulukkatındaRableridediler kikâfirlerşüphesizbubir büyücüdürapaçık
10:2
إِنَّرَبَّكُمُٱللَّهُٱلَّذِىخَلَقَٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضَفِىسِتَّةِأَيَّامٍۢثُمَّٱسْتَوَىٰعَلَىٱلْعَرْشِ ۖيُدَبِّرُٱلْأَمْرَ ۖمَامِنشَفِيعٍإِلَّامِنۢبَعْدِإِذْنِهِۦ ۚذَٰلِكُمُٱللَّهُرَبُّكُمْفَٱعْبُدُوهُ ۚأَفَلَاتَذَكَّرُونَ
tadhakkarūnaafalāfa-uʿ'budūhurabbukuml-lahudhālikumuidh'nihibaʿdiminillāshafīʿinminmāl-amrayudabbirul-ʿarshiʿalāis'tawāthummaayyāminsittatifīwal-arḍal-samāwātikhalaqaalladhīl-lahurabbakumuinna
şüphesizsizin RabbinizAllah'tırkiyarattıgöklerive yerialtısixgündesonrakuşattıArş'ıthe Thronedüzene koyduişleriyokturkimseşefaat edecekdışındaO'nun izniafterHis permissionişte budurAllahRabbiniz olanO'na kulluk edinDüşünüp öğüt almaz mısınız?you remember
10:3
إِلَيْهِمَرْجِعُكُمْجَمِيعًۭا ۖوَعْدَٱللَّهِحَقًّا ۚإِنَّهُۥيَبْدَؤُا۟ٱلْخَلْقَثُمَّيُعِيدُهُۥلِيَجْزِىَٱلَّذِينَءَامَنُوا۟وَعَمِلُوا۟ٱلصَّـٰلِحَـٰتِبِٱلْقِسْطِ ۚوَٱلَّذِينَكَفَرُوا۟لَهُمْشَرَابٌۭمِّنْحَمِيمٍۢوَعَذَابٌأَلِيمٌۢبِمَاكَانُوا۟يَكْفُرُونَ
yakfurūnakānūbimāalīmunwaʿadhābunḥamīminminsharābunlahumkafarūwa-alladhīnabil-qis'ṭil-ṣāliḥātiwaʿamilūāmanūalladhīnaliyajziyayuʿīduhuthummal-khalqayabda-uinnahuḥaqqanl-lahiwaʿdajamīʿanmarjiʿukumilayhi
O'nadırdönüşühepinizinvaadiAllah'ıngerçektirO'durilk kez başlatanyaratmayısonraonu tekrarlayankarşılıklarını vermek üzerekimselereiman eden(lere)ve ameller işleyen(lere)salihadaletli bir şekildeve kiimselereinkâr eden(lere)vardırbir içecekkaynar sudanboiling fluidsve bir azapacıklıdolayıolmalarındaninkâr ediyor(lar)
10:4
هُوَٱلَّذِىجَعَلَٱلشَّمْسَضِيَآءًۭوَٱلْقَمَرَنُورًۭاوَقَدَّرَهُۥمَنَازِلَلِتَعْلَمُوا۟عَدَدَٱلسِّنِينَوَٱلْحِسَابَ ۚمَاخَلَقَٱللَّهُذَٰلِكَإِلَّابِٱلْحَقِّ ۚيُفَصِّلُٱلْـَٔايَـٰتِلِقَوْمٍۢيَعْلَمُونَ
yaʿlamūnaliqawminl-āyātiyufaṣṣilubil-ḥaqiillādhālikal-lahukhalaqamāwal-ḥisābal-sinīnaʿadadalitaʿlamūmanāzilawaqaddarahunūranwal-qamaraḍiyāanl-shamsajaʿalaalladhīhuwa
O'duryapanmadegüneşibir ışıkve ayıbir nurve düzenleyenbelli menzillere görebilmeniz içinsayısınıyıllarınve hesabınıyaratmamıştırcreatedAllahbütün bunlarıdışındahak olmaketraflıca açıklıyorayetlerinibir topluluk içinbilen
10:5
إِنَّفِىٱخْتِلَـٰفِٱلَّيْلِوَٱلنَّهَارِوَمَاخَلَقَٱللَّهُفِىٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِلَـَٔايَـٰتٍۢلِّقَوْمٍۢيَتَّقُونَ
yattaqūnaliqawminlaāyātinwal-arḍil-samāwātifīl-lahukhalaqawamāwal-nahārial-layliikh'tilāfifīinna
şüphesizardarda gelmesinde(the) alternationgeceve gündüzünyarattıklarında(has been) createdAllah'ıngöklerdethe heavensve yerdeayetler vardırbir topluluk içinsakınan
10:6
إِنَّٱلَّذِينَلَايَرْجُونَلِقَآءَنَاوَرَضُوا۟بِٱلْحَيَوٰةِٱلدُّنْيَاوَٱطْمَأَنُّوا۟بِهَاوَٱلَّذِينَهُمْعَنْءَايَـٰتِنَاغَـٰفِلُونَ
ghāfilūnaāyātināʿanhumwa-alladhīnabihāwa-iṭ'ma-annūl-dun'yābil-ḥayatiwaraḍūliqāanāyarjūnalāalladhīnainna
şüphesizkimselerummayan(lar)expectbize kavuşmayıve razı olan(lar)hayatınadünyave gönüllerini kaptıran(lar)onave olanlaronlarbizim ayetlerimizdenOur Signsgafil(ler)
10:7
أُو۟لَـٰٓئِكَمَأْوَىٰهُمُٱلنَّارُبِمَاكَانُوا۟يَكْسِبُونَ
yaksibūnakānūbimāl-nārumawāhumuulāika
işte bunlarınvaracakları yercehennemdirkarşılıkolduklarınakazanıyor(lar)
10:8
إِنَّٱلَّذِينَءَامَنُوا۟وَعَمِلُوا۟ٱلصَّـٰلِحَـٰتِيَهْدِيهِمْرَبُّهُمبِإِيمَـٰنِهِمْ ۖتَجْرِىمِنتَحْتِهِمُٱلْأَنْهَـٰرُفِىجَنَّـٰتِٱلنَّعِيمِ
l-naʿīmijannātifīl-anhārutaḥtihimumintajrībiīmānihimrabbuhumyahdīhiml-ṣāliḥātiwaʿamilūāmanūalladhīnainna
şüphesizkimseleriiman eden(leri)ve ameller işleyen(leri)salihdoğru yola iletirRableriimanları dolayısıylaakaronların altlarındanunderneath themırmaklarcennetlerindeGardensnaim
10:9
دَعْوَىٰهُمْفِيهَاسُبْحَـٰنَكَٱللَّهُمَّوَتَحِيَّتُهُمْفِيهَاسَلَـٰمٌۭ ۚوَءَاخِرُدَعْوَىٰهُمْأَنِٱلْحَمْدُلِلَّهِرَبِّٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīnarabbilillahil-ḥamduanidaʿwāhumwaākhirusalāmunfīhāwataḥiyyatuhuml-lahumasub'ḥānakafīhādaʿwāhum
onların dualarıoradasenin şanın pek yücedirEy Allah'ımve dilekleri (de)aralarındakiSelâm'dırve sonu (ise)dualarınınhamdolsun'durAll the Praise beAllah'aRabbialemlerin
10:10
۞ وَلَوْيُعَجِّلُٱللَّهُلِلنَّاسِٱلشَّرَّٱسْتِعْجَالَهُمبِٱلْخَيْرِلَقُضِىَإِلَيْهِمْأَجَلُهُمْ ۖفَنَذَرُٱلَّذِينَلَايَرْجُونَلِقَآءَنَافِىطُغْيَـٰنِهِمْيَعْمَهُونَ
yaʿmahūnaṭugh'yānihimfīliqāanāyarjūnalāalladhīnafanadharuajaluhumilayhimlaquḍiyabil-khayriis'tiʿ'jālahuml-sharalilnnāsil-lahuyuʿajjiluwalaw
ve eğeracele verseydiAllahinsanlarakötülüğüacele istemeleri gibiiyiliğihemen bitmiş olurduonlarınsüreleriböyle bırakırızkimseleriummayanlarıexpectbize kavuşmayıtaşkınlıkları içindetheir transgressionbocalar bir halde
10:11
وَإِذَامَسَّٱلْإِنسَـٰنَٱلضُّرُّدَعَانَالِجَنۢبِهِۦٓأَوْقَاعِدًاأَوْقَآئِمًۭافَلَمَّاكَشَفْنَاعَنْهُضُرَّهُۥمَرَّكَأَنلَّمْيَدْعُنَآإِلَىٰضُرٍّۢمَّسَّهُۥ ۚكَذَٰلِكَزُيِّنَلِلْمُسْرِفِينَمَاكَانُوا۟يَعْمَلُونَ
yaʿmalūnakānūmālil'mus'rifīnazuyyinakadhālikamassahuḍurrinilāyadʿunālamka-anmarraḍurrahuʿanhukashafnāfalammāqāimanawqāʿidanawlijanbihidaʿānāl-ḍurul-insānamassawa-idhā
ve ne zaman kidokunduğundainsanabir darlıkbize dua ederyan yatarkenveyaotururkenyahutayaktaancakgiderdiğimizdeondandarlığınıhareket edergibibize dua etmemişcalled Usdarlıktan dolayı(the) afflictionkendisine dokunmuş olanişte böylesüslü gösterilmiştiraşırıya gidenlereşeylerolduklarıyapıyor(lar)
10:12
وَلَقَدْأَهْلَكْنَاٱلْقُرُونَمِنقَبْلِكُمْلَمَّاظَلَمُوا۟ ۙوَجَآءَتْهُمْرُسُلُهُمبِٱلْبَيِّنَـٰتِوَمَاكَانُوا۟لِيُؤْمِنُوا۟ ۚكَذَٰلِكَنَجْزِىٱلْقَوْمَٱلْمُجْرِمِينَ
l-muj'rimīnal-qawmanajzīkadhālikaliyu'minūkānūwamābil-bayinātirusuluhumwajāathumẓalamūlammāqablikumminl-qurūnaahlaknāwalaqad
ve andolsunhelak ettiknice nesillerisizden öncebefore youhaksızlık ettiklerindenthey wrongedkendilerine geldiği haldepeygamberleriapaçık delillerleve iman etmeyecekleri içinthey wereto believeişte böylecezalandırırıztopluluğunusuçlular
10:13
ثُمَّجَعَلْنَـٰكُمْخَلَـٰٓئِفَفِىٱلْأَرْضِمِنۢبَعْدِهِمْلِنَنظُرَكَيْفَتَعْمَلُونَ
taʿmalūnakayfalinanẓurabaʿdihimminl-arḍifīkhalāifajaʿalnākumthumma
sonrasizi kıldıkhalifeleryeryüzünethe earthonların ardındanafter themgörmek içinneleryapacağınızı
10:14
وَإِذَاتُتْلَىٰعَلَيْهِمْءَايَاتُنَابَيِّنَـٰتٍۢ ۙقَالَٱلَّذِينَلَايَرْجُونَلِقَآءَنَاٱئْتِبِقُرْءَانٍغَيْرِهَـٰذَآأَوْبَدِّلْهُ ۚقُلْمَايَكُونُلِىٓأَنْأُبَدِّلَهُۥمِنتِلْقَآئِنَفْسِىٓ ۖإِنْأَتَّبِعُإِلَّامَايُوحَىٰٓإِلَىَّ ۖإِنِّىٓأَخَافُإِنْعَصَيْتُرَبِّىعَذَابَيَوْمٍعَظِيمٍۢ
ʿaẓīminyawminʿadhābarabbīʿaṣaytuinakhāfuinnīilayyayūḥāmāillāattabiʿuinnafsītil'qāiminubaddilahuanlīyakūnumāqulbaddil'huawhādhāghayribiqur'ānini'tiliqāanāyarjūnalāalladhīnaqālabayyinātināyātunāʿalayhimtut'lāwa-idhā
ne zaman kiokunduğundaonlaraayetlerimizapaçık bir şekildederlerkimselerummayanlarhopebize kavuşmayıgetirbir Kur'anbaşkabundanveyabunu değiştirde ki(sözkonusu) olamaz(it) isbenimonu değiştirmemI change ittarafımdanmy own accordkendiben uyuyorumI followancakvahyedileneis revealedbanaşüphesiz benkorkarımkarşı gelirsemI were to disobeyRabbimeazabındanbir gününbüyük
10:15
قُللَّوْشَآءَٱللَّهُمَاتَلَوْتُهُۥعَلَيْكُمْوَلَآأَدْرَىٰكُمبِهِۦ ۖفَقَدْلَبِثْتُفِيكُمْعُمُرًۭامِّنقَبْلِهِۦٓ ۚأَفَلَاتَعْقِلُونَ
taʿqilūnaafalāqablihiminʿumuranfīkumlabith'tufaqadbihiadrākumwalāʿalaykumtalawtuhumāl-lahushāalawqul
de kişayetdileseydiAllahbunu okumazdımI (would) have recited itsizeve size hiç bildirmezdiHe (would) have made it known to youbunuelbettegeçirdimsizin aranızdabelli bir ömürdaha öncebefore ithiç düşünmüyor musunuz?you use reason
10:16
فَمَنْأَظْلَمُمِمَّنِٱفْتَرَىٰعَلَىٱللَّهِكَذِبًاأَوْكَذَّبَبِـَٔايَـٰتِهِۦٓ ۚإِنَّهُۥلَايُفْلِحُٱلْمُجْرِمُونَ
l-muj'rimūnayuf'liḥulāinnahubiāyātihikadhabaawkadhibanl-lahiʿalāif'tarāmimmaniaẓlamufaman
kim olabilir?daha zalimkimsedenuydurankarşıAllah'ayalanyahutyalanlayandanO'nun ayetlerinişüphesizkurtuluşa eremezlerwill succeedsuçlular
10:17
وَيَعْبُدُونَمِندُونِٱللَّهِمَالَايَضُرُّهُمْوَلَايَنفَعُهُمْوَيَقُولُونَهَـٰٓؤُلَآءِشُفَعَـٰٓؤُنَاعِندَٱللَّهِ ۚقُلْأَتُنَبِّـُٔونَٱللَّهَبِمَالَايَعْلَمُفِىٱلسَّمَـٰوَٰتِوَلَافِىٱلْأَرْضِ ۚسُبْحَـٰنَهُۥوَتَعَـٰلَىٰعَمَّايُشْرِكُونَ
yush'rikūnaʿammāwataʿālāsub'ḥānahul-arḍifīwalāl-samāwātifīyaʿlamulābimāl-lahaatunabbiūnaqull-lahiʿindashufaʿāunāhāulāiwayaqūlūnayanfaʿuhumwalāyaḍurruhumlāmāl-lahidūniminwayaʿbudūna
ve ibadet ediyorlarbırakıpother thanAllah'ışeylerehiçbir zararı olmayanveyararı olmayanve diyorlar kibunlarbizim şefaatçilerimizdirkatındaAllahde kibildiriyor musunuz?Allah'abir şeyibilmediğihe knowsgöklerdethe heavensveyerdethe earthO münezzehtirve yücedirortak koştuklarındanthey associate (with Him)
10:18
وَمَاكَانَٱلنَّاسُإِلَّآأُمَّةًۭوَٰحِدَةًۭفَٱخْتَلَفُوا۟ ۚوَلَوْلَاكَلِمَةٌۭسَبَقَتْمِنرَّبِّكَلَقُضِىَبَيْنَهُمْفِيمَافِيهِيَخْتَلِفُونَ
yakhtalifūnafīhifīmābaynahumlaquḍiyarabbikaminsabaqatkalimatunwalawlāfa-ikh'talafūwāḥidatanummatanillāl-nāsukānawamā
vedeğildirinsanlarancakbir ümmettirteksonradan ayrılığa düştülereğer olmasaydıbir takdirönceden belirlenmişRabbin tarafındanyour Lordkesin hüküm verilirdiaralarındaşeylerdeondaayrılığa düştükleri
10:19
وَيَقُولُونَلَوْلَآأُنزِلَعَلَيْهِءَايَةٌۭمِّنرَّبِّهِۦ ۖفَقُلْإِنَّمَاٱلْغَيْبُلِلَّهِفَٱنتَظِرُوٓا۟إِنِّىمَعَكُممِّنَٱلْمُنتَظِرِينَ
l-muntaẓirīnaminamaʿakuminnīfa-intaẓirūlillahil-ghaybuinnamāfaqulrabbihimināyatunʿalayhiunzilalawlāwayaqūlūna
ve diyorlarkeşkeindirilseonabir mucizeRabbindenhis Lordde kiancakgaybAllah'ındırbekleyinelbette ben desizinle birliktebekleyenlerdenimthe ones who wait
10:20
وَإِذَآأَذَقْنَاٱلنَّاسَرَحْمَةًۭمِّنۢبَعْدِضَرَّآءَمَسَّتْهُمْإِذَالَهُممَّكْرٌۭفِىٓءَايَاتِنَا ۚقُلِٱللَّهُأَسْرَعُمَكْرًا ۚإِنَّرُسُلَنَايَكْتُبُونَمَاتَمْكُرُونَ
tamkurūnamāyaktubūnarusulanāinnamakranasraʿul-lahuquliāyātināfīmakrunlahumidhāmassathumḍarrāabaʿdiminraḥmatanl-nāsaadhaqnāwa-idhā
ve zamantattırdığımızinsanlaragenişliksonraafterbir darlıktankendilerine dokunanhemenonların vardırhilelerihakkındaayetlerimizde kiAllahdaha hızlıdırdüzen kurmadaşüphesizelçilerimizyazmaktadırlarsizin hileleriniziyou plot
10:21
هُوَٱلَّذِىيُسَيِّرُكُمْفِىٱلْبَرِّوَٱلْبَحْرِ ۖحَتَّىٰٓإِذَاكُنتُمْفِىٱلْفُلْكِوَجَرَيْنَبِهِمبِرِيحٍۢطَيِّبَةٍۢوَفَرِحُوا۟بِهَاجَآءَتْهَارِيحٌعَاصِفٌۭوَجَآءَهُمُٱلْمَوْجُمِنكُلِّمَكَانٍۢوَظَنُّوٓا۟أَنَّهُمْأُحِيطَبِهِمْ ۙدَعَوُا۟ٱللَّهَمُخْلِصِينَلَهُٱلدِّينَلَئِنْأَنجَيْتَنَامِنْهَـٰذِهِۦلَنَكُونَنَّمِنَٱلشَّـٰكِرِينَ
l-shākirīnaminalanakūnannahādhihiminanjaytanāla-inl-dīnalahumukh'liṣīnal-lahadaʿawūbihimuḥīṭaannahumwaẓannūmakāninkulliminl-mawjuwajāahumuʿāṣifunrīḥunjāathābihāwafariḥūṭayyibatinbirīḥinbihimwajaraynal-ful'kifīkuntumidhāḥattāwal-baḥril-barifīyusayyirukumalladhīhuwa
O'dursizi gezdirenenables you to travelkaradathe landve denizdehattazamanolduğunuzgemidethe shipsve yürüttüğü (zaman)bununlabir rüzgârıntatlıve neşelendikleri sıradaonların bununla;birden çıkıpbir fırtınasertve geldiğindedalgalarhereveryyöndenve kanaat getirdiklerindemuhakkak onlarkuşatıldıklarınakendilerinindua etmeye başlarlarAllah'ahas kılarakO'nadinieğerbizi kurtarırsanbundanthiselbette olacağızşükredenlerdenthe thankful
10:22
فَلَمَّآأَنجَىٰهُمْإِذَاهُمْيَبْغُونَفِىٱلْأَرْضِبِغَيْرِٱلْحَقِّ ۗيَـٰٓأَيُّهَاٱلنَّاسُإِنَّمَابَغْيُكُمْعَلَىٰٓأَنفُسِكُم ۖمَّتَـٰعَٱلْحَيَوٰةِٱلدُّنْيَا ۖثُمَّإِلَيْنَامَرْجِعُكُمْفَنُنَبِّئُكُمبِمَاكُنتُمْتَعْمَلُونَ
taʿmalūnakuntumbimāfanunabbi-ukummarjiʿukumilaynāthummal-dun'yāl-ḥayatimatāʿaanfusikumʿalābaghyukuminnamāl-nāsuyāayyuhāl-ḥaqibighayril-arḍifīyabghūnahumidhāanjāhumfalammā
ne zaman kikurtarır onlarıhemenonlartaşkınlık etmeye başlarlaryeryüzündethe earthhaksız yere[the] rightEyinsanlargerçektetaşkınlığınızaleyhinize olankendinizingeçici zevkleridirhayatınındünyasonrabizedirdönüşünüzve size bildiririzşeyiolduğunuzyapıyor
10:23
إِنَّمَامَثَلُٱلْحَيَوٰةِٱلدُّنْيَاكَمَآءٍأَنزَلْنَـٰهُمِنَٱلسَّمَآءِفَٱخْتَلَطَبِهِۦنَبَاتُٱلْأَرْضِمِمَّايَأْكُلُٱلنَّاسُوَٱلْأَنْعَـٰمُحَتَّىٰٓإِذَآأَخَذَتِٱلْأَرْضُزُخْرُفَهَاوَٱزَّيَّنَتْوَظَنَّأَهْلُهَآأَنَّهُمْقَـٰدِرُونَعَلَيْهَآأَتَىٰهَآأَمْرُنَالَيْلًاأَوْنَهَارًۭافَجَعَلْنَـٰهَاحَصِيدًۭاكَأَنلَّمْتَغْنَبِٱلْأَمْسِ ۚكَذَٰلِكَنُفَصِّلُٱلْـَٔايَـٰتِلِقَوْمٍۢيَتَفَكَّرُونَ
yatafakkarūnaliqawminl-āyātinufaṣṣilukadhālikabil-amsitaghnalamka-anḥaṣīdanfajaʿalnāhānahāranawlaylanamrunāatāhāʿalayhāqādirūnaannahumahluhāwaẓannawa-izzayyanatzukh'rufahāl-arḍuakhadhatiidhāḥattāwal-anʿāmul-nāsuyakulumimmāl-arḍinabātubihifa-ikh'talaṭal-samāiminaanzalnāhukamāinl-dun'yāl-ḥayatimathaluinnamā
ancakörneğihayatınındünyasuya benzerindirdiğimizgöktenthe skybirbirine karıştığıonunlabitkilerininyeryüzüöyle kiyerinsanlarve hayvanlarsonuçtasıradaalıpyeryüzügüzelliğinive süslendiğive sandıklarısahipleriningerçektenkadir olduklarınıbunlarageliremrimizgeceveyagündüzböylece onları çeviririzbiçilmiş halegibihiç yokmuşit had flourishedbir gün önceişte böyleayrıntılı olarak açıklıyoruzayetlerimizitopluluk içindüşünen
10:24
وَٱللَّهُيَدْعُوٓا۟إِلَىٰدَارِٱلسَّلَـٰمِوَيَهْدِىمَنيَشَآءُإِلَىٰصِرَٰطٍۢمُّسْتَقِيمٍۢ
mus'taqīminṣirāṭinilāyashāumanwayahdīl-salāmidāriilāyadʿūwal-lahu
Allahçağırıryurduna(the) Homeesenlikve iletirkimseyidilediğiyola(the) straight pathdoğru
10:25
۞ لِّلَّذِينَأَحْسَنُوا۟ٱلْحُسْنَىٰوَزِيَادَةٌۭ ۖوَلَايَرْهَقُوُجُوهَهُمْقَتَرٌۭوَلَاذِلَّةٌ ۚأُو۟لَـٰٓئِكَأَصْحَـٰبُٱلْجَنَّةِ ۖهُمْفِيهَاخَـٰلِدُونَ
khālidūnafīhāhuml-janatiaṣḥābuulāikadhillatunwalāqatarunwujūhahumyarhaquwalāwaziyādatunl-ḥus'nāaḥsanūlilladhīna
kimselere vardıriyilik eden(lere)daha iyisive fazlasıbürümez(will) coveronların yüzlerinikaralıkve aşağılıkhumiliationişte bunlarehlidirlercennetonlaroradasürekli kalıcıdırlar
10:26
وَٱلَّذِينَكَسَبُوا۟ٱلسَّيِّـَٔاتِجَزَآءُسَيِّئَةٍۭبِمِثْلِهَاوَتَرْهَقُهُمْذِلَّةٌۭ ۖمَّالَهُممِّنَٱللَّهِمِنْعَاصِمٍۢ ۖكَأَنَّمَآأُغْشِيَتْوُجُوهُهُمْقِطَعًۭامِّنَٱلَّيْلِمُظْلِمًا ۚأُو۟لَـٰٓئِكَأَصْحَـٰبُٱلنَّارِ ۖهُمْفِيهَاخَـٰلِدُونَ
khālidūnafīhāhuml-nāriaṣḥābuulāikamuẓ'limanal-layliminaqiṭaʿanwujūhuhumugh'shiyatka-annamāʿāṣiminminl-lahiminalahummādhillatunwatarhaquhumbimith'lihāsayyi-atinjazāul-sayiātikasabūwa-alladhīna
kimselere gelincekazanan(lara)kötülüklerceza verilirbir kötülüğeaynıylave bürürbir aşağılıkyokturonlar içinAllahtanAllahkurtaracakdefendergibidirkaplanmışyüzleriparçalarıylabir geceninthe darkness (of) nightkapkaranlıkbunlarehlidirlercehennemonlaroradasürekli kalıcıdırlar
10:27
وَيَوْمَنَحْشُرُهُمْجَمِيعًۭاثُمَّنَقُولُلِلَّذِينَأَشْرَكُوا۟مَكَانَكُمْأَنتُمْوَشُرَكَآؤُكُمْ ۚفَزَيَّلْنَابَيْنَهُمْ ۖوَقَالَشُرَكَآؤُهُممَّاكُنتُمْإِيَّانَاتَعْبُدُونَ
taʿbudūnaiyyānākuntummāshurakāuhumwaqālabaynahumfazayyalnāwashurakāukumantummakānakumashrakūlilladhīnanaqūluthummajamīʿannaḥshuruhumwayawma
ve o günonları biraraya toplarıztümünüsonraderizkimselereortak koşan(lara)(haydi) yerlerinize!sizve ortak koştuklarınızböylece ayırırızonları birbirlerindenve (şöyle) derlerkoştukları ortaklarsiz değildinizyou used (to)bizeibadet ediyor
10:28
فَكَفَىٰبِٱللَّهِشَهِيدًۢابَيْنَنَاوَبَيْنَكُمْإِنكُنَّاعَنْعِبَادَتِكُمْلَغَـٰفِلِينَ
laghāfilīnaʿibādatikumʿankunnāinwabaynakumbaynanāshahīdanbil-lahifakafā
şimdi yeterAllahşahit olarakaramızdave sizin aranızdaşüphesizbiz idiksizin tapınmanızdanyour worshiphabersiz
10:29
هُنَالِكَتَبْلُوا۟كُلُّنَفْسٍۢمَّآأَسْلَفَتْ ۚوَرُدُّوٓا۟إِلَىٱللَّهِمَوْلَىٰهُمُٱلْحَقِّ ۖوَضَلَّعَنْهُممَّاكَانُوا۟يَفْتَرُونَ
yaftarūnakānūmāʿanhumwaḍallal-ḥaqimawlāhumul-lahiilāwaruddūaslafatmānafsinkullutablūhunālika
işte oradahesabını verirhercanönceden işlemiş olduğununit did previouslyve döndürülmüşlerdirAllah'aAllahmevlaları olangerçekve kaybolmuşturkendilerindenşeyler iseolduklarıuyduruyor(lar)
10:30
قُلْمَنيَرْزُقُكُممِّنَٱلسَّمَآءِوَٱلْأَرْضِأَمَّنيَمْلِكُٱلسَّمْعَوَٱلْأَبْصَـٰرَوَمَنيُخْرِجُٱلْحَىَّمِنَٱلْمَيِّتِوَيُخْرِجُٱلْمَيِّتَمِنَٱلْحَىِّوَمَنيُدَبِّرُٱلْأَمْرَ ۚفَسَيَقُولُونَٱللَّهُ ۚفَقُلْأَفَلَاتَتَّقُونَ
tattaqūnaafalāfaqull-lahufasayaqūlūnal-amrayudabbiruwamanl-ḥayiminal-mayitawayukh'rijul-mayitiminal-ḥayayukh'rijuwamanwal-abṣāral-samʿayamlikuammanwal-arḍil-samāiminayarzuqukummanqul
de kikimdir?sizi rızıklandırangöktenthe skyve yerdenyahut kimdir?sahip olankulaklarave gözlereve kimdir?çıkarandiriyiölüdenthe deadve çıkaranölüyüdiridenthe livingve kimdir?düzene koyanişleridiyeceklerAllahde kiöyleysesakınmıyor musunuz?
10:31
فَذَٰلِكُمُٱللَّهُرَبُّكُمُٱلْحَقُّ ۖفَمَاذَابَعْدَٱلْحَقِّإِلَّاٱلضَّلَـٰلُ ۖفَأَنَّىٰتُصْرَفُونَ
tuṣ'rafūnafa-annāl-ḍalāluillāl-ḥaqibaʿdafamādhāl-ḥaqurabbukumul-lahufadhālikumu
işte budurAllahsizin Rabbiniz olangerçekne vardır?dışındagerçeğinbaşkasapıklıktanöyleyse nasıl?döndürülüyorsunuz
10:32
كَذَٰلِكَحَقَّتْكَلِمَتُرَبِّكَعَلَىٱلَّذِينَفَسَقُوٓا۟أَنَّهُمْلَايُؤْمِنُونَ
yu'minūnalāannahumfasaqūalladhīnaʿalārabbikakalimatuḥaqqatkadhālika
böylecegerçekleşmiş oldusözüRabbininhakkındakikimseleryoldan çıkmış(lar)onlariman etmezlerbelieve
10:33
قُلْهَلْمِنشُرَكَآئِكُممَّنيَبْدَؤُا۟ٱلْخَلْقَثُمَّيُعِيدُهُۥ ۚقُلِٱللَّهُيَبْدَؤُا۟ٱلْخَلْقَثُمَّيُعِيدُهُۥ ۖفَأَنَّىٰتُؤْفَكُونَ
tu'fakūnafa-annāyuʿīduhuthummal-khalqayabda-ul-lahuquliyuʿīduhuthummal-khalqayabda-umanshurakāikumminhalqul
de kivar mıdır?sizin ortak koştuklarınızdanyour partnersbir kimseilk kez gerçekleştiripyaratma işinisonrayeniden diriltecekde kiAllahilk kez gerçekleştiripyaratma işinisonrayeniden diriltirartık nasıl?çevriliyorsunuz
10:34
قُلْهَلْمِنشُرَكَآئِكُممَّنيَهْدِىٓإِلَىٱلْحَقِّ ۚقُلِٱللَّهُيَهْدِىلِلْحَقِّ ۗأَفَمَنيَهْدِىٓإِلَىٱلْحَقِّأَحَقُّأَنيُتَّبَعَأَمَّنلَّايَهِدِّىٓإِلَّآأَنيُهْدَىٰ ۖفَمَالَكُمْكَيْفَتَحْكُمُونَ
taḥkumūnakayfalakumfamāyuh'dāanillāyahiddīlāammanyuttabaʿaanaḥaqqul-ḥaqiilāyahdīafamanlil'ḥaqqiyahdīl-lahuqulil-ḥaqiilāyahdīmanshurakāikumminhalqul
de kivar mıdır?sizin ortak koştuklarınızdanyour partnersbir kimseiletecekhakkathe truthde kiAllahiletirhakkakimse mi?iletenhakkathe truthdaha lâyıktıruyulmayahe should be followedyoksa kimse mi?doğru yolu bulamayanguidedışındakendisi yöneltilmesihe is guidedne oluyorsizenasılhüküm veriyorsunuz
10:35
وَمَايَتَّبِعُأَكْثَرُهُمْإِلَّاظَنًّا ۚإِنَّٱلظَّنَّلَايُغْنِىمِنَٱلْحَقِّشَيْـًٔا ۚإِنَّٱللَّهَعَلِيمٌۢبِمَايَفْعَلُونَ
yafʿalūnabimāʿalīmunl-lahainnashayanl-ḥaqiminayugh'nīlāl-ẓanainnaẓannanillāaktharuhumyattabiʿuwamā
veuymamaktadıronların çoğubaşkasınazandanşüphesizzan isekazandırmazavailgerçek açısındanthe truthbir şeyşüphesizAllahbilmektedirşeylerionların yaptıkları
10:36
وَمَاكَانَهَـٰذَاٱلْقُرْءَانُأَنيُفْتَرَىٰمِندُونِٱللَّهِوَلَـٰكِنتَصْدِيقَٱلَّذِىبَيْنَيَدَيْهِوَتَفْصِيلَٱلْكِتَـٰبِلَارَيْبَفِيهِمِنرَّبِّٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīnarabbiminfīhiraybalāl-kitābiwatafṣīlayadayhibaynaalladhītaṣdīqawalākinl-lahidūniminyuf'tarāanl-qur'ānuhādhākānawamā
vedeğildirbuKur'anuydurulmuş(it could be) producedbaşkası tarafındanother than AllahAllah'tandırve ancakdoğrulayıcıdırarasındakini(was) before itiki elive açıklayıcıdırKitab'ışüphe yokturdoubtondaRabbi'ndendir(the) Lordalemlerin
10:37
أَمْيَقُولُونَٱفْتَرَىٰهُ ۖقُلْفَأْتُوا۟بِسُورَةٍۢمِّثْلِهِۦوَٱدْعُوا۟مَنِٱسْتَطَعْتُممِّندُونِٱللَّهِإِنكُنتُمْصَـٰدِقِينَ
ṣādiqīnakuntuminl-lahidūniminis'taṭaʿtummaniwa-id'ʿūmith'lihibisūratinfatūqulif'tarāhuyaqūlūnaam
yoksadiyorlarO'nu kendisi uydurdude kigetirinbir sureonun benzerive çağırıngücünüz yeteniyou canbaşkabesides AllahAllah'taneğerisenizdoğru sözlü
10:38
بَلْكَذَّبُوا۟بِمَالَمْيُحِيطُوا۟بِعِلْمِهِۦوَلَمَّايَأْتِهِمْتَأْوِيلُهُۥ ۚكَذَٰلِكَكَذَّبَٱلَّذِينَمِنقَبْلِهِمْ ۖفَٱنظُرْكَيْفَكَانَعَـٰقِبَةُٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīnaʿāqibatukānakayfafa-unẓurqablihimminalladhīnakadhabakadhālikatawīluhuyatihimwalammābiʿil'mihiyuḥīṭūlambimākadhabūbal
hayıryalanladılarşeyikavrayamadıklarıthey could encompassilminivekendilerine gelmeyenyorumuböyleyalanlamışlardıkimseler deonlardan önceki(ler)before thembir baknasılolduğunasonlarınınzalimlerin
10:39
وَمِنْهُممَّنيُؤْمِنُبِهِۦوَمِنْهُممَّنلَّايُؤْمِنُبِهِۦ ۚوَرَبُّكَأَعْلَمُبِٱلْمُفْسِدِينَ
bil-muf'sidīnaaʿlamuwarabbukabihiyu'minulāmanwamin'humbihiyu'minumanwamin'hum
ve içlerinde vardırkimseiman edenonave içlerinde vardırkimseiman etmeyen debelieveonave Rabbindaha iyi bilirbozguncuları
10:40
وَإِنكَذَّبُوكَفَقُللِّىعَمَلِىوَلَكُمْعَمَلُكُمْ ۖأَنتُمبَرِيٓـُٔونَمِمَّآأَعْمَلُوَأَنَا۠بَرِىٓءٌۭمِّمَّاتَعْمَلُونَ
taʿmalūnamimmābarīonwa-anāaʿmalumimmābarīūnaantumʿamalukumwalakumʿamalīlīfaqulkadhabūkawa-in
ve eğerseni yalanlarlarsade kibanadırbenim yaptığımve sizedirsizin yaptığınızsizuzaksınızbenim yaptığımdanI dove ben deuzağımsizin yaptıklarınızdanyou do
10:41
وَمِنْهُممَّنيَسْتَمِعُونَإِلَيْكَ ۚأَفَأَنتَتُسْمِعُٱلصُّمَّوَلَوْكَانُوا۟لَايَعْقِلُونَ
yaʿqilūnalākānūwalawl-ṣumatus'miʿuafa-antailaykayastamiʿūnamanwamin'hum
içlerinde vardırkimselerdinleyenlersenisenduyurabilecek misin?sağırlaraüstelikakıl etmiyorlarsa(do) notuse reason
10:42
وَمِنْهُممَّنيَنظُرُإِلَيْكَ ۚأَفَأَنتَتَهْدِىٱلْعُمْىَوَلَوْكَانُوا۟لَايُبْصِرُونَ
yub'ṣirūnalākānūwalawl-ʿum'yatahdīafa-antailaykayanẓurumanwamin'hum
ve onlardan vardırkimselerbakan(lar)sanasendoğru yola iletebilecek misin?körlerive eğergörmüyorlarsa(do) notsee
10:43
إِنَّٱللَّهَلَايَظْلِمُٱلنَّاسَشَيْـًۭٔاوَلَـٰكِنَّٱلنَّاسَأَنفُسَهُمْيَظْلِمُونَ
yaẓlimūnaanfusahuml-nāsawalākinnashayanl-nāsayaẓlimulāl-lahainna
şüphesizAllahhaksızlık etmezwronginsanlarahiçbirancakinsanlarkendi kendilerinehaksızlık ederler
10:44
وَيَوْمَيَحْشُرُهُمْكَأَنلَّمْيَلْبَثُوٓا۟إِلَّاسَاعَةًۭمِّنَٱلنَّهَارِيَتَعَارَفُونَبَيْنَهُمْ ۚقَدْخَسِرَٱلَّذِينَكَذَّبُوا۟بِلِقَآءِٱللَّهِوَمَاكَانُوا۟مُهْتَدِينَ
muh'tadīnakānūwamāl-lahibiliqāikadhabūalladhīnakhasiraqadbaynahumyataʿārafūnal-nahāriminasāʿatanillāyalbathūlamka-anyaḥshuruhumwayawma
ve günonları toplayacağımızsanki gibikalmamışlarthey had not remainedbilebir anı kadargündüzdenthe daytanışırlarkendi aralarındamuhakkakzarara uğramışlardırkimseleryalanlayan(lar)kavuşmayıAllah'avedoğru yola girmeyenlerthe guided ones
10:45
وَإِمَّانُرِيَنَّكَبَعْضَٱلَّذِىنَعِدُهُمْأَوْنَتَوَفَّيَنَّكَفَإِلَيْنَامَرْجِعُهُمْثُمَّٱللَّهُشَهِيدٌعَلَىٰمَايَفْعَلُونَ
yafʿalūnamāʿalāshahīdunl-lahuthummamarjiʿuhumfa-ilaynānatawaffayannakaawnaʿiduhumalladhībaʿḍanuriyannakawa-immā
veyasana göstersekbir kısmınıonlara vaadettiklerimizinWe promised themya daseni vefat ettirseksonuçta bizedironların dönüşüsonraAllahşahittirüzerineşeyonların yaptıkları
10:46
وَلِكُلِّأُمَّةٍۢرَّسُولٌۭ ۖفَإِذَاجَآءَرَسُولُهُمْقُضِىَبَيْنَهُمبِٱلْقِسْطِوَهُمْلَايُظْلَمُونَ
yuẓ'lamūnalāwahumbil-qis'ṭibaynahumquḍiyarasūluhumjāafa-idhārasūlunummatinwalikulli
ve hepsi için vardırümmetinbir peygamberine zaman kigeldiğindePeygamberlerihükmediliraralarındaadaletleve onlarhaksızlığa uğratılmazlarbe wronged
10:47
وَيَقُولُونَمَتَىٰهَـٰذَاٱلْوَعْدُإِنكُنتُمْصَـٰدِقِينَ
ṣādiqīnakuntuminl-waʿduhādhāmatāwayaqūlūna
ve diyorlar kine zamandır?buvaad edileneğerisenizdoğru sözlü
10:48
قُللَّآأَمْلِكُلِنَفْسِىضَرًّۭاوَلَانَفْعًاإِلَّامَاشَآءَٱللَّهُ ۗلِكُلِّأُمَّةٍأَجَلٌ ۚإِذَاجَآءَأَجَلُهُمْفَلَايَسْتَـْٔخِرُونَسَاعَةًۭ ۖوَلَايَسْتَقْدِمُونَ
yastaqdimūnawalāsāʿatanyastakhirūnafalāajaluhumjāaidhāajalunummatinlikullil-lahushāamāillānafʿanwalāḍarranlinafsīamlikulāqul
de kiben dokunduramamI have powerkendimebir zararveyayararbaşkadilediğindenAllah willsAllah'ınhepsi için vardırümmetinbir ecelizamangeldiğiecellerineöne alınırlarbir saatne degeriye bırakılırlar
10:49
قُلْأَرَءَيْتُمْإِنْأَتَىٰكُمْعَذَابُهُۥبَيَـٰتًاأَوْنَهَارًۭامَّاذَايَسْتَعْجِلُمِنْهُٱلْمُجْرِمُونَ
l-muj'rimūnamin'huyastaʿjilumādhānahāranawbayātanʿadhābuhuatākuminara-aytumqul
de kisöyleyin bakalımeğersize gelirseO'nun azabıgece vaktiveyagündüzne diyeacele ediyorlarbundasuçlular
10:50
أَثُمَّإِذَامَاوَقَعَءَامَنتُمبِهِۦٓ ۚءَآلْـَٔـٰنَوَقَدْكُنتُمبِهِۦتَسْتَعْجِلُونَ
tastaʿjilūnabihikuntumwaqadāl'ānabihiāmantumwaqaʿamāidhāathumma
(ondan) sonra mı?zaman kinegerçekleştiinanacaksınızonaşimdi mi?elbettesizonuacele istiyordunuz
10:51
ثُمَّقِيلَلِلَّذِينَظَلَمُوا۟ذُوقُوا۟عَذَابَٱلْخُلْدِهَلْتُجْزَوْنَإِلَّابِمَاكُنتُمْتَكْسِبُونَ
taksibūnakuntumbimāillātuj'zawnahall-khul'diʿadhābadhūqūẓalamūlilladhīnaqīlathumma
sonradenilirkimselerezulmeden(lere)tadınazabısonsuzmusunuz?cezalandırılıyorbaşkasıylaolduklarınızdanyou used (to)kazanıyor(lar)
10:52
۞ وَيَسْتَنۢبِـُٔونَكَأَحَقٌّهُوَ ۖقُلْإِىوَرَبِّىٓإِنَّهُۥلَحَقٌّۭ ۖوَمَآأَنتُمبِمُعْجِزِينَ
bimuʿ'jizīnaantumwamālaḥaqquninnahuwarabbīīqulhuwaaḥaqqunwayastanbiūnaka
senden soruyorlargerçek mi?Ode kievetRabbime yemin ederim kişüphesiz ogerçektirve değil(siniz)sizaciz bırakacak
10:53
وَلَوْأَنَّلِكُلِّنَفْسٍۢظَلَمَتْمَافِىٱلْأَرْضِلَٱفْتَدَتْبِهِۦ ۗوَأَسَرُّوا۟ٱلنَّدَامَةَلَمَّارَأَوُا۟ٱلْعَذَابَ ۖوَقُضِىَبَيْنَهُمبِٱلْقِسْطِ ۚوَهُمْلَايُظْلَمُونَ
yuẓ'lamūnalāwahumbil-qis'ṭibaynahumwaquḍiyal-ʿadhābara-awūlammāl-nadāmatawa-asarrūbihila-if'tadatl-arḍifīmāẓalamatnafsinlikulliannawalaw
ve şayetşüphesizhernefiszulmedenne varsayeryüzündethe earthfidye olarak verirdionuve açığa vururlarpişmanlıklarınızamangördükleriazabıve hüküm veriliraralarındaadaletleve onlarhaksızlığa uğratılmazlar(be) wronged
10:54
أَلَآإِنَّلِلَّهِمَافِىٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِ ۗأَلَآإِنَّوَعْدَٱللَّهِحَقٌّۭوَلَـٰكِنَّأَكْثَرَهُمْلَايَعْلَمُونَ
yaʿlamūnalāaktharahumwalākinnaḥaqqunl-lahiwaʿdainnaalāwal-arḍil-samāwātifīmālillahiinnaalā
iyi bilin kişüphesizAllah'ındırolanların tümügöklerdethe heavensve yerdeİyi bilin kişüphesizvaadettiğiAllah'ıngerçektirancakonların çoğubilmiyorlarknow
10:55
هُوَيُحْىِۦوَيُمِيتُوَإِلَيْهِتُرْجَعُونَ
tur'jaʿūnawa-ilayhiwayumītuyuḥ'yīhuwa
Odiriltirve öldürürve O'nadöndürülürsünüz
10:56
يَـٰٓأَيُّهَاٱلنَّاسُقَدْجَآءَتْكُممَّوْعِظَةٌۭمِّنرَّبِّكُمْوَشِفَآءٌۭلِّمَافِىٱلصُّدُورِوَهُدًۭىوَرَحْمَةٌۭلِّلْمُؤْمِنِينَ
lil'mu'minīnawaraḥmatunwahudanl-ṣudūrifīlimāwashifāonrabbikumminmawʿiẓatunjāatkumqadl-nāsuyāayyuhā
Eyinsanlarmuhakkaksize gelmiştirbir öğütRabbinizdenyour Lordve bir şifaolanlar içingönüllerdeyour breastsve bir hidayetve rahmetmü'minler için
10:57
قُلْبِفَضْلِٱللَّهِوَبِرَحْمَتِهِۦفَبِذَٰلِكَفَلْيَفْرَحُوا۟هُوَخَيْرٌۭمِّمَّايَجْمَعُونَ
yajmaʿūnamimmākhayrunhuwafalyafraḥūfabidhālikawabiraḥmatihil-lahibifaḍliqul
de kilütfuylaAllah'ınve rahmetiyleişte bununlasevinsinlerbuhayırlıdırşeylerdenbiriktirdikleri
10:58
قُلْأَرَءَيْتُممَّآأَنزَلَٱللَّهُلَكُممِّنرِّزْقٍۢفَجَعَلْتُممِّنْهُحَرَامًۭاوَحَلَـٰلًۭاقُلْءَآللَّهُأَذِنَلَكُمْ ۖأَمْعَلَىٱللَّهِتَفْتَرُونَ
taftarūnal-lahiʿalāamlakumadhinaāllahuqulwaḥalālanḥarāmanmin'hufajaʿaltumriz'qinminlakuml-lahuanzalamāara-aytumqul
de kigörmüyor musunuz?indirdiğini(has been) sent downAllah'ınsizerızıktan(the) provisionve sizin kıldığınızıondan(bir kısmını) haram(bir kısmını) helalde kiAllah mı?izin verdisizeyoksakarşıAllah'aiftira (mı) ediyorsunuz
10:59
وَمَاظَنُّٱلَّذِينَيَفْتَرُونَعَلَىٱللَّهِٱلْكَذِبَيَوْمَٱلْقِيَـٰمَةِ ۗإِنَّٱللَّهَلَذُوفَضْلٍعَلَىٱلنَّاسِوَلَـٰكِنَّأَكْثَرَهُمْلَايَشْكُرُونَ
yashkurūnalāaktharahumwalākinnal-nāsiʿalāfaḍlinladhūl-lahainnal-qiyāmatiyawmal-kadhibal-lahiʿalāyaftarūnaalladhīnaẓannuwamā
ve nedir?zanlarıkimselerinuyduranlarınkarşıAllah'ayalangünü (hakkında)kıyametşüphesizAllahsahibidirlütufkarşıinsanlarave ancakonların çoğuşükretmezlergrateful
10:60
وَمَاتَكُونُفِىشَأْنٍۢوَمَاتَتْلُوا۟مِنْهُمِنقُرْءَانٍۢوَلَاتَعْمَلُونَمِنْعَمَلٍإِلَّاكُنَّاعَلَيْكُمْشُهُودًاإِذْتُفِيضُونَفِيهِ ۚوَمَايَعْزُبُعَنرَّبِّكَمِنمِّثْقَالِذَرَّةٍۢفِىٱلْأَرْضِوَلَافِىٱلسَّمَآءِوَلَآأَصْغَرَمِنذَٰلِكَوَلَآأَكْبَرَإِلَّافِىكِتَـٰبٍۢمُّبِينٍ
mubīninkitābinfīillāakbarawalādhālikaminaṣgharawalāl-samāifīwalāl-arḍifīdharratinmith'qāliminrabbikaʿanyaʿzubuwamāfīhitufīḍūnaidhshuhūdanʿalaykumkunnāillāʿamalinmintaʿmalūnawalāqur'āninminmin'hutatlūwamāshaninfītakūnuwamā
ve neolsanızdurumdaany situationve neokusanızonun hakkındaKur'andan(the) Quranne neyapsanızyapılacaklardandeedancakbizsizin üzerinizeşahidizzamansiz daldığınızonadeğildirgizliRabbindenyour Lord(bir şey)ağırlığıncazerreyerdethe earthne degöktethe heavensne dedaha küçüğübundanthatve ne dedaha büyüğüancakkitaptadıra Recordapaçık
10:61
أَلَآإِنَّأَوْلِيَآءَٱللَّهِلَاخَوْفٌعَلَيْهِمْوَلَاهُمْيَحْزَنُونَ
yaḥzanūnahumwalāʿalayhimkhawfunlāl-lahiawliyāainnaalā
iyi bilin kişüphesizdostları içinAllah'ınyokturkorkuonlaraveonlarüzülmeyeceklerdir
10:62
ٱلَّذِينَءَامَنُوا۟وَكَانُوا۟يَتَّقُونَ
yattaqūnawakānūāmanūalladhīna
kimseler;onlar iman edenvesakınanlar
10:63
لَهُمُٱلْبُشْرَىٰفِىٱلْحَيَوٰةِٱلدُّنْيَاوَفِىٱلْـَٔاخِرَةِ ۚلَاتَبْدِيلَلِكَلِمَـٰتِٱللَّهِ ۚذَٰلِكَهُوَٱلْفَوْزُٱلْعَظِيمُ
l-ʿaẓīmul-fawzuhuwadhālikal-lahilikalimātitabdīlalāl-ākhiratiwafīl-dun'yāl-ḥayatifīl-bush'rālahumu
onlar için vardırmüjdelerhayatındathe lifedünyaveahiretteolmazdeğişmesözlerindeAllah'ıniştebukurtuluşturbüyük
10:64
وَلَايَحْزُنكَقَوْلُهُمْ ۘإِنَّٱلْعِزَّةَلِلَّهِجَمِيعًا ۚهُوَٱلسَّمِيعُٱلْعَلِيمُ
l-ʿalīmul-samīʿuhuwajamīʿanlillahil-ʿizatainnaqawluhumyaḥzunkawalā
seni üzmesingrieve youonların sözlerişüphesizyücelikAllah'ındırtamamenOduyandırbilendir
10:65
أَلَآإِنَّلِلَّهِمَنفِىٱلسَّمَـٰوَٰتِوَمَنفِىٱلْأَرْضِ ۗوَمَايَتَّبِعُٱلَّذِينَيَدْعُونَمِندُونِٱللَّهِشُرَكَآءَ ۚإِنيَتَّبِعُونَإِلَّاٱلظَّنَّوَإِنْهُمْإِلَّايَخْرُصُونَ
yakhruṣūnaillāhumwa-inl-ẓanaillāyattabiʿūnainshurakāal-lahidūniminyadʿūnaalladhīnayattabiʿuwamāl-arḍifīwamanl-samāwātifīmanlillahiinnaalā
iyi bilin kişüphesizAllah'ındırkim varsagöklerdethe heavensve kim varsayerdethe earthveuymuyorlarkimselertapınan(lar)başkalarınaother than AllahAllah'tanortak koştuklarınaancakonlar uyuyorlarsadecezannaveonlarsadecesaçmalıyorlar
10:66
هُوَٱلَّذِىجَعَلَلَكُمُٱلَّيْلَلِتَسْكُنُوا۟فِيهِوَٱلنَّهَارَمُبْصِرًا ۚإِنَّفِىذَٰلِكَلَـَٔايَـٰتٍۢلِّقَوْمٍۢيَسْمَعُونَ
yasmaʿūnaliqawminlaāyātindhālikafīinnamub'ṣiranwal-nahārafīhilitaskunūal-laylalakumujaʿalaalladhīhuwa
O'duro kiyaratansizin içingeceyidinlenmeniz içinondave gündüzüaydınlatıcı olarakşüphesizbundathatayetler vardırbir topluluk içinduyan
10:67
قَالُوا۟ٱتَّخَذَٱللَّهُوَلَدًۭا ۗسُبْحَـٰنَهُۥ ۖهُوَٱلْغَنِىُّ ۖلَهُۥمَافِىٱلسَّمَـٰوَٰتِوَمَافِىٱلْأَرْضِ ۚإِنْعِندَكُممِّنسُلْطَـٰنٍۭبِهَـٰذَآ ۚأَتَقُولُونَعَلَىٱللَّهِمَالَاتَعْلَمُونَ
taʿlamūnalāmāl-lahiʿalāataqūlūnabihādhāsul'ṭāninminʿindakuminl-arḍifīwamāl-samāwātifīmālahul-ghaniyuhuwasub'ḥānahuwaladanl-lahuittakhadhaqālū
dedileredindiAllahçocukO bundan münezzehtirOhiç bir şeye ihtiyacı olmayandırO'nundurne varsagöklerdethe heavensve ne varsayerdethe earthyoktursizinhiçbirdelilinizbu konudasöylüyor musunuz?hakkındaAllahşeyibilmediğinizyou know
10:68
قُلْإِنَّٱلَّذِينَيَفْتَرُونَعَلَىٱللَّهِٱلْكَذِبَلَايُفْلِحُونَ
yuf'liḥūnalāl-kadhibal-lahiʿalāyaftarūnaalladhīnainnaqul
de kişüphesizkimseleruyduran(lar)hakkındaAllahyalankurtuluşa eremezlerthey will not succeed
10:69
مَتَـٰعٌۭفِىٱلدُّنْيَاثُمَّإِلَيْنَامَرْجِعُهُمْثُمَّنُذِيقُهُمُٱلْعَذَابَٱلشَّدِيدَبِمَاكَانُوا۟يَكْفُرُونَ
yakfurūnakānūbimāl-shadīdal-ʿadhābanudhīquhumuthummamarjiʿuhumilaynāthummal-dun'yāfīmatāʿun
bir geçim sürerlerdünyadathe worldsonrabizedirdönüşlerisonratattırırızazabışiddetlidolayıolmalarındaninkâr ediyor(lar)
10:70
۞ وَٱتْلُعَلَيْهِمْنَبَأَنُوحٍإِذْقَالَلِقَوْمِهِۦيَـٰقَوْمِإِنكَانَكَبُرَعَلَيْكُممَّقَامِىوَتَذْكِيرِىبِـَٔايَـٰتِٱللَّهِفَعَلَىٱللَّهِتَوَكَّلْتُفَأَجْمِعُوٓا۟أَمْرَكُمْوَشُرَكَآءَكُمْثُمَّلَايَكُنْأَمْرُكُمْعَلَيْكُمْغُمَّةًۭثُمَّٱقْضُوٓا۟إِلَىَّوَلَاتُنظِرُونِ
tunẓirūniwalāilayyaiq'ḍūthummaghummatanʿalaykumamrukumyakunlāthummawashurakāakumamrakumfa-ajmiʿūtawakkaltul-lahifaʿalāl-lahibiāyātiwatadhkīrīmaqāmīʿalaykumkaburakānainyāqawmiliqawmihiqālaidhnūḥinnaba-aʿalayhimwa-ut'lu
okuonlarakıssasınıNuh'unhanişöyle söylemiştikavmineEy kavmimeğeriseağırsizearanızda durmamve size hatırlatmamayetleriniAllah'ınbilin kiAllah'agüvendimsiz de toplanınişiniz hakkındaortaklarınızlasonraolmasınlet not beişinizkendi aranızdabir dertsonrauygulayınbana karşıvebana mühlet vermeyin
10:71
فَإِنتَوَلَّيْتُمْفَمَاسَأَلْتُكُممِّنْأَجْرٍ ۖإِنْأَجْرِىَإِلَّاعَلَىٱللَّهِ ۖوَأُمِرْتُأَنْأَكُونَمِنَٱلْمُسْلِمِينَ
l-mus'limīnaminaakūnaanwa-umir'tul-lahiʿalāillāajriyainajrinminsa-altukumfamātawallaytumfa-in
eğeryüz çevirirsenizsizden istemiş değilimI have asked youhiç birücretbenim ecrim(is) my rewardancakaittirAllah'ave ben emrolundumolmaklaI beMüslümanlardanthe Muslims
10:72
فَكَذَّبُوهُفَنَجَّيْنَـٰهُوَمَنمَّعَهُۥفِىٱلْفُلْكِوَجَعَلْنَـٰهُمْخَلَـٰٓئِفَوَأَغْرَقْنَاٱلَّذِينَكَذَّبُوا۟بِـَٔايَـٰتِنَا ۖفَٱنظُرْكَيْفَكَانَعَـٰقِبَةُٱلْمُنذَرِينَ
l-mundharīnaʿāqibatukānakayfafa-unẓurbiāyātinākadhabūalladhīnawa-aghraqnākhalāifawajaʿalnāhuml-ful'kifīmaʿahuwamanfanajjaynāhufakadhabūhu
yine de onu yalanladılarancak biz onu kurtardıkve olanlarıonunla berabergemidethe shipve onları yaptıkhalifelerve suda boğdukkimseleriyalanlayan(ları)ayetlerimizibir baknasılolduğunasonlarınınuyarılanların
10:73
ثُمَّبَعَثْنَامِنۢبَعْدِهِۦرُسُلًاإِلَىٰقَوْمِهِمْفَجَآءُوهُمبِٱلْبَيِّنَـٰتِفَمَاكَانُوا۟لِيُؤْمِنُوا۟بِمَاكَذَّبُوا۟بِهِۦمِنقَبْلُ ۚكَذَٰلِكَنَطْبَعُعَلَىٰقُلُوبِٱلْمُعْتَدِينَ
l-muʿ'tadīnaqulūbiʿalānaṭbaʿukadhālikaqabluminbihikadhabūbimāliyu'minūkānūfamābil-bayinātifajāūhumqawmihimilārusulanbaʿdihiminbaʿathnāthumma
sonragönderdikonun ardındanafter himpeygamberlerikavimlerinetheir peoplegetirdileraçık belgelerancakonlarinanmadılarşeylereyalanladıklarıonudaha öncebeforeişte böylemühürlerizüzerinikalpleriaşırı gidenlerin
10:74
ثُمَّبَعَثْنَامِنۢبَعْدِهِممُّوسَىٰوَهَـٰرُونَإِلَىٰفِرْعَوْنَوَمَلَإِي۟هِۦبِـَٔايَـٰتِنَافَٱسْتَكْبَرُوا۟وَكَانُوا۟قَوْمًۭامُّجْرِمِينَ
muj'rimīnaqawmanwakānūfa-is'takbarūbiāyātināwamala-ihifir'ʿawnailāwahārūnamūsābaʿdihimminbaʿathnāthumma
sonragönderdikonların ardındanafter themMusa'yıve Harun'uFiravunaFiraunve onun ileri gelenlerineayetlerimizleancak onlar büyüklendilerve oldularbir topluluksuçlu
10:75
فَلَمَّاجَآءَهُمُٱلْحَقُّمِنْعِندِنَاقَالُوٓا۟إِنَّهَـٰذَالَسِحْرٌۭمُّبِينٌۭ
mubīnunlasiḥ'runhādhāinnaqālūʿindināminl-ḥaqujāahumufalammā
ne zaman kionlara gelincegerçekkatımızdanfrom Usdedilerşüphesizbubir sihirdirapaçık
10:76
قَالَمُوسَىٰٓأَتَقُولُونَلِلْحَقِّلَمَّاجَآءَكُمْ ۖأَسِحْرٌهَـٰذَاوَلَايُفْلِحُٱلسَّـٰحِرُونَ
l-sāḥirūnayuf'liḥuwalāhādhāasiḥ'runjāakumlammālil'ḥaqqiataqūlūnamūsāqāla
dediMusaböyle mi diyorsunuz?gerçekzamansize geldiğisihir midir?buvekurtuluşa ermezlersihirbazlar
10:77
قَالُوٓا۟أَجِئْتَنَالِتَلْفِتَنَاعَمَّاوَجَدْنَاعَلَيْهِءَابَآءَنَاوَتَكُونَلَكُمَاٱلْكِبْرِيَآءُفِىٱلْأَرْضِوَمَانَحْنُلَكُمَابِمُؤْمِنِينَ
bimu'minīnalakumānaḥnuwamāl-arḍifīl-kib'riyāulakumāwatakūnaābāanāʿalayhiwajadnāʿammālitalfitanāaji'tanāqālū
dedilermi geldiniz?bizi çevirmek için(yol)danbulduğumuzüzerindeatalarımızıve olmasıikiniz içinbüyüklüğünyeryüzündethe land(fakat) değilizbizsizeiman edecek
10:78
وَقَالَفِرْعَوْنُٱئْتُونِىبِكُلِّسَـٰحِرٍعَلِيمٍۢ
ʿalīminsāḥirinbikullii'tūnīfir'ʿawnuwaqāla
ve dedi kiFiravunbana getirinbütünsihirbazlarıbilgin
10:79
فَلَمَّاجَآءَٱلسَّحَرَةُقَالَلَهُممُّوسَىٰٓأَلْقُوا۟مَآأَنتُممُّلْقُونَ
mul'qūnaantummāalqūmūsālahumqālal-saḥaratujāafalammā
ne zaman kigelinceSihirbazlardedionlaraMusaatınşeylerisizatacağınız
10:80
فَلَمَّآأَلْقَوْا۟قَالَمُوسَىٰمَاجِئْتُمبِهِٱلسِّحْرُ ۖإِنَّٱللَّهَسَيُبْطِلُهُۥٓ ۖإِنَّٱللَّهَلَايُصْلِحُعَمَلَٱلْمُفْسِدِينَ
l-muf'sidīnaʿamalayuṣ'liḥulāl-lahainnasayub'ṭiluhul-lahainnal-siḥ'rubihiji'tummāmūsāqālaalqawfalammā
zamanattıklarıdedi kiMusaşeylersizin getirdiğiniz(onunla)sihirdirşüphesizAllahonu boşa çıkaracaktırşüphesizAllahdüzeltmezamendişlerinibozguncuların
10:81
وَيُحِقُّٱللَّهُٱلْحَقَّبِكَلِمَـٰتِهِۦوَلَوْكَرِهَٱلْمُجْرِمُونَ
l-muj'rimūnakarihawalawbikalimātihil-ḥaqal-lahuwayuḥiqqu
ortaya çıkarırAllahhakkısözleriyleşayethoşlanmasalar dasuçlular
10:82
فَمَآءَامَنَلِمُوسَىٰٓإِلَّاذُرِّيَّةٌۭمِّنقَوْمِهِۦعَلَىٰخَوْفٍۢمِّنفِرْعَوْنَوَمَلَإِي۟هِمْأَنيَفْتِنَهُمْ ۚوَإِنَّفِرْعَوْنَلَعَالٍۢفِىٱلْأَرْضِوَإِنَّهُۥلَمِنَٱلْمُسْرِفِينَ
l-mus'rifīnalaminawa-innahul-arḍifīlaʿālinfir'ʿawnawa-innayaftinahumanwamala-ihimfir'ʿawnaminkhawfinʿalāqawmihimindhurriyyatunillālimūsāāmanafamā
olmadıiman edenMusa'yabaşkabir genç takımdankavmindenhis peoplekorkusuylafearFiravundanFiraunve adamlarınınkötülük etmelerithey persecute themve şüphesizFiravuniyice büyüklenmiştiyeryüzündethe earthve şüphesiz okimselerdendiçok aşırı giden
10:83
وَقَالَمُوسَىٰيَـٰقَوْمِإِنكُنتُمْءَامَنتُمبِٱللَّهِفَعَلَيْهِتَوَكَّلُوٓا۟إِنكُنتُممُّسْلِمِينَ
mus'limīnakuntumintawakkalūfaʿalayhibil-lahiāmantumkuntuminyāqawmimūsāwaqāla
ve dedi kiMusaEy kavmimeğersiziman ettiysenizAllah'aO'nagüvenineğersizteslim olduysanız
10:84
فَقَالُوا۟عَلَىٱللَّهِتَوَكَّلْنَارَبَّنَالَاتَجْعَلْنَافِتْنَةًۭلِّلْقَوْمِٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīnalil'qawmifit'natantajʿalnālārabbanātawakkalnāl-lahiʿalāfaqālū
onlar da dediler kiAllah'aAllahgüvendikRabbimizbizi kılmamake usbir fitnetopluluğu içinzalimler
10:85
وَنَجِّنَابِرَحْمَتِكَمِنَٱلْقَوْمِٱلْكَـٰفِرِينَ
l-kāfirīnal-qawmiminabiraḥmatikawanajjinā
ve bizi kurtarrahmetinletopluluğundanthe people kâfirler
10:86
وَأَوْحَيْنَآإِلَىٰمُوسَىٰوَأَخِيهِأَنتَبَوَّءَالِقَوْمِكُمَابِمِصْرَبُيُوتًۭاوَٱجْعَلُوا۟بُيُوتَكُمْقِبْلَةًۭوَأَقِيمُوا۟ٱلصَّلَوٰةَ ۗوَبَشِّرِٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīnawabashiril-ṣalatawa-aqīmūqib'latanbuyūtakumwa-ij'ʿalūbuyūtanbimiṣ'raliqawmikumātabawwaāanwa-akhīhimūsāilāwa-awḥaynā
ve vahyettikMusa'yaMusave kardeşinediyehazırlayınkavminiz içinMısır'daevlerve edinin (diye)evleriniziibadethaneve kılın (diye)namazve müjdeleMü'minleri
10:87
وَقَالَمُوسَىٰرَبَّنَآإِنَّكَءَاتَيْتَفِرْعَوْنَوَمَلَأَهُۥزِينَةًۭوَأَمْوَٰلًۭافِىٱلْحَيَوٰةِٱلدُّنْيَارَبَّنَالِيُضِلُّوا۟عَنسَبِيلِكَ ۖرَبَّنَاٱطْمِسْعَلَىٰٓأَمْوَٰلِهِمْوَٱشْدُدْعَلَىٰقُلُوبِهِمْفَلَايُؤْمِنُوا۟حَتَّىٰيَرَوُا۟ٱلْعَذَابَٱلْأَلِيمَ
l-alīmal-ʿadhābayarawūḥattāyu'minūfalāqulūbihimʿalāwa-ush'dudamwālihimʿalāiṭ'misrabbanāsabīlikaʿanliyuḍillūrabbanāl-dun'yāl-ḥayatifīwa-amwālanzīnatanwamala-ahufir'ʿawnaātaytainnakarabbanāmūsāwaqāla
ve dedi kiMusaRabbimizşüphesiz senverdinFiravun'ave adamlarınasüs(ler)ve mallarhayatındathe lifedünyaRabbimizsaptırmaları için mi?senin yolundanYour wayRabbimizyok etonların mallarınıtheir wealthve bağlaüzerinikalplerinin(ki) iman etmesinlerthey believekadargörünceyeazabıacıklı
10:88
قَالَقَدْأُجِيبَتدَّعْوَتُكُمَافَٱسْتَقِيمَاوَلَاتَتَّبِعَآنِّسَبِيلَٱلَّذِينَلَايَعْلَمُونَ
yaʿlamūnalāalladhīnasabīlatattabiʿānniwalāfa-is'taqīmādaʿwatukumāujībatqadqāla
(Allah) dedi kimuhakkakkabul edildiduanızdoğru yolda devam edinveuymayınyollarınakimselerinbilmeyen(lerin)know
10:89
۞ وَجَـٰوَزْنَابِبَنِىٓإِسْرَٰٓءِيلَٱلْبَحْرَفَأَتْبَعَهُمْفِرْعَوْنُوَجُنُودُهُۥبَغْيًۭاوَعَدْوًا ۖحَتَّىٰٓإِذَآأَدْرَكَهُٱلْغَرَقُقَالَءَامَنتُأَنَّهُۥلَآإِلَـٰهَإِلَّاٱلَّذِىٓءَامَنَتْبِهِۦبَنُوٓا۟إِسْرَٰٓءِيلَوَأَنَا۠مِنَٱلْمُسْلِمِينَ
l-mus'limīnaminawa-anāis'rāīlabanūbihiāmanatalladhīillāilāhalāannahuāmantuqālal-gharaquadrakahuidhāḥattāwaʿadwanbaghyanwajunūduhufir'ʿawnufa-atbaʿahuml-baḥrais'rāīlabibanīwajāwaznā
ve geçirdikoğullarınıİsraildenizdenonların peşlerine düştülerFiravunve askerleri detaşkınlıklave düşmanlıklasonundazamanonu yakaladığıboğulmadediiman ettimelbetteolmadığınailahbaşkakimsedeniman ettiğikendisineoğullarınınİsrailve ben deMüslümanlardanımthe Muslims
10:90
ءَآلْـَٔـٰنَوَقَدْعَصَيْتَقَبْلُوَكُنتَمِنَٱلْمُفْسِدِينَ
l-muf'sidīnaminawakuntaqabluʿaṣaytawaqadāl'āna
şimdi mi?oysaisyan etmiştindaha önceve olmuştunbozgunculardanthe corrupters
10:91
فَٱلْيَوْمَنُنَجِّيكَبِبَدَنِكَلِتَكُونَلِمَنْخَلْفَكَءَايَةًۭ ۚوَإِنَّكَثِيرًۭامِّنَٱلنَّاسِعَنْءَايَـٰتِنَالَغَـٰفِلُونَ
laghāfilūnaāyātināʿanl-nāsiminakathīranwa-innaāyatankhalfakalimanlitakūnabibadanikanunajjīkafal-yawma
bugünkurtaracağızsenin bedeniniolman içinkimseler içinkendinden sonrakibir ibretgerçekte iseçoğuinsanlardanthe mankindayetlerimizdenOur Signshabersizdirler
10:92
وَلَقَدْبَوَّأْنَابَنِىٓإِسْرَٰٓءِيلَمُبَوَّأَصِدْقٍۢوَرَزَقْنَـٰهُممِّنَٱلطَّيِّبَـٰتِفَمَاٱخْتَلَفُوا۟حَتَّىٰجَآءَهُمُٱلْعِلْمُ ۚإِنَّرَبَّكَيَقْضِىبَيْنَهُمْيَوْمَٱلْقِيَـٰمَةِفِيمَاكَانُوا۟فِيهِيَخْتَلِفُونَ
yakhtalifūnafīhikānūfīmāl-qiyāmatiyawmabaynahumyaqḍīrabbakainnal-ʿil'mujāahumuḥattāikh'talafūfamāl-ṭayibātiminawarazaqnāhumṣid'qinmubawwa-ais'rāīlabanībawwanāwalaqad
andolsunyerleştirdikoğullarınıİsrailbir yereiyive onları rızıklandırdıktemiz şeylerlethe good thingsayrılığa düşmedilerthey differkadarkendilerine gelinceyeilimşüphesizRabbinhükmünü veriraralarındagünükıyamethususlardaolduklarıondaayrılığa düştükleri
10:93
فَإِنكُنتَفِىشَكٍّۢمِّمَّآأَنزَلْنَآإِلَيْكَفَسْـَٔلِٱلَّذِينَيَقْرَءُونَٱلْكِتَـٰبَمِنقَبْلِكَ ۚلَقَدْجَآءَكَٱلْحَقُّمِنرَّبِّكَفَلَاتَكُونَنَّمِنَٱلْمُمْتَرِينَ
l-mum'tarīnaminatakūnannafalārabbikaminl-ḥaqujāakalaqadqablikaminl-kitābayaqraūnaalladhīnafasaliilaykaanzalnāmimmāshakkinfīkuntafa-in
eğeriseniçindekuşkuşeydenindirdiğimizsanao halde sorkimselereokuyan(lara)kitapsenden öncebefore youandolsun kisana geldigerçekRabbindenyour Lordsakınolmaşüpheye düşenlerdenthe doubters
10:94
وَلَاتَكُونَنَّمِنَٱلَّذِينَكَذَّبُوا۟بِـَٔايَـٰتِٱللَّهِفَتَكُونَمِنَٱلْخَـٰسِرِينَ
l-khāsirīnaminafatakūnal-lahibiāyātikadhabūalladhīnaminatakūnannawalā
ve sakınolmakimselerdenthose whoyalanlayan(lar)ayetleriniAllah'ınyoksa olursunhüsrana uğrayanlardanthe losers
10:95
إِنَّٱلَّذِينَحَقَّتْعَلَيْهِمْكَلِمَتُرَبِّكَلَايُؤْمِنُونَ
yu'minūnalārabbikakalimatuʿalayhimḥaqqatalladhīnainna
şüphesizkimselerkesinleşmiş olan(lar)haklarındasözüRabbininiman etmezlerbelieve
10:96
وَلَوْجَآءَتْهُمْكُلُّءَايَةٍحَتَّىٰيَرَوُا۟ٱلْعَذَابَٱلْأَلِيمَ
l-alīmal-ʿadhābayarawūḥattāāyatinkullujāathumwalaw
bilegelsebütünayetlerkadargörünceyeazabıacıklı
10:97
فَلَوْلَاكَانَتْقَرْيَةٌءَامَنَتْفَنَفَعَهَآإِيمَـٰنُهَآإِلَّاقَوْمَيُونُسَلَمَّآءَامَنُوا۟كَشَفْنَاعَنْهُمْعَذَابَٱلْخِزْىِفِىٱلْحَيَوٰةِٱلدُّنْيَاوَمَتَّعْنَـٰهُمْإِلَىٰحِينٍۢ
ḥīninilāwamattaʿnāhuml-dun'yāl-ḥayatifīl-khiz'yiʿadhābaʿanhumkashafnāāmanūlammāyūnusaqawmaillāīmānuhāfanafaʿahāāmanatqaryatunkānatfalawlā
bulunsaydı ya!bir kasabaany towniman edenkendine yarar sağlayanimanıdışındakavmininYunusne zaman kiiman ettilerkaldırdıküzerlerindenazabınırezillikhayatındathe lifedünyave onları yararlandırdıkbelli bir süreye kadara time
10:98
وَلَوْشَآءَرَبُّكَلَـَٔامَنَمَنفِىٱلْأَرْضِكُلُّهُمْجَمِيعًا ۚأَفَأَنتَتُكْرِهُٱلنَّاسَحَتَّىٰيَكُونُوا۟مُؤْمِنِينَ
mu'minīnayakūnūḥattāl-nāsatuk'rihuafa-antajamīʿankulluhuml-arḍifīmanlaāmanarabbukashāawalaw
ve şayetdileseydiRabbiniman ederdikimselerbulunanyeryüzündehepsitoplucasen mi?zorlayacaksıninsanlarıkadaroluncayamü'min
10:99
وَمَاكَانَلِنَفْسٍأَنتُؤْمِنَإِلَّابِإِذْنِٱللَّهِ ۚوَيَجْعَلُٱلرِّجْسَعَلَىٱلَّذِينَلَايَعْقِلُونَ
yaʿqilūnalāalladhīnaʿalāl-rij'sawayajʿalul-lahibi-idh'niillātu'minaanlinafsinkānawamā
değildirmümkünhiç kimseniniman etmesibelievedışındaizniAllah'ınO göndeririğrenç azabıüzerlerinekimselerinakıl erdiremeyen(ler)use reason
10:100
قُلِٱنظُرُوا۟مَاذَافِىٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِ ۚوَمَاتُغْنِىٱلْـَٔايَـٰتُوَٱلنُّذُرُعَنقَوْمٍۢلَّايُؤْمِنُونَ
yu'minūnalāqawminʿanwal-nudhurul-āyātutugh'nīwamāwal-arḍil-samāwātifīmādhāunẓurūquli
de kibir bakınneler olduğunagöklerdethe heavensve yerdebir şey kazandırmazwill availayetlerve uyarılarbir topluluğaa peopleiman etmeyenbelieve
10:101
فَهَلْيَنتَظِرُونَإِلَّامِثْلَأَيَّامِٱلَّذِينَخَلَوْا۟مِنقَبْلِهِمْ ۚقُلْفَٱنتَظِرُوٓا۟إِنِّىمَعَكُممِّنَٱلْمُنتَظِرِينَ
l-muntaẓirīnaminamaʿakuminnīfa-intaẓirūqulqablihimminkhalawalladhīnaayyāmimith'laillāyantaẓirūnafahal
mı?bekliyorlarbaşkasınıbenzerinden(başlarına gelen) günleringeçmiş olanlarınpassed awaykendilerinden öncebefore themde kibekleyin bakalımşüphesiz ben desizinle birliktebekleyenlerdenimthe ones who wait
10:102
ثُمَّنُنَجِّىرُسُلَنَاوَٱلَّذِينَءَامَنُوا۟ ۚكَذَٰلِكَحَقًّاعَلَيْنَانُنجِٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīnanunjiʿalaynāḥaqqankadhālikaāmanūwa-alladhīnarusulanānunajjīthumma
Sonrakurtarırızpeygamberlerimizive kimseleriiman eden(leri)işte böylebir haktırüzerimizekurtarmakMü'minleri
10:103
قُلْيَـٰٓأَيُّهَاٱلنَّاسُإِنكُنتُمْفِىشَكٍّۢمِّندِينِىفَلَآأَعْبُدُٱلَّذِينَتَعْبُدُونَمِندُونِٱللَّهِوَلَـٰكِنْأَعْبُدُٱللَّهَٱلَّذِىيَتَوَفَّىٰكُمْ ۖوَأُمِرْتُأَنْأَكُونَمِنَٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīnaminaakūnaanwa-umir'tuyatawaffākumalladhīl-lahaaʿbuduwalākinl-lahidūnimintaʿbudūnaalladhīnaaʿbudufalādīnīminshakkinfīkuntuminl-nāsuyāayyuhāqul
de kiEyinsanlareğeriseniziçindebir kuşkubenim dinimdenmy religion(bilin ki)ben tapmıyorumşeyleresizin taptıklarınızbaşkabesides AllahAllah'tanancakkulluk ederimAllah'asizin canınızı alacak olancauses you to dieve ben emrolundumolmaklaI bemü'minlerdenthe believers
10:104
وَأَنْأَقِمْوَجْهَكَلِلدِّينِحَنِيفًۭاوَلَاتَكُونَنَّمِنَٱلْمُشْرِكِينَ
l-mush'rikīnaminatakūnannawalāḥanīfanlilddīniwajhakaaqimwa-an
veçeviryüzünüdinehanif olanveolmaortak koşanlardanthe polytheists
10:105
وَلَاتَدْعُمِندُونِٱللَّهِمَالَايَنفَعُكَوَلَايَضُرُّكَ ۖفَإِنفَعَلْتَفَإِنَّكَإِذًۭامِّنَٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīnaminaidhanfa-innakafaʿaltafa-inyaḍurrukawalāyanfaʿukalāmāl-lahidūnimintadʿuwalā
vetapmabırakıpbesides AllahAllah'ışeyleresana yararı dokunmayanbenefit youne desana zararı dokunmayaneğerböyle yaparsanşüphesiz seno zamanzalimlerden olursunthe wrongdoers
10:106
وَإِنيَمْسَسْكَٱللَّهُبِضُرٍّۢفَلَاكَاشِفَلَهُۥٓإِلَّاهُوَ ۖوَإِنيُرِدْكَبِخَيْرٍۢفَلَارَآدَّلِفَضْلِهِۦ ۚيُصِيبُبِهِۦمَنيَشَآءُمِنْعِبَادِهِۦ ۚوَهُوَٱلْغَفُورُٱلرَّحِيمُ
l-raḥīmul-ghafūruwahuwaʿibādihiminyashāumanbihiyuṣībulifaḍlihirāddafalābikhayrinyurid'kawa-inhuwaillālahukāshifafalābiḍurrinl-lahuyamsaskawa-in
eğersana verirseAllahbir sıkıntıyokturgiderecekonubaşkaO'ndanve eğersenin için dilersebir iyilikyokturgeri çevirecekO'nun lütfunuverirbunukimseyedilediğikullarındanHis slavesve Obağışlayıcıdırmerhamet edicidir
10:107
قُلْيَـٰٓأَيُّهَاٱلنَّاسُقَدْجَآءَكُمُٱلْحَقُّمِنرَّبِّكُمْ ۖفَمَنِٱهْتَدَىٰفَإِنَّمَايَهْتَدِىلِنَفْسِهِۦ ۖوَمَنضَلَّفَإِنَّمَايَضِلُّعَلَيْهَا ۖوَمَآأَنَا۠عَلَيْكُمبِوَكِيلٍۢ
biwakīlinʿalaykumanāwamāʿalayhāyaḍillufa-innamāḍallawamanlinafsihiyahtadīfa-innamāih'tadāfamanirabbikumminl-ḥaqujāakumuqadl-nāsuyāayyuhāqul
de kiEyinsanlarmuhakkaksize gelmiştirhakRabbinizdenyour Lordkimhidayet bulursaşüphesizhidayet bulmuşturkendi yararınave kim desapıtırsa;şüphesizsapıtmıştırkendi aleyhinedeğilimbensizin üzerinizebir vekil
10:108
وَٱتَّبِعْمَايُوحَىٰٓإِلَيْكَوَٱصْبِرْحَتَّىٰيَحْكُمَٱللَّهُ ۚوَهُوَخَيْرُٱلْحَـٰكِمِينَ
l-ḥākimīnakhayruwahuwal-lahuyaḥkumaḥattāwa-iṣ'birilaykayūḥāmāwa-ittabiʿ
uyşeyevahyedilensanave sabretkadarhükmünü verinceyeAllahve Oen hayırlısıdırhüküm verenlerin
10:109
Basmala
الٓر ۚكِتَـٰبٌأُحْكِمَتْءَايَـٰتُهُۥثُمَّفُصِّلَتْمِنلَّدُنْحَكِيمٍخَبِيرٍ
khabīrinḥakīminladunminfuṣṣilatthummaāyātuhuuḥ'kimatkitābunalif-lam-ra
Elif Lâm Râbir Kitap'tırsağlamlaştırılmışayetlerisonraetraflıca açıklanmıştarafındanfrom (he One Who)hikmet sahibive her şeyden haberdar
11:1
أَلَّاتَعْبُدُوٓا۟إِلَّاٱللَّهَ ۚإِنَّنِىلَكُممِّنْهُنَذِيرٌۭوَبَشِيرٌۭ
wabashīrunnadhīrunmin'hulakuminnanīl-lahaillātaʿbudūallā
öyle kikulluk etmeyinbaşkasınaAllah'tanşüphesiz bensizeO'nun tarafındanbir uyarıcıyımve müjdeleyiciyim
11:2
وَأَنِٱسْتَغْفِرُوا۟رَبَّكُمْثُمَّتُوبُوٓا۟إِلَيْهِيُمَتِّعْكُممَّتَـٰعًاحَسَنًاإِلَىٰٓأَجَلٍۢمُّسَمًّۭىوَيُؤْتِكُلَّذِىفَضْلٍۢفَضْلَهُۥ ۖوَإِنتَوَلَّوْا۟فَإِنِّىٓأَخَافُعَلَيْكُمْعَذَابَيَوْمٍۢكَبِيرٍ
kabīrinyawminʿadhābaʿalaykumakhāfufa-innītawallawwa-infaḍlahufaḍlindhīkullawayu'timusammanajalinilāḥasananmatāʿanyumattiʿ'kumilayhitūbūthummarabbakumis'taghfirūwa-ani
vebağışlanma dileyinRabbinizdensonratevbe edinO'nasizi yararlandırsınnimetlerdengüzelbir süreye kadara termbelirlive versinhersahibineihsankendi ihsanınıve eğeryüz çevirirsenizgerçekten benkorkarımsizin hakkınızdaazabındanbir gününbüyük
11:3
إِلَىٱللَّهِمَرْجِعُكُمْ ۖوَهُوَعَلَىٰكُلِّشَىْءٍۢقَدِيرٌ
qadīrunshayinkulliʿalāwahuwamarjiʿukuml-lahiilā
Allah'adırAllahdönüşünüzve Oüzerineherşeygüç yetirendir
11:4
أَلَآإِنَّهُمْيَثْنُونَصُدُورَهُمْلِيَسْتَخْفُوا۟مِنْهُ ۚأَلَاحِينَيَسْتَغْشُونَثِيَابَهُمْيَعْلَمُمَايُسِرُّونَوَمَايُعْلِنُونَ ۚإِنَّهُۥعَلِيمٌۢبِذَاتِٱلصُّدُورِ
l-ṣudūribidhātiʿalīmuninnahuyuʿ'linūnawamāyusirrūnamāyaʿlamuthiyābahumyastaghshūnaḥīnaalāmin'huliyastakhfūṣudūrahumyathnūnainnahumalā
iyi bilin kionlarbükerlergöğüslerinigizlenmek içinondanyine iyi bilin kine zamanbürünselerelbiselerinebilirşeylerigizlediklerive şeyleriaçığa vurduklarışüphesiz Obilendirolanıgönüllerde
11:5