25 Mayıs 2026 Pazartesi
facebookinstagramtwitter

Juz 12

Ana Sayfa /

On kıraat /

Juz 12

Juz 12

  1. Sonraki Cüz
  2. Daha Fazla Cüz
Hakkında Bilgi Juz 12
  • Juz 12 : Sayfadan Sayfaya
  • Ayet Sayısı Juz 12 :
  • Başlangıç Juz 12 Ayet Numarası -
  • Son Juz 12 Ayet Numarası -
Basmala
۞ وَمَامِندَآبَّةٍۢفِىٱلْأَرْضِإِلَّاعَلَىٱللَّهِرِزْقُهَاوَيَعْلَمُمُسْتَقَرَّهَاوَمُسْتَوْدَعَهَا ۚكُلٌّۭفِىكِتَـٰبٍۢمُّبِينٍۢ
mubīninkitābinfīkullunwamus'tawdaʿahāmus'taqarrahāwayaʿlamuriz'quhāl-lahiʿalāillāl-arḍifīdābbatinminwamā
ve yokturhiçbircanlıyeryüzündethe earthait olmayanonAllah'arızkıve O bilironun karar kıldığı yerive emanet bırakıldığı yeri(bunların) hepsibir Kitap'tadıra Recordapaçık
11:6
وَهُوَٱلَّذِىخَلَقَٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضَفِىسِتَّةِأَيَّامٍۢوَكَانَعَرْشُهُۥعَلَىٱلْمَآءِلِيَبْلُوَكُمْأَيُّكُمْأَحْسَنُعَمَلًۭا ۗوَلَئِنقُلْتَإِنَّكُممَّبْعُوثُونَمِنۢبَعْدِٱلْمَوْتِلَيَقُولَنَّٱلَّذِينَكَفَرُوٓا۟إِنْهَـٰذَآإِلَّاسِحْرٌۭمُّبِينٌۭ
mubīnunsiḥ'runillāhādhāinkafarūalladhīnalayaqūlannal-mawtibaʿdiminmabʿūthūnainnakumqul'tawala-inʿamalanaḥsanuayyukumliyabluwakuml-māiʿalāʿarshuhuwakānaayyāminsittatifīwal-arḍal-samāwātikhalaqaalladhīwahuwa
ve O'duryaratancreatedgöklerive yeriiçindealtıgünikenO'nun Arş'ıüzerindesusizi denemek içinhanginizindaha güzel (olduğunu)amelininve şayetonlara dersenşüphesiz sizdiriltileceksinizsonraafterölümdenhemen derlerkimselerinkar eden(ler)değildirbubaşkabir sihirdenapaçık
11:7
وَلَئِنْأَخَّرْنَاعَنْهُمُٱلْعَذَابَإِلَىٰٓأُمَّةٍۢمَّعْدُودَةٍۢلَّيَقُولُنَّمَايَحْبِسُهُۥٓ ۗأَلَايَوْمَيَأْتِيهِمْلَيْسَمَصْرُوفًاعَنْهُمْوَحَاقَبِهِممَّاكَانُوا۟بِهِۦيَسْتَهْزِءُونَ
yastahziūnabihikānūmābihimwaḥāqaʿanhummaṣrūfanlaysayatīhimyawmaalāyaḥbisuhumālayaqūlunnamaʿdūdatinummatinilāl-ʿadhābaʿanhumuakharnāwala-in
ve şayetgeciktirsekonlardanazabıiçinbir süresayılımutlaka derlernedir?onu alıkoyanhaberiniz olsun kigüno geldiğideğildirgeri çevrilecekkendilerindenve kuşatıronlarışeyolduklarıonualaya alıyor(lar)
11:8
وَلَئِنْأَذَقْنَاٱلْإِنسَـٰنَمِنَّارَحْمَةًۭثُمَّنَزَعْنَـٰهَامِنْهُإِنَّهُۥلَيَـُٔوسٌۭكَفُورٌۭ
kafūrunlayaūsuninnahumin'hunazaʿnāhāthummaraḥmatanminnāl-insānaadhaqnāwala-in
şayettattırsakinsanakatımızdanbir rahmetsonraonu geri alsakondano hemen olurümitsizbir nankör
11:9
وَلَئِنْأَذَقْنَـٰهُنَعْمَآءَبَعْدَضَرَّآءَمَسَّتْهُلَيَقُولَنَّذَهَبَٱلسَّيِّـَٔاتُعَنِّىٓ ۚإِنَّهُۥلَفَرِحٌۭفَخُورٌ
fakhūrunlafariḥuninnahuʿannīl-sayiātudhahabalayaqūlannamassathuḍarrāabaʿdanaʿmāaadhaqnāhuwala-in
ve şayetona tattırırsakbir nimetsonrabir darlıktankendisine dokunanmutlaka dergittikötülüklerbendenşüphesiz oşımarıkve böbürlenendir
11:10
إِلَّاٱلَّذِينَصَبَرُوا۟وَعَمِلُوا۟ٱلصَّـٰلِحَـٰتِأُو۟لَـٰٓئِكَلَهُممَّغْفِرَةٌۭوَأَجْرٌۭكَبِيرٌۭ
kabīrunwa-ajrunmaghfiratunlahumulāikal-ṣāliḥātiwaʿamilūṣabarūalladhīnaillā
ancak hariçtirkimselersabreden(ler)ve ameller işleyenlersalihişteonlara vardırbağışlanmave ecirbüyük
11:11
فَلَعَلَّكَتَارِكٌۢبَعْضَمَايُوحَىٰٓإِلَيْكَوَضَآئِقٌۢبِهِۦصَدْرُكَأَنيَقُولُوا۟لَوْلَآأُنزِلَعَلَيْهِكَنزٌأَوْجَآءَمَعَهُۥمَلَكٌ ۚإِنَّمَآأَنتَنَذِيرٌۭ ۚوَٱللَّهُعَلَىٰكُلِّشَىْءٍۢوَكِيلٌ
wakīlunshayinkulliʿalāwal-lahunadhīrunantainnamāmalakunmaʿahujāaawkanzunʿalayhiunzilalawlāyaqūlūanṣadrukabihiwaḍāiqunilaykayūḥāmābaʿḍatārikunfalaʿallaka
belki debırakacaksınbir kısmınıvahyedileninis revealedsanave daralacakonunlagöğsündolayıdemelerindendeğil miydi?indirilmelionabir hazineveyagelmeliberaberindebir melekancaksenbir uyarıcısınAllah iseüzerineherşeyvekildir
11:12
أَمْيَقُولُونَافْتَرَاهُ ۖقُلْفَأْتُوا۟بِعَشْرِسُوَرٍۢمِّثْلِهِۦمُفْتَرَيَـٰتٍۢوَٱدْعُوا۟مَنِٱسْتَطَعْتُممِّندُونِٱللَّهِإِنكُنتُمْصَـٰدِقِينَ
ṣādiqīnakuntuminl-lahidūniminis'taṭaʿtummaniwa-id'ʿūmuf'tarayātinmith'lihisuwarinbiʿashrifatūqulif'tarāhuyaqūlūnaam
yoksadiyorlar mı?onu kendisi uydurdude kigetirinon (tane)sureonun benzeriuydurulmuşve çağırıngücünüzyeteniyou canbaşkabesides AllahAllah'taneğerisenizdoğru sözlü
11:13
فَإِلَّمْيَسْتَجِيبُوا۟لَكُمْفَٱعْلَمُوٓا۟أَنَّمَآأُنزِلَبِعِلْمِٱللَّهِوَأَنلَّآإِلَـٰهَإِلَّاهُوَ ۖفَهَلْأَنتُممُّسْلِمُونَ
mus'limūnaantumfahalhuwaillāilāhalāwa-anl-lahibiʿil'miunzilaannamāfa-iʿ'lamūlakumyastajībūfa-illam
eğercevap veremezlersesizebilin kidoğrusu oindirilmiştirilmiyleAllah'ınve şüphesizyokturilahbaşkaO'ndanartık olur musunuz?sizeMüslüman
11:14
مَنكَانَيُرِيدُٱلْحَيَوٰةَٱلدُّنْيَاوَزِينَتَهَانُوَفِّإِلَيْهِمْأَعْمَـٰلَهُمْفِيهَاوَهُمْفِيهَالَايُبْخَسُونَ
yub'khasūnalāfīhāwahumfīhāaʿmālahumilayhimnuwaffiwazīnatahāl-dun'yāl-ḥayatayurīdukānaman
kimleristersedesireshayatınıdünyave süsünükarşılıklarını tam veririzonlarayaptıklarınınoradave onlaraoradabir noksanlık yapılmazwill not be lessened
11:15
أُو۟لَـٰٓئِكَٱلَّذِينَلَيْسَلَهُمْفِىٱلْـَٔاخِرَةِإِلَّاٱلنَّارُ ۖوَحَبِطَمَاصَنَعُوا۟فِيهَاوَبَـٰطِلٌۭمَّاكَانُوا۟يَعْمَلُونَ
yaʿmalūnakānūmāwabāṭilunfīhāṣanaʿūmāwaḥabiṭal-nāruillāl-ākhiratifīlahumlaysaalladhīnaulāika
bunlarkimselerdirolmayankendileri içinahirettethe Hereafterbaşka bir şeyateştenve boşa gitmiştirişlediklerithey didoradave geçersizdirolduklarıthey used (to)yapmakta
11:16
أَفَمَنكَانَعَلَىٰبَيِّنَةٍۢمِّنرَّبِّهِۦوَيَتْلُوهُشَاهِدٌۭمِّنْهُوَمِنقَبْلِهِۦكِتَـٰبُمُوسَىٰٓإِمَامًۭاوَرَحْمَةً ۚأُو۟لَـٰٓئِكَيُؤْمِنُونَبِهِۦ ۚوَمَنيَكْفُرْبِهِۦمِنَٱلْأَحْزَابِفَٱلنَّارُمَوْعِدُهُۥ ۚفَلَاتَكُفِىمِرْيَةٍۢمِّنْهُ ۚإِنَّهُٱلْحَقُّمِنرَّبِّكَوَلَـٰكِنَّأَكْثَرَٱلنَّاسِلَايُؤْمِنُونَ
yu'minūnalāl-nāsiaktharawalākinnarabbikaminl-ḥaquinnahumin'humir'yatinfītakufalāmawʿiduhufal-nārul-aḥzābiminabihiyakfurwamanbihiyu'minūnaulāikawaraḥmatanimāmanmūsākitābuqablihiwaminmin'hushāhidunwayatlūhurabbihiminbayyinatinʿalākānaafaman
kimse gibi midir?olanüzereaçık bir delilRabbindenhis Lordve onu izleyenbir şahitO'nun tarafındanveondan öncekitabı (elinde bulunan)Musa'nınbir rehberve rahmet olanişte bunlariman ederleronave kiminkar ederseonutopluluklardanthe sectsateştirkendisine vaadedilenhiç olmabeiçindeşüphebundanşüphesiz bubir gerçektirRabbindenyour Lordancakçoğuinsanlarıniman etmezlerbelieve
11:17
وَمَنْأَظْلَمُمِمَّنِٱفْتَرَىٰعَلَىٱللَّهِكَذِبًا ۚأُو۟لَـٰٓئِكَيُعْرَضُونَعَلَىٰرَبِّهِمْوَيَقُولُٱلْأَشْهَـٰدُهَـٰٓؤُلَآءِٱلَّذِينَكَذَبُوا۟عَلَىٰرَبِّهِمْ ۚأَلَالَعْنَةُٱللَّهِعَلَىٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīnaʿalāl-lahilaʿnatualārabbihimʿalākadhabūalladhīnahāulāil-ashhāduwayaqūlurabbihimʿalāyuʿ'raḍūnaulāikakadhibanl-lahiʿalāif'tarāmimmaniaẓlamuwaman
kim olabilir?daha zalimkimsedenuydurankarşıAllah'ayalanbunlarsunulurlarüzerineRabblerineve derlerşahitlerişte bunlardırkimseleryalan söyleyen(ler)karşıRabblerinehaberiniz olsunlanetiAllah'ınüzerinedirzalimlerin
11:18
ٱلَّذِينَيَصُدُّونَعَنسَبِيلِٱللَّهِوَيَبْغُونَهَاعِوَجًۭاوَهُمبِٱلْـَٔاخِرَةِهُمْكَـٰفِرُونَ
kāfirūnahumbil-ākhiratiwahumʿiwajanwayabghūnahāl-lahisabīliʿanyaṣuddūnaalladhīna
onlaralıkoyaryolundan(the) wayAllah'ınve onda ararlarçarpıklıkve onlar (ararlar)ahiretionlarinkar edenlerdir
11:19
أُو۟لَـٰٓئِكَلَمْيَكُونُوا۟مُعْجِزِينَفِىٱلْأَرْضِوَمَاكَانَلَهُممِّندُونِٱللَّهِمِنْأَوْلِيَآءَ ۘيُضَـٰعَفُلَهُمُٱلْعَذَابُ ۚمَاكَانُوا۟يَسْتَطِيعُونَٱلسَّمْعَوَمَاكَانُوا۟يُبْصِرُونَ
yub'ṣirūnakānūwamāl-samʿayastaṭīʿūnakānūmāl-ʿadhābulahumuyuḍāʿafuawliyāaminl-lahidūniminlahumkānawamāl-arḍifīmuʿ'jizīnayakūnūlamulāika
onlardeğillerdirwill beaciz bırakacakyeryüzündethe earthyokturonlarınfor thembaşkabesidesAllah'tandostlarıprotectorskat kat artırılıronlar içinazabonlarthey weregüç yetiremezlerdiişitmeyeveonlargöremezlerdi
11:20
أُو۟لَـٰٓئِكَٱلَّذِينَخَسِرُوٓا۟أَنفُسَهُمْوَضَلَّعَنْهُممَّاكَانُوا۟يَفْتَرُونَ
yaftarūnakānūmāʿanhumwaḍallaanfusahumkhasirūalladhīnaulāika
işte onlarkimselerdirzarara sokan(lardır)kendilerinive kaybolmuşturyanlarındanşeyleruydurdukları(to) invent
11:21
لَاجَرَمَأَنَّهُمْفِىٱلْـَٔاخِرَةِهُمُٱلْأَخْسَرُونَ
l-akhsarūnahumul-ākhiratifīannahumjaramalā
yokşüpheonlarahirettethe Hereafteronlaren fazla zararlı çıkanlardır
11:22
إِنَّٱلَّذِينَءَامَنُوا۟وَعَمِلُوا۟ٱلصَّـٰلِحَـٰتِوَأَخْبَتُوٓا۟إِلَىٰرَبِّهِمْأُو۟لَـٰٓئِكَأَصْحَـٰبُٱلْجَنَّةِ ۖهُمْفِيهَاخَـٰلِدُونَ
khālidūnafīhāhuml-janatiaṣḥābuulāikarabbihimilāwa-akhbatūl-ṣāliḥātiwaʿamilūāmanūalladhīnainna
şüphesiz kikimseleriman eden(ler)ve işleyenleriyi işlerve gönülden boyun eğenlerRabblerinetheir Lordişte onlarehlidirlercennetonlaroradakalıcıdırlar
11:23
۞ مَثَلُٱلْفَرِيقَيْنِكَٱلْأَعْمَىٰوَٱلْأَصَمِّوَٱلْبَصِيرِوَٱلسَّمِيعِ ۚهَلْيَسْتَوِيَانِمَثَلًا ۚأَفَلَاتَذَكَّرُونَ
tadhakkarūnaafalāmathalanyastawiyānihalwal-samīʿiwal-baṣīriwal-aṣamikal-aʿmāl-farīqaynimathalu
durumuiki topluluğunkörün durumu gibidirve sağırınve göreninve işiteninmidir?ikisi eşitdurumlarıİbret almıyor musunuz?you take heed
11:24
وَلَقَدْأَرْسَلْنَانُوحًاإِلَىٰقَوْمِهِۦٓإِنِّىلَكُمْنَذِيرٌۭمُّبِينٌ
mubīnunnadhīrunlakuminnīqawmihiilānūḥanarsalnāwalaqad
ve andolsungöndermiştikNuh'ukendi kavminehis peopleşüphesiz bensizin içinbir uyarıcıyımapaçık
11:25
أَنلَّاتَعْبُدُوٓا۟إِلَّاٱللَّهَ ۖإِنِّىٓأَخَافُعَلَيْكُمْعَذَابَيَوْمٍأَلِيمٍۢ
alīminyawminʿadhābaʿalaykumakhāfuinnīl-lahaillātaʿbudūlāan
diyekulluk etmeyinworshipbaşkasınaAllah'tanşüphesiz benkorkuyorumsizin hakkınızdaazabındanbir gününacıklı
11:26
فَقَالَٱلْمَلَأُٱلَّذِينَكَفَرُوا۟مِنقَوْمِهِۦمَانَرَىٰكَإِلَّابَشَرًۭامِّثْلَنَاوَمَانَرَىٰكَٱتَّبَعَكَإِلَّاٱلَّذِينَهُمْأَرَاذِلُنَابَادِىَٱلرَّأْىِوَمَانَرَىٰلَكُمْعَلَيْنَامِنفَضْلٍۭبَلْنَظُنُّكُمْكَـٰذِبِينَ
kādhibīnanaẓunnukumbalfaḍlinminʿalaynālakumnarāwamāl-rayibādiyaarādhilunāhumalladhīnaillāittabaʿakanarākawamāmith'lanābasharanillānarākamāqawmihiminkafarūalladhīnal-mala-ufaqāla
dediler kiileri gelenleriinkar edendisbelievedkavmindenhis peoplebiz seni görmüyoruzwe see youbaşkabir insandanbizim gibivegörmüyoruzsana uyduğunubaşkasınınolandankendisien aşağılıklarımızsığ (görüşlü)(sığ) görüşlüvegörmüyoruzsizinbize karşıhiçüstünlüğünüzüaksinezannediyoruz ki sizyalancılarsınız
11:27
قَالَيَـٰقَوْمِأَرَءَيْتُمْإِنكُنتُعَلَىٰبَيِّنَةٍۢمِّنرَّبِّىوَءَاتَىٰنِىرَحْمَةًۭمِّنْعِندِهِۦفَعُمِّيَتْعَلَيْكُمْأَنُلْزِمُكُمُوهَاوَأَنتُمْلَهَاكَـٰرِهُونَ
kārihūnalahāwa-antumanul'zimukumūhāʿalaykumfaʿummiyatʿindihiminraḥmatanwaātānīrabbīminbayyinatinʿalākuntuinara-aytumyāqawmiqāla
dedi kiEy kavmimNe dersiniz?eğerben isemüzerebir delilRabbimdenmy Lordve bana vermişsebir rahmetkatındanHimselfbu gizli bırakılmış isesizebiz sizi zorlayacak mıyız?sizonuistemediğiniz halde
11:28
وَيَـٰقَوْمِلَآأَسْـَٔلُكُمْعَلَيْهِمَالًا ۖإِنْأَجْرِىَإِلَّاعَلَىٱللَّهِ ۚوَمَآأَنَا۠بِطَارِدِٱلَّذِينَءَامَنُوٓا۟ ۚإِنَّهُممُّلَـٰقُوا۟رَبِّهِمْوَلَـٰكِنِّىٓأَرَىٰكُمْقَوْمًۭاتَجْهَلُونَ
tajhalūnaqawmanarākumwalākinnīrabbihimmulāqūinnahumāmanūalladhīnabiṭāridianāwamāl-lahiʿalāillāajriyainmālanʿalayhiasalukumlāwayāqawmi
ve Ey kavmimsizden istemiyorumI ask (of) youbunun karşılığındabir malbenim ecrim(is) my rewardyalnızcaaittirAllah'ave değilimbenkovacakkimseleriiman eden(leri)şüphesiz onlarkavuşacaklardırRabblerineancak bensizi görüyorumbir topluluk olarakcahillik eden
11:29
وَيَـٰقَوْمِمَنيَنصُرُنِىمِنَٱللَّهِإِنطَرَدتُّهُمْ ۚأَفَلَاتَذَكَّرُونَ
tadhakkarūnaafalāṭaradttuhuminl-lahiminayanṣurunīmanwayāqawmi
Ey kavmimkimbana yardımcı olabilirkarşıAllah'aeğeronları kovsamdüşünmüyor musunuz?you take heed
11:30
وَلَآأَقُولُلَكُمْعِندِىخَزَآئِنُٱللَّهِوَلَآأَعْلَمُٱلْغَيْبَوَلَآأَقُولُإِنِّىمَلَكٌۭوَلَآأَقُولُلِلَّذِينَتَزْدَرِىٓأَعْيُنُكُمْلَنيُؤْتِيَهُمُٱللَّهُخَيْرًا ۖٱللَّهُأَعْلَمُبِمَافِىٓأَنفُسِهِمْ ۖإِنِّىٓإِذًۭالَّمِنَٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīnalaminaidhaninnīanfusihimfībimāaʿlamul-lahukhayranl-lahuyu'tiyahumulanaʿyunukumtazdarīlilladhīnaaqūluwalāmalakuninnīaqūluwalāl-ghaybaaʿlamuwalāl-lahikhazāinuʿindīlakumaqūluwalā
ben demiyorumI saysizebenim yanımdadırhazineleriAllah'ınvebilmiyorumgaybıvedemiyorumşüphesiz benmeleğim (diye)vediyememkimseler içinküçük gördüklerigözlerinizinonlara vermeyecektirwill Allah give themAllahbir hayırAllahdaha iyi bilirolanıiçlerindeonların kendiben gerçekteno zamankimselerden olurumzulmeden
11:31
قَالُوا۟يَـٰنُوحُقَدْجَـٰدَلْتَنَافَأَكْثَرْتَجِدَٰلَنَافَأْتِنَابِمَاتَعِدُنَآإِنكُنتَمِنَٱلصَّـٰدِقِينَ
l-ṣādiqīnaminakuntaintaʿidunābimāfatinājidālanāfa-akthartajādaltanāqadyānūḥuqālū
dediler kiEy Nuhmuhakkakbizimle tartıştınçok ileri gittinbizimle tartışmandagetir bakalımşeyibize vaadettiğineğerisendoğru sözlülerdenthe truthful
11:32
قَالَإِنَّمَايَأْتِيكُمبِهِٱللَّهُإِنشَآءَوَمَآأَنتُمبِمُعْجِزِينَ
bimuʿ'jizīnaantumwamāshāainl-lahubihiyatīkuminnamāqāla
(Nuh) dediancaksize getirironuAllaheğerdilerseve değilsinizsizO'nu aciz bırakacak
11:33
وَلَايَنفَعُكُمْنُصْحِىٓإِنْأَرَدتُّأَنْأَنصَحَلَكُمْإِنكَانَٱللَّهُيُرِيدُأَنيُغْوِيَكُمْ ۚهُوَرَبُّكُمْوَإِلَيْهِتُرْجَعُونَ
tur'jaʿūnawa-ilayhirabbukumhuwayugh'wiyakumanyurīdul-lahukānainlakumanṣaḥaanaradttuinnuṣ'ḥīyanfaʿukumwalā
vesize yarar vermezöğüdümeğeristesem deöğüt vermek[I] advisesizeeğerAllahit was Allah'sdilersesizi azgınlığa düşürmeyilet you go astrayOsizin Rabbinizdirve O'nadöndürüleceksiniz
11:34
أَمْيَقُولُونَٱفْتَرَىٰهُ ۖقُلْإِنِٱفْتَرَيْتُهُۥفَعَلَىَّإِجْرَامِىوَأَنَا۠بَرِىٓءٌۭمِّمَّاتُجْرِمُونَ
tuj'rimūnamimmābarīonwa-anāij'rāmīfaʿalayyaif'taraytuhuiniqulif'tarāhuyaqūlūnaam
yoksadiyorlar (mı?)onu uydurdude kieğeronu ben uydurduysambenim üzerimedirsuçumancak benuzağımsizin suçlarınızdancrimes you commit
11:35
وَأُوحِىَإِلَىٰنُوحٍأَنَّهُۥلَنيُؤْمِنَمِنقَوْمِكَإِلَّامَنقَدْءَامَنَفَلَاتَبْتَئِسْبِمَاكَانُوا۟يَفْعَلُونَ
yafʿalūnakānūbimātabta-isfalāāmanaqadmanillāqawmikaminyu'minalanannahunūḥinilāwaūḥiya
vahyolunduNuh'aNuhgerçektenkimse iman etmeyecekbelievekavmindenyour peopledışındakimselerin(şimdiye kadar)iman edenüzülme(be) distresseddolayıonların yaptıklarındandoing
11:36
وَٱصْنَعِٱلْفُلْكَبِأَعْيُنِنَاوَوَحْيِنَاوَلَاتُخَـٰطِبْنِىفِىٱلَّذِينَظَلَمُوٓا۟ ۚإِنَّهُممُّغْرَقُونَ
mugh'raqūnainnahumẓalamūalladhīnafītukhāṭib'nīwalāwawaḥyinābi-aʿyunināl-ful'kawa-iṣ'naʿi
ve yapgemiyibizim gözetimimiz altındave vahyimizlebana hitap (dua) etmeaddress Mehakkındakimselerzulmeden(ler)onlarsuda boğulacaklardır
11:37
وَيَصْنَعُٱلْفُلْكَوَكُلَّمَامَرَّعَلَيْهِمَلَأٌۭمِّنقَوْمِهِۦسَخِرُوا۟مِنْهُ ۚقَالَإِنتَسْخَرُوا۟مِنَّافَإِنَّانَسْخَرُمِنكُمْكَمَاتَسْخَرُونَ
taskharūnakamāminkumnaskharufa-innāminnātaskharūinqālamin'husakhirūqawmihiminmala-onʿalayhimarrawakullamāl-ful'kawayaṣnaʿu
ve yapıyordugemiyive ne zamanyanından geçseonunileri gelenlerkavmindenhis peoplealay ediyorlardıonunladedi kieğeralay edersenizbizimlemuhakkak biz dealay edeceğizsizinlegibisizin alay ettiğiniz
11:38
فَسَوْفَتَعْلَمُونَمَنيَأْتِيهِعَذَابٌۭيُخْزِيهِوَيَحِلُّعَلَيْهِعَذَابٌۭمُّقِيمٌ
muqīmunʿadhābunʿalayhiwayaḥilluyukh'zīhiʿadhābunyatīhimantaʿlamūnafasawfa
yakındabileceksinizkimegeleceğiniazabınrezil edicive ineceğinibaşınaazabınkalıcı
11:39
حَتَّىٰٓإِذَاجَآءَأَمْرُنَاوَفَارَٱلتَّنُّورُقُلْنَاٱحْمِلْفِيهَامِنكُلٍّۢزَوْجَيْنِٱثْنَيْنِوَأَهْلَكَإِلَّامَنسَبَقَعَلَيْهِٱلْقَوْلُوَمَنْءَامَنَ ۚوَمَآءَامَنَمَعَهُۥٓإِلَّاقَلِيلٌۭ
qalīlunillāmaʿahuāmanawamāāmanawamanl-qawluʿalayhisabaqamanillāwa-ahlakaith'naynizawjaynikullinminfīhāiḥ'milqul'nāl-tanūruwafāraamrunājāaidhāḥattā
sonundazamangeldiğiemrimizve kaynadığındatandırdedik kibindironaher şeydenevery kindçiftiikişerve ailenidışındakiolanlaröncedenaleyhlerinehüküm verilmişveiman edenlerivezaten iman etmemiştionunla beraberdışındaçok az kimse
11:40
۞ وَقَالَٱرْكَبُوا۟فِيهَابِسْمِٱللَّهِمَجْر۪ىٰهَاوَمُرْسَىٰهَآ ۚإِنَّرَبِّىلَغَفُورٌۭرَّحِيمٌۭ
raḥīmunlaghafūrunrabbīinnawamur'sāhāmajrahāl-lahibis'mifīhāir'kabūwaqāla
ve dedi kihaydi bininonaadıyladırAllah'ınyüzmesi deve durması daşüphesizRabbimbağışlayıcıdırrahmet edicidir
11:41
وَهِىَتَجْرِىبِهِمْفِىمَوْجٍۢكَٱلْجِبَالِوَنَادَىٰنُوحٌٱبْنَهُۥوَكَانَفِىمَعْزِلٍۢيَـٰبُنَىَّٱرْكَبمَّعَنَاوَلَاتَكُنمَّعَٱلْكَـٰفِرِينَ
l-kāfirīnamaʿatakunwalāmaʿanāir'kabyābunayyamaʿzilinfīwakānaib'nahunūḥunwanādākal-jibālimawjinfībihimtajrīwahiya
(Gemi)geçirirkenonlarıiçindendalgalarındağlar gibi;ve seslendiNuhoğlunave o (idi)bir kenardaapartEy oğulcağızımgel binbizimle birlikteand (do) notolmaberaberkâfirlerle
11:42
قَالَسَـَٔاوِىٓإِلَىٰجَبَلٍۢيَعْصِمُنِىمِنَٱلْمَآءِ ۚقَالَلَاعَاصِمَٱلْيَوْمَمِنْأَمْرِٱللَّهِإِلَّامَنرَّحِمَ ۚوَحَالَبَيْنَهُمَاٱلْمَوْجُفَكَانَمِنَٱلْمُغْرَقِينَ
l-mugh'raqīnaminafakānal-mawjubaynahumāwaḥālaraḥimamanillāl-lahiamriminl-yawmaʿāṣimalāqālal-māiminayaʿṣimunījabalinilāsaāwīqāla
(O) dedi kisığınacağımbir dağaa mountaino beni korursudanthe waterdedi kiyokturkurtulacakbugünemrindenthe Command of AllahAllah'ındışındakimselerinmerhamet ettiğibu sırada girdiaralarınabir dalgave o da olduboğulanlardanthe drowned
11:43
وَقِيلَيَـٰٓأَرْضُٱبْلَعِىمَآءَكِوَيَـٰسَمَآءُأَقْلِعِىوَغِيضَٱلْمَآءُوَقُضِىَٱلْأَمْرُوَٱسْتَوَتْعَلَىٱلْجُودِىِّ ۖوَقِيلَبُعْدًۭالِّلْقَوْمِٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīnalil'qawmibuʿ'danwaqīlal-jūdiyiʿalāwa-is'tawatl-amruwaquḍiyal-māuwaghīḍaaqliʿīwayāsamāumāakiib'laʿīyāarḍuwaqīla
ve denildiey yerçeksuyunuve ey göksen de tutve çekildisuve bitirildiişve oturduüzerineCudi'ninve denildiyok olsuntopluluğuzalimler
11:44
وَنَادَىٰنُوحٌۭرَّبَّهُۥفَقَالَرَبِّإِنَّٱبْنِىمِنْأَهْلِىوَإِنَّوَعْدَكَٱلْحَقُّوَأَنتَأَحْكَمُٱلْحَـٰكِمِينَ
l-ḥākimīnaaḥkamuwa-antal-ḥaquwaʿdakawa-innaahlīminib'nīinnarabbifaqālarabbahunūḥunwanādā
ve seslendiNuhRabbineve dedi kiRabbimşüphesizoğlumbenim ailemdendirmy familyve şüphesizsenin vaadinhaktırve senen iyi hükmedenisinhükmedenlerin
11:45
قَالَيَـٰنُوحُإِنَّهُۥلَيْسَمِنْأَهْلِكَ ۖإِنَّهُۥعَمَلٌغَيْرُصَـٰلِحٍۢ ۖفَلَاتَسْـَٔلْنِمَالَيْسَلَكَبِهِۦعِلْمٌ ۖإِنِّىٓأَعِظُكَأَنتَكُونَمِنَٱلْجَـٰهِلِينَ
l-jāhilīnaminatakūnaanaʿiẓukainnīʿil'munbihilakalaysamātasalnifalāṣāliḥinghayruʿamaluninnahuahlikaminlaysainnahuyānūḥuqāla
(Allah) dedi kiey Nuhşüphesiz odeğildirsenin ailendenyour familyelbette obir iş yapmıştıolmayaniyibenden istemeask Mebir şeyiolmayanseninhakkındabilginşüphesiz benseni sakındırıyorumolmanıyou bebilgisizlerdenthe ignorant
11:46
قَالَرَبِّإِنِّىٓأَعُوذُبِكَأَنْأَسْـَٔلَكَمَالَيْسَلِىبِهِۦعِلْمٌۭ ۖوَإِلَّاتَغْفِرْلِىوَتَرْحَمْنِىٓأَكُنمِّنَٱلْخَـٰسِرِينَ
l-khāsirīnaminaakunwatarḥamnīlītaghfirwa-illāʿil'munbihilīlaysamāasalakaanbikaaʿūdhuinnīrabbiqāla
dediRabbimmuhakkak bensığınırımsanasenden istemektenI (should) ask Youbir şeyiolmayanbenimhakkındabilgimeğerbağışlamazsanbenive bana rahmet etmezsenolurumhüsrana uğrayanlardanthe losers
11:47
قِيلَيَـٰنُوحُٱهْبِطْبِسَلَـٰمٍۢمِّنَّاوَبَرَكَـٰتٍعَلَيْكَوَعَلَىٰٓأُمَمٍۢمِّمَّنمَّعَكَ ۚوَأُمَمٌۭسَنُمَتِّعُهُمْثُمَّيَمَسُّهُممِّنَّاعَذَابٌأَلِيمٌۭ
alīmunʿadhābunminnāyamassuhumthummasanumattiʿuhumwa-umamunmaʿakamimmanumaminwaʿalāʿalaykawabarakātinminnābisalāminih'biṭyānūḥuqīla
denildi kiey Nuhinselam ilebizdenve bereketlerlesanave üzerineümmetlerolanlardanseninle birlikteve (bazı) ümmetleregeçimlik vereceğizsonraonlara dokunacaktırbizdenbir azapacıklı
11:48
تِلْكَمِنْأَنۢبَآءِٱلْغَيْبِنُوحِيهَآإِلَيْكَ ۖمَاكُنتَتَعْلَمُهَآأَنتَوَلَاقَوْمُكَمِنقَبْلِهَـٰذَا ۖفَٱصْبِرْ ۖإِنَّٱلْعَـٰقِبَةَلِلْمُتَّقِينَ
lil'muttaqīnal-ʿāqibatainnafa-iṣ'birhādhāqabliminqawmukawalāantataʿlamuhākuntamāilaykanūḥīhāl-ghaybianbāimintil'ka
bunlarhaberlerindendirthe newsgaybvahyettiğimizsanadeğildinsenonu biliyor(ne) senve ne desenin kavminöncebeforebundansabretşüphesizsonuçtakva sahiplerinindir
11:49
وَإِلَىٰعَادٍأَخَاهُمْهُودًۭا ۚقَالَيَـٰقَوْمِٱعْبُدُوا۟ٱللَّهَمَالَكُممِّنْإِلَـٰهٍغَيْرُهُۥٓ ۖإِنْأَنتُمْإِلَّامُفْتَرُونَ
muf'tarūnaillāantuminghayruhuilāhinminlakummāl-lahauʿ'budūyāqawmiqālahūdanakhāhumʿādinwa-ilā
ve (kavmin)eAdkardeşleriHud'u (gönderdik)dedi kiey kavmimkulluk edinAllah'ayoktursizin içinhiç birilahO'ndan başkasizyouancakyalan uyduranlarsınız
11:50
يَـٰقَوْمِلَآأَسْـَٔلُكُمْعَلَيْهِأَجْرًا ۖإِنْأَجْرِىَإِلَّاعَلَىٱلَّذِىفَطَرَنِىٓ ۚأَفَلَاتَعْقِلُونَ
taʿqilūnaafalāfaṭaranīalladhīʿalāillāajriyainajranʿalayhiasalukumlāyāqawmi
Ey kavmimsizden istemiyorumI ask youbunun içinbir ücretbenim ücretim(is) my rewardyalnızcaaittirbeni yaratanacreated meakıl etmiyor musunuz?you use reason
11:51
وَيَـٰقَوْمِٱسْتَغْفِرُوا۟رَبَّكُمْثُمَّتُوبُوٓا۟إِلَيْهِيُرْسِلِٱلسَّمَآءَعَلَيْكُممِّدْرَارًۭاوَيَزِدْكُمْقُوَّةًإِلَىٰقُوَّتِكُمْوَلَاتَتَوَلَّوْا۟مُجْرِمِينَ
muj'rimīnatatawallawwalāquwwatikumilāquwwatanwayazid'kummid'rāranʿalaykuml-samāayur'siliilayhitūbūthummarabbakumis'taghfirūwayāqawmi
ve Ey kavmimbağışlanma dileyinRabbinizdensonratevbe edinO'nagöndersingöktenüzerinizebolca yağmurve katsıngüçgücünüzeyour strengthyüz çevirmeyinturn awaysuçlular olarak
11:52
قَالُوا۟يَـٰهُودُمَاجِئْتَنَابِبَيِّنَةٍۢوَمَانَحْنُبِتَارِكِىٓءَالِهَتِنَاعَنقَوْلِكَوَمَانَحْنُلَكَبِمُؤْمِنِينَ
bimu'minīnalakanaḥnuwamāqawlikaʿanālihatinābitārikīnaḥnuwamābibayyinatinji'tanāmāyāhūduqālū
dediler kiEy Hudsen bize getirmedinYou have not brought usbir belgeve değilizbizbırakacakilahlarımızısenin sözünleyour sayingve değilizbizsanainanacak
11:53
إِننَّقُولُإِلَّاٱعْتَرَىٰكَبَعْضُءَالِهَتِنَابِسُوٓءٍۢ ۗقَالَإِنِّىٓأُشْهِدُٱللَّهَوَٱشْهَدُوٓا۟أَنِّىبَرِىٓءٌۭمِّمَّاتُشْرِكُونَ
tush'rikūnamimmābarīonannīwa-ish'hadūl-lahaush'hiduinnīqālabisūinālihatinābaʿḍuiʿ'tarākaillānaqūluin
diyoruz kiwe saysadeceseni çarpmışbazılarıilahlarımızdanfenadedi kişüphesiz benşahit tutuyorumAllah'ıve şahid olunelbette benuzağımortak koştuklarınızdanyou associate
11:54
مِندُونِهِۦ ۖفَكِيدُونِىجَمِيعًۭاثُمَّلَاتُنظِرُونِ
tunẓirūnilāthummajamīʿanfakīdūnīdūnihimin
O'ndan başkaOther than Himhaydi bana tuzak kurunhep birliktesonrabana hiç göz açtırmayıngive me respite
11:55
إِنِّىتَوَكَّلْتُعَلَىٱللَّهِرَبِّىوَرَبِّكُم ۚمَّامِندَآبَّةٍإِلَّاهُوَءَاخِذٌۢبِنَاصِيَتِهَآ ۚإِنَّرَبِّىعَلَىٰصِرَٰطٍۢمُّسْتَقِيمٍۢ
mus'taqīminṣirāṭinʿalārabbīinnabināṣiyatihāākhidhunhuwaillādābbatinminmāwarabbikumrabbīl-lahiʿalātawakkaltuinnī
şüphesiz bengüvendimAllah'aAllahbenim Rabbimve sizin Rabbiniz olanyokturhiçbircanlıkiO'nun (Allah)tutmadığıonun perçemindenşüphesizRabbimüzerediryoldoğru
11:56
فَإِنتَوَلَّوْا۟فَقَدْأَبْلَغْتُكُممَّآأُرْسِلْتُبِهِۦٓإِلَيْكُمْ ۚوَيَسْتَخْلِفُرَبِّىقَوْمًاغَيْرَكُمْوَلَاتَضُرُّونَهُۥشَيْـًٔا ۚإِنَّرَبِّىعَلَىٰكُلِّشَىْءٍحَفِيظٌۭ
ḥafīẓunshayinkulliʿalārabbīinnashayantaḍurrūnahuwalāghayrakumqawmanrabbīwayastakhlifuilaykumbihiur'sil'tumāablaghtukumfaqadtawallawfa-in
eğeryüz çevirirsenizartıksize tebliğ ettimşeyibenimle gönderilensizeto youve yerinize yerleştirirRabbimbir topluluksizden başkaveO'na zarar da veremezsinizhiçbirşüphesizRabbimherallşeyikoruyandır
11:57
وَلَمَّاجَآءَأَمْرُنَانَجَّيْنَاهُودًۭاوَٱلَّذِينَءَامَنُوا۟مَعَهُۥبِرَحْمَةٍۢمِّنَّاوَنَجَّيْنَـٰهُممِّنْعَذَابٍغَلِيظٍۢ
ghalīẓinʿadhābinminwanajjaynāhumminnābiraḥmatinmaʿahuāmanūwa-alladhīnahūdannajjaynāamrunājāawalammā
ve ne zaman kigelinceemrimizkurtardıkHud'uve kimseleriiman eden(leri)beraberindekibir rahmetlebizdenve onları korudukbir azaptana punishmentkaskatı
11:58
وَتِلْكَعَادٌۭ ۖجَحَدُوا۟بِـَٔايَـٰتِرَبِّهِمْوَعَصَوْا۟رُسُلَهُۥوَٱتَّبَعُوٓا۟أَمْرَكُلِّجَبَّارٍعَنِيدٍۢ
ʿanīdinjabbārinkulliamrawa-ittabaʿūrusulahuwaʿaṣawrabbihimbiāyātijaḥadūʿādunwatil'ka
ve işte buAd (halkı)inkar ettiayetleriniRabblerininve karşı geldilerpeygamberlerineve uydularemrineherzorbanıninatçı
11:59
وَأُتْبِعُوا۟فِىهَـٰذِهِٱلدُّنْيَالَعْنَةًۭوَيَوْمَٱلْقِيَـٰمَةِ ۗأَلَآإِنَّعَادًۭاكَفَرُوا۟رَبَّهُمْ ۗأَلَابُعْدًۭالِّعَادٍۢقَوْمِهُودٍۢ
hūdinqawmiliʿādinbuʿ'danalārabbahumkafarūʿādaninnaalāl-qiyāmatiwayawmalaʿnatanl-dun'yāhādhihifīwa-ut'biʿū
ve uğradılarbuthisdünyadalaneteve günündekıyametiyi bilin kişüphesizAd (halkı)inkar ettilerRabblerinidikkat edinuzak olsunAdkavmiHud'un
11:60
۞ وَإِلَىٰثَمُودَأَخَاهُمْصَـٰلِحًۭا ۚقَالَيَـٰقَوْمِٱعْبُدُوا۟ٱللَّهَمَالَكُممِّنْإِلَـٰهٍغَيْرُهُۥ ۖهُوَأَنشَأَكُممِّنَٱلْأَرْضِوَٱسْتَعْمَرَكُمْفِيهَافَٱسْتَغْفِرُوهُثُمَّتُوبُوٓا۟إِلَيْهِ ۚإِنَّرَبِّىقَرِيبٌۭمُّجِيبٌۭ
mujībunqarībunrabbīinnailayhitūbūthummafa-is'taghfirūhufīhāwa-is'taʿmarakuml-arḍiminaansha-akumhuwaghayruhuilāhinminlakummāl-lahauʿ'budūyāqawmiqālaṣāliḥanakhāhumthamūdawa-ilā
ve (gönderdik)Semud halkınakardeşleriSalih'işöyle dediey kavmimkulluk edinAllah'ayoktursizinilahınızgodO'ndan başkaOsizi yarattıyerdenthe earthve size ömür sürdürdüoradaO'ndan bağışlanma dileyinsonratevbe edinO'namuhakkak kiRabbimyakındırkabul edendir
11:61
قَالُوا۟يَـٰصَـٰلِحُقَدْكُنتَفِينَامَرْجُوًّۭاقَبْلَهَـٰذَآ ۖأَتَنْهَىٰنَآأَننَّعْبُدَمَايَعْبُدُءَابَآؤُنَاوَإِنَّنَالَفِىشَكٍّۢمِّمَّاتَدْعُونَآإِلَيْهِمُرِيبٍۢ
murībinilayhitadʿūnāmimmāshakkinlafīwa-innanāābāunāyaʿbudumānaʿbudaanatanhānāhādhāqablamarjuwwanfīnākuntaqadyāṣāliḥuqālū
dediler kiEy Salihdoğrususen idinaramızdaümit beslenen biriöncebundanbizi men mi ediyorsun?tapmaktanwe worshiptaptıklarınaour forefathers worshippedbabalarımızındoğrusu biziçindeyizşüpheşeydenbizi çağırdığınkendisinetereddütlü
11:62
قَالَيَـٰقَوْمِأَرَءَيْتُمْإِنكُنتُعَلَىٰبَيِّنَةٍۢمِّنرَّبِّىوَءَاتَىٰنِىمِنْهُرَحْمَةًۭفَمَنيَنصُرُنِىمِنَٱللَّهِإِنْعَصَيْتُهُۥ ۖفَمَاتَزِيدُونَنِىغَيْرَتَخْسِيرٍۢ
takhsīringhayratazīdūnanīfamāʿaṣaytuhuinl-lahiminayanṣurunīfamanraḥmatanmin'huwaātānīrabbīminbayyinatinʿalākuntuinara-aytumyāqawmiqāla
dedi kiey kavmimNe dersiniz?eğerben isemüzereapaçık bir belgeRabbimdenmy Lordve O bana vermişsekendindenbir rahmetkimbana yardım edebilir?karşıAllah'aeğerO'na isyan edersemolmazbana bir katkınızbaşkakaybımı artırmaktan
11:63
وَيَـٰقَوْمِهَـٰذِهِۦنَاقَةُٱللَّهِلَكُمْءَايَةًۭفَذَرُوهَاتَأْكُلْفِىٓأَرْضِٱللَّهِوَلَاتَمَسُّوهَابِسُوٓءٍۢفَيَأْخُذَكُمْعَذَابٌۭقَرِيبٌۭ
qarībunʿadhābunfayakhudhakumbisūintamassūhāwalāl-lahiarḍifītakulfadharūhāāyatanlakuml-lahināqatuhādhihiwayāqawmi
ve Ey kavmimşudişi devesiAllah'ınsizin içinbir mucizedironu bırakınotlasıntoprağındathe earthAllah'ınona dokundurmayıntouch herbir kötülükyoksa sizi yakalarbir azapyakın
11:64
فَعَقَرُوهَافَقَالَتَمَتَّعُوا۟فِىدَارِكُمْثَلَـٰثَةَأَيَّامٍۢ ۖذَٰلِكَوَعْدٌغَيْرُمَكْذُوبٍۢ
makdhūbinghayruwaʿdundhālikaayyāminthalāthatadārikumfītamattaʿūfaqālafaʿaqarūhā
yine de onu kestiler(bunun üzerine) dedi kiyaşayınyurdunuzdayour home(s)üçgünişte bubir vaaddiryalanlanmayacak(to) be belied
11:65
فَلَمَّاجَآءَأَمْرُنَانَجَّيْنَاصَـٰلِحًۭاوَٱلَّذِينَءَامَنُوا۟مَعَهُۥبِرَحْمَةٍۢمِّنَّاوَمِنْخِزْىِيَوْمِئِذٍ ۗإِنَّرَبَّكَهُوَٱلْقَوِىُّٱلْعَزِيزُ
l-ʿazīzul-qawiyuhuwarabbakainnayawmi-idhinkhiz'yiwaminminnābiraḥmatinmaʿahuāmanūwa-alladhīnaṣāliḥannajjaynāamrunājāafalammā
nihayetgelinceemrimizkurtardıkSalih'ive kimseleriiman eden(leri)beraberindekibir rahmetlebizdenveaşağılığındano gününmuhakkak kisenin RabbinOgüçlüdürmutlak üstündür
11:66
وَأَخَذَٱلَّذِينَظَلَمُوا۟ٱلصَّيْحَةُفَأَصْبَحُوا۟فِىدِيَـٰرِهِمْجَـٰثِمِينَ
jāthimīnadiyārihimfīfa-aṣbaḥūl-ṣayḥatuẓalamūalladhīnawa-akhadha
ve aldıkimselerizulmeden(leri)korkunç bir çığlıkve kaldılaryurtlarındatheir homesdizüstü çöküp
11:67
كَأَنلَّمْيَغْنَوْا۟فِيهَآ ۗأَلَآإِنَّثَمُودَا۟كَفَرُوا۟رَبَّهُمْ ۗأَلَابُعْدًۭالِّثَمُودَ
lithamūdabuʿ'danalārabbahumkafarūthamūdāinnaalāfīhāyaghnawlamka-an
sankihiç yaşamamışlardıthey (had) prosperedoradaiyi bilin kişüphesizSemud (halkı)inkar ettilerRabblerinidikkat edinuzak olsunSemud halkı
11:68
وَلَقَدْجَآءَتْرُسُلُنَآإِبْرَٰهِيمَبِٱلْبُشْرَىٰقَالُوا۟سَلَـٰمًۭا ۖقَالَسَلَـٰمٌۭ ۖفَمَالَبِثَأَنجَآءَبِعِجْلٍحَنِيذٍۢ
ḥanīdhinbiʿij'linjāaanlabithafamāsalāmunqālasalāmanqālūbil-bush'rāib'rāhīmarusulunājāatwalaqad
ve andolsungeldilerelçilerimizİbrahim'emüjdeylededilerSelam(O da) dediSelamve hemenand not he delayedgetirdibringbir buzağıkızartılmış
11:69
فَلَمَّارَءَآأَيْدِيَهُمْلَاتَصِلُإِلَيْهِنَكِرَهُمْوَأَوْجَسَمِنْهُمْخِيفَةًۭ ۚقَالُوا۟لَاتَخَفْإِنَّآأُرْسِلْنَآإِلَىٰقَوْمِلُوطٍۢ
lūṭinqawmiilāur'sil'nāinnātakhaflāqālūkhīfatanmin'humwa-awjasanakirahumilayhitaṣilulāaydiyahumraāfalammā
ne zaman kigörünceellerininuzanmadığınıreachingonaonlardan hoşlanmadıve içine düştüonlardan dolayıbir korkudediler kikorkmafearbizgönderildikkavmine(the) peopleLut
11:70
وَٱمْرَأَتُهُۥقَآئِمَةٌۭفَضَحِكَتْفَبَشَّرْنَـٰهَابِإِسْحَـٰقَوَمِنوَرَآءِإِسْحَـٰقَيَعْقُوبَ
yaʿqūbais'ḥāqawarāiwaminbi-is'ḥāqafabasharnāhāfaḍaḥikatqāimatunwa-im'ra-atuhu
ve karısı daayaktaydıve bunun üzerine güldübiz de ona müjdeledikİshak'ıveardındanİshak'ınYa'kub'u
11:71
قَالَتْيَـٰوَيْلَتَىٰٓءَأَلِدُوَأَنَا۠عَجُوزٌۭوَهَـٰذَابَعْلِىشَيْخًا ۖإِنَّهَـٰذَالَشَىْءٌعَجِيبٌۭ
ʿajībunlashayonhādhāinnashaykhanbaʿlīwahādhāʿajūzunwa-anāa-aliduyāwaylatāqālat
dedi kiey vay halimeben doğuracak mıyım?ben böylekocamış bir kadın ikenve şukocam dabir ihtiyar ikengerçektenbubir şeydirşaşırtıcı
11:72
قَالُوٓا۟أَتَعْجَبِينَمِنْأَمْرِٱللَّهِ ۖرَحْمَتُٱللَّهِوَبَرَكَـٰتُهُۥعَلَيْكُمْأَهْلَٱلْبَيْتِ ۚإِنَّهُۥحَمِيدٌۭمَّجِيدٌۭ
majīdunḥamīduninnahul-baytiahlaʿalaykumwabarakātuhul-lahiraḥmatul-lahiamriminataʿjabīnaqālū
dedilerşaşıyor musun?işine(the) decree of AllahAllah'ınrahmetiAllah'ınve bereketlerisizin üzerinizedir(ey) halkıevşüphesiz Oövgüye layıktırlütfu bol olandır
11:73
فَلَمَّاذَهَبَعَنْإِبْرَٰهِيمَٱلرَّوْعُوَجَآءَتْهُٱلْبُشْرَىٰيُجَـٰدِلُنَافِىقَوْمِلُوطٍ
lūṭinqawmifīyujādilunāl-bush'rāwajāathul-rawʿuib'rāhīmaʿandhahabafalammā
ne zaman kigidinceİbrahimdenIbrahimkorkuve kendisine gelincemüjdebizimle tartışmaya giriştihakkındakavmiLut
11:74
إِنَّإِبْرَٰهِيمَلَحَلِيمٌأَوَّٰهٌۭمُّنِيبٌۭ
munībunawwāhunlaḥalīmunib'rāhīmainna
doğrusuİbrahimçok yumuşak huylu idiçok içli idigönülden (Allaha) yönelen biriydi
11:75
يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُأَعْرِضْعَنْهَـٰذَآ ۖإِنَّهُۥقَدْجَآءَأَمْرُرَبِّكَ ۖوَإِنَّهُمْءَاتِيهِمْعَذَابٌغَيْرُمَرْدُودٍۢ
mardūdinghayruʿadhābunātīhimwa-innahumrabbikaamrujāaqadinnahuhādhāʿanaʿriḍyāib'rāhīmu
Ey İbrahimvazgeçbundanthisdoğrusu oelbettegelmiştiremriRabbininve onlaragelmektedirbir azapgeri çevrilmeyecek(be) repelled
11:76
وَلَمَّاجَآءَتْرُسُلُنَالُوطًۭاسِىٓءَبِهِمْوَضَاقَبِهِمْذَرْعًۭاوَقَالَهَـٰذَايَوْمٌعَصِيبٌۭ
ʿaṣībunyawmunhādhāwaqāladharʿanbihimwaḍāqabihimsīalūṭanrusulunājāatwalammā
ve ne zaman kigelinceElçilerimizLut'akaygılandıonlardanve göğsüne bastıonlardanbir sıkıntıve dedi kibubir gündürçetin
11:77
وَجَآءَهُۥقَوْمُهُۥيُهْرَعُونَإِلَيْهِوَمِنقَبْلُكَانُوا۟يَعْمَلُونَٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚقَالَيَـٰقَوْمِهَـٰٓؤُلَآءِبَنَاتِىهُنَّأَطْهَرُلَكُمْ ۖفَٱتَّقُوا۟ٱللَّهَوَلَاتُخْزُونِفِىضَيْفِىٓ ۖأَلَيْسَمِنكُمْرَجُلٌۭرَّشِيدٌۭ
rashīdunrajulunminkumalaysaḍayfīfītukh'zūniwalāl-lahafa-ittaqūlakumaṭharuhunnabanātīhāulāiyāqawmiqālal-sayiātiyaʿmalūnakānūqabluwaminilayhiyuh'raʿūnaqawmuhuwajāahu
ve geldikavmikoşarakonave daha önceand beforeişliyorlardıdoingkötü işlerdedi kiey kavmimşunlarkızlarımdıronlardaha temizdirsizin içinkorkunAllah'tanvebeni rezil etmeyinarasındakonuklarımyok mudur?içinizdebir adamaklı başında
11:78
قَالُوا۟لَقَدْعَلِمْتَمَالَنَافِىبَنَاتِكَمِنْحَقٍّۢوَإِنَّكَلَتَعْلَمُمَانُرِيدُ
nurīdumālataʿlamuwa-innakaḥaqqinminbanātikafīlanāmāʿalim'talaqadqālū
dediler kimuhakkaksen bilirsin kiyokturbizimsenin kızlarındayour daughtershiç birhakkımızve seniyi bilirsinşeyibizim istediğimiz
11:79
قَالَلَوْأَنَّلِىبِكُمْقُوَّةًأَوْءَاوِىٓإِلَىٰرُكْنٍۢشَدِيدٍۢ
shadīdinruk'ninilāāwīawquwwatanbikumlīannalawqāla
dedikeşkebenim olsaydıI hadsizi (savacak)bir gücümyahutsığınabilseydimbir yerea supportsağlam
11:80
قَالُوا۟يَـٰلُوطُإِنَّارُسُلُرَبِّكَلَنيَصِلُوٓا۟إِلَيْكَ ۖفَأَسْرِبِأَهْلِكَبِقِطْعٍۢمِّنَٱلَّيْلِوَلَايَلْتَفِتْمِنكُمْأَحَدٌإِلَّاٱمْرَأَتَكَ ۖإِنَّهُۥمُصِيبُهَامَآأَصَابَهُمْ ۚإِنَّمَوْعِدَهُمُٱلصُّبْحُ ۚأَلَيْسَٱلصُّبْحُبِقَرِيبٍۢ
biqarībinl-ṣub'ḥualaysal-ṣub'ḥumawʿidahumuinnaaṣābahummāmuṣībuhāinnahuim'ra-atakaillāaḥadunminkumyaltafitwalāal-layliminabiqiṭ'ʿinbi-ahlikafa-asriilaykayaṣilūlanrabbikarusuluinnāyālūṭuqālū
dediler kiey Lutşüphesiz bizelçileriyizRabbininilişemeyeceklerthey will reachsanayürüailenle birliktebir vaktindegeceninthe nightvegeriye dönüp bakmasınsizdenhiç kimseancak hariçhanımınşüphesizonun başına gelecektirşeyleronların başına gelenşüphesizonlara vaadedilen vakitsabahtırdeğil mi?sabahyakın
11:81
فَلَمَّاجَآءَأَمْرُنَاجَعَلْنَاعَـٰلِيَهَاسَافِلَهَاوَأَمْطَرْنَاعَلَيْهَاحِجَارَةًۭمِّنسِجِّيلٍۢمَّنضُودٍۢ
manḍūdinsijjīlinminḥijāratanʿalayhāwa-amṭarnāsāfilahāʿāliyahājaʿalnāamrunājāafalammā
ne zaman kigelinceemrimizçevirdiküstünüaltınave yağdırdıküzerinetaşlarbalçıktan pişirilmişbaked claybirbirini izleyen
11:82
مُّسَوَّمَةًعِندَرَبِّكَ ۖوَمَاهِىَمِنَٱلظَّـٰلِمِينَبِبَعِيدٍۢ
bibaʿīdinl-ẓālimīnaminahiyawamārabbikaʿindamusawwamatan
işaretlenmiş (taşlar)katındanRabbinve değildirbunlarzalimlerdenthe wrongdoersuzak
11:83
۞ وَإِلَىٰمَدْيَنَأَخَاهُمْشُعَيْبًۭا ۚقَالَيَـٰقَوْمِٱعْبُدُوا۟ٱللَّهَمَالَكُممِّنْإِلَـٰهٍغَيْرُهُۥ ۖوَلَاتَنقُصُوا۟ٱلْمِكْيَالَوَٱلْمِيزَانَ ۚإِنِّىٓأَرَىٰكُمبِخَيْرٍۢوَإِنِّىٓأَخَافُعَلَيْكُمْعَذَابَيَوْمٍۢمُّحِيطٍۢ
muḥīṭinyawminʿadhābaʿalaykumakhāfuwa-innībikhayrinarākuminnīwal-mīzānal-mik'yālatanquṣūwalāghayruhuilāhinminlakummāl-lahauʿ'budūyāqawmiqālashuʿaybanakhāhummadyanawa-ilā
ve (gönderdik)Medyen'ekardeşleriŞuayb'ıdedi kiey kavmimkulluk edinAllah'ayoktursizehiç birilahO'ndan başkaveeksik tutmayınölçüyüve tartıyışüphesiz bensizi görüyorumbolluk içindeve benkorkuyorumsizin hakkınızdaazabındanbir gününçepeçevre kuşatıcı
11:84
وَيَـٰقَوْمِأَوْفُوا۟ٱلْمِكْيَالَوَٱلْمِيزَانَبِٱلْقِسْطِ ۖوَلَاتَبْخَسُوا۟ٱلنَّاسَأَشْيَآءَهُمْوَلَاتَعْثَوْا۟فِىٱلْأَرْضِمُفْسِدِينَ
muf'sidīnal-arḍifītaʿthawwalāashyāahuml-nāsatabkhasūwalābil-qis'ṭiwal-mīzānal-mik'yālaawfūwayāqawmi
ve ey kavmimtam yapınölçüyüve tartıyıadaletleveeksik vermeyininsanların;eşyalarınıvekarışıklık çıkarmayınyeryüzündethe earthbozguncular olarak
11:85
بَقِيَّتُٱللَّهِخَيْرٌۭلَّكُمْإِنكُنتُممُّؤْمِنِينَ ۚوَمَآأَنَا۠عَلَيْكُمبِحَفِيظٍۢ
biḥafīẓinʿalaykumanāwamāmu'minīnakuntuminlakumkhayrunl-lahibaqiyyatu
bıraktıklarıAllah'ındaha hayırlıdırsizin içineğerisenizmü'minlerve değilimbensizin üzerinizebir koruyucu
11:86
قَالُوا۟يَـٰشُعَيْبُأَصَلَوٰتُكَتَأْمُرُكَأَننَّتْرُكَمَايَعْبُدُءَابَآؤُنَآأَوْأَننَّفْعَلَفِىٓأَمْوَٰلِنَامَانَشَـٰٓؤُا۟ ۖإِنَّكَلَأَنتَٱلْحَلِيمُٱلرَّشِيدُ
l-rashīdul-ḥalīmula-antainnakanashāumāamwālināfīnafʿalaanawābāunāyaʿbudumānatrukaantamurukaaṣalatukayāshuʿaybuqālū
onlar (şöyle) dedilerEy Şuaybnamazın mı?sana emrediyorbırakmamızıwe leaveşeyleritaptıklarıbabalarımızınyahutyapmaktan vazgeçmemiziwe domallarımızdaour wealthşeyiistediğimizdoğrusu senbirisinyufka yürekliakıllı
11:87
قَالَيَـٰقَوْمِأَرَءَيْتُمْإِنكُنتُعَلَىٰبَيِّنَةٍۢمِّنرَّبِّىوَرَزَقَنِىمِنْهُرِزْقًاحَسَنًۭا ۚوَمَآأُرِيدُأَنْأُخَالِفَكُمْإِلَىٰمَآأَنْهَىٰكُمْعَنْهُ ۚإِنْأُرِيدُإِلَّاٱلْإِصْلَـٰحَمَاٱسْتَطَعْتُ ۚوَمَاتَوْفِيقِىٓإِلَّابِٱللَّهِ ۚعَلَيْهِتَوَكَّلْتُوَإِلَيْهِأُنِيبُ
unībuwa-ilayhitawakkaltuʿalayhibil-lahiillātawfīqīwamāis'taṭaʿtumāl-iṣ'lāḥaillāurīduinʿanhuanhākummāilāukhālifakumanurīduwamāḥasananriz'qanmin'huwarazaqanīrabbīminbayyinatinʿalākuntuinara-aytumyāqawmiqāla
dedi kiEy kavmimsöyleyin bakalımeğerben isemüzereaçık bir belgeRabbimdenmy Lordve beni rızıklandırmışsakendi katındanbir rızıklagüzelveistemiyorumsize aykırı hareket etmekI differ from youşeylerdewhatsizi menettiğimondanistiyorumI intendancakıslah etmekgücümün yettiğinceas much as I am ableve yokturbir başarımbaşkaAllah'ın (verdiğinden)O'nagüvendimve O'nagönülden yönelirim
11:88
وَيَـٰقَوْمِلَايَجْرِمَنَّكُمْشِقَاقِىٓأَنيُصِيبَكُممِّثْلُمَآأَصَابَقَوْمَنُوحٍأَوْقَوْمَهُودٍأَوْقَوْمَصَـٰلِحٍۢ ۚوَمَاقَوْمُلُوطٍۢمِّنكُمبِبَعِيدٍۢ
bibaʿīdinminkumlūṭinqawmuwamāṣāliḥinqawmaawhūdinqawmaawnūḥinqawmaaṣābamāmith'luyuṣībakumanshiqāqīyajrimannakumlāwayāqawmi
Ey kavmimsizi musibete uğratmasın(Let) not cause you to sinbana karşı gelmenizisabet edeninbefalls youbenzerininşeylerinbaşlarına gelenkavmininNuhyahutkavmininHudveyakavmininSalihve değildirkavmiLutsizdenuzak
11:89
وَٱسْتَغْفِرُوا۟رَبَّكُمْثُمَّتُوبُوٓا۟إِلَيْهِ ۚإِنَّرَبِّىرَحِيمٌۭوَدُودٌۭ
wadūdunraḥīmunrabbīinnailayhitūbūthummarabbakumwa-is'taghfirū
ve bağışlanma dileyinRabbinizdensonratevbe edinO'nagerçektenbenim Rabbimçok rahmet edendirçok sevendir
11:90
قَالُوا۟يَـٰشُعَيْبُمَانَفْقَهُكَثِيرًۭامِّمَّاتَقُولُوَإِنَّالَنَرَىٰكَفِينَاضَعِيفًۭا ۖوَلَوْلَارَهْطُكَلَرَجَمْنَـٰكَ ۖوَمَآأَنتَعَلَيْنَابِعَزِيزٍۢ
biʿazīzinʿalaynāantawamālarajamnākarahṭukawalawlāḍaʿīfanfīnālanarākawa-innātaqūlumimmākathīrannafqahumāyāshuʿaybuqālū
dediler kiEy Şuaybbiz anlamıyoruzwe understandçoğunuşeylerinsenin söylediğinve bizseni görüyoruziçimizdegüçsüzşayetyakın çevren olmasaydıseni taşlardıkve yokturseninbize karşıbir üstünlüğün
11:91
قَالَيَـٰقَوْمِأَرَهْطِىٓأَعَزُّعَلَيْكُممِّنَٱللَّهِوَٱتَّخَذْتُمُوهُوَرَآءَكُمْظِهْرِيًّا ۖإِنَّرَبِّىبِمَاتَعْمَلُونَمُحِيطٌۭ
muḥīṭuntaʿmalūnabimārabbīinnaẓih'riyyanwarāakumwa-ittakhadhtumūhul-lahiminaʿalaykumaʿazzuarahṭīyāqawmiqāla
dedi kiEy kavmimyakın çevremdaha mı üstündürsizceAllahtanAllahonu bıraktınızarkanızdasırt dönerekşüphesizRabbimşeyleriyaptıklarınızkuşatmıştır
11:92
وَيَـٰقَوْمِٱعْمَلُوا۟عَلَىٰمَكَانَتِكُمْإِنِّىعَـٰمِلٌۭ ۖسَوْفَتَعْلَمُونَمَنيَأْتِيهِعَذَابٌۭيُخْزِيهِوَمَنْهُوَكَـٰذِبٌۭ ۖوَٱرْتَقِبُوٓا۟إِنِّىمَعَكُمْرَقِيبٌۭ
raqībunmaʿakuminnīwa-ir'taqibūkādhibunhuwawamanyukh'zīhiʿadhābunyatīhimantaʿlamūnasawfaʿāmiluninnīmakānatikumʿalāiʿ'malūwayāqawmi
Ey kavmimyapınimkanınızın elverdiğiniyour positionben deyapıyorumyakındabileceksinizkimegeleceğiniazabınaşağılatıcıve kiminoyalancı olduğunugözetleyinben desizinle birliktegözetliyorum
11:93
وَلَمَّاجَآءَأَمْرُنَانَجَّيْنَاشُعَيْبًۭاوَٱلَّذِينَءَامَنُوا۟مَعَهُۥبِرَحْمَةٍۢمِّنَّاوَأَخَذَتِٱلَّذِينَظَلَمُوا۟ٱلصَّيْحَةُفَأَصْبَحُوا۟فِىدِيَـٰرِهِمْجَـٰثِمِينَ
jāthimīnadiyārihimfīfa-aṣbaḥūl-ṣayḥatuẓalamūalladhīnawa-akhadhatiminnābiraḥmatinmaʿahuāmanūwa-alladhīnashuʿaybannajjaynāamrunājāawalammā
ne zaman kigelinceemrimizkurtardıkŞuayb'ıve kimseleriiman eden(leri)onunla birliktebir rahmetletarafımızdanve aldıkimselerizulmeden(leri)bir çığlıkve kaldılaryurtlarındatheir homesdiz çökmüç olarak
11:94
كَأَنلَّمْيَغْنَوْا۟فِيهَآ ۗأَلَابُعْدًۭالِّمَدْيَنَكَمَابَعِدَتْثَمُودُ
thamūdubaʿidatkamālimadyanabuʿ'danalāfīhāyaghnawlamka-an
sankihiç yaşamamışlardıthey (had) prosperedoradaiyi bilin kiuzaklaştırıldıMedyen (halkı)gibiuzaklaştırıldığıSemud (halkı)
11:95
وَلَقَدْأَرْسَلْنَامُوسَىٰبِـَٔايَـٰتِنَاوَسُلْطَـٰنٍۢمُّبِينٍ
mubīninwasul'ṭāninbiāyātināmūsāarsalnāwalaqad
ve andolsungönderdikMusa'yıayetlerimizleve bir belgeyleapaçık
11:96
إِلَىٰفِرْعَوْنَوَمَلَإِي۟هِۦفَٱتَّبَعُوٓا۟أَمْرَفِرْعَوْنَ ۖوَمَآأَمْرُفِرْعَوْنَبِرَشِيدٍۢ
birashīdinfir'ʿawnaamruwamāfir'ʿawnaamrafa-ittabaʿūwamala-ihifir'ʿawnailā
Firavun'aFiraunve adamlarınaonlar uydularbuyruğunaFiravun'unve değildibuyruğuFiravun'undoğruya yöneltici
11:97
يَقْدُمُقَوْمَهُۥيَوْمَٱلْقِيَـٰمَةِفَأَوْرَدَهُمُٱلنَّارَ ۖوَبِئْسَٱلْوِرْدُٱلْمَوْرُودُ
l-mawrūdul-wir'duwabi'sal-nārafa-awradahumul-qiyāmatiyawmaqawmahuyaqdumu
öncülük ederekkavminegünükıyametsürüklerateşene fenabir yerdirvardıkları yer
11:98
وَأُتْبِعُوا۟فِىهَـٰذِهِۦلَعْنَةًۭوَيَوْمَٱلْقِيَـٰمَةِ ۚبِئْسَٱلرِّفْدُٱلْمَرْفُودُ
l-marfūdul-rif'dubi'sal-qiyāmatiwayawmalaʿnatanhādhihifīwa-ut'biʿū
onlar uğratıldılarburadathislaneteve günündekıyametne kötübir bağıştırverilen bu bağış
11:99
ذَٰلِكَمِنْأَنۢبَآءِٱلْقُرَىٰنَقُصُّهُۥعَلَيْكَ ۖمِنْهَاقَآئِمٌۭوَحَصِيدٌۭ
waḥaṣīdunqāimunmin'hāʿalaykanaquṣṣuhul-qurāanbāimindhālika
işte buhaberlerindendir(the) newso şehirlerinanlattıklarımızsanaonlardan bazılarıayaktadırlar(bazıları ise) tamamen silinmiştir
11:100
وَمَاظَلَمْنَـٰهُمْوَلَـٰكِنظَلَمُوٓا۟أَنفُسَهُمْ ۖفَمَآأَغْنَتْعَنْهُمْءَالِهَتُهُمُٱلَّتِىيَدْعُونَمِندُونِٱللَّهِمِنشَىْءٍۢلَّمَّاجَآءَأَمْرُرَبِّكَ ۖوَمَازَادُوهُمْغَيْرَتَتْبِيبٍۢ
tatbībinghayrazādūhumwamārabbikaamrujāalammāshayinminl-lahidūniminyadʿūnaallatīālihatuhumuʿanhumaghnatfamāanfusahumẓalamūwalākinẓalamnāhumwamā
biz onlara zulmetmedikWe wronged themamaonlar zulmettilerkendilerinesağlayamadıavailedkendilerineonların ilahlarıtaptıklarıthey invokedbaşkaother than AllahAllah'tanhiç birşeyne zaman kigelinceemriRabbininbir işe yaramadıartırmaktanbaşkakayıplarını
11:101
وَكَذَٰلِكَأَخْذُرَبِّكَإِذَآأَخَذَٱلْقُرَىٰوَهِىَظَـٰلِمَةٌ ۚإِنَّأَخْذَهُۥٓأَلِيمٌۭشَدِيدٌ
shadīdunalīmunakhdhahuinnaẓālimatunwahiyal-qurāakhadhaidhārabbikaakhdhuwakadhālika
işte böylediryakalamasıRabbininzamanyakaladığışehirlerive ozulmedenşüphesizO'nun yakalamasıpek acıpek şiddetlidir
11:102
إِنَّفِىذَٰلِكَلَـَٔايَةًۭلِّمَنْخَافَعَذَابَٱلْـَٔاخِرَةِ ۚذَٰلِكَيَوْمٌۭمَّجْمُوعٌۭلَّهُٱلنَّاسُوَذَٰلِكَيَوْمٌۭمَّشْهُودٌۭ
mashhūdunyawmunwadhālikal-nāsulahumajmūʿunyawmundhālikal-ākhiratiʿadhābakhāfalimanlaāyatandhālikafīinna
şüphesizvardırbundaibretkimse içinkorkanazabındanahiretişte Obir gündürtoplanacağıondainsanlarınve Obir gündürherkesin tanık olacağı
11:103
وَمَانُؤَخِّرُهُۥٓإِلَّالِأَجَلٍۢمَّعْدُودٍۢ
maʿdūdinli-ajalinillānu-akhiruhuwamā
vebiz onu geciktirmeyizancaksüreye kadarbelirli
11:104
يَوْمَيَأْتِلَاتَكَلَّمُنَفْسٌإِلَّابِإِذْنِهِۦ ۚفَمِنْهُمْشَقِىٌّۭوَسَعِيدٌۭ
wasaʿīdunshaqiyyunfamin'humbi-idh'nihiillānafsuntakallamulāyatiyawma
O güngelincekonuşamazwill speakhiç kimsedışındaO'nun iznionlardan kimibedbahtttır(kimi de) mutludur
11:105
فَأَمَّاٱلَّذِينَشَقُوا۟فَفِىٱلنَّارِلَهُمْفِيهَازَفِيرٌۭوَشَهِيقٌ
washahīqunzafīrunfīhālahuml-nārifafīshaqūalladhīnafa-ammā
kimselerthose whobedbaht olan(lar)içindedirlerateşonların vardıroradakorkunç çığlıklarıve inlemeleri
11:106
خَـٰلِدِينَفِيهَامَادَامَتِٱلسَّمَـٰوَٰتُوَٱلْأَرْضُإِلَّامَاشَآءَرَبُّكَ ۚإِنَّرَبَّكَفَعَّالٌۭلِّمَايُرِيدُ
yurīdulimāfaʿʿālunrabbakainnarabbukashāamāillāwal-arḍul-samāwātudāmatimāfīhākhālidīna
onlar sürekli kalıcıdırlaroradadurdukçaas long as remaingöklerve yerdışındakimselerdiledikleriRabbininşüphesizRabbinyapandırdilediğiniHe intends
11:107
۞ وَأَمَّاٱلَّذِينَسُعِدُوا۟فَفِىٱلْجَنَّةِخَـٰلِدِينَفِيهَامَادَامَتِٱلسَّمَـٰوَٰتُوَٱلْأَرْضُإِلَّامَاشَآءَرَبُّكَ ۖعَطَآءًغَيْرَمَجْذُوذٍۢ
majdhūdhinghayraʿaṭāanrabbukashāamāillāwal-arḍul-samāwātudāmatimāfīhākhālidīnal-janatifafīsuʿidūalladhīnawa-ammā
vekimselermutlu olan(lar)içindedirlercennetonlar sürekli kalıcıdırlaroradadurdukçaas long as remainsgöklerve yerdışındadiledikleriwhat your Lord wills Rabbininbir lütufturolmaksızınkesinti
11:108
فَلَاتَكُفِىمِرْيَةٍۢمِّمَّايَعْبُدُهَـٰٓؤُلَآءِ ۚمَايَعْبُدُونَإِلَّاكَمَايَعْبُدُءَابَآؤُهُممِّنقَبْلُ ۚوَإِنَّالَمُوَفُّوهُمْنَصِيبَهُمْغَيْرَمَنقُوصٍۢ
manqūṣinghayranaṣībahumlamuwaffūhumwa-innāqabluminābāuhumyaʿbudukamāillāyaʿbudūnamāhāulāiyaʿbudumimmāmir'yatinfītakufalā
o haldeolmasınhiçbirtereddüdhakkındataptıklarıonlarınonlar tapmazlarthey worshipbaşkasınagibi olandantaptıklarıbabalarınındaha öncebeforeşüphesiz bizvereceğizonların paylarınıolmadaneksik
11:109
وَلَقَدْءَاتَيْنَامُوسَىٱلْكِتَـٰبَفَٱخْتُلِفَفِيهِ ۚوَلَوْلَاكَلِمَةٌۭسَبَقَتْمِنرَّبِّكَلَقُضِىَبَيْنَهُمْ ۚوَإِنَّهُمْلَفِىشَكٍّۢمِّنْهُمُرِيبٍۢ
murībinmin'hushakkinlafīwa-innahumbaynahumlaquḍiyarabbikaminsabaqatkalimatunwalawlāfīhifa-ukh'tulifal-kitābamūsāātaynāwalaqad
ve andolsunverdikMusa'yaKitab'ıayrılığa düşüldüondaeğer olmasaydıbir sözönceden geçmiştarafındanRabbinhüküm verilirdiaralarındaşüphesiz onlariçindedirlerbir tereddütbunun hakkındagocundurucu
11:110
وَإِنَّكُلًّۭالَّمَّالَيُوَفِّيَنَّهُمْرَبُّكَأَعْمَـٰلَهُمْ ۚإِنَّهُۥبِمَايَعْمَلُونَخَبِيرٌۭ
khabīrunyaʿmalūnabimāinnahuaʿmālahumrabbukalayuwaffiyannahumlammākullanwa-inna
ve şüphesiztümününtastamam verecektirsurely will pay them in fullRabbinonların yaptıklarınışüphesiz Oşeylerdenyaptıklarıhaberdardır
11:111
فَٱسْتَقِمْكَمَآأُمِرْتَوَمَنتَابَمَعَكَوَلَاتَطْغَوْا۟ ۚإِنَّهُۥبِمَاتَعْمَلُونَبَصِيرٌۭ
baṣīruntaʿmalūnabimāinnahutaṭghawwalāmaʿakatābawamanumir'takamāfa-is'taqim
dosdoğru olungibiemrolunduğunve kimselertevbe edenseninle birlikteveaşırı gitmeyinşüphesiz Oşeyleriyaptıklarınızgörmektedir
11:112
وَلَاتَرْكَنُوٓا۟إِلَىٱلَّذِينَظَلَمُوا۟فَتَمَسَّكُمُٱلنَّارُوَمَالَكُممِّندُونِٱللَّهِمِنْأَوْلِيَآءَثُمَّلَاتُنصَرُونَ
tunṣarūnalāthummaawliyāaminl-lahidūniminlakumwamāl-nārufatamassakumuẓalamūalladhīnailātarkanūwalā
vemeyletmeyinkimselerethose whozulmeden(lere)yoksa size dokunurateşve yoktursizin içinbaşkabesides AllahAllah'tanhiçbirdost(lar)sonraaslayardım göremezsiniz
11:113
وَأَقِمِٱلصَّلَوٰةَطَرَفَىِٱلنَّهَارِوَزُلَفًۭامِّنَٱلَّيْلِ ۚإِنَّٱلْحَسَنَـٰتِيُذْهِبْنَٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚذَٰلِكَذِكْرَىٰلِلذَّٰكِرِينَ
lildhākirīnadhik'rādhālikal-sayiātiyudh'hib'nal-ḥasanātiinnaal-layliminawazulafanl-nahāriṭarafayil-ṣalatawa-aqimi
ve kılnamaziki tarafındagündüzünve yakın vakitlerindegeceninthe nightşüphesiziyiliklergiderirkötülükleribubir öğüttüribret alanlara
11:114
وَٱصْبِرْفَإِنَّٱللَّهَلَايُضِيعُأَجْرَٱلْمُحْسِنِينَ
l-muḥ'sinīnaajrayuḍīʿulāl-lahafa-innawa-iṣ'bir
ve sabretşüphesizAllahzayi etmezlet go wasteecirleriniiyilik yapanların
11:115
فَلَوْلَاكَانَمِنَٱلْقُرُونِمِنقَبْلِكُمْأُو۟لُوا۟بَقِيَّةٍۢيَنْهَوْنَعَنِٱلْفَسَادِفِىٱلْأَرْضِإِلَّاقَلِيلًۭامِّمَّنْأَنجَيْنَامِنْهُمْ ۗوَٱتَّبَعَٱلَّذِينَظَلَمُوا۟مَآأُتْرِفُوا۟فِيهِوَكَانُوا۟مُجْرِمِينَ
muj'rimīnawakānūfīhiut'rifūmāẓalamūalladhīnawa-ittabaʿamin'humanjaynāmimmanqalīlanillāl-arḍifīl-fasādiʿaniyanhawnabaqiyyatinulūqablikumminl-qurūniminakānafalawlā
değil miydi?bulunmalınesillerdenthe generationssizden öncekibefore yousahiplerifaziletalıkoyanfesattanthe corruptionyeryüzündethe earthdışındaçok azıkendilerinikurtardığımızonlardanpeşine takıldılarkimselerzulmedenlerbulundukları refahınluxury they were giveniçindeve oldularsuçlu kimseler
11:116
وَمَاكَانَرَبُّكَلِيُهْلِكَٱلْقُرَىٰبِظُلْمٍۢوَأَهْلُهَامُصْلِحُونَ
muṣ'liḥūnawa-ahluhābiẓul'minl-qurāliyuh'likarabbukakānawamā
vedeğildiRabbinhelak edeceko beldelerizulümleahalisi (iken)ıslah edici
11:117
وَلَوْشَآءَرَبُّكَلَجَعَلَٱلنَّاسَأُمَّةًۭوَٰحِدَةًۭ ۖوَلَايَزَالُونَمُخْتَلِفِينَ
mukh'talifīnayazālūnawalāwāḥidatanummatanl-nāsalajaʿalarabbukashāawalaw
ve eğerdileseydiRabbinyapardıinsanlarıümmetbir tekama haladurmazlarihtilaf etmekten
11:118
إِلَّامَنرَّحِمَرَبُّكَ ۚوَلِذَٰلِكَخَلَقَهُمْ ۗوَتَمَّتْكَلِمَةُرَبِّكَلَأَمْلَأَنَّجَهَنَّمَمِنَٱلْجِنَّةِوَٱلنَّاسِأَجْمَعِينَ
ajmaʿīnawal-nāsil-jinatiminajahannamala-amla-annarabbikakalimatuwatammatkhalaqahumwalidhālikarabbukaraḥimamanillā
hariçkimselerrahmet ettiğiRabbininzaten bunun içinonları yarattıve yerine gelmiştirsözüRabbininandolsun dolduracağımcehennemicinlerdenthe Jinnve insanlar(dan)tamamen
11:119
وَكُلًّۭانَّقُصُّعَلَيْكَمِنْأَنۢبَآءِٱلرُّسُلِمَانُثَبِّتُبِهِۦفُؤَادَكَ ۚوَجَآءَكَفِىهَـٰذِهِٱلْحَقُّوَمَوْعِظَةٌۭوَذِكْرَىٰلِلْمُؤْمِنِينَ
lil'mu'minīnawadhik'rāwamawʿiẓatunl-ḥaquhādhihifīwajāakafuādakabihinuthabbitumāl-rusulianbāiminʿalaykanaquṣṣuwakullan
her şeyianlatıyoruzsanahaberlerinden(the) newsPeygamberlerinolansağlamlaştıracakonunlakalbinive sana gelmiştirbundathisbir hakve bir öğütve bir uyarımü'minler için
11:120
وَقُللِّلَّذِينَلَايُؤْمِنُونَٱعْمَلُوا۟عَلَىٰمَكَانَتِكُمْإِنَّاعَـٰمِلُونَ
ʿāmilūnainnāmakānatikumʿalāiʿ'malūyu'minūnalālilladhīnawaqul
ve de kikimselereiman etmeyen(lere)believeyapınimkanınızın elverdiğiniyour positionbiz deyapmaktayız
11:121
وَٱنتَظِرُوٓا۟إِنَّامُنتَظِرُونَ
muntaẓirūnainnāwa-intaẓirū
ve bekleyinbiz debeklemekteyiz
11:122
وَلِلَّهِغَيْبُٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِوَإِلَيْهِيُرْجَعُٱلْأَمْرُكُلُّهُۥفَٱعْبُدْهُوَتَوَكَّلْعَلَيْهِ ۚوَمَارَبُّكَبِغَـٰفِلٍعَمَّاتَعْمَلُونَ
taʿmalūnaʿammābighāfilinrabbukawamāʿalayhiwatawakkalfa-uʿ'bud'hukulluhul-amruyur'jaʿuwa-ilayhiwal-arḍil-samāwātighaybuwalillahi
ve Allah'a aittirgaybıgöklerinve yerinve O'nadöndürülürişlerbütün(öyleyse) O'na kulluk etve dayanO'nave değildirRabbinhabersizyaptıklarınızdanyou do
11:123
Basmala
الٓر ۚتِلْكَءَايَـٰتُٱلْكِتَـٰبِٱلْمُبِينِ
l-mubīnil-kitābiāyātutil'kaalif-lam-ra
Elif Lâm RâbunlarayetleridirKitabınapaçık
12:1
إِنَّآأَنزَلْنَـٰهُقُرْءَٰنًاعَرَبِيًّۭالَّعَلَّكُمْتَعْقِلُونَ
taʿqilūnalaʿallakumʿarabiyyanqur'ānananzalnāhuinnā
elbette bizonu indirdikbir Kur'an olarakarapçadiyeanlayasınız
12:2
نَحْنُنَقُصُّعَلَيْكَأَحْسَنَٱلْقَصَصِبِمَآأَوْحَيْنَآإِلَيْكَهَـٰذَاٱلْقُرْءَانَوَإِنكُنتَمِنقَبْلِهِۦلَمِنَٱلْغَـٰفِلِينَ
l-ghāfilīnalaminaqablihiminkuntawa-inl-qur'ānahādhāilaykaawḥaynābimāl-qaṣaṣiaḥsanaʿalaykanaquṣṣunaḥnu
bizanlatıyoruzsanaen güzelinikıssalarınvahyetmekleWe have revealedsanabuKur'an'ıve oysasen idinondan öncebefore itkimselerdenbilmeyen
12:3
إِذْقَالَيُوسُفُلِأَبِيهِيَـٰٓأَبَتِإِنِّىرَأَيْتُأَحَدَعَشَرَكَوْكَبًۭاوَٱلشَّمْسَوَٱلْقَمَرَرَأَيْتُهُمْلِىسَـٰجِدِينَ
sājidīnalīra-aytuhumwal-qamarawal-shamsakawkabanʿasharaaḥadara-aytuinnīyāabatili-abīhiyūsufuqālaidh
hanidemiştiYusufbabasınaey babacığımben(rü'yada) gördüm(on) biron (bir)yıldızve güneşive ayıgördüm ki onlarbanasecde ediyorlardı
12:4
قَالَيَـٰبُنَىَّلَاتَقْصُصْرُءْيَاكَعَلَىٰٓإِخْوَتِكَفَيَكِيدُوا۟لَكَكَيْدًا ۖإِنَّٱلشَّيْطَـٰنَلِلْإِنسَـٰنِعَدُوٌّۭمُّبِينٌۭ
mubīnunʿaduwwunlil'insānil-shayṭānainnakaydanlakafayakīdūikh'watikaʿalāru'yākataqṣuṣlāyābunayyaqāla
dediey yavrumanlatmarelaterü'yanıkardeşlerineyour brotherssonra kurarlarsanabir tuzakşüphesizşeytaninsan içinbir düşmandırapaçık
12:5
وَكَذَٰلِكَيَجْتَبِيكَرَبُّكَوَيُعَلِّمُكَمِنتَأْوِيلِٱلْأَحَادِيثِوَيُتِمُّنِعْمَتَهُۥعَلَيْكَوَعَلَىٰٓءَالِيَعْقُوبَكَمَآأَتَمَّهَاعَلَىٰٓأَبَوَيْكَمِنقَبْلُإِبْرَٰهِيمَوَإِسْحَـٰقَ ۚإِنَّرَبَّكَعَلِيمٌحَكِيمٌۭ
ḥakīmunʿalīmunrabbakainnawa-is'ḥāqaib'rāhīmaqabluminabawaykaʿalāatammahākamāyaʿqūbaāliwaʿalāʿalaykaniʿ'matahuwayutimmul-aḥādīthitawīliminwayuʿallimukarabbukayajtabīkawakadhālika
ve böyeceseni seçecekRabbinve sana öğretecektiryorumunu(the) interpretationdüşlerinve tamamlayacaktırni'metinisanave üzerinesoyuYa'kubgibitamamladığıüzerineatalarıdaha öncebefore İbrahimve İshakşüphesizRabbinbilendirhüküm ve hikmet sahibidir
12:6
۞ لَّقَدْكَانَفِىيُوسُفَوَإِخْوَتِهِۦٓءَايَـٰتٌۭلِّلسَّآئِلِينَ
lilssāilīnaāyātunwa-ikh'watihiyūsufafīkānalaqad
andolsunvardırYusufYusufve kardeşlerindeibretlersoranlar için
12:7
إِذْقَالُوا۟لَيُوسُفُوَأَخُوهُأَحَبُّإِلَىٰٓأَبِينَامِنَّاوَنَحْنُعُصْبَةٌإِنَّأَبَانَالَفِىضَلَـٰلٍۢمُّبِينٍ
mubīninḍalālinlafīabānāinnaʿuṣ'batunwanaḥnuminnāabīnāilāaḥabbuwa-akhūhulayūsufuqālūidh
hanidemişlerdi kiYusufve kardeşidaha sevgilidirbabamızaour fatherbizdenoysa bizbir cemaatizşüphesizbabamıziçindedirbir yanlışlıkaçık
12:8
ٱقْتُلُوا۟يُوسُفَأَوِٱطْرَحُوهُأَرْضًۭايَخْلُلَكُمْوَجْهُأَبِيكُمْوَتَكُونُوا۟مِنۢبَعْدِهِۦقَوْمًۭاصَـٰلِحِينَ
ṣāliḥīnaqawmanbaʿdihiminwatakūnūabīkumwajhulakumyakhluarḍaniṭ'raḥūhuawiyūsufauq'tulū
öldürünYusuf'uya daonu bırakınbir yereyönelsinyalnız sizeyüzübabanızınolursunuzondan sonraafter thatbir toplulukiyi
12:9
قَالَقَآئِلٌۭمِّنْهُمْلَاتَقْتُلُوا۟يُوسُفَوَأَلْقُوهُفِىغَيَـٰبَتِٱلْجُبِّيَلْتَقِطْهُبَعْضُٱلسَّيَّارَةِإِنكُنتُمْفَـٰعِلِينَ
fāʿilīnakuntuminl-sayāratibaʿḍuyaltaqiṭ'hul-jubighayābatifīwa-alqūhuyūsufataqtulūlāmin'humqāilunqāla
dedibir sözcüiçlerindenöldürmeyinkillYusuf'uonu atındibinethe bottomkuyununonu (görüp) alsınbirikervanlardaneğerisenizyapacak
12:10
قَالُوا۟يَـٰٓأَبَانَامَالَكَلَاتَأْمَ۫نَّاعَلَىٰيُوسُفَوَإِنَّالَهُۥلَنَـٰصِحُونَ
lanāṣiḥūnalahuwa-innāyūsufaʿalātamannālālakamāyāabānāqālū
dediler kiey babamıznedensenbize güvenmiyorsuntrust ushakkındaYusufoysa bizonaöğüt verenleriz
12:11
أَرْسِلْهُمَعَنَاغَدًۭايَرْتَعْوَيَلْعَبْوَإِنَّالَهُۥلَحَـٰفِظُونَ
laḥāfiẓūnalahuwa-innāwayalʿabyartaʿghadanmaʿanāarsil'hu
onu gönderbizimle beraberyarıngezsinve oynasın;ve biz elbetteonukoruruz
12:12
قَالَإِنِّىلَيَحْزُنُنِىٓأَنتَذْهَبُوا۟بِهِۦوَأَخَافُأَنيَأْكُلَهُٱلذِّئْبُوَأَنتُمْعَنْهُغَـٰفِلُونَ
ghāfilūnaʿanhuwa-antuml-dhi'buyakulahuanwa-akhāfubihitadhhabūanlayaḥzununīinnīqāla
dedi kişüphesizbeni üzergötürmenizyou should take himonuve korkarımdiyeonu yerbir kurtsizinondanhaberiniz yokken
12:13
قَالُوا۟لَئِنْأَكَلَهُٱلذِّئْبُوَنَحْنُعُصْبَةٌإِنَّآإِذًۭالَّخَـٰسِرُونَ
lakhāsirūnaidhaninnāʿuṣ'batunwanaḥnul-dhi'buakalahula-inqālū
dediler kiandolsunonu yersekurtbiz (olduğumuz halde)bir toplulukelbette bizo zamantamamen kaybedenlerdeniz
12:14
فَلَمَّاذَهَبُوا۟بِهِۦوَأَجْمَعُوٓا۟أَنيَجْعَلُوهُفِىغَيَـٰبَتِٱلْجُبِّ ۚوَأَوْحَيْنَآإِلَيْهِلَتُنَبِّئَنَّهُمبِأَمْرِهِمْهَـٰذَاوَهُمْلَايَشْعُرُونَ
yashʿurūnalāwahumhādhābi-amrihimlatunabbi-annahumilayhiwa-awḥaynāl-jubighayābatifīyajʿalūhuanwa-ajmaʿūbihidhahabūfalammā
nihayetgötürdüleronuve karar verdileratmayathey put himdibine(the) bottomkuyununve biz vahyettikO'naandolsun haber vereceksinonların işlerinibuve onlarhiç değillerkenfarkında
12:15
وَجَآءُوٓأَبَاهُمْعِشَآءًۭيَبْكُونَ
yabkūnaʿishāanabāhumwajāū
ve geldilerbabalarınaakşamleyinağlayarak
12:16
قَالُوا۟يَـٰٓأَبَانَآإِنَّاذَهَبْنَانَسْتَبِقُوَتَرَكْنَايُوسُفَعِندَمَتَـٰعِنَافَأَكَلَهُٱلذِّئْبُ ۖوَمَآأَنتَبِمُؤْمِنٍۢلَّنَاوَلَوْكُنَّاصَـٰدِقِينَ
ṣādiqīnakunnāwalawlanābimu'mininantawamāl-dhi'bufa-akalahumatāʿināʿindayūsufawataraknānastabiqudhahabnāinnāyāabānāqālū
dedilerEy babamızbizgittikyarışıyordukve bırakmıştıkYusuf'uyanındayiyeceğimizinonu yemişkurtfakat değilsinseninanacakbizeşayet(söylesek de)dosdoğru
12:17
وَجَآءُوعَلَىٰقَمِيصِهِۦبِدَمٍۢكَذِبٍۢ ۚقَالَبَلْسَوَّلَتْلَكُمْأَنفُسُكُمْأَمْرًۭا ۖفَصَبْرٌۭجَمِيلٌۭ ۖوَٱللَّهُٱلْمُسْتَعَانُعَلَىٰمَاتَصِفُونَ
taṣifūnamāʿalāl-mus'taʿānuwal-lahujamīlunfaṣabrunamrananfusukumlakumsawwalatbalqālakadhibinbidaminqamīṣihiʿalāwajāū
ve getirdilerüzerigömleğininkanlıyalandandedi kiherhaldealdattıp sürüklemişsizinefislerinizbir işeartık (tek çarem) sabretmektirgüzelceancak Allan'tanyardım istenirkaşıdediğinizeyou describe
12:18
وَجَآءَتْسَيَّارَةٌۭفَأَرْسَلُوا۟وَارِدَهُمْفَأَدْلَىٰدَلْوَهُۥ ۖقَالَيَـٰبُشْرَىٰهَـٰذَاغُلَـٰمٌۭ ۚوَأَسَرُّوهُبِضَـٰعَةًۭ ۚوَٱللَّهُعَلِيمٌۢبِمَايَعْمَلُونَ
yaʿmalūnabimāʿalīmunwal-lahubiḍāʿatanwa-asarrūhughulāmunhādhāyābush'rāqāladalwahufa-adlāwāridahumfa-arsalūsayyāratunwajāat
ve geldibir kervangönderdilersucularınısarkıttıkovasınıdedi kiEy! müjde!bubir oğlan!ve onu sakladılarticaret içinhalbuki Allahbiliyorduşeylerionların yaptıkları
12:19
وَشَرَوْهُبِثَمَنٍۭبَخْسٍۢدَرَٰهِمَمَعْدُودَةٍۢوَكَانُوا۟فِيهِمِنَٱلزَّٰهِدِينَ
l-zāhidīnaminafīhiwakānūmaʿdūdatindarāhimabakhsinbithamaninwasharawhu
ve onu sattılarbir pahayadüşükparayabirkaçve idilerona karşıisteksizthose keen to give up
12:20
وَقَالَٱلَّذِىٱشْتَرَىٰهُمِنمِّصْرَلِٱمْرَأَتِهِۦٓأَكْرِمِىمَثْوَىٰهُعَسَىٰٓأَنيَنفَعَنَآأَوْنَتَّخِذَهُۥوَلَدًۭا ۚوَكَذَٰلِكَمَكَّنَّالِيُوسُفَفِىٱلْأَرْضِوَلِنُعَلِّمَهُۥمِنتَأْوِيلِٱلْأَحَادِيثِ ۚوَٱللَّهُغَالِبٌعَلَىٰٓأَمْرِهِۦوَلَـٰكِنَّأَكْثَرَٱلنَّاسِلَايَعْلَمُونَ
yaʿlamūnalāl-nāsiaktharawalākinnaamrihiʿalāghālibunwal-lahul-aḥādīthitawīliminwalinuʿallimahul-arḍifīliyūsufamakkannāwakadhālikawaladannattakhidhahuawyanfaʿanāanʿasāmathwāhuakrimīli-im'ra-atihimiṣ'raminish'tarāhualladhīwaqāla
ve dedi kikimseonu satın alanMısır'lıEgyptkarısınaona kıymet veriyi bakbelkibize yararı dokunur(he) will benefit usya daonu edinirizevladve böylecebir imkan verdikYusuf'ao yerdethe landve ona öğrettikyorumunu(the) interpretation ofdüşlerinve Allahgalip olandırişindeHis affairsamaçoğuinsanlarınbilmezlerknow
12:21
وَلَمَّابَلَغَأَشُدَّهُۥٓءَاتَيْنَـٰهُحُكْمًۭاوَعِلْمًۭا ۚوَكَذَٰلِكَنَجْزِىٱلْمُحْسِنِينَ
l-muḥ'sinīnanajzīwakadhālikawaʿil'manḥuk'manātaynāhuashuddahubalaghawalammā
ne zaman kierişincekuvvetli çağınaona verdikhükümve ilimişte böylemükafatlandırırızgüzel hareket edenleri
12:22
وَرَٰوَدَتْهُٱلَّتِىهُوَفِىبَيْتِهَاعَننَّفْسِهِۦوَغَلَّقَتِٱلْأَبْوَٰبَوَقَالَتْهَيْتَلَكَ ۚقَالَمَعَاذَٱللَّهِ ۖإِنَّهُۥرَبِّىٓأَحْسَنَمَثْوَاىَ ۖإِنَّهُۥلَايُفْلِحُٱلظَّـٰلِمُونَ
l-ẓālimūnayuf'liḥulāinnahumathwāyaaḥsanarabbīinnahul-lahimaʿādhaqālalakahaytawaqālatl-abwābawaghallaqatinafsihiʿanbaytihāfīhuwaallatīwarāwadathu
ve murad almak istedikadıno (Yusuf)onun evinde ikenher houseonun nefsindenhis selfve kilitledikapılarıve dedihaydi gelsenesendedisığınırımAllah'aşüphesizefendimen güzel şekildebana baktışüphesiziflah olmazwill succeedzalimler
12:23
وَلَقَدْهَمَّتْبِهِۦ ۖوَهَمَّبِهَالَوْلَآأَنرَّءَابُرْهَـٰنَرَبِّهِۦ ۚكَذَٰلِكَلِنَصْرِفَعَنْهُٱلسُّوٓءَوَٱلْفَحْشَآءَ ۚإِنَّهُۥمِنْعِبَادِنَاٱلْمُخْلَصِينَ
l-mukh'laṣīnaʿibādināmininnahuwal-faḥshāal-sūaʿanhulinaṣrifakadhālikarabbihibur'hānaraāanlawlābihāwahammabihihammatwalaqad
andolsunkadın arzu etmiştionuo da arzu etmiştionueğergörmeseydihe sawdoğruyu gösteren deliliniRabbininböyleceçevirmek istedikondankötülüğüve fuhşuçünkü okullarımızdandırOur slavesihlasa erdirilmiş
12:24
وَٱسْتَبَقَاٱلْبَابَوَقَدَّتْقَمِيصَهُۥمِندُبُرٍۢوَأَلْفَيَاسَيِّدَهَالَدَاٱلْبَابِ ۚقَالَتْمَاجَزَآءُمَنْأَرَادَبِأَهْلِكَسُوٓءًاإِلَّآأَنيُسْجَنَأَوْعَذَابٌأَلِيمٌۭ
alīmunʿadhābunawyus'janaanillāsūanbi-ahlikaarādamanjazāumāqālatl-bābiladāsayyidahāwa-alfayāduburinminqamīṣahuwaqaddatl-bābawa-is'tabaqā
ve koşuştularkapıya doğruve kadın yırttıgömleğiniarkasındanthe backve rastladılarkadının kocasınayanındakapının(kadın) dedi kinedir?cezasıkimseninisteyensenin ailenekötülükbaşkahapsolunmaktanhe be imprisonedveyabir azaptanacıklı
12:25
قَالَهِىَرَٰوَدَتْنِىعَننَّفْسِى ۚوَشَهِدَشَاهِدٌۭمِّنْأَهْلِهَآإِنكَانَقَمِيصُهُۥقُدَّمِنقُبُلٍۢفَصَدَقَتْوَهُوَمِنَٱلْكَـٰذِبِينَ
l-kādhibīnaminawahuwafaṣadaqatqubulinminquddaqamīṣuhukānainahlihāminshāhidunwashahidanafsīʿanrāwadatnīhiyaqāla
(Yusuf) dedi kiOmurad almak istedibendenmyselfve şahidlik ettibir şahidkadının ailesindenher familyeğerisegömleğiyırtılmışöndenthe frontkadın doğruduro iseyalancılardandırthe liars
12:26
وَإِنكَانَقَمِيصُهُۥقُدَّمِندُبُرٍۢفَكَذَبَتْوَهُوَمِنَٱلصَّـٰدِقِينَ
l-ṣādiqīnaminawahuwafakadhabatduburinminquddaqamīṣuhukānawa-in
ve şayetiseonun gömleğiyırtılmışarkadan(the) backkadın yalancıdıro isedoğrulardandırthe truthful
12:27
فَلَمَّارَءَاقَمِيصَهُۥقُدَّمِندُبُرٍۢقَالَإِنَّهُۥمِنكَيْدِكُنَّ ۖإِنَّكَيْدَكُنَّعَظِيمٌۭ
ʿaẓīmunkaydakunnainnakaydikunnamininnahuqāladuburinminquddaqamīṣahuraāfalammā
ne zaman kigördülergömleğininyırtıldığınıarkadan(the) back(kadına) dedi kişüphesiz busizin hilenizdiryour plotgerçektensizin hilenizbüyüktür
12:28
يُوسُفُأَعْرِضْعَنْهَـٰذَا ۚوَٱسْتَغْفِرِىلِذَنۢبِكِ ۖإِنَّكِكُنتِمِنَٱلْخَاطِـِٔينَ
l-khāṭiīnaminakuntiinnakilidhanbikiwa-is'taghfirīhādhāʿanaʿriḍyūsufu
Yusufsen vazgeçbundanthis(kadın) sen de bağışlanmasını dilegünahınınçünkü senoldungünahkarlardanthe sinful
12:29
۞ وَقَالَنِسْوَةٌۭفِىٱلْمَدِينَةِٱمْرَأَتُٱلْعَزِيزِتُرَٰوِدُفَتَىٰهَاعَننَّفْسِهِۦ ۖقَدْشَغَفَهَاحُبًّا ۖإِنَّالَنَرَىٰهَافِىضَلَـٰلٍۢمُّبِينٍۢ
mubīninḍalālinfīlanarāhāinnāḥubbanshaghafahāqadnafsihiʿanfatāhāturāwidul-ʿazīziim'ra-atul-madīnatifīnis'watunwaqāla
ve dediler kibirtakım kadınlarşehirdethe citykarısıVezir'inmurad almak istemişuşağınınnefsindenhimselfmuhakakonun bağrını yakmışsevdaelbette bizonu görüyoruziçindebir sapıklıkaçık
12:30
فَلَمَّاسَمِعَتْبِمَكْرِهِنَّأَرْسَلَتْإِلَيْهِنَّوَأَعْتَدَتْلَهُنَّمُتَّكَـًۭٔاوَءَاتَتْكُلَّوَٰحِدَةٍۢمِّنْهُنَّسِكِّينًۭاوَقَالَتِٱخْرُجْعَلَيْهِنَّ ۖفَلَمَّارَأَيْنَهُۥٓأَكْبَرْنَهُۥوَقَطَّعْنَأَيْدِيَهُنَّوَقُلْنَحَـٰشَلِلَّهِمَاهَـٰذَابَشَرًاإِنْهَـٰذَآإِلَّامَلَكٌۭكَرِيمٌۭ
karīmunmalakunillāhādhāinbasharanhādhāmālillahiḥāshawaqul'naaydiyahunnawaqaṭṭaʿnaakbarnahura-aynahufalammāʿalayhinnaukh'rujwaqālatisikkīnanmin'hunnawāḥidatinkullawaātatmuttaka-anlahunnawa-aʿtadatilayhinnaarsalatbimakrihinnasamiʿatfalammā
ne zaman ki(kadın) işittionların hilelerini(haber) gönderdionlarave hazırladıonlar içindayanacak yastıklarve verdiherbirineonlardanbirer bıçakve dediçık!karşılarınane zaman kiO'nu görünceonu (gözlerinde) büyüttülerve kestilerellerinive dedilerhaşaAllah içindeğildirbuinsanbu(is) thisancakbir melektirgüzel
12:31
قَالَتْفَذَٰلِكُنَّٱلَّذِىلُمْتُنَّنِىفِيهِ ۖوَلَقَدْرَٰوَدتُّهُۥعَننَّفْسِهِۦفَٱسْتَعْصَمَ ۖوَلَئِنلَّمْيَفْعَلْمَآءَامُرُهُۥلَيُسْجَنَنَّوَلَيَكُونًۭامِّنَٱلصَّـٰغِرِينَ
l-ṣāghirīnaminawalayakūnanlayus'janannaāmuruhumāyafʿallamwala-infa-is'taʿṣamanafsihiʿanrāwadttuhuwalaqadfīhilum'tunnanīalladhīfadhālikunnaqālat
dedi kiişte sizkibeni kınamıştınızbunun içinandolsunben murad almak istedimkendisinden[himself]o reddettiamayapmazsahe doesşeyiemrettiğimelbette zindana atılacaktırve olacaktıralçalanlardanthose who are disgraced
12:32
قَالَرَبِّٱلسِّجْنُأَحَبُّإِلَىَّمِمَّايَدْعُونَنِىٓإِلَيْهِ ۖوَإِلَّاتَصْرِفْعَنِّىكَيْدَهُنَّأَصْبُإِلَيْهِنَّوَأَكُنمِّنَٱلْجَـٰهِلِينَ
l-jāhilīnaminawa-akunilayhinnaaṣbukaydahunnaʿannītaṣrifwa-illāilayhiyadʿūnanīmimmāilayyaaḥabbul-sij'nurabbiqāla
(Yusuf) dedi kiRabbimzindandaha iyidirbana göreşeydenbeni çağırdığıbunlarınve eğersavmazsanbendenonların hilelerinikayarımonlarave olurumcahillerdenthe ignorant
12:33
فَٱسْتَجَابَلَهُۥرَبُّهُۥفَصَرَفَعَنْهُكَيْدَهُنَّ ۚإِنَّهُۥهُوَٱلسَّمِيعُٱلْعَلِيمُ
l-ʿalīmul-samīʿuhuwainnahukaydahunnaʿanhufaṣarafarabbuhulahufa-is'tajāba
du'asını kabul ettionunRabbisavdıondanonların hilelerinişüphesizOişitendirbilendir
12:34
ثُمَّبَدَالَهُممِّنۢبَعْدِمَارَأَوُا۟ٱلْـَٔايَـٰتِلَيَسْجُنُنَّهُۥحَتَّىٰحِينٍۢ
ḥīninḥattālayasjununnahul-āyātira-awūmābaʿdiminlahumbadāthumma
sonrauygun geldionlarasonra (bile)aftergördüktenthey had seendelillerionu zindana atmalarıkadarbir süreye
12:35
وَدَخَلَمَعَهُٱلسِّجْنَفَتَيَانِ ۖقَالَأَحَدُهُمَآإِنِّىٓأَرَىٰنِىٓأَعْصِرُخَمْرًۭا ۖوَقَالَٱلْـَٔاخَرُإِنِّىٓأَرَىٰنِىٓأَحْمِلُفَوْقَرَأْسِىخُبْزًۭاتَأْكُلُٱلطَّيْرُمِنْهُ ۖنَبِّئْنَابِتَأْوِيلِهِۦٓ ۖإِنَّانَرَىٰكَمِنَٱلْمُحْسِنِينَ
l-muḥ'sinīnaminanarākainnābitawīlihinabbi'nāmin'hul-ṭayrutakulukhub'zanrasīfawqaaḥmiluarānīinnīl-ākharuwaqālakhamranaʿṣiruarānīinnīaḥaduhumāqālafatayānil-sij'namaʿahuwadakhala
ve girdionunla beraberzindanaiki genç dahadedi kionlardan birişüphesiz ben(düşümde) görüyorumsıktığımışarapve dediöteki deben degörüyorum kitaşıyorumüstündebaşımınekmekyiyorkuşlarondanbize haber verbunun yorumunuzira bizseni görüyoruzgüzel davrananlardanthe good-doers
12:36
قَالَلَايَأْتِيكُمَاطَعَامٌۭتُرْزَقَانِهِۦٓإِلَّانَبَّأْتُكُمَابِتَأْوِيلِهِۦقَبْلَأَنيَأْتِيَكُمَا ۚذَٰلِكُمَامِمَّاعَلَّمَنِىرَبِّىٓ ۚإِنِّىتَرَكْتُمِلَّةَقَوْمٍۢلَّايُؤْمِنُونَبِٱللَّهِوَهُمبِٱلْـَٔاخِرَةِهُمْكَـٰفِرُونَ
kāfirūnahumbil-ākhiratiwahumbil-lahiyu'minūnalāqawminmillatataraktuinnīrabbīʿallamanīmimmādhālikumāyatiyakumāanqablabitawīlihinabbatukumāillātur'zaqānihiṭaʿāmunyatīkumālāqāla
(Yusuf) şöyle dedisize gelmez(will) come to both of youbir yemekrızık olarak verilenmutlakasize haber vermiş olurumbunun yorumunuöncedensize gelmeden[it] comes to both of youbuşeylerdendirbana öğrettiğiRabbiminşüphesiz benterk ettimdininibir kavmininanmıyorlarthey believeAllah'ave onlarahiretionlarinkar ediyorlar
12:37
وَٱتَّبَعْتُمِلَّةَءَابَآءِىٓإِبْرَٰهِيمَوَإِسْحَـٰقَوَيَعْقُوبَ ۚمَاكَانَلَنَآأَننُّشْرِكَبِٱللَّهِمِنشَىْءٍۢ ۚذَٰلِكَمِنفَضْلِٱللَّهِعَلَيْنَاوَعَلَىٱلنَّاسِوَلَـٰكِنَّأَكْثَرَٱلنَّاسِلَايَشْكُرُونَ
yashkurūnalāl-nāsiaktharawalākinnal-nāsiwaʿalāʿalaynāl-lahifaḍlimindhālikashayinminbil-lahinush'rikaanlanākānamāwayaʿqūbawa-is'ḥāqaib'rāhīmaābāīmillatawa-ittabaʿtu
ve uydumdinineatalarımİbrahim'inve İshak'ınve Ya'kub'un(hakkımız) yokturbizimfor usortak koşmağawe associateAllah'aherhangi birşeyibubir lutfudur(the) GraceAllah'ınüzerimizeve üzerineinsanlarınamaçoğuinsanlarınşükretmezlergrateful
12:38
يَـٰصَـٰحِبَىِٱلسِّجْنِءَأَرْبَابٌۭمُّتَفَرِّقُونَخَيْرٌأَمِٱللَّهُٱلْوَٰحِدُٱلْقَهَّارُ
l-qahārul-wāḥidul-lahuamikhayrunmutafarriqūnaa-arbābunl-sij'niyāṣāḥibayi
Ey benim arkadaşlarımzindantanrılar mı?çeşitlidaha hayırlıdıryoksaAllah (mı?)tekkahhar olan
12:39
مَاتَعْبُدُونَمِندُونِهِۦٓإِلَّآأَسْمَآءًۭسَمَّيْتُمُوهَآأَنتُمْوَءَابَآؤُكُممَّآأَنزَلَٱللَّهُبِهَامِنسُلْطَـٰنٍ ۚإِنِٱلْحُكْمُإِلَّالِلَّهِ ۚأَمَرَأَلَّاتَعْبُدُوٓا۟إِلَّآإِيَّاهُ ۚذَٰلِكَٱلدِّينُٱلْقَيِّمُوَلَـٰكِنَّأَكْثَرَٱلنَّاسِلَايَعْلَمُونَ
yaʿlamūnalāl-nāsiaktharawalākinnal-qayimul-dīnudhālikaiyyāhuillātaʿbudūallāamaralillahiillāl-ḥuk'muinisul'ṭāninminbihāl-lahuanzalamāwaābāukumantumsammaytumūhāasmāanillādūnihimintaʿbudūnamā
siz tapmıyorsunuzyou worshipo'nu bırakıpbesides Himbaşkasına(boş) isimlerdenisimlendirdiğisizinve atalarınızınindirmemiştir(has) sent downAllahonlar hakkındahiçbirdelilyoktur(hiçbir) HükümdışındaAllah'ınO emretmiştirtapmamanızıyou worshipbaşkasınakendisindenişte budurdindoğruamaçoğuinsanlarınbilmezlerknow
12:40
يَـٰصَـٰحِبَىِٱلسِّجْنِأَمَّآأَحَدُكُمَافَيَسْقِىرَبَّهُۥخَمْرًۭا ۖوَأَمَّاٱلْـَٔاخَرُفَيُصْلَبُفَتَأْكُلُٱلطَّيْرُمِنرَّأْسِهِۦ ۚقُضِىَٱلْأَمْرُٱلَّذِىفِيهِتَسْتَفْتِيَانِ
tastaftiyānifīhialladhīl-amruquḍiyarasihiminl-ṭayrufatakulufayuṣ'labul-ākharuwa-ammākhamranrabbahufayasqīaḥadukumāammāl-sij'niyāṣāḥibayi
Ey arkadaşlarımzindanikinizden birinizone of youyine sunacakefendisineşarapdiğeri isethe otherasılacakyiyecekkuşlaronun başındanhis headkesinleşmiştirişhakkındaabout whichsorduğunuz
12:41
وَقَالَلِلَّذِىظَنَّأَنَّهُۥنَاجٍۢمِّنْهُمَاٱذْكُرْنِىعِندَرَبِّكَفَأَنسَىٰهُٱلشَّيْطَـٰنُذِكْرَرَبِّهِۦفَلَبِثَفِىٱلسِّجْنِبِضْعَسِنِينَ
sinīnabiḍ'ʿal-sij'nifīfalabitharabbihidhik'ral-shayṭānufa-ansāhurabbikaʿindaudh'kur'nīmin'humānājinannahuẓannalilladhīwaqāla
ve dedi kikişiyesandığıonunkurtulacağınıo iki kişidenbeni anyanındaefendin(kralın)ınfakat ona unutturduşeytansöylemeyiefendisine(böylece) kaldızindandathe prisonbirkaçyıl
12:42
وَقَالَٱلْمَلِكُإِنِّىٓأَرَىٰسَبْعَبَقَرَٰتٍۢسِمَانٍۢيَأْكُلُهُنَّسَبْعٌعِجَافٌۭوَسَبْعَسُنۢبُلَـٰتٍخُضْرٍۢوَأُخَرَيَابِسَـٰتٍۢ ۖيَـٰٓأَيُّهَاٱلْمَلَأُأَفْتُونِىفِىرُءْيَـٰىَإِنكُنتُمْلِلرُّءْيَاتَعْبُرُونَ
taʿburūnalilrru'yākuntuminru'yāyafīaftūnīl-mala-uyāayyuhāyābisātinwa-ukharakhuḍ'rinsunbulātinwasabʿaʿijāfunsabʿunyakuluhunnasimāninbaqarātinsabʿaarāinnīl-malikuwaqāla
ve dedi kiKralşüphesiz ben(düşümde) görüyorumyediineksemizbunları yiyoryedizayıf inekve yedibaşakyeşilve diğerleri dekuruEyefendilerbana anlatınbu rü'yamımy visioneğersizrü'yata'bir ediyorsanız
12:43
قَالُوٓا۟أَضْغَـٰثُأَحْلَـٰمٍۢ ۖوَمَانَحْنُبِتَأْوِيلِٱلْأَحْلَـٰمِبِعَـٰلِمِينَ
biʿālimīnal-aḥlāmibitawīlinaḥnuwamāaḥlāminaḍghāthuqālū
dediler kikarmakarışıkdüşlerdeğilizbizyorumunudüşlerinbilen(kişi)ler
12:44
وَقَالَٱلَّذِىنَجَامِنْهُمَاوَٱدَّكَرَبَعْدَأُمَّةٍأَنَا۠أُنَبِّئُكُمبِتَأْوِيلِهِۦفَأَرْسِلُونِ
fa-arsilūnibitawīlihiunabbi-ukumanāummatinbaʿdawa-iddakaramin'humānajāalladhīwaqāla
dedi kikurtulanıwas savediki kişidenhatırladısonrauzun bir sürebensize haber veririmonun yorumunuhemen beni gönderin
12:45
يُوسُفُأَيُّهَاٱلصِّدِّيقُأَفْتِنَافِىسَبْعِبَقَرَٰتٍۢسِمَانٍۢيَأْكُلُهُنَّسَبْعٌعِجَافٌۭوَسَبْعِسُنۢبُلَـٰتٍخُضْرٍۢوَأُخَرَيَابِسَـٰتٍۢلَّعَلِّىٓأَرْجِعُإِلَىٱلنَّاسِلَعَلَّهُمْيَعْلَمُونَ
yaʿlamūnalaʿallahuml-nāsiilāarjiʿulaʿallīyābisātinwa-ukharakhuḍ'rinsunbulātinwasabʿiʿijāfunsabʿunyakuluhunnasimāninbaqarātinsabʿifīaftināl-ṣidīquayyuhāyūsufu
Yusufeyçok doğru söyleyenbize bilgi verhakkındayediineğisemizyiyorlaryedizayıf (inek)ve yedibaşakyeşildiğeri dekuruumarım kidöneriminsanlarathe peopleonlar dabilirler
12:46
قَالَتَزْرَعُونَسَبْعَسِنِينَدَأَبًۭافَمَاحَصَدتُّمْفَذَرُوهُفِىسُنۢبُلِهِۦٓإِلَّاقَلِيلًۭامِّمَّاتَأْكُلُونَ
takulūnamimmāqalīlanillāsunbulihifīfadharūhuḥaṣadttumfamāda-abansinīnasabʿatazraʿūnaqāla
(Yusuf) dedi kisiz (ürünü) ekinyediyılâdetiniz üzerene kibiçtinizbırakın onubaşağındaits earshariçaz bir mikdaryiyeceğinizyou (will) eat
12:47
ثُمَّيَأْتِىمِنۢبَعْدِذَٰلِكَسَبْعٌۭشِدَادٌۭيَأْكُلْنَمَاقَدَّمْتُمْلَهُنَّإِلَّاقَلِيلًۭامِّمَّاتُحْصِنُونَ
tuḥ'ṣinūnamimmāqalīlanillālahunnaqaddamtummāyakul'nashidādunsabʿundhālikabaʿdiminyatīthumma
sonragelirardındanafteronunyedizorlu (yıl)yeyip bitirirönceden (biriktirdiklerinizi)you advancedonlardandışındaaz miktarsakladığınızyou (will) store
12:48
ثُمَّيَأْتِىمِنۢبَعْدِذَٰلِكَعَامٌۭفِيهِيُغَاثُٱلنَّاسُوَفِيهِيَعْصِرُونَ
yaʿṣirūnawafīhil-nāsuyughāthufīhiʿāmundhālikabaʿdiminyatīthumma
sonragelirardındanafterbununbir yılo (yılda)bol yağmur verilirinsanlarave o (yıl)(insanlar meyve) sıkarlar
12:49
وَقَالَٱلْمَلِكُٱئْتُونِىبِهِۦ ۖفَلَمَّاجَآءَهُٱلرَّسُولُقَالَٱرْجِعْإِلَىٰرَبِّكَفَسْـَٔلْهُمَابَالُٱلنِّسْوَةِٱلَّـٰتِىقَطَّعْنَأَيْدِيَهُنَّ ۚإِنَّرَبِّىبِكَيْدِهِنَّعَلِيمٌۭ
ʿalīmunbikaydihinnarabbīinnaaydiyahunnaqaṭṭaʿnaallātīl-nis'watibālumāfasalhurabbikailāir'jiʿqālal-rasūlujāahufalammābihii'tūnīl-malikuwaqāla
dedi kiKralbana getirinonune zaman kigelince (Yusuf'a)elçidedidönefendineyour lordve ona sorneydi?maksadıkadınlarınkesencutellerinişüphesizRabbimonların tuzaklarınıbiliyor
12:50
قَالَمَاخَطْبُكُنَّإِذْرَٰوَدتُّنَّيُوسُفَعَننَّفْسِهِۦ ۚقُلْنَحَـٰشَلِلَّهِمَاعَلِمْنَاعَلَيْهِمِنسُوٓءٍۢ ۚقَالَتِٱمْرَأَتُٱلْعَزِيزِٱلْـَٔـٰنَحَصْحَصَٱلْحَقُّأَنَا۠رَٰوَدتُّهُۥعَننَّفْسِهِۦوَإِنَّهُۥلَمِنَٱلصَّـٰدِقِينَ
l-ṣādiqīnalaminawa-innahunafsihiʿanrāwadttuhuanāl-ḥaquḥaṣḥaṣal-ānal-ʿazīziim'ra-atuqālatisūinminʿalayhiʿalim'nāmālillahiḥāshaqul'nanafsihiʿanyūsufarāwadttunnaidhkhaṭbukunnamāqāla
dedineydi?durumunuzzamanmurad almak istediğinizYusuf'unnefsindenhimselfdediler kihaşaAllah içinbiz bilmiyoruzwe knowonunhiçbirkötülüğünüdedikarısı daAziz'inişte şimdiyerini bulduhakbenmurad almak istemiştimonun nefsindenhimselfşüphesiz odoğrulardandırthe truthful
12:51
ذَٰلِكَلِيَعْلَمَأَنِّىلَمْأَخُنْهُبِٱلْغَيْبِوَأَنَّٱللَّهَلَايَهْدِىكَيْدَٱلْخَآئِنِينَ
l-khāinīnakaydayahdīlāl-lahawa-annabil-ghaybiakhun'hulamannīliyaʿlamadhālika
bu (sözlerim)bilmesi içindirbenimkendisine hainlik etmediğimi[I] betray himarkadanve muhakkakAllah'ınbaşarıya ulaştırmayacağınıguidetuzağınıhainlerin
12:52