25 Mayıs 2026 Pazartesi
facebookinstagramtwitter

Juz 13

Ana Sayfa /

On kıraat /

Juz 13

Juz 13

  1. Sonraki Cüz
  2. Daha Fazla Cüz
Hakkında Bilgi Juz 13
  • Juz 13 : Sayfadan Sayfaya
  • Ayet Sayısı Juz 13 :
  • Başlangıç Juz 13 Ayet Numarası -
  • Son Juz 13 Ayet Numarası -
Basmala
۞ وَمَآأُبَرِّئُنَفْسِىٓ ۚإِنَّٱلنَّفْسَلَأَمَّارَةٌۢبِٱلسُّوٓءِإِلَّامَارَحِمَرَبِّىٓ ۚإِنَّرَبِّىغَفُورٌۭرَّحِيمٌۭ
raḥīmunghafūrunrabbīinnarabbīraḥimamāillābil-sūila-ammāratunl-nafsainnanafsīubarri-uwamā
ben temize çıkarmamI absolvenefsimiçünkünefisdaima emredicidirkötülüğühariçesirgediğibestows MercyRabbiminşüphesizRabbimbağışlayandıresirgeyendir
12:53
وَقَالَٱلْمَلِكُٱئْتُونِىبِهِۦٓأَسْتَخْلِصْهُلِنَفْسِى ۖفَلَمَّاكَلَّمَهُۥقَالَإِنَّكَٱلْيَوْمَلَدَيْنَامَكِينٌأَمِينٌۭ
amīnunmakīnunladaynāl-yawmainnakaqālakallamahufalammālinafsīastakhliṣ'hubihii'tūnīl-malikuwaqāla
dediKralbana getirinonuonu özel (dost) yapayımkendimene zaman kionunla konuşuncadedi kişüphesiz senbugünyanımızdamevki sahibisingüvenilir(bir kimse)sin
12:54
قَالَٱجْعَلْنِىعَلَىٰخَزَآئِنِٱلْأَرْضِ ۖإِنِّىحَفِيظٌعَلِيمٌۭ
ʿalīmunḥafīẓuninnīl-arḍikhazāiniʿalāij'ʿalnīqāla
dedibeni tayin etüstünehazineleriülkeninçünkü beniyi koruriyi bilirim
12:55
وَكَذَٰلِكَمَكَّنَّالِيُوسُفَفِىٱلْأَرْضِيَتَبَوَّأُمِنْهَاحَيْثُيَشَآءُ ۚنُصِيبُبِرَحْمَتِنَامَننَّشَآءُ ۖوَلَانُضِيعُأَجْرَٱلْمُحْسِنِينَ
l-muḥ'sinīnaajranuḍīʿuwalānashāumanbiraḥmatinānuṣībuyashāuḥaythumin'hāyatabawwa-ul-arḍifīliyūsufamakkannāwakadhālika
böylecebiz iktidar verdikYusuf'ao ülke'dethe landkonaklardıoradayerdedilediğibiz ulaştırırızrahmetimizikimseyedilediğimizzayi etmeyizWe let go wasteecrinigüzel davrananların
12:56
وَلَأَجْرُٱلْـَٔاخِرَةِخَيْرٌۭلِّلَّذِينَءَامَنُوا۟وَكَانُوا۟يَتَّقُونَ
yattaqūnawakānūāmanūlilladhīnakhayrunl-ākhiratiwala-ajru
elbette ödülüahiretdaha hayırlıdırkimseler içininanan(lar)ve (için)korunanlar
12:57
وَجَآءَإِخْوَةُيُوسُفَفَدَخَلُوا۟عَلَيْهِفَعَرَفَهُمْوَهُمْلَهُۥمُنكِرُونَ
munkirūnalahuwahumfaʿarafahumʿalayhifadakhalūyūsufaikh'watuwajāa
ve geldilerkardeşleriYusuf'ungirdileronun yanınao onları tanıdıfakat onlaronutanımıyorlardı
12:58
وَلَمَّاجَهَّزَهُمبِجَهَازِهِمْقَالَٱئْتُونِىبِأَخٍۢلَّكُممِّنْأَبِيكُمْ ۚأَلَاتَرَوْنَأَنِّىٓأُوفِىٱلْكَيْلَوَأَنَا۠خَيْرُٱلْمُنزِلِينَ
l-munzilīnakhayruwa-anāl-kaylaūfīannītarawnaalāabīkumminlakumbi-akhini'tūnīqālabijahāzihimjahhazahumwalammā
ve ne zaman kiyüklettionların yüklerinidedi kibana getirinkardeşinizisizinbabanızdan (olan)your fathergörmüyor musunuz?you seebentam yapıyorumölçüyüve benen iyisiyimkonukseverlerin
12:59
فَإِنلَّمْتَأْتُونِىبِهِۦفَلَاكَيْلَلَكُمْعِندِىوَلَاتَقْرَبُونِ
taqrabūniwalāʿindīlakumkaylafalābihitatūnīlamfa-in
eğerbana getirmezsenizyou bring him to meonuartık yokturölçecek bir şeysizebenim yanımda(bir daha) bana yaklaşmayınyou will come near me
12:60
قَالُوا۟سَنُرَٰوِدُعَنْهُأَبَاهُوَإِنَّالَفَـٰعِلُونَ
lafāʿilūnawa-innāabāhuʿanhusanurāwiduqālū
dediler kiistemeğe çalışacağızonubabasındanve biz muhakkakmutlaka yapacağız
12:61
وَقَالَلِفِتْيَـٰنِهِٱجْعَلُوا۟بِضَـٰعَتَهُمْفِىرِحَالِهِمْلَعَلَّهُمْيَعْرِفُونَهَآإِذَاٱنقَلَبُوٓا۟إِلَىٰٓأَهْلِهِمْلَعَلَّهُمْيَرْجِعُونَ
yarjiʿūnalaʿallahumahlihimilāinqalabūidhāyaʿrifūnahālaʿallahumriḥālihimfībiḍāʿatahumij'ʿalūlifit'yānihiwaqāla
ve dedi kiuşaklarınakoyun!onların sermayeleriniiçineyüklerininbelki onlarbunun farkına varırlarzamandöndükleriailelerinetheir peoplebelki degeri dönerler
12:62
فَلَمَّارَجَعُوٓا۟إِلَىٰٓأَبِيهِمْقَالُوا۟يَـٰٓأَبَانَامُنِعَمِنَّاٱلْكَيْلُفَأَرْسِلْمَعَنَآأَخَانَانَكْتَلْوَإِنَّالَهُۥلَحَـٰفِظُونَ
laḥāfiẓūnalahuwa-innānaktalakhānāmaʿanāfa-arsill-kayluminnāmuniʿayāabānāqālūabīhimilārajaʿūfalammā
zamandöndükleribabalarınatheir fatherdediler kiEy babamızmen'edildibizdenölçü(oyüzden) gönderbizimle beraberkardeşimiziölç(üp al)alımşüphesiz bizonumutlaka koruruz
12:63
قَالَهَلْءَامَنُكُمْعَلَيْهِإِلَّاكَمَآأَمِنتُكُمْعَلَىٰٓأَخِيهِمِنقَبْلُ ۖفَٱللَّهُخَيْرٌحَـٰفِظًۭا ۖوَهُوَأَرْحَمُٱلرَّٰحِمِينَ
l-rāḥimīnaarḥamuwahuwaḥāfiẓankhayrunfal-lahuqabluminakhīhiʿalāamintukumkamāillāʿalayhiāmanukumhalqāla
dedi kimi?size güveneyimonun hakkındaancakgibisize güvendiğim(için)kardeşidaha öncebeforeAllah'tıren iyikoruyanve Oen merhametlisidirmerhametlilerin
12:64
وَلَمَّافَتَحُوا۟مَتَـٰعَهُمْوَجَدُوا۟بِضَـٰعَتَهُمْرُدَّتْإِلَيْهِمْ ۖقَالُوا۟يَـٰٓأَبَانَامَانَبْغِى ۖهَـٰذِهِۦبِضَـٰعَتُنَارُدَّتْإِلَيْنَا ۖوَنَمِيرُأَهْلَنَاوَنَحْفَظُأَخَانَاوَنَزْدَادُكَيْلَبَعِيرٍۢ ۖذَٰلِكَكَيْلٌۭيَسِيرٌۭ
yasīrunkaylundhālikabaʿīrinkaylawanazdāduakhānāwanaḥfaẓuahlanāwanamīruilaynāruddatbiḍāʿatunāhādhihinabghīmāyāabānāqālūilayhimruddatbiḍāʿatahumwajadūmatāʿahumfataḥūwalammā
ne zaman kiaçtılar(zahire) yüklerinibuldularsermayelerinigeri verilmişkendilerinedediler kiEy babamızdaha ne?istiyoruziştesermayemizgeri verilmişbizeyine yiyecek getiririzailemizeve koruruzkardeşimizive fazla alırızyükübir devebubir ölçüdüraz
12:65
قَالَلَنْأُرْسِلَهُۥمَعَكُمْحَتَّىٰتُؤْتُونِمَوْثِقًۭامِّنَٱللَّهِلَتَأْتُنَّنِىبِهِۦٓإِلَّآأَنيُحَاطَبِكُمْ ۖفَلَمَّآءَاتَوْهُمَوْثِقَهُمْقَالَٱللَّهُعَلَىٰمَانَقُولُوَكِيلٌۭ
wakīlunnaqūlumāʿalāl-lahuqālamawthiqahumātawhufalammābikumyuḥāṭaanillābihilatatunnanīl-lahiminamawthiqantu'tūniḥattāmaʿakumur'silahulanqāla
dedi kionu asla göndermemwill I send himsizinlekadarsiz bana verinceyesağlam bir sözAllah adınaAllahbana getireceğinizeonudışındakuşatılıp engellenmenizyou are surroundedsizinne zaman kiverdilersözlerinidediAllahüzerineşeysöylediğimizvekildir
12:66
وَقَالَيَـٰبَنِىَّلَاتَدْخُلُوا۟مِنۢبَابٍۢوَٰحِدٍۢوَٱدْخُلُوا۟مِنْأَبْوَٰبٍۢمُّتَفَرِّقَةٍۢ ۖوَمَآأُغْنِىعَنكُممِّنَٱللَّهِمِنشَىْءٍ ۖإِنِٱلْحُكْمُإِلَّالِلَّهِ ۖعَلَيْهِتَوَكَّلْتُ ۖوَعَلَيْهِفَلْيَتَوَكَّلِٱلْمُتَوَكِّلُونَ
l-mutawakilūnafalyatawakkaliwaʿalayhitawakkaltuʿalayhilillahiillāl-ḥuk'muinishayinminl-lahiminaʿankumugh'nīwamāmutafarriqatinabwābinminwa-ud'khulūwāḥidinbābinmintadkhulūlāyābaniyyawaqāla
ve dedi kiey oğullarımgirmeyinenterkapıdanone gatebir(fakat) girinkapılardangatesayrı ayrıvesavamamsizdenAllah'tan gelecekAllahhiçbirşeyiyoktur(hiçbir) HükümdışındaAllah'ınO'natevekkül ettimve O'natevekkül etsinlertevekkül edenler
12:67
وَلَمَّادَخَلُوا۟مِنْحَيْثُأَمَرَهُمْأَبُوهُممَّاكَانَيُغْنِىعَنْهُممِّنَٱللَّهِمِنشَىْءٍإِلَّاحَاجَةًۭفِىنَفْسِيَعْقُوبَقَضَىٰهَا ۚوَإِنَّهُۥلَذُوعِلْمٍۢلِّمَاعَلَّمْنَـٰهُوَلَـٰكِنَّأَكْثَرَٱلنَّاسِلَايَعْلَمُونَ
yaʿlamūnalāl-nāsiaktharawalākinnaʿallamnāhulimāʿil'minladhūwa-innahuqaḍāhāyaʿqūbanafsifīḥājatanillāshayinminl-lahiminaʿanhumyugh'nīkānamāabūhumamarahumḥaythumindakhalūwalammā
ne zaman kigirdileryerdenwhereemrettiğibabalarınınidiitsavamazonlardanAllah-tan (gelecek)Allahhiçbirşeyiama sadecebir dileğiiçindekinefsiYa'kub'unaçığa çıkardışüphesiz Osahibi idibilgiötürüona öğrettiğimizdenfakatçoğuinsanlarınbilmezlerknow
12:68
وَلَمَّادَخَلُوا۟عَلَىٰيُوسُفَءَاوَىٰٓإِلَيْهِأَخَاهُ ۖقَالَإِنِّىٓأَنَا۠أَخُوكَفَلَاتَبْتَئِسْبِمَاكَانُوا۟يَعْمَلُونَ
yaʿmalūnakānūbimātabta-isfalāakhūkaanāinnīqālaakhāhuilayhiāwāyūsufaʿalādakhalūwalammā
ne zaman kigirincehuzurunaYusuf'unaldıyanınakardeşinidedigerçekten benbensenin kardeşinimüzülmegrievesebebiyleonların yaptıklarıdo
12:69
فَلَمَّاجَهَّزَهُمبِجَهَازِهِمْجَعَلَٱلسِّقَايَةَفِىرَحْلِأَخِيهِثُمَّأَذَّنَمُؤَذِّنٌأَيَّتُهَاٱلْعِيرُإِنَّكُمْلَسَـٰرِقُونَ
lasāriqūnainnakuml-ʿīruayyatuhāmu-adhinunadhanathummaakhīhiraḥlifīl-siqāyatajaʿalabijahāzihimjahhazahumfalammā
ne zaman kihazırlatırkenonların yüklerinikoydusu tasınıiçineyükününkardeşininsonraseslendibir tellalEykervanşüphesiz sizhırsızsınız
12:70
قَالُوا۟وَأَقْبَلُوا۟عَلَيْهِممَّاذَاتَفْقِدُونَ
tafqidūnamādhāʿalayhimwa-aqbalūqālū
dediler kidönerekbunlarane?kaybettiniz
12:71
قَالُوا۟نَفْقِدُصُوَاعَٱلْمَلِكِوَلِمَنجَآءَبِهِۦحِمْلُبَعِيرٍۢوَأَنَا۠بِهِۦزَعِيمٌۭ
zaʿīmunbihiwa-anābaʿīrinḥim'lubihijāawalimanl-malikiṣuwāʿanafqiduqālū
dediler kikaybettiksu tasınıKralınkimseyeve getirenonuyükü (mükafat) varbir deveve benbunakefilim
12:72
قَالُوا۟تَٱللَّهِلَقَدْعَلِمْتُممَّاجِئْنَالِنُفْسِدَفِىٱلْأَرْضِوَمَاكُنَّاسَـٰرِقِينَ
sāriqīnakunnāwamāl-arḍifīlinuf'sidaji'nāmāʿalim'tumlaqadtal-lahiqālū
dedilerAllah'a and olsunelbettesiz de bilmişsinizdir kibiz gelmedikwe camebozgunculuk yapmak içinbu yerethe landvedeğilizhırsız
12:73
قَالُوا۟فَمَاجَزَٰٓؤُهُۥٓإِنكُنتُمْكَـٰذِبِينَ
kādhibīnakuntuminjazāuhufamāqālū
dedilernedir?cezasıeğerisenizyalancı
12:74
قَالُوا۟جَزَٰٓؤُهُۥمَنوُجِدَفِىرَحْلِهِۦفَهُوَجَزَٰٓؤُهُۥ ۚكَذَٰلِكَنَجْزِىٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīnanajzīkadhālikajazāuhufahuwaraḥlihifīwujidamanjazāuhuqālū
dedilercezasıkiminbulunursayükündehis bagişte oonun karşılığıdırböylecebiz cezalandırırızhaksızları
12:75
فَبَدَأَبِأَوْعِيَتِهِمْقَبْلَوِعَآءِأَخِيهِثُمَّٱسْتَخْرَجَهَامِنوِعَآءِأَخِيهِ ۚكَذَٰلِكَكِدْنَالِيُوسُفَ ۖمَاكَانَلِيَأْخُذَأَخَاهُفِىدِينِٱلْمَلِكِإِلَّآأَنيَشَآءَٱللَّهُ ۚنَرْفَعُدَرَجَـٰتٍۢمَّننَّشَآءُ ۗوَفَوْقَكُلِّذِىعِلْمٍعَلِيمٌۭ
ʿalīmunʿil'mindhīkulliwafawqanashāumandarajātinnarfaʿul-lahuyashāaanillāl-malikidīnifīakhāhuliyakhudhakānamāliyūsufakid'nākadhālikaakhīhiwiʿāiminis'takhrajahāthummaakhīhiwiʿāiqablabi-awʿiyatihimfabada-a
(aramağa) başladıonların yükleriniönceyükündenkardeşininsonra(tası) çıkardıyükünden(the) bagkardeşininişte böylebir çare öğrettikYusuf'aidiHe could notyoksa alamazkardeşinigöredini(kanunu)nakralındışındaeğerdilemesiAllah'ınbiz yükseltirizderecelerlekimseyidilediğimizve üstünde (vardır)hersahibininbilgidaha bir bilen
12:76
۞ قَالُوٓا۟إِنيَسْرِقْفَقَدْسَرَقَأَخٌۭلَّهُۥمِنقَبْلُ ۚفَأَسَرَّهَايُوسُفُفِىنَفْسِهِۦوَلَمْيُبْدِهَالَهُمْ ۚقَالَأَنتُمْشَرٌّۭمَّكَانًۭا ۖوَٱللَّهُأَعْلَمُبِمَاتَصِفُونَ
taṣifūnabimāaʿlamuwal-lahumakānansharrunantumqālalahumyub'dihāwalamnafsihifīyūsufufa-asarrahāqabluminlahuakhunsaraqafaqadyasriqinqālū
dediler kieğerçaldıysaelbetteçalmıştıkardeşi deonunbundan öncebeforebunu sakladıYusufiçindehimselfaçmadıreveal itonlaradedisizfenadurumdasınızve Allahçok iyi biliyor(içyüzünü)anlattığınızın
12:77
قَالُوا۟يَـٰٓأَيُّهَاٱلْعَزِيزُإِنَّلَهُۥٓأَبًۭاشَيْخًۭاكَبِيرًۭافَخُذْأَحَدَنَامَكَانَهُۥٓ ۖإِنَّانَرَىٰكَمِنَٱلْمُحْسِنِينَ
l-muḥ'sinīnaminanarākainnāmakānahuaḥadanāfakhudhkabīranshaykhanabanlahuinnal-ʿazīzuyāayyuhāqālū
dediler kiEyvezirşüphesizonun vardırbabasıbir ihtiyarbüyüko yüzden al(bizden) birimizionun yerinedoğrusu bizseni görüyoruziyilik edenlerdenthe good-doers
12:78
قَالَمَعَاذَٱللَّهِأَننَّأْخُذَإِلَّامَنوَجَدْنَامَتَـٰعَنَاعِندَهُۥٓإِنَّآإِذًۭالَّظَـٰلِمُونَ
laẓālimūnaidhaninnāʿindahumatāʿanāwajadnāmanillānakhudhaanl-lahimaʿādhaqāla
dedisığınırızAllah'aalmaktanwe takebaşkasınıkimsedenbulduğumuzeşyamızıyanındayoksa bizo zamanzulmedenler (oluruz)
12:79
فَلَمَّاٱسْتَيْـَٔسُوا۟مِنْهُخَلَصُوا۟نَجِيًّۭا ۖقَالَكَبِيرُهُمْأَلَمْتَعْلَمُوٓا۟أَنَّأَبَاكُمْقَدْأَخَذَعَلَيْكُممَّوْثِقًۭامِّنَٱللَّهِوَمِنقَبْلُمَافَرَّطتُمْفِىيُوسُفَ ۖفَلَنْأَبْرَحَٱلْأَرْضَحَتَّىٰيَأْذَنَلِىٓأَبِىٓأَوْيَحْكُمَٱللَّهُلِى ۖوَهُوَخَيْرُٱلْحَـٰكِمِينَ
l-ḥākimīnakhayruwahuwalīl-lahuyaḥkumaawabīlīyadhanaḥattāl-arḍaabraḥafalanyūsufafīfarraṭtummāqabluwaminl-lahiminamawthiqanʿalaykumakhadhaqadabākumannataʿlamūalamkabīruhumqālanajiyyankhalaṣūmin'huis'tayasūfalammā
ne zaman kiumudu kesinceondan(bir kenara) çekildilerfısıldaşarakdedi kibüyükleribilmiyor musunuz?you knowkibabanızmuhakkakaldısizdenkesin söz(adına)Allahvedaha önceişlediğinizkusurunuzhakkındaYusufaslaayrılmayacağımbu yerdenkadarizin verinceyebanababamyahuthükmedinceyeAllahbenim içinve Oen iyisidirhükmedenlerin
12:80
ٱرْجِعُوٓا۟إِلَىٰٓأَبِيكُمْفَقُولُوا۟يَـٰٓأَبَانَآإِنَّٱبْنَكَسَرَقَوَمَاشَهِدْنَآإِلَّابِمَاعَلِمْنَاوَمَاكُنَّالِلْغَيْبِحَـٰفِظِينَ
ḥāfiẓīnalil'ghaybikunnāwamāʿalim'nābimāillāshahid'nāwamāsaraqaib'nakainnayāabānāfaqūlūabīkumilāir'jiʿū
dönünbabanızayour fatherdeyin kiEy babamızşüphesizoğlunhırsızlık ettideğilizbiz şahiddışındakineşeyinbildiğimizvebiz değilizgaybınmuhafızları
12:81
وَسْـَٔلِٱلْقَرْيَةَٱلَّتِىكُنَّافِيهَاوَٱلْعِيرَٱلَّتِىٓأَقْبَلْنَافِيهَا ۖوَإِنَّالَصَـٰدِقُونَ
laṣādiqūnawa-innāfīhāaqbalnāallatīwal-ʿīrafīhākunnāallatīl-qaryatawasali
(istersen) sorkentebulunduğumuzwe wereİçindeve kervanageldiğimizwe returnedİçindeve bizdoğru söylüyoruz
12:82
قَالَبَلْسَوَّلَتْلَكُمْأَنفُسُكُمْأَمْرًۭا ۖفَصَبْرٌۭجَمِيلٌ ۖعَسَىٱللَّهُأَنيَأْتِيَنِىبِهِمْجَمِيعًا ۚإِنَّهُۥهُوَٱلْعَلِيمُٱلْحَكِيمُ
l-ḥakīmul-ʿalīmuhuwainnahujamīʿanbihimyatiyanīanl-lahuʿasājamīlunfaṣabrunamrananfusukumlakumsawwalatbalqāla
dediherhaldesüsledisizenefislerinizbir işiartık sabretmek gerekgüzelcebelki deAllahbana getirirwill bring them to meonlarınhepsiniçünkü oObilendirherşeyi hikmetle yapandır
12:83
وَتَوَلَّىٰعَنْهُمْوَقَالَيَـٰٓأَسَفَىٰعَلَىٰيُوسُفَوَٱبْيَضَّتْعَيْنَاهُمِنَٱلْحُزْنِفَهُوَكَظِيمٌۭ
kaẓīmunfahuwal-ḥuz'niminaʿaynāhuwa-ib'yaḍḍatyūsufaʿalāyāasafāwaqālaʿanhumwatawallā
ve yüzünü çevirdionlardanve dediEy kederimüzerindekiYusufve ağardıgözlerikederdenthe griefOyutkunuyordu
12:84
قَالُوا۟تَٱللَّهِتَفْتَؤُا۟تَذْكُرُيُوسُفَحَتَّىٰتَكُونَحَرَضًاأَوْتَكُونَمِنَٱلْهَـٰلِكِينَ
l-hālikīnaminatakūnaawḥaraḍantakūnaḥattāyūsufatadhkurutafta-utal-lahiqālū
dediler kiVallahisen hâlâanıyorsunYusuf'usonundaolacaksınhastayahutolacaksınhelak olanlardanthose who perish
12:85
قَالَإِنَّمَآأَشْكُوا۟بَثِّىوَحُزْنِىٓإِلَىٱللَّهِوَأَعْلَمُمِنَٱللَّهِمَالَاتَعْلَمُونَ
taʿlamūnalāmāl-lahiminawa-aʿlamul-lahiilāwaḥuz'nībathīashkūinnamāqāla
dedişüphesiz benarz ederimüzüntümüve tasamıyalnızAllah'ave bilirimtarafındanAllahşeylerisizin bilmediğinizyou know
12:86
يَـٰبَنِىَّٱذْهَبُوا۟فَتَحَسَّسُوا۟مِنيُوسُفَوَأَخِيهِوَلَاتَا۟يْـَٔسُوا۟مِنرَّوْحِٱللَّهِ ۖإِنَّهُۥلَايَا۟يْـَٔسُمِنرَّوْحِٱللَّهِإِلَّاٱلْقَوْمُٱلْكَـٰفِرُونَ
l-kāfirūnal-qawmuillāl-lahirawḥiminyāy'asulāinnahul-lahirawḥimintāy'asūwalāwa-akhīhiyūsufaminfataḥassasūidh'habūyābaniyya
ey oğullarımgidinaraştırınYusuf'uYusufve kardeşiniumut kesmeyindespairrahmetinden(the) Mercy of AllahAllah'ınziraumut kesmezdespairsrahmetinden(the) Mercy of AllahAllah'ınbaşkasıkavimdenkafir
12:87
فَلَمَّادَخَلُوا۟عَلَيْهِقَالُوا۟يَـٰٓأَيُّهَاٱلْعَزِيزُمَسَّنَاوَأَهْلَنَاٱلضُّرُّوَجِئْنَابِبِضَـٰعَةٍۢمُّزْجَىٰةٍۢفَأَوْفِلَنَاٱلْكَيْلَوَتَصَدَّقْعَلَيْنَآ ۖإِنَّٱللَّهَيَجْزِىٱلْمُتَصَدِّقِينَ
l-mutaṣadiqīnayajzīl-lahainnaʿalaynāwataṣaddaql-kaylalanāfa-awfimuz'jātinbibiḍāʿatinwaji'nāl-ḍuruwa-ahlanāmassanāl-ʿazīzuyāayyuhāqālūʿalayhidakhalūfalammā
böylecegirdiklerindeonun huzurunadediler kiEyvezirbize dokunduve çocuklarımızadarlıkve geldikbir sermaye iledeğersiztam verbizeölçyüve tasadduk eylebizeçünküAllahmükafatlandırırtasadduk edenleri
12:88
قَالَهَلْعَلِمْتُممَّافَعَلْتُمبِيُوسُفَوَأَخِيهِإِذْأَنتُمْجَـٰهِلُونَ
jāhilūnaantumidhwa-akhīhibiyūsufafaʿaltummāʿalim'tumhalqāla
dedi kimi?bildinizneleryaptığınızıYusuf'ave kardeşineikensizlercahiller
12:89
قَالُوٓا۟أَءِنَّكَلَأَنتَيُوسُفُ ۖقَالَأَنَا۠يُوسُفُوَهَـٰذَآأَخِى ۖقَدْمَنَّٱللَّهُعَلَيْنَآ ۖإِنَّهُۥمَنيَتَّقِوَيَصْبِرْفَإِنَّٱللَّهَلَايُضِيعُأَجْرَٱلْمُحْسِنِينَ
l-muḥ'sinīnaajrayuḍīʿulāl-lahafa-innawayaṣbiryattaqimaninnahuʿalaynāl-lahumannaqadakhīwahādhāyūsufuanāqālayūsufula-antaa-innakaqālū
dedileryoksa sen misin?senYusufdedibenYusuf'umve bu dakardeşimdirmuhakkaklutfettiAllahbizedoğrusu okimkorkarsave sabrederseşüphesizAllahzayi etmezlet go wasteecriniiyilik edenlerin
12:90
قَالُوا۟تَٱللَّهِلَقَدْءَاثَرَكَٱللَّهُعَلَيْنَاوَإِنكُنَّالَخَـٰطِـِٔينَ
lakhāṭiīnakunnāwa-inʿalaynāl-lahuātharakalaqadtal-lahiqālū
dedilervallahidoğrususeni üstün kıldıAllahbizeve doğrusubizsuç işlemiştik
12:91
قَالَلَاتَثْرِيبَعَلَيْكُمُٱلْيَوْمَ ۖيَغْفِرُٱللَّهُلَكُمْ ۖوَهُوَأَرْحَمُٱلرَّٰحِمِينَ
l-rāḥimīnaarḥamuwahuwalakuml-lahuyaghfirul-yawmaʿalaykumutathrībalāqāla
dediyokturkınamasizebugünbağışlarAllahsizive Oen merhametlisidirmerhametlilerin
12:92
ٱذْهَبُوا۟بِقَمِيصِىهَـٰذَافَأَلْقُوهُعَلَىٰوَجْهِأَبِىيَأْتِبَصِيرًۭاوَأْتُونِىبِأَهْلِكُمْأَجْمَعِينَ
ajmaʿīnabi-ahlikumwatūnībaṣīranyatiabīwajhiʿalāfa-alqūhuhādhābiqamīṣīidh'habū
götürünbenim gömleğimişukoyunüzerineyüzübabamınbaşlasıngörmeyeve bana gelinailenizle birliktebütün
12:93
وَلَمَّافَصَلَتِٱلْعِيرُقَالَأَبُوهُمْإِنِّىلَأَجِدُرِيحَيُوسُفَ ۖلَوْلَآأَنتُفَنِّدُونِ
tufannidūnianlawlāyūsufarīḥala-ajiduinnīabūhumqālal-ʿīrufaṣalatiwalammā
ne zaman kiayrılıncakervandedi kibabalarıbenalıyorumkokusunuYusuf'uneğerbana bunak demezsenizyou think me weakened in mind
12:94
قَالُوا۟تَٱللَّهِإِنَّكَلَفِىضَلَـٰلِكَٱلْقَدِيمِ
l-qadīmiḍalālikalafīinnakatal-lahiqālū
dedilervallahielbette seniçindesinşaşkınlığınıneski
12:95
فَلَمَّآأَنجَآءَٱلْبَشِيرُأَلْقَىٰهُعَلَىٰوَجْهِهِۦفَٱرْتَدَّبَصِيرًۭا ۖقَالَأَلَمْأَقُللَّكُمْإِنِّىٓأَعْلَمُمِنَٱللَّهِمَالَاتَعْلَمُونَ
taʿlamūnalāmāl-lahiminaaʿlamuinnīlakumaqulalamqālabaṣīranfa-ir'taddawajhihiʿalāalqāhul-bashīrujāaanfalammā
zamangeldiğiarrivedmüjdecikoyuncaüzerineyüzüderhalgörür oldudedi kidemedim mi?I saysizeelbett benbilirimAllahtanAllahşeylerisizin bilmediğinizyou know
12:96
قَالُوا۟يَـٰٓأَبَانَاٱسْتَغْفِرْلَنَاذُنُوبَنَآإِنَّاكُنَّاخَـٰطِـِٔينَ
khāṭiīnakunnāinnādhunūbanālanāis'taghfiryāabānāqālū
dedilerEy babamızbağışlanmasını dilebizimgünahlarımızıngerçekten bizgünah işlediksinners
12:97
قَالَسَوْفَأَسْتَغْفِرُلَكُمْرَبِّىٓ ۖإِنَّهُۥهُوَٱلْغَفُورُٱلرَّحِيمُ
l-raḥīmul-ghafūruhuwainnahurabbīlakumastaghfirusawfaqāla
dedi(şimdi)mağfiret dileyeceğimsizin içinRabbimdenşüphesiz OObağışlayandıresirgeyendir
12:98
فَلَمَّادَخَلُوا۟عَلَىٰيُوسُفَءَاوَىٰٓإِلَيْهِأَبَوَيْهِوَقَالَٱدْخُلُوا۟مِصْرَإِنشَآءَٱللَّهُءَامِنِينَ
āminīnal-lahushāainmiṣ'raud'khulūwaqālaabawayhiilayhiāwāyūsufaʿalādakhalūfalammā
nihayet;vardıklarındayanınaYusuf'unçekip kucakladıkendineana-babasınıve dedigirinMısır'adileğiyleAllah willsAllah'ıngüven içinde
12:99
وَرَفَعَأَبَوَيْهِعَلَىٱلْعَرْشِوَخَرُّوا۟لَهُۥسُجَّدًۭا ۖوَقَالَيَـٰٓأَبَتِهَـٰذَاتَأْوِيلُرُءْيَـٰىَمِنقَبْلُقَدْجَعَلَهَارَبِّىحَقًّۭا ۖوَقَدْأَحْسَنَبِىٓإِذْأَخْرَجَنِىمِنَٱلسِّجْنِوَجَآءَبِكُممِّنَٱلْبَدْوِمِنۢبَعْدِأَننَّزَغَٱلشَّيْطَـٰنُبَيْنِىوَبَيْنَإِخْوَتِىٓ ۚإِنَّرَبِّىلَطِيفٌۭلِّمَايَشَآءُ ۚإِنَّهُۥهُوَٱلْعَلِيمُٱلْحَكِيمُ
l-ḥakīmul-ʿalīmuhuwainnahuyashāulimālaṭīfunrabbīinnaikh'watīwabaynabaynīl-shayṭānunazaghaanbaʿdiminl-badwiminabikumwajāal-sij'niminaakhrajanīidhbīaḥsanawaqadḥaqqanrabbījaʿalahāqadqabluminru'yāyatawīluhādhāyāabatiwaqālasujjadanlahuwakharrūl-ʿarshiʿalāabawayhiwarafaʿa
ve çıkardıana-babasınıüstünetahtınve hepsi kapandılaronun içinsecdeyeve dediey babacığımişte buyorumudurrü'yanınönceki(of) beforemuhakkakonu yaptıRabbimgerçekve gerçekteniyilik ettibanazirabeni çıkardızindandanthe prisonve getirdisizi deçöldenthe bedouin lifesonraafterfitne soktuktanhad caused discordşeytanaramızave arasınakardeşlerimgerçektenRabbimçok ince düzenlerşeyidilediğişüphesiz OObilendirher şeyi yerli yerince yapandır
12:100
۞ رَبِّقَدْءَاتَيْتَنِىمِنَٱلْمُلْكِوَعَلَّمْتَنِىمِنتَأْوِيلِٱلْأَحَادِيثِ ۚفَاطِرَٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِأَنتَوَلِىِّۦفِىٱلدُّنْيَاوَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖتَوَفَّنِىمُسْلِمًۭاوَأَلْحِقْنِىبِٱلصَّـٰلِحِينَ
bil-ṣāliḥīnawa-alḥiq'nīmus'limantawaffanīwal-ākhiratil-dun'yāfīwaliyyīantawal-arḍil-samāwātifāṭiral-aḥādīthitawīliminwaʿallamtanīl-mul'kiminaātaytanīqadrabbi
Rabbimgerçektenbana verdinmülkthe sovereigntyve bana öğrettinyorumunuthe interpretationdüşlerinyaratıcısıgöklerinve yerinsensinbenim velimdünyadathe worldve ahirettebeni öldürmüslüman olarakve beni katiyilere
12:101
ذَٰلِكَمِنْأَنۢبَآءِٱلْغَيْبِنُوحِيهِإِلَيْكَ ۖوَمَاكُنتَلَدَيْهِمْإِذْأَجْمَعُوٓا۟أَمْرَهُمْوَهُمْيَمْكُرُونَ
yamkurūnawahumamrahumajmaʿūidhladayhimkuntawamāilaykanūḥīhil-ghaybianbāimindhālika
buhaberlerindendirthe newsgaybvahyettiğimizsanadeğildinsenonların yanındazamantoplandıklarıyapacakları işleri içinve onlartuzak kurarlarken
12:102
وَمَآأَكْثَرُٱلنَّاسِوَلَوْحَرَصْتَبِمُؤْمِنِينَ
bimu'minīnaḥaraṣtawalawl-nāsiaktharuwamā
ve değildirçoğuinsanlarınamane kadar istesen deinanacak
12:103
وَمَاتَسْـَٔلُهُمْعَلَيْهِمِنْأَجْرٍ ۚإِنْهُوَإِلَّاذِكْرٌۭلِّلْعَـٰلَمِينَ
lil'ʿālamīnadhik'runillāhuwainajrinminʿalayhitasaluhumwamā
sen istemiyorsunyou ask thembuna karşılıkbirücretO(is) itsadecebir öğüttürbütün alemler için
12:104
وَكَأَيِّنمِّنْءَايَةٍۢفِىٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِيَمُرُّونَعَلَيْهَاوَهُمْعَنْهَامُعْرِضُونَ
muʿ'riḍūnaʿanhāwahumʿalayhāyamurrūnawal-arḍil-samāwātifīāyatinminwaka-ayyin
nice var kiayet(ler)a Signgöklerdethe heavensve yerdeuğrarlar dayanlarınave onlarondanyüzlerini çevirirler
12:105
وَمَايُؤْمِنُأَكْثَرُهُمبِٱللَّهِإِلَّاوَهُممُّشْرِكُونَ
mush'rikūnawahumillābil-lahiaktharuhumyu'minuwamā
veinanmazlaronların çoğuAllah'adışındaonlarortak koşmaları
12:106
أَفَأَمِنُوٓا۟أَنتَأْتِيَهُمْغَـٰشِيَةٌۭمِّنْعَذَابِٱللَّهِأَوْتَأْتِيَهُمُٱلسَّاعَةُبَغْتَةًۭوَهُمْلَايَشْعُرُونَ
yashʿurūnalāwahumbaghtatanl-sāʿatutatiyahumuawl-lahiʿadhābiminghāshiyatuntatiyahumanafa-aminū
onlar emin midirler?kendilerine gelmeyeceğindencomes to themsargın bir belanınazabındanpunishmentAlah'ınveyakendilerine gelmeyeceğindenO sa'atinansızınve onlarhiçfarkında değillerken
12:107
قُلْهَـٰذِهِۦسَبِيلِىٓأَدْعُوٓا۟إِلَىٱللَّهِ ۚعَلَىٰبَصِيرَةٍأَنَا۠وَمَنِٱتَّبَعَنِى ۖوَسُبْحَـٰنَٱللَّهِوَمَآأَنَا۠مِنَٱلْمُشْرِكِينَ
l-mush'rikīnaminaanāwamāl-lahiwasub'ḥānaittabaʿanīwamanianābaṣīratinʿalāl-lahiilāadʿūsabīlīhādhihiqul
de kiişte budurbenim yolumda'vet ederimAllah'aAllahbasiretleinsightbenve kimselerbana uyan(lar)ve şanı yücedirAllah'ınve değilimbenortak koşanlardanthe polytheists
12:108
وَمَآأَرْسَلْنَامِنقَبْلِكَإِلَّارِجَالًۭانُّوحِىٓإِلَيْهِممِّنْأَهْلِٱلْقُرَىٰٓ ۗأَفَلَمْيَسِيرُوا۟فِىٱلْأَرْضِفَيَنظُرُوا۟كَيْفَكَانَعَـٰقِبَةُٱلَّذِينَمِنقَبْلِهِمْ ۗوَلَدَارُٱلْـَٔاخِرَةِخَيْرٌۭلِّلَّذِينَٱتَّقَوْا۟ ۗأَفَلَاتَعْقِلُونَ
taʿqilūnaafalāittaqawlilladhīnakhayrunl-ākhiratiwaladāruqablihimminalladhīnaʿāqibatukānakayfafayanẓurūl-arḍifīyasīrūafalaml-qurāahliminilayhimnūḥīrijālanillāqablikaminarsalnāwamā
göndermedikWe sentsenden öncebefore youbaşkaerkeklerdenvahyettiğimizkendilerinehalkından(the) peoplekentlerhiç gezmediler mi?they traveledyeryüzündethe earthgörsünlernasılolduğunusonununkimselerinkendilerinden önceki(were) before themve yurduahiretdaha iyidirkorunanlar içinfear Allahaklınızı kullanmıyor musunuz?you use reason
12:109
حَتَّىٰٓإِذَاٱسْتَيْـَٔسَٱلرُّسُلُوَظَنُّوٓا۟أَنَّهُمْقَدْكُذِبُوا۟جَآءَهُمْنَصْرُنَافَنُجِّىَمَننَّشَآءُ ۖوَلَايُرَدُّبَأْسُنَاعَنِٱلْقَوْمِٱلْمُجْرِمِينَ
l-muj'rimīnal-qawmiʿanibasunāyuradduwalānashāumanfanujjiyanaṣrunājāahumkudhibūqadannahumwaẓannūl-rusuluis'tayasaidhāḥattā
hattane zaman kiumutlarını kestilerelçilerve sandılarkendileriningerçektenyalanlandıklarınıonlara geldiyardımımızve kurtarıldıkimselerdilediğimizaslageri çevrilmezazabımıztopluluğundanthe peoplesuçlular
12:110
لَقَدْكَانَفِىقَصَصِهِمْعِبْرَةٌۭلِّأُو۟لِىٱلْأَلْبَـٰبِ ۗمَاكَانَحَدِيثًۭايُفْتَرَىٰوَلَـٰكِنتَصْدِيقَٱلَّذِىبَيْنَيَدَيْهِوَتَفْصِيلَكُلِّشَىْءٍۢوَهُدًۭىوَرَحْمَةًۭلِّقَوْمٍۢيُؤْمِنُونَ
yu'minūnaliqawminwaraḥmatanwahudanshayinkulliwatafṣīlayadayhibaynaalladhītaṣdīqawalākinyuf'tarāḥadīthankānamāl-albābili-ulīʿib'ratunqaṣaṣihimfīkānalaqad
elbettevardırinonların hikayelerindeibretsahipleri içinakıl(bu) değildir(it) isbir sözuydurulacakancakdoğrulanmasıdırkimseninkendinden öncekinin(was) before itve açıklamasıdırherşeyinve bir hidayettirve rahmettirtoplumlar içininanan
12:111
Basmala
الٓمٓر ۚتِلْكَءَايَـٰتُٱلْكِتَـٰبِ ۗوَٱلَّذِىٓأُنزِلَإِلَيْكَمِنرَّبِّكَٱلْحَقُّوَلَـٰكِنَّأَكْثَرَٱلنَّاسِلَايُؤْمِنُونَ
yu'minūnalāl-nāsiaktharawalākinnal-ḥaqurabbikaminilaykaunzilawa-alladhīl-kitābiāyātutil'kaalif-lam-meem-ra
Elif Lam Mim RaşunlarayetleridirKitabınindirilenhas been revealedsanaRabbindenyour Lordhaktırve fakatçoğuinsanlarıninanmazlarbelieve
13:1
ٱللَّهُٱلَّذِىرَفَعَٱلسَّمَـٰوَٰتِبِغَيْرِعَمَدٍۢتَرَوْنَهَا ۖثُمَّٱسْتَوَىٰعَلَىٱلْعَرْشِ ۖوَسَخَّرَٱلشَّمْسَوَٱلْقَمَرَ ۖكُلٌّۭيَجْرِىلِأَجَلٍۢمُّسَمًّۭى ۚيُدَبِّرُٱلْأَمْرَيُفَصِّلُٱلْـَٔايَـٰتِلَعَلَّكُمبِلِقَآءِرَبِّكُمْتُوقِنُونَ
tūqinūnarabbikumbiliqāilaʿallakuml-āyātiyufaṣṣilul-amrayudabbirumusammanli-ajalinyajrīkullunwal-qamaral-shamsawasakharal-ʿarshiʿalāis'tawāthummatarawnahāʿamadinbighayril-samāwātirafaʿaalladhīal-lahu
Allahodur kiyükselttigökleriolmadanbir direkgörebileceğinizsonraistiva ettiüzerineArşve boyun eğdirdigüneşive ay'ıher biriakıp gitmektedirbir süre içinbelirlidüzenliyorişi(ni)açıklıyorayerleriböylecekarşılaşacağınızaRabbinizlekesin olarak inanırsınız
13:2
وَهُوَٱلَّذِىمَدَّٱلْأَرْضَوَجَعَلَفِيهَارَوَٰسِىَوَأَنْهَـٰرًۭا ۖوَمِنكُلِّٱلثَّمَرَٰتِجَعَلَفِيهَازَوْجَيْنِٱثْنَيْنِ ۖيُغْشِىٱلَّيْلَٱلنَّهَارَ ۚإِنَّفِىذَٰلِكَلَـَٔايَـٰتٍۢلِّقَوْمٍۢيَتَفَكَّرُونَ
yatafakkarūnaliqawminlaāyātindhālikafīinnal-nahāraal-laylayugh'shīith'naynizawjaynifīhājaʿalal-thamarātikulliwaminwa-anhāranrawāsiyafīhāwajaʿalal-arḍamaddaalladhīwahuwa
ve O'durkiuzattıarzıve var ettioradasabit dağlarve ırmaklarvehermeyvadanyarattıoradaçift (erkek-dişi)ikiörtergeceyigündüz(ün üzerine)şüphesizbundathatayetler vardırbir toplum içindüşünen
13:3
وَفِىٱلْأَرْضِقِطَعٌۭمُّتَجَـٰوِرَٰتٌۭوَجَنَّـٰتٌۭمِّنْأَعْنَـٰبٍۢوَزَرْعٌۭوَنَخِيلٌۭصِنْوَانٌۭوَغَيْرُصِنْوَانٍۢيُسْقَىٰبِمَآءٍۢوَٰحِدٍۢوَنُفَضِّلُبَعْضَهَاعَلَىٰبَعْضٍۢفِىٱلْأُكُلِ ۚإِنَّفِىذَٰلِكَلَـَٔايَـٰتٍۢلِّقَوْمٍۢيَعْقِلُونَ
yaʿqilūnaliqawminlaāyātindhālikafīinnal-ukulifībaʿḍinʿalābaʿḍahāwanufaḍḍiluwāḥidinbimāinyus'qāṣin'wāninwaghayruṣin'wānunwanakhīlunwazarʿunaʿnābinminwajannātunmutajāwirātunqiṭaʿunl-arḍiwafī
ve (vardır)arzdakıt'alarbirbirine komşuve bağlar(ı vardır)üzümgrapevinesve ekinlerve hurmalıklarçatallıve olmadançatalı(bunların hepsi) sulanırsu ilebirama üstün yaparızbirbiriniüzerinediğerininürünlerindethe fruitşüphesizbundathatayetler vardırbir toplum içinaklını kullanan
13:4
۞ وَإِنتَعْجَبْفَعَجَبٌۭقَوْلُهُمْأَءِذَاكُنَّاتُرَٰبًاأَءِنَّالَفِىخَلْقٍۢجَدِيدٍ ۗأُو۟لَـٰٓئِكَٱلَّذِينَكَفَرُوا۟بِرَبِّهِمْ ۖوَأُو۟لَـٰٓئِكَٱلْأَغْلَـٰلُفِىٓأَعْنَاقِهِمْ ۖوَأُو۟لَـٰٓئِكَأَصْحَـٰبُٱلنَّارِ ۖهُمْفِيهَاخَـٰلِدُونَ
khālidūnafīhāhuml-nāriaṣḥābuwa-ulāikaaʿnāqihimfīl-aghlāluwa-ulāikabirabbihimkafarūalladhīnaulāikajadīdinkhalqinlafīa-innāturābankunnāa-idhāqawluhumfaʿajabuntaʿjabwa-in
eğerşaşacaksanşaşmak lazımonların şu sözlerinezaman mı?biz olduğumuztoprakgerçekten biz mi?içinde (olacağız)bir yaratılışyenidenişte onlarkimselerdirinkar eden(lerdir)Rablerinive onlar (bulunanlardır)halkalarboyunlarındatheir necksve onlarhalkıdırateşonlaroradasürekli kalacaklardır
13:5
وَيَسْتَعْجِلُونَكَبِٱلسَّيِّئَةِقَبْلَٱلْحَسَنَةِوَقَدْخَلَتْمِنقَبْلِهِمُٱلْمَثُلَـٰتُ ۗوَإِنَّرَبَّكَلَذُومَغْفِرَةٍۢلِّلنَّاسِعَلَىٰظُلْمِهِمْ ۖوَإِنَّرَبَّكَلَشَدِيدُٱلْعِقَابِ
l-ʿiqābilashadīdurabbakawa-innaẓul'mihimʿalālilnnāsimaghfiratinladhūrabbakawa-innal-mathulātuqablihimuminkhalatwaqadl-ḥasanatiqablabil-sayi-atiwayastaʿjilūnaka
ve senden acele istiyorlarkötülüğüönceiyiliktenve oysagelip geçtionlardan öncebefore thembenzerlerive şüphesizRabbinsahibidirmağfiretinsanlar içinkarşızulümlerineve şüphesizRabbininpek çetindirazabı
13:6
وَيَقُولُٱلَّذِينَكَفَرُوا۟لَوْلَآأُنزِلَعَلَيْهِءَايَةٌۭمِّنرَّبِّهِۦٓ ۗإِنَّمَآأَنتَمُنذِرٌۭ ۖوَلِكُلِّقَوْمٍهَادٍ
hādinqawminwalikullimundhirunantainnamārabbihimināyatunʿalayhiunzilalawlākafarūalladhīnawayaqūlu
ve diyorlar kikimselerinkar eden(ler)değil miydi?indirmelionabir ayetRabbindenhis Lordşüphesizsenbir uyarıcısınve hepsi için vardırtoplumunbir yol göstericisi
13:7
ٱللَّهُيَعْلَمُمَاتَحْمِلُكُلُّأُنثَىٰوَمَاتَغِيضُٱلْأَرْحَامُوَمَاتَزْدَادُ ۖوَكُلُّشَىْءٍعِندَهُۥبِمِقْدَارٍ
bimiq'dārinʿindahushayinwakullutazdāduwamāl-arḥāmutaghīḍuwamāunthākullutaḥmilumāyaʿlamual-lahu
Allahbilirneyiyüklendiğiniherdişininve neyieksilttiğinirahimlerinve neyiartırdığınıve herşeyonun yanındabir ölçü iledir
13:8
عَـٰلِمُٱلْغَيْبِوَٱلشَّهَـٰدَةِٱلْكَبِيرُٱلْمُتَعَالِ
l-mutaʿālil-kabīruwal-shahādatil-ghaybiʿālimu
(O) bilendirgizliyive aşikareyibüyüktüryücedir
13:9
سَوَآءٌۭمِّنكُممَّنْأَسَرَّٱلْقَوْلَوَمَنجَهَرَبِهِۦوَمَنْهُوَمُسْتَخْفٍۭبِٱلَّيْلِوَسَارِبٌۢبِٱلنَّهَارِ
bil-nahāriwasāribunbi-al-laylimus'takhfinhuwawamanbihijaharawamanl-qawlaasarramanminkumsawāon
birdiraranızdankimsegizleyensözüve kimseaçık (söyleyen)onuve kimseogizlenendirgeceleyinve görünendirgündüzün
13:10
لَهُۥمُعَقِّبَـٰتٌۭمِّنۢبَيْنِيَدَيْهِوَمِنْخَلْفِهِۦيَحْفَظُونَهُۥمِنْأَمْرِٱللَّهِ ۗإِنَّٱللَّهَلَايُغَيِّرُمَابِقَوْمٍحَتَّىٰيُغَيِّرُوا۟مَابِأَنفُسِهِمْ ۗوَإِذَآأَرَادَٱللَّهُبِقَوْمٍۢسُوٓءًۭافَلَامَرَدَّلَهُۥ ۚوَمَالَهُممِّندُونِهِۦمِنوَالٍ
wālinmindūnihiminlahumwamālahumaraddafalāsūanbiqawminl-lahuarādawa-idhābi-anfusihimmāyughayyirūḥattābiqawminmāyughayyirulāl-lahainnal-lahiamriminyaḥfaẓūnahukhalfihiwaminyadayhibayniminmuʿaqqibātunlahu
O(insa)nın vardırizleyenlerönünden(before)(him)vearkasındanonu korurlaremrinden(the) commandAllah'ınşüphesizAllah(durumlarını) değiştirmezchangebir miletof a peoplesürecedeğiştirmediğikendi (durumlarını)(is) in themselveszamanistediğiAllahbir kavmekötülükartık yokturgeri çevirecekonuzaten yokturonlarınO'ndan başkabesides Himkoruyucularıprotector
13:11
هُوَٱلَّذِىيُرِيكُمُٱلْبَرْقَخَوْفًۭاوَطَمَعًۭاوَيُنشِئُٱلسَّحَابَٱلثِّقَالَ
l-thiqālal-saḥābawayunshi-uwaṭamaʿankhawfanl-barqayurīkumualladhīhuwa
O'dursize gösterenshows youşimşeğikorkuve umud içindeve yapanbulutlarıağır (yüklü)
13:12
وَيُسَبِّحُٱلرَّعْدُبِحَمْدِهِۦوَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُمِنْخِيفَتِهِۦوَيُرْسِلُٱلصَّوَٰعِقَفَيُصِيبُبِهَامَنيَشَآءُوَهُمْيُجَـٰدِلُونَفِىٱللَّهِوَهُوَشَدِيدُٱلْمِحَالِ
l-miḥālishadīduwahuwal-lahifīyujādilūnawahumyashāumanbihāfayuṣībul-ṣawāʿiqawayur'silukhīfatihiminwal-malāikatubiḥamdihil-raʿduwayusabbiḥu
ve tesbih ederlergök gürültüsüonun övgüsüyleve meleklerkorkusundanfear of Himve gönderiryıldırımlarçarparonlarlakimseyidilediğive onlartartışmaktadırlarhakkındaAllahve O'nunpek çetindirtuzağı (cezası)
13:13
لَهُۥدَعْوَةُٱلْحَقِّ ۖوَٱلَّذِينَيَدْعُونَمِندُونِهِۦلَايَسْتَجِيبُونَلَهُمبِشَىْءٍإِلَّاكَبَـٰسِطِكَفَّيْهِإِلَىٱلْمَآءِلِيَبْلُغَفَاهُوَمَاهُوَبِبَـٰلِغِهِۦ ۚوَمَادُعَآءُٱلْكَـٰفِرِينَإِلَّافِىضَلَـٰلٍۢ
ḍalālinfīillāl-kāfirīnaduʿāuwamābibālighihihuwawamāfāhuliyablughal-māiilākaffayhikabāsiṭiillābishayinlahumyastajībūnalādūnihiminyadʿūnawa-alladhīnal-ḥaqidaʿwatulahu
ancak O'nadırdu'agerçekkimseler isedu'a ettikleriO'ndan başkabesides Himisteklerini karşılayamazlarthey respondkendilerininhiçbirancakuzatan kimse gibidiravuçlarınısuyawatergelsin diyeağzınaoysaoon(un ağzın)a gelmezve (işte)du'asıkafirlerinancakboşa gidererror
13:14
وَلِلَّهِيَسْجُدُمَنفِىٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِطَوْعًۭاوَكَرْهًۭاوَظِلَـٰلُهُمبِٱلْغُدُوِّوَٱلْـَٔاصَالِ ۩
wal-āṣālibil-ghuduwiwaẓilāluhumwakarhanṭawʿanwal-arḍil-samāwātifīmanyasjuduwalillahi
ve Allah'asecde ederlerolanların hepsigöklerdethe heavensve yerdegönüllü(veya) zorakive gölgeleri desabahakşam
13:15
قُلْمَنرَّبُّٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِقُلِٱللَّهُ ۚقُلْأَفَٱتَّخَذْتُممِّندُونِهِۦٓأَوْلِيَآءَلَايَمْلِكُونَلِأَنفُسِهِمْنَفْعًۭاوَلَاضَرًّۭا ۚقُلْهَلْيَسْتَوِىٱلْأَعْمَىٰوَٱلْبَصِيرُأَمْهَلْتَسْتَوِىٱلظُّلُمَـٰتُوَٱلنُّورُ ۗأَمْجَعَلُوا۟لِلَّهِشُرَكَآءَخَلَقُوا۟كَخَلْقِهِۦفَتَشَـٰبَهَٱلْخَلْقُعَلَيْهِمْ ۚقُلِٱللَّهُخَـٰلِقُكُلِّشَىْءٍۢوَهُوَٱلْوَٰحِدُٱلْقَهَّـٰرُ
l-qahārul-wāḥiduwahuwashayinkullikhāliqul-lahuquliʿalayhiml-khalqufatashābahakakhalqihikhalaqūshurakāalillahijaʿalūamwal-nūrul-ẓulumātutastawīhalamwal-baṣīrul-aʿmāyastawīhalqulḍarranwalānafʿanli-anfusihimyamlikūnalāawliyāadūnihiminafa-ittakhadhtumqull-lahuquliwal-arḍil-samāwātirabbumanqul
de kikimdir?Rabbigöklerinve yerinde kiAllah!O halde de'mi edindiniz?O'ndan başkabesides Himvelilergücü olmayanthey have powerkendilerinebir faydave veremeyenbir zararde kibir olur mu?equalkörve görenyahutbir olur mu?equalkaranlıklarve aydınlıkyoksabuldular daAllah'aortaklaryaratanO'nun yarattığı gibibenzer (mi) göründübu yaratmaonlarade kiAllah'tıryaratıcısıherşeyinve Otektirkahredendir
13:16
أَنزَلَمِنَٱلسَّمَآءِمَآءًۭفَسَالَتْأَوْدِيَةٌۢبِقَدَرِهَافَٱحْتَمَلَٱلسَّيْلُزَبَدًۭارَّابِيًۭا ۚوَمِمَّايُوقِدُونَعَلَيْهِفِىٱلنَّارِٱبْتِغَآءَحِلْيَةٍأَوْمَتَـٰعٍۢزَبَدٌۭمِّثْلُهُۥ ۚكَذَٰلِكَيَضْرِبُٱللَّهُٱلْحَقَّوَٱلْبَـٰطِلَ ۚفَأَمَّاٱلزَّبَدُفَيَذْهَبُجُفَآءًۭ ۖوَأَمَّامَايَنفَعُٱلنَّاسَفَيَمْكُثُفِىٱلْأَرْضِ ۚكَذَٰلِكَيَضْرِبُٱللَّهُٱلْأَمْثَالَ
l-amthālal-lahuyaḍribukadhālikal-arḍifīfayamkuthul-nāsayanfaʿumāwa-ammājufāanfayadhhabul-zabadufa-ammāwal-bāṭilal-ḥaqal-lahuyaḍribukadhālikamith'luhuzabadunmatāʿinawḥil'yatinib'tighāal-nārifīʿalayhiyūqidūnawamimmārābiyanzabadanl-saylufa-iḥ'tamalabiqadarihāawdiyatunfasālatmāanl-samāiminaanzala
indirdigöktenthe skybir suçağlayıp aktıderelerkendi ölçüsünceve taşıdıselköpüğüüste çıkanve vardıryak(ıp erit)tikleri madenlerden deonlarınateştethe fireyapmak içinsüsyahuteşyabir köpükbunun gibiböylebenzetme ile anlatırAllahhakkıve batılıne zaman kiköpükgideryok olupveşey iseyararlı olaninsanlarakalıryeryüzündethe earthişte böyleörnek verirAllahmisaller
13:17
لِلَّذِينَٱسْتَجَابُوا۟لِرَبِّهِمُٱلْحُسْنَىٰ ۚوَٱلَّذِينَلَمْيَسْتَجِيبُوا۟لَهُۥلَوْأَنَّلَهُممَّافِىٱلْأَرْضِجَمِيعًۭاوَمِثْلَهُۥمَعَهُۥلَٱفْتَدَوْا۟بِهِۦٓ ۚأُو۟لَـٰٓئِكَلَهُمْسُوٓءُٱلْحِسَابِوَمَأْوَىٰهُمْجَهَنَّمُ ۖوَبِئْسَٱلْمِهَادُ
l-mihāduwabi'sajahannamuwamawāhuml-ḥisābisūulahumulāikabihila-if'tadawmaʿahuwamith'lahujamīʿanl-arḍifīmālahumannalawlahuyastajībūlamwa-alladhīnal-ḥus'nālirabbihimuis'tajābūlilladhīna
için vardırbuyruğuna uyanlarRablerininen güzel (karşılık)ve kimseler iseuymayan(lar)respondonaşayetkendilerinin olsathey hadbulunalarınyeryüzündethe earthhepsive bir misli dahayanındafidye verirlerdionuişteonlarınçok kötüdürhesabıve varacakları yercehennemdirve ne kötübir yataktır
13:18
۞ أَفَمَنيَعْلَمُأَنَّمَآأُنزِلَإِلَيْكَمِنرَّبِّكَٱلْحَقُّكَمَنْهُوَأَعْمَىٰٓ ۚإِنَّمَايَتَذَكَّرُأُو۟لُوا۟ٱلْأَلْبَـٰبِ
l-albābiulūyatadhakkaruinnamāaʿmāhuwakamanl-ḥaqurabbikaminilaykaunzilaannamāyaʿlamuafaman
olur mu?bilenindirileninhas been revealedsanaRabbindenyour Lordhak olduğunukimse gibio (kendisi)kör (olan)ancaköğüt alırsahiplerisağduyu
13:19
ٱلَّذِينَيُوفُونَبِعَهْدِٱللَّهِوَلَايَنقُضُونَٱلْمِيثَـٰقَ
l-mīthāqayanquḍūnawalāl-lahibiʿahdiyūfūnaalladhīna
onlar kiyerine getirirlerahdiniAllah'ınvebozmazlarandlaşmayı
13:20
وَٱلَّذِينَيَصِلُونَمَآأَمَرَٱللَّهُبِهِۦٓأَنيُوصَلَوَيَخْشَوْنَرَبَّهُمْوَيَخَافُونَسُوٓءَٱلْحِسَابِ
l-ḥisābisūawayakhāfūnarabbahumwayakhshawnayūṣalaanbihil-lahuamaramāyaṣilūnawa-alladhīna
ve onlarbitiştirirlerşeyiistediğiAllah'ınkendisiylebitiştirilmesinibe joinedve saygılı olurRablerine karşıve korkarlaren kötühesaptan
13:21
وَٱلَّذِينَصَبَرُوا۟ٱبْتِغَآءَوَجْهِرَبِّهِمْوَأَقَامُوا۟ٱلصَّلَوٰةَوَأَنفَقُوا۟مِمَّارَزَقْنَـٰهُمْسِرًّۭاوَعَلَانِيَةًۭوَيَدْرَءُونَبِٱلْحَسَنَةِٱلسَّيِّئَةَأُو۟لَـٰٓئِكَلَهُمْعُقْبَىٱلدَّارِ
l-dāriʿuq'bālahumulāikal-sayi-atabil-ḥasanatiwayadraūnawaʿalāniyatansirranrazaqnāhummimmāwa-anfaqūl-ṣalatawa-aqāmūrabbihimwajhiib'tighāaṣabarūwa-alladhīna
ve onlarsabrederlerarzu ederekyüzünü (rızasını)Rablerininve kılarlarnamazıve harcarlarşeydenrızıklandırdığımızgizliceve alenenve savarlariyiliklekötülüğüişteonlarındırsonuşu yurdun
13:22
جَنَّـٰتُعَدْنٍۢيَدْخُلُونَهَاوَمَنصَلَحَمِنْءَابَآئِهِمْوَأَزْوَٰجِهِمْوَذُرِّيَّـٰتِهِمْ ۖوَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُيَدْخُلُونَعَلَيْهِممِّنكُلِّبَابٍۢ
bābinkulliminʿalayhimyadkhulūnawal-malāikatuwadhurriyyātihimwa-azwājihimābāihimminṣalaḥawamanyadkhulūnahāʿadninjannātu
cennetlerineAdngirerlerve kimseleriyi olanbabalarındantheir fathersve eşlerinden;ve çocuklarındanve melekler degirerleryanlarınahereverykapıdan
13:23
سَلَـٰمٌعَلَيْكُمبِمَاصَبَرْتُمْ ۚفَنِعْمَعُقْبَىٱلدَّارِ
l-dāriʿuq'bāfaniʿ'maṣabartumbimāʿalaykumsalāmun
selamsizekarşılıksabretmenizene güzelsonuyurdun
13:24
وَٱلَّذِينَيَنقُضُونَعَهْدَٱللَّهِمِنۢبَعْدِمِيثَـٰقِهِۦوَيَقْطَعُونَمَآأَمَرَٱللَّهُبِهِۦٓأَنيُوصَلَوَيُفْسِدُونَفِىٱلْأَرْضِ ۙأُو۟لَـٰٓئِكَلَهُمُٱللَّعْنَةُوَلَهُمْسُوٓءُٱلدَّارِ
l-dārisūuwalahuml-laʿnatulahumuulāikal-arḍifīwayuf'sidūnayūṣalaanbihil-lahuamaramāwayaqṭaʿūnamīthāqihibaʿdiminl-lahiʿahdayanquḍūnawa-alladhīna
kimselerbozan(lar)verdikleri sözüAllah'asonraafteriyice pekiştirdiktenve kesenlerşeyiistediğiAllah'ınonunlabitiştirilmesinibe joinedve bozgunculuk yapanlaryeryüzündethe earthişteonlaradırla'netve onlaradırkötü (sonucu)yurdun
13:25
ٱللَّهُيَبْسُطُٱلرِّزْقَلِمَنيَشَآءُوَيَقْدِرُ ۚوَفَرِحُوا۟بِٱلْحَيَوٰةِٱلدُّنْيَاوَمَاٱلْحَيَوٰةُٱلدُّنْيَافِىٱلْـَٔاخِرَةِإِلَّامَتَـٰعٌۭ
matāʿunillāl-ākhiratifīl-dun'yāl-ḥayatuwamāl-dun'yābil-ḥayatiwafariḥūwayaqdiruyashāulimanl-riz'qayabsuṭual-lahu
Allahbollaştırırrızkıkimse içindilediğive kısarve sevindilerhayatıyledünyaoysahayatıdünyaahiretin yanındathe Hereafterancakbir geçimdir
13:26
وَيَقُولُٱلَّذِينَكَفَرُوا۟لَوْلَآأُنزِلَعَلَيْهِءَايَةٌۭمِّنرَّبِّهِۦ ۗقُلْإِنَّٱللَّهَيُضِلُّمَنيَشَآءُوَيَهْدِىٓإِلَيْهِمَنْأَنَابَ
anābamanilayhiwayahdīyashāumanyuḍillul-lahainnaqulrabbihimināyatunʿalayhiunzilalawlākafarūalladhīnawayaqūlu
ve diyorlarkimselerinkar eden(ler)değil miydi?indirilmelionabir ayetRabbindenhis Lordde kişüphesizAllahsaptırırkimseyidilediğive iletirkendisinekimseyiyönelen
13:27
ٱلَّذِينَءَامَنُوا۟وَتَطْمَئِنُّقُلُوبُهُمبِذِكْرِٱللَّهِ ۗأَلَابِذِكْرِٱللَّهِتَطْمَئِنُّٱلْقُلُوبُ
l-qulūbutaṭma-innul-lahibidhik'rialāl-lahibidhik'riqulūbuhumwataṭma-innuāmanūalladhīna
onlarinananlardırve tatmin olanlardırgönüllerianmaklaAllah'ıiyi bilin ki ancakanmaklaAllah'ıhuzur bulurgönüller
13:28
ٱلَّذِينَءَامَنُوا۟وَعَمِلُوا۟ٱلصَّـٰلِحَـٰتِطُوبَىٰلَهُمْوَحُسْنُمَـَٔابٍۢ
maābinwaḥus'nulahumṭūbāl-ṣāliḥātiwaʿamilūāmanūalladhīna
kimselerinanan(lar)ve yapanlargüzel işlermutlulukonlar içindirve güzelgelecek
13:29
كَذَٰلِكَأَرْسَلْنَـٰكَفِىٓأُمَّةٍۢقَدْخَلَتْمِنقَبْلِهَآأُمَمٌۭلِّتَتْلُوَا۟عَلَيْهِمُٱلَّذِىٓأَوْحَيْنَآإِلَيْكَوَهُمْيَكْفُرُونَبِٱلرَّحْمَـٰنِ ۚقُلْهُوَرَبِّىلَآإِلَـٰهَإِلَّاهُوَعَلَيْهِتَوَكَّلْتُوَإِلَيْهِمَتَابِ
matābiwa-ilayhitawakkaltuʿalayhihuwaillāilāhalārabbīhuwaqulbil-raḥmāniyakfurūnawahumilaykaawḥaynāalladhīʿalayhimulitatluwāumamunqablihāminkhalatqadummatinfīarsalnākakadhālika
böyleceseni gönderdikiçinebir milletelbettegeçmiş bulunankendilerinden öncebefore it(nice) milletlerokuyasın diyeonlaraşeylerivahyettiğimizsanaoysa onlarnankörlük ederlerRahman'ade kiObenim RabbimdiryokturtanrıbaşkaO'ndanO'nadayandımve yalnız O'nadırtevbem/dönüşüm
13:30
وَلَوْأَنَّقُرْءَانًۭاسُيِّرَتْبِهِٱلْجِبَالُأَوْقُطِّعَتْبِهِٱلْأَرْضُأَوْكُلِّمَبِهِٱلْمَوْتَىٰ ۗبَللِّلَّهِٱلْأَمْرُجَمِيعًا ۗأَفَلَمْيَا۟يْـَٔسِٱلَّذِينَءَامَنُوٓا۟أَنلَّوْيَشَآءُٱللَّهُلَهَدَىٱلنَّاسَجَمِيعًۭا ۗوَلَايَزَالُٱلَّذِينَكَفَرُوا۟تُصِيبُهُمبِمَاصَنَعُوا۟قَارِعَةٌأَوْتَحُلُّقَرِيبًۭامِّندَارِهِمْحَتَّىٰيَأْتِىَوَعْدُٱللَّهِ ۚإِنَّٱللَّهَلَايُخْلِفُٱلْمِيعَادَ
l-mīʿādayukh'lifulāl-lahainnal-lahiwaʿduyatiyaḥattādārihimminqarībantaḥulluawqāriʿatunṣanaʿūbimātuṣībuhumkafarūalladhīnayazāluwalājamīʿanl-nāsalahadāl-lahuyashāulawanāmanūalladhīnayāy'asiafalamjamīʿanl-amrulillahiball-mawtābihikullimaawl-arḍubihiquṭṭiʿatawl-jibālubihisuyyiratqur'ānanannawalaw
eğer olsaydıbir Kur'anany QuranyürütüldüğükendisiyledağlarınyahutparçalandığıkendisiylearzınyahutkonuşturulduğukendisiyleölülerinhayırAllah'a aittirişlerbütünhala anlamadılar mı?knowkimselerinanan(lar)şayetifdileseydiAllahhidayet verirdiinsanlarabütünvegeri durmazkimselereinkar eden(lere)isabet etmesiyüzündenyaptıkları işlerbir belayahutkonaryakınınayurtlarınıntheir homeskadargelinceyeva'diAllah'ınşüphesizAllahcaymazfailsözünden
13:31
وَلَقَدِٱسْتُهْزِئَبِرُسُلٍۢمِّنقَبْلِكَفَأَمْلَيْتُلِلَّذِينَكَفَرُوا۟ثُمَّأَخَذْتُهُمْ ۖفَكَيْفَكَانَعِقَابِ
ʿiqābikānafakayfaakhadhtuhumthummakafarūlilladhīnafa-amlaytuqablikaminbirusulinus'tuh'zi-awalaqadi
ve andolsunalay edildipeygamberlerlesenden öncekibefore youfakat bir süre verdimkimselereinkar eden(lere)sonraonları yakaladımnasılimişcezam
13:32
أَفَمَنْهُوَقَآئِمٌعَلَىٰكُلِّنَفْسٍۭبِمَاكَسَبَتْ ۗوَجَعَلُوا۟لِلَّهِشُرَكَآءَقُلْسَمُّوهُمْ ۚأَمْتُنَبِّـُٔونَهُۥبِمَالَايَعْلَمُفِىٱلْأَرْضِأَمبِظَـٰهِرٍۢمِّنَٱلْقَوْلِ ۗبَلْزُيِّنَلِلَّذِينَكَفَرُوا۟مَكْرُهُمْوَصُدُّوا۟عَنِٱلسَّبِيلِ ۗوَمَنيُضْلِلِٱللَّهُفَمَالَهُۥمِنْهَادٍۢ
hādinminlahufamāl-lahuyuḍ'liliwamanl-sabīliʿaniwaṣuddūmakruhumkafarūlilladhīnazuyyinaball-qawliminabiẓāhirinaml-arḍifīyaʿlamulābimātunabbiūnahuamsammūhumqulshurakāalillahiwajaʿalūkasabatbimānafsinkulliʿalāqāimunhuwaafaman
kimse gibi midir?oduranüzerindehernefsinyaptığı işinit has earnedonlar koştularAllah'aortaklarde kionları isimlendirinyoksasiz haber mi veriyorsunuz?bir şeyi(Allah'ın) bilmediğiHe knowsyeryüzündethe earthyoksaboşsöz mü (söylüyorsunuz)?the wordshayırsüslü gösterildikimselereinkar eden(lere)tuzaklarıve çıkarıldılaryoldanthe Pathve kimişaşırtırsaAllahartık olmaz!onahiçbiryol gösteren
13:33
لَّهُمْعَذَابٌۭفِىٱلْحَيَوٰةِٱلدُّنْيَا ۖوَلَعَذَابُٱلْـَٔاخِرَةِأَشَقُّ ۖوَمَالَهُممِّنَٱللَّهِمِنوَاقٍۢ
wāqinminl-lahiminalahumwamāashaqqul-ākhiratiwalaʿadhābul-dun'yāl-ḥayatifīʿadhābunlahum
onlar için vardırazabhayatındathe lifedünyave azabı iseahiretdaha zordurve yokturonlar içinAllahdanAllahhiçbirkoruyacak (kimse)
13:34
۞ مَّثَلُٱلْجَنَّةِٱلَّتِىوُعِدَٱلْمُتَّقُونَ ۖتَجْرِىمِنتَحْتِهَاٱلْأَنْهَـٰرُ ۖأُكُلُهَادَآئِمٌۭوَظِلُّهَا ۚتِلْكَعُقْبَىٱلَّذِينَٱتَّقَوا۟ ۖوَّعُقْبَىٱلْكَـٰفِرِينَٱلنَّارُ
l-nārul-kāfirīnawaʿuq'bāittaqawalladhīnaʿuq'bātil'kawaẓilluhādāimunukuluhāl-anhārutaḥtihāmintajrīl-mutaqūnawuʿidaallatīl-janatimathalu
durumucennetinşöyledirva'dedilenkorunanlaraakaraltındanunderneath itırmaklarmeyvesisüreklidirve gölgesi deişte budursonukimselerinkorunan(ların)ve sonu iseinkar edenlerinateştir
13:35
وَٱلَّذِينَءَاتَيْنَـٰهُمُٱلْكِتَـٰبَيَفْرَحُونَبِمَآأُنزِلَإِلَيْكَ ۖوَمِنَٱلْأَحْزَابِمَنيُنكِرُبَعْضَهُۥ ۚقُلْإِنَّمَآأُمِرْتُأَنْأَعْبُدَٱللَّهَوَلَآأُشْرِكَبِهِۦٓ ۚإِلَيْهِأَدْعُوا۟وَإِلَيْهِمَـَٔابِ
maābiwa-ilayhiadʿūilayhibihiush'rikawalāl-lahaaʿbudaanumir'tuinnamāqulbaʿḍahuyunkirumanl-aḥzābiwaminailaykaunzilabimāyafraḥūnal-kitābaātaynāhumuwa-alladhīna
ve kimselerverdiğimizKitapsevinirlerindirilenehas been revealedsanafakat (vardır)kabilelerdenkimselerinkar eden(ler)onun bir kısmınıde kiyalnızbana emredildikulluk etmemI worshipAllah'aveortak koşmamamO'naO'nada'vet ederimve O'nadırdönüşüm
13:36
وَكَذَٰلِكَأَنزَلْنَـٰهُحُكْمًاعَرَبِيًّۭا ۚوَلَئِنِٱتَّبَعْتَأَهْوَآءَهُمبَعْدَ مَاجَآءَكَمِنَٱلْعِلْمِمَالَكَمِنَٱللَّهِمِنوَلِىٍّۢوَلَاوَاقٍۢ
wāqinwalāwaliyyinminl-lahiminalakamāl-ʿil'miminajāakabaʿdamāahwāahumittabaʿtawala-iniʿarabiyyanḥuk'mananzalnāhuwakadhālika
ve iştebiz onu indirdikbir hüküm olarakarapçave eğeruyarsanonların keyiflerinesonrasana gelenilimdenthe knowledgeartık yoktursenin içinAllah'tanAllahhiçbirdostne debir koruyucu
13:37
وَلَقَدْأَرْسَلْنَارُسُلًۭامِّنقَبْلِكَوَجَعَلْنَالَهُمْأَزْوَٰجًۭاوَذُرِّيَّةًۭ ۚوَمَاكَانَلِرَسُولٍأَنيَأْتِىَبِـَٔايَةٍإِلَّابِإِذْنِٱللَّهِ ۗلِكُلِّأَجَلٍۢكِتَابٌۭ
kitābunajalinlikullil-lahibi-idh'niillābiāyatinyatiyaanlirasūlinkānawamāwadhurriyyatanazwājanlahumwajaʿalnāqablikaminrusulanarsalnāwalaqad
ve andolsunbiz gönderdikelçilersenden öncebefore youve verdikonlaraeşlerve çocuklardeğildirmümkünhiçbir elçiningetirmesihe comesbir ayetolmadanizniAllah'ınhersüreninbir yazısı (vardır)
13:38
يَمْحُوا۟ٱللَّهُمَايَشَآءُوَيُثْبِتُ ۖوَعِندَهُۥٓأُمُّٱلْكِتَـٰبِ
l-kitābiummuwaʿindahuwayuth'bituyashāumāl-lahuyamḥū
silerAllahdilediğiniHe willsve (dilediğini) bırakırO'nun yanındadıranaKitap
13:39
وَإِنمَّانُرِيَنَّكَبَعْضَٱلَّذِىنَعِدُهُمْأَوْنَتَوَفَّيَنَّكَفَإِنَّمَاعَلَيْكَٱلْبَلَـٰغُوَعَلَيْنَاٱلْحِسَابُ
l-ḥisābuwaʿalaynāl-balāghuʿalaykafa-innamānatawaffayannakaawnaʿiduhumalladhībaʿḍanuriyannakamāwa-in
yasana gösteririzWe show youbir kısmınıonları uyardığımızınWe have promised themya dasenin canını alırızşüphesizsana düşensadece duyurmaktırve bize düşerhesap görmek
13:40
أَوَلَمْيَرَوْا۟أَنَّانَأْتِىٱلْأَرْضَنَنقُصُهَامِنْأَطْرَافِهَا ۚوَٱللَّهُيَحْكُمُلَامُعَقِّبَلِحُكْمِهِۦ ۚوَهُوَسَرِيعُٱلْحِسَابِ
l-ḥisābisarīʿuwahuwaliḥuk'mihimuʿaqqibalāyaḥkumuwal-lahuaṭrāfihāminnanquṣuhāl-arḍanatīannāyarawawalam
görmediler mi?they seebizimgeldiğimiziyeryüzüneonu eksilttiğimiziuçlarındanits bordersAllah'tırhüküm verenyokturiptal edecekO'nun hükmünüve O'nunçabukturhesabı
13:41
وَقَدْمَكَرَٱلَّذِينَمِنقَبْلِهِمْفَلِلَّهِٱلْمَكْرُجَمِيعًۭا ۖيَعْلَمُمَاتَكْسِبُكُلُّنَفْسٍۢ ۗوَسَيَعْلَمُٱلْكُفَّـٰرُلِمَنْعُقْبَىٱلدَّارِ
l-dāriʿuq'bālimanl-kufāruwasayaʿlamunafsinkullutaksibumāyaʿlamujamīʿanl-makrufalillahiqablihimminalladhīnamakarawaqad
ve kuşkusuztuzak kurmuştukimseleronlardan önceki(ler)before themfakat Allah'ındırtuzaklarbütünbilirnekazandığınıhernefsinve bileceklerdirkafirlerkimin olacağınısonununbu yurdun
13:42
وَيَقُولُٱلَّذِينَكَفَرُوا۟لَسْتَمُرْسَلًۭا ۚقُلْكَفَىٰبِٱللَّهِشَهِيدًۢابَيْنِىوَبَيْنَكُمْوَمَنْعِندَهُۥعِلْمُٱلْكِتَـٰبِ
l-kitābiʿil'muʿindahuwamanwabaynakumbaynīshahīdanbil-lahikafāqulmur'salanlastakafarūalladhīnawayaqūlu
ve diyorlar kikimselerinkar eden(ler)sen değilsingönderilmiş bir elçide kiyeterAllah'ınşahid olmasıbenimlesizin aranızdave bulunanlarınyanındabilgisiKitap
13:43
Basmala
الٓر ۚكِتَـٰبٌأَنزَلْنَـٰهُإِلَيْكَلِتُخْرِجَٱلنَّاسَمِنَٱلظُّلُمَـٰتِإِلَىٱلنُّورِبِإِذْنِرَبِّهِمْإِلَىٰصِرَٰطِٱلْعَزِيزِٱلْحَمِيدِ
l-ḥamīdil-ʿazīziṣirāṭiilārabbihimbi-idh'nil-nūriilāl-ẓulumātiminal-nāsalitukh'rijailaykaanzalnāhukitābunalif-lam-ra
Elif Lam Ra(Bu) Kitaptır'indirdiğimizsanaçıkarman içininsanlarıkaranlıklardanthe darkness[es]aydınlığathe lightizniyleRablerininyolunathe PathAzizve övgüye layık olanın
14:1
ٱللَّهِٱلَّذِىلَهُۥمَافِىٱلسَّمَـٰوَٰتِوَمَافِىٱلْأَرْضِ ۗوَوَيْلٌۭلِّلْكَـٰفِرِينَمِنْعَذَابٍۢشَدِيدٍ
shadīdinʿadhābinminlil'kāfirīnawawaylunl-arḍifīwamāl-samāwātifīmālahualladhīal-lahi
AllahkiO'nundurne varsagöklerdethe heavensve ne varsayerdethe earthvay halineşu kafirlerindolayıazabdançetin
14:2
ٱلَّذِينَيَسْتَحِبُّونَٱلْحَيَوٰةَٱلدُّنْيَاعَلَىٱلْـَٔاخِرَةِوَيَصُدُّونَعَنسَبِيلِٱللَّهِوَيَبْغُونَهَاعِوَجًا ۚأُو۟لَـٰٓئِكَفِىضَلَـٰلٍۭبَعِيدٍۢ
baʿīdinḍalālinfīulāikaʿiwajanwayabghūnahāl-lahisabīliʿanwayaṣuddūnal-ākhiratiʿalāl-dun'yāl-ḥayatayastaḥibbūnaalladhīna
ki onlartercih ederlerhayatınıdünyakarşılıkahireteve engel olurlaryolundan(the) PathAllah'ınve onu isterlereğrilmesiniişte onlariçindedirlerbir sapıklıkderin
14:3
وَمَآأَرْسَلْنَامِنرَّسُولٍإِلَّابِلِسَانِقَوْمِهِۦلِيُبَيِّنَلَهُمْ ۖفَيُضِلُّٱللَّهُمَنيَشَآءُوَيَهْدِىمَنيَشَآءُ ۚوَهُوَٱلْعَزِيزُٱلْحَكِيمُ
l-ḥakīmul-ʿazīzuwahuwayashāumanwayahdīyashāumanl-lahufayuḍillulahumliyubayyinaqawmihibilisāniillārasūlinminarsalnāwamā
vebiz göndermedikherelçiyibaşkadilindenkendi kavmininaçıklasın diyeolaraşaşırtırAllahkimseyidilediğinve yola iletirkimseyidilediğive Oazizdirhüküm ve hikmet sahibidir
14:4
وَلَقَدْأَرْسَلْنَامُوسَىٰبِـَٔايَـٰتِنَآأَنْأَخْرِجْقَوْمَكَمِنَٱلظُّلُمَـٰتِإِلَىٱلنُّورِوَذَكِّرْهُمبِأَيَّىٰمِٱللَّهِ ۚإِنَّفِىذَٰلِكَلَـَٔايَـٰتٍۢلِّكُلِّصَبَّارٍۢشَكُورٍۢ
shakūrinṣabbārinlikullilaāyātindhālikafīinnal-lahibi-ayyāmiwadhakkir'huml-nūriilāl-ẓulumātiminaqawmakaakhrijanbiāyātināmūsāarsalnāwalaqad
ve andolsungöndermiştikMusa'yıayetlerimizle birlikteiçinçıkarmasıkavminikaranlıklardanthe darkness[es]aydınlığathe lightve onlara hatırlatması içingünleriniAllah'ınşüphesizbundathatayetler vardırherkes içinsabredenşükreden
14:5
وَإِذْقَالَمُوسَىٰلِقَوْمِهِٱذْكُرُوا۟نِعْمَةَٱللَّهِعَلَيْكُمْإِذْأَنجَىٰكُممِّنْءَالِفِرْعَوْنَيَسُومُونَكُمْسُوٓءَٱلْعَذَابِوَيُذَبِّحُونَأَبْنَآءَكُمْوَيَسْتَحْيُونَنِسَآءَكُمْ ۚوَفِىذَٰلِكُمبَلَآءٌۭمِّنرَّبِّكُمْعَظِيمٌۭ
ʿaẓīmunrabbikumminbalāondhālikumwafīnisāakumwayastaḥyūnaabnāakumwayudhabbiḥūnal-ʿadhābisūayasūmūnakumfir'ʿawnaāliminanjākumidhʿalaykuml-lahiniʿ'mataudh'kurūliqawmihimūsāqālawa-idh
ve hanidemişti kiMusakavminehatırlayınni'metiniAllah'ınüzerinizdekizamansizi kurtardısoyundan(the) peopleFir'avnonlar sizi sürüyorlardıen kötüsüneişkenceninve kesiyorlardıoğullarınızıve sağ bırakıyorlardıkadınlarınızıve vardıbunda sizebir imtihanRabbinizdenyour Lordbüyük
14:6
وَإِذْتَأَذَّنَرَبُّكُمْلَئِنشَكَرْتُمْلَأَزِيدَنَّكُمْ ۖوَلَئِنكَفَرْتُمْإِنَّعَذَابِىلَشَدِيدٌۭ
lashadīdunʿadhābīinnakafartumwala-inla-azīdannakumshakartumla-inrabbukumta-adhanawa-idh
ve hanisize bildirmiştiRabbinizeğerşükredersenizelbette size daha fazla veririmve eğernankörlük edersenizşüphesizazabımpek çetindir
14:7
وَقَالَمُوسَىٰٓإِنتَكْفُرُوٓا۟أَنتُمْوَمَنفِىٱلْأَرْضِجَمِيعًۭافَإِنَّٱللَّهَلَغَنِىٌّحَمِيدٌ
ḥamīdunlaghaniyyunl-lahafa-innajamīʿanl-arḍifīwamanantumtakfurūinmūsāwaqāla
ve dedi kiMusaeğernankörlük etsenizsizve kimseleryeryüzündekithe earthhepinizşüphesizAllahzengindirövülmüştür
14:8
أَلَمْيَأْتِكُمْنَبَؤُا۟ٱلَّذِينَمِنقَبْلِكُمْقَوْمِنُوحٍۢوَعَادٍۢوَثَمُودَ ۛوَٱلَّذِينَمِنۢبَعْدِهِمْ ۛلَايَعْلَمُهُمْإِلَّاٱللَّهُ ۚجَآءَتْهُمْرُسُلُهُمبِٱلْبَيِّنَـٰتِفَرَدُّوٓا۟أَيْدِيَهُمْفِىٓأَفْوَٰهِهِمْوَقَالُوٓا۟إِنَّاكَفَرْنَابِمَآأُرْسِلْتُمبِهِۦوَإِنَّالَفِىشَكٍّۢمِّمَّاتَدْعُونَنَآإِلَيْهِمُرِيبٍۢ
murībinilayhitadʿūnanāmimmāshakkinlafīwa-innābihiur'sil'tumbimākafarnāinnāwaqālūafwāhihimfīaydiyahumfaraddūbil-bayinātirusuluhumjāathuml-lahuillāyaʿlamuhumlābaʿdihimminwa-alladhīnawathamūdawaʿādinnūḥinqawmiqablikumminalladhīnanaba-uyatikumalam
size gelmedi mi?come to youhaberikimselerinsizden öncekilerin(were) before youkavimlerininNuhve Adve Semudve kimselerinonlardan sonra gelen(were) after themonları kimse bilmezknows thembaşkaAllah'tanonlara getirdielçilerikanıtlarfakat koydularonlar elleriniağızlarınatheir mouthsve dediler kimuhakkak biztanımayızşeyisizinle gönderilenonunlave biziçindeyizbir kuşkuşeye karşıbizi çağırdığınızonaderin
14:9
۞ قَالَتْرُسُلُهُمْأَفِىٱللَّهِشَكٌّۭفَاطِرِٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِ ۖيَدْعُوكُمْلِيَغْفِرَلَكُممِّنذُنُوبِكُمْوَيُؤَخِّرَكُمْإِلَىٰٓأَجَلٍۢمُّسَمًّۭى ۚقَالُوٓا۟إِنْأَنتُمْإِلَّابَشَرٌۭمِّثْلُنَاتُرِيدُونَأَنتَصُدُّونَاعَمَّاكَانَيَعْبُدُءَابَآؤُنَافَأْتُونَابِسُلْطَـٰنٍۢمُّبِينٍۢ
mubīninbisul'ṭāninfatūnāābāunāyaʿbudukānaʿammātaṣuddūnāanturīdūnamith'lunābasharunillāantuminqālūmusammanajalinilāwayu-akhirakumdhunūbikumminlakumliyaghfirayadʿūkumwal-arḍil-samāwātifāṭirishakkunl-lahiafīrusuluhumqālat
dediler kielçilerihakkında (edilir) mi?Allahşüpheyaratangöklerive yeri(O) sizi davet ediyorbağışlamak içinsizinbir kısmınıgünahlarınızdanve sizi ertelemek içinkadarbir süreyebelirtilmişonlar dedilersiz deyoubaşka değilsinizbir insandanbizim gibiistiyorsunuzbizi çevirmekhinder usolduğundanused totapıyoratalarımızıno halde bize getirinbir delilaçık
14:10
قَالَتْلَهُمْرُسُلُهُمْإِننَّحْنُإِلَّابَشَرٌۭمِّثْلُكُمْوَلَـٰكِنَّٱللَّهَيَمُنُّعَلَىٰمَنيَشَآءُمِنْعِبَادِهِۦ ۖوَمَاكَانَلَنَآأَننَّأْتِيَكُمبِسُلْطَـٰنٍإِلَّابِإِذْنِٱللَّهِ ۚوَعَلَىٱللَّهِفَلْيَتَوَكَّلِٱلْمُؤْمِنُونَ
l-mu'minūnafalyatawakkalil-lahiwaʿalāl-lahibi-idh'niillābisul'ṭāninnatiyakumanlanākānawamāʿibādihiminyashāumanʿalāyamunnul-lahawalākinnamith'lukumbasharunillānaḥnuinrusuluhumlahumqālat
dediler kionlaraelçilerideğilizbiz (de)başka bir şeyinsandansizin gibifakatAllahlutfederkimseyewhomdilediğikullarındanHis slavesyokturimkanımızbizimsize getiremeyewe bring youbir delilolmadanizniAllah'ınveAllah'adayansınlarinananlar
14:11
وَمَالَنَآأَلَّانَتَوَكَّلَعَلَىٱللَّهِوَقَدْهَدَىٰنَاسُبُلَنَا ۚوَلَنَصْبِرَنَّعَلَىٰمَآءَاذَيْتُمُونَا ۚوَعَلَىٱللَّهِفَلْيَتَوَكَّلِٱلْمُتَوَكِّلُونَ
l-mutawakilūnafalyatawakkalil-lahiwaʿalāādhaytumūnāmāʿalāwalanaṣbirannasubulanāhadānāwaqadl-lahiʿalānatawakkalaallālanāwamā
neden?bizdayanmayalımwe put our trustAllah'aAllahelbettebize göstermişkenyollarımızıve katlanırızbize yaptığınız eziyetlerewhatharm you may cause usveAllah'adayansınlartevekkül edenler
14:12
وَقَالَٱلَّذِينَكَفَرُوا۟لِرُسُلِهِمْلَنُخْرِجَنَّكُممِّنْأَرْضِنَآأَوْلَتَعُودُنَّفِىمِلَّتِنَا ۖفَأَوْحَىٰٓإِلَيْهِمْرَبُّهُمْلَنُهْلِكَنَّٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīnalanuh'likannarabbuhumilayhimfa-awḥāmillatināfīlataʿūdunnaawarḍināminlanukh'rijannakumlirusulihimkafarūalladhīnawaqāla
dediler kikimselerinkar eden(ler)elçilerineya sizi mutlaka çıkarırızyurdumuzdanour landya dadönersinizbizim dinimizeour religionşöyle vahyettionlaraRablerimutlaka helak edeceğizzalimleri
14:13
وَلَنُسْكِنَنَّكُمُٱلْأَرْضَمِنۢبَعْدِهِمْ ۚذَٰلِكَلِمَنْخَافَمَقَامِىوَخَافَوَعِيدِ
waʿīdiwakhāfamaqāmīkhāfalimandhālikabaʿdihimminl-arḍawalanus'kinannakumu
ve sizi yerleştireceğizo yereonların ardındanafter thembuiçindirkorkanmakamımdanve korkan içindirtehdidimden
14:14
وَٱسْتَفْتَحُوا۟وَخَابَكُلُّجَبَّارٍعَنِيدٍۢ
ʿanīdinjabbārinkulluwakhābawa-is'taftaḥū
fetih istedilerve perişan olduherzorbainatçı
14:15
مِّنوَرَآئِهِۦجَهَنَّمُوَيُسْقَىٰمِنمَّآءٍۢصَدِيدٍۢ
ṣadīdinmāinminwayus'qājahannamuwarāihimin
ardından daAheadcehennemkendisine içirilirbir suywateririn (gibi)
14:16
يَتَجَرَّعُهُۥوَلَايَكَادُيُسِيغُهُۥوَيَأْتِيهِٱلْمَوْتُمِنكُلِّمَكَانٍۢوَمَاهُوَبِمَيِّتٍۢ ۖوَمِنوَرَآئِهِۦعَذَابٌغَلِيظٌۭ
ghalīẓunʿadhābunwarāihiwaminbimayyitinhuwawamāmakāninkulliminl-mawtuwayatīhiyusīghuhuyakāduwalāyatajarraʿuhu
onu yutmağa çalışırfakatgeçiremezboğazındanve ona geldiği haldeölümhereveryyandanve yineoölemezbunun ardındanAnd ahead of himbir azabkaba
14:17
مَّثَلُٱلَّذِينَكَفَرُوا۟بِرَبِّهِمْ ۖأَعْمَـٰلُهُمْكَرَمَادٍٱشْتَدَّتْبِهِٱلرِّيحُفِىيَوْمٍعَاصِفٍۢ ۖلَّايَقْدِرُونَمِمَّاكَسَبُوا۟عَلَىٰشَىْءٍۢ ۚذَٰلِكَهُوَٱلضَّلَـٰلُٱلْبَعِيدُ
l-baʿīdul-ḍalāluhuwadhālikashayinʿalākasabūmimmāyaqdirūnalāʿāṣifinyawminfīl-rīḥubihiish'taddatkaramādinaʿmāluhumbirabbihimkafarūalladhīnamathalu
durumukimselerininkar eden(lerin)Rableriniişleri;küle benzersavurduğuonurüzgarınbir gündea dayfırtınalıele geçiremezlercontrol (they have)şeylerdenkazandıklarıhiçbir şeyianythingişteosapıklıktırderin
14:18
أَلَمْتَرَأَنَّٱللَّهَخَلَقَٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضَبِٱلْحَقِّ ۚإِنيَشَأْيُذْهِبْكُمْوَيَأْتِبِخَلْقٍۢجَدِيدٍۢ
jadīdinbikhalqinwayatiyudh'hib'kumyashainbil-ḥaqiwal-arḍal-samāwātikhalaqal-lahaannataraalam
görmedin mi?you seeşüphesizAllahyarattıgöklerive yerihak ileeğerdilersesizi götürürve getirirbir halkyepyeni
14:19
وَمَاذَٰلِكَعَلَىٱللَّهِبِعَزِيزٍۢ
biʿazīzinl-lahiʿalādhālikawamā
ve değildirbukarşıAllah'agüç
14:20
وَبَرَزُوا۟لِلَّهِجَمِيعًۭافَقَالَٱلضُّعَفَـٰٓؤُا۟لِلَّذِينَٱسْتَكْبَرُوٓا۟إِنَّاكُنَّالَكُمْتَبَعًۭافَهَلْأَنتُممُّغْنُونَعَنَّامِنْعَذَابِٱللَّهِمِنشَىْءٍۢ ۚقَالُوا۟لَوْهَدَىٰنَاٱللَّهُلَهَدَيْنَـٰكُمْ ۖسَوَآءٌعَلَيْنَآأَجَزِعْنَآأَمْصَبَرْنَامَالَنَامِنمَّحِيصٍۢ
maḥīṣinminlanāmāṣabarnāamajaziʿ'nāʿalaynāsawāonlahadaynākuml-lahuhadānālawqālūshayinminl-lahiʿadhābiminʿannāmugh'nūnaantumfahaltabaʿanlakumkunnāinnāis'takbarūlilladhīnal-ḍuʿafāufaqālajamīʿanlillahiwabarazū
ve göründülerAllah'ın huzurundahepsidediler kizayıflarkimselerebüyüklük taslayan(lara)şüphesiz bizidiksizetabimisiniz?sizsavabilirbizdenazabından(the) punishmentAllah'ın(en ufak)bir şeydediler kieğerbize yol gösterseydiAllahbiz de size yol gösterirdikartık birdirbizesızlansak daya dasabretsek deyokturbizehiçkaçıp sığınacak bir yer
14:21
وَقَالَٱلشَّيْطَـٰنُلَمَّاقُضِىَٱلْأَمْرُإِنَّٱللَّهَوَعَدَكُمْوَعْدَٱلْحَقِّوَوَعَدتُّكُمْفَأَخْلَفْتُكُمْ ۖوَمَاكَانَلِىَعَلَيْكُممِّنسُلْطَـٰنٍإِلَّآأَندَعَوْتُكُمْفَٱسْتَجَبْتُمْلِى ۖفَلَاتَلُومُونِىوَلُومُوٓا۟أَنفُسَكُم ۖمَّآأَنَا۠بِمُصْرِخِكُمْوَمَآأَنتُمبِمُصْرِخِىَّ ۖإِنِّىكَفَرْتُبِمَآأَشْرَكْتُمُونِمِنقَبْلُ ۗإِنَّٱلظَّـٰلِمِينَلَهُمْعَذَابٌأَلِيمٌۭ
alīmunʿadhābunlahuml-ẓālimīnainnaqabluminashraktumūnibimākafartuinnībimuṣ'rikhiyyaantumwamābimuṣ'rikhikumanāmāanfusakumwalūmūtalūmūnīfalālīfa-is'tajabtumdaʿawtukumanillāsul'ṭāninminʿalaykumliyakānawamāfa-akhlaftukumwawaʿadttukuml-ḥaqiwaʿdawaʿadakuml-lahainnal-amruquḍiyalammāl-shayṭānuwaqāla
şöyle dedişeytanne zaman kibitirildiişşüphesizAllahsize va'dettiva'digerçekve ben de size va'dettimama ben sözümden caydımve yokturbenimI hadsize karşıhiçbir güc(üm)başkasizi davet etmektenI invited yousiz de da'vetime koştunuzbenimo haldebeni kınamayınfakat kınayınkendi kendinizinebensizi kurtarabilirimne desizbeni kurtarabilirsinizşüphesiz benreddetmiştimbeni ortak koşmanızıyour association of me (with Allah)öncedenbeforedoğrusuzalimler(onlar) için vardırbir azabacıklı
14:22
وَأُدْخِلَٱلَّذِينَءَامَنُوا۟وَعَمِلُوا۟ٱلصَّـٰلِحَـٰتِجَنَّـٰتٍۢتَجْرِىمِنتَحْتِهَاٱلْأَنْهَـٰرُخَـٰلِدِينَفِيهَابِإِذْنِرَبِّهِمْ ۖتَحِيَّتُهُمْفِيهَاسَلَـٰمٌ
salāmunfīhātaḥiyyatuhumrabbihimbi-idh'nifīhākhālidīnal-anhārutaḥtihāmintajrījannātinl-ṣāliḥātiwaʿamilūāmanūalladhīnawa-ud'khila
ve sokuldularkimselerinanan(lar)ve yapanlariyi işyercennetlereakanaltlarındanunderneath itırmaklarsürekli kalacaklarıoradaizniyleRablerininonların dirlik temennilerioradaselamdır
14:23
أَلَمْتَرَكَيْفَضَرَبَٱللَّهُمَثَلًۭاكَلِمَةًۭطَيِّبَةًۭكَشَجَرَةٍۢطَيِّبَةٍأَصْلُهَاثَابِتٌۭوَفَرْعُهَافِىٱلسَّمَآءِ
l-samāifīwafarʿuhāthābitunaṣluhāṭayyibatinkashajaratinṭayyibatankalimatanmathalanl-lahuḍarabakayfataraalam
görmedin miyou seenasılbir benzetme yaptıAllahbenzerisözüngüzelbir ağaç gibidirgüzelköküsabitve dallarıolangökte
14:24
تُؤْتِىٓأُكُلَهَاكُلَّحِينٍۭبِإِذْنِرَبِّهَا ۗوَيَضْرِبُٱللَّهُٱلْأَمْثَالَلِلنَّاسِلَعَلَّهُمْيَتَذَكَّرُونَ
yatadhakkarūnalaʿallahumlilnnāsil-amthālal-lahuwayaḍriburabbihābi-idh'niḥīninkullaukulahātu'tī
verirmeyvesiniherzamanizniyleRabbininbenzetmeler yaparAllahmisallerleinsanlaraumulur kiöğüt alırlar (diye)
14:25
وَمَثَلُكَلِمَةٍخَبِيثَةٍۢكَشَجَرَةٍخَبِيثَةٍٱجْتُثَّتْمِنفَوْقِٱلْأَرْضِمَالَهَامِنقَرَارٍۢ
qarārinminlahāmāl-arḍifawqiminuj'tuthatkhabīthatinkashajaratinkhabīthatinkalimatinwamathalu
ve durumu dasözünkötübir ağaca benzerkötügövdesi koparılmışüstündenthe surfaceyerinolmayanonunhiçkararı (kökü)
14:26
يُثَبِّتُٱللَّهُٱلَّذِينَءَامَنُوا۟بِٱلْقَوْلِٱلثَّابِتِفِىٱلْحَيَوٰةِٱلدُّنْيَاوَفِىٱلْـَٔاخِرَةِ ۖوَيُضِلُّٱللَّهُٱلظَّـٰلِمِينَ ۚوَيَفْعَلُٱللَّهُمَايَشَآءُ
yashāumāl-lahuwayafʿalul-ẓālimīnal-lahuwayuḍillul-ākhiratiwafīl-dun'yāl-ḥayatifīl-thābitibil-qawliāmanūalladhīnal-lahuyuthabbitu
tesbit ederAllahkimseleriinanan(ları)söz ilesağlamhayatındathe lifedünyaveahiretteve şaşırtırAllahzalimlerive yaparAllahnediliyorsa
14:27
۞ أَلَمْتَرَإِلَىٱلَّذِينَبَدَّلُوا۟نِعْمَتَٱللَّهِكُفْرًۭاوَأَحَلُّوا۟قَوْمَهُمْدَارَٱلْبَوَارِ
l-bawāridāraqawmahumwa-aḥallūkuf'ranl-lahiniʿ'matabaddalūalladhīnailātaraalam
görmedin mi?you seenkimselerithose whoçeviren(leri)ni'metiniAllah'ınnankörlüğeve konduranlarıkavimleriniyurdunahelak
14:28
جَهَنَّمَيَصْلَوْنَهَا ۖوَبِئْسَٱلْقَرَارُ
l-qarāruwabi'sayaṣlawnahājahannama
cehennemdiryaslanacaklarıve ne kötübir duraktır o
14:29
وَجَعَلُوا۟لِلَّهِأَندَادًۭالِّيُضِلُّوا۟عَنسَبِيلِهِۦ ۗقُلْتَمَتَّعُوا۟فَإِنَّمَصِيرَكُمْإِلَىٱلنَّارِ
l-nāriilāmaṣīrakumfa-innatamattaʿūqulsabīlihiʿanliyuḍillūandādanlillahiwajaʿalū
ve koştularAllah'aeşlersaptırmak içinO'nun yolundanHis Pathde kieğleninşüphesizgideceğiniz yerateştirthe Fire
14:30
قُللِّعِبَادِىَٱلَّذِينَءَامَنُوا۟يُقِيمُوا۟ٱلصَّلَوٰةَوَيُنفِقُوا۟مِمَّارَزَقْنَـٰهُمْسِرًّۭاوَعَلَانِيَةًۭمِّنقَبْلِأَنيَأْتِىَيَوْمٌۭلَّابَيْعٌۭفِيهِوَلَاخِلَـٰلٌ
khilālunwalāfīhibayʿunlāyawmunyatiyaanqabliminwaʿalāniyatansirranrazaqnāhummimmāwayunfiqūl-ṣalatayuqīmūāmanūalladhīnaliʿibādiyaqul
söylekullarımainananbelievekılsınlarnamazıve infak etsinlerverdiğimiz rızıktanWe have provided themgizlive açıköncebeforegelmedencomesbir günki yokturbir alışverişondane yokturbir dostluk
14:31
ٱللَّهُٱلَّذِىخَلَقَٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضَوَأَنزَلَمِنَٱلسَّمَآءِمَآءًۭفَأَخْرَجَبِهِۦمِنَٱلثَّمَرَٰتِرِزْقًۭالَّكُمْ ۖوَسَخَّرَلَكُمُٱلْفُلْكَلِتَجْرِىَفِىٱلْبَحْرِبِأَمْرِهِۦ ۖوَسَخَّرَلَكُمُٱلْأَنْهَـٰرَ
l-anhāralakumuwasakharabi-amrihil-baḥrifīlitajriyal-ful'kalakumuwasakharalakumriz'qanl-thamarātiminabihifa-akhrajamāanl-samāiminawa-anzalawal-arḍal-samāwātikhalaqaalladhīal-lahu
AllahO'dur kiyarattıgöklerive yerive indirdigöktenthe skysuve çıkardıonunla(çeşitli)meyvalarrızık olaraksizeve emrinize verdisizingemileriakıp gitmesi içindenizdethe seabuyruğuylave emrinize verdisizinırmakları
14:32
وَسَخَّرَلَكُمُٱلشَّمْسَوَٱلْقَمَرَدَآئِبَيْنِ ۖوَسَخَّرَلَكُمُٱلَّيْلَوَٱلنَّهَارَ
wal-nahāraal-laylalakumuwasakharadāibayniwal-qamaral-shamsalakumuwasakhara
ve emrinize verdisizingüneşive ay'ıdüzenli seyredenve emrinize verdisizingeceyive gündüzü
14:33
وَءَاتَىٰكُممِّنكُلِّمَاسَأَلْتُمُوهُ ۚوَإِنتَعُدُّوا۟نِعْمَتَٱللَّهِلَاتُحْصُوهَآ ۗإِنَّٱلْإِنسَـٰنَلَظَلُومٌۭكَفَّارٌۭ
kaffārunlaẓalūmunl-insānainnatuḥ'ṣūhālāl-lahiniʿ'matataʿuddūwa-insa-altumūhumākulliminwaātākum
ve size verdiherşeydenallne varsakendisinden istediğinizve eğersaymak istesenizni'metiniAllah'ınsayamazsınızyou will (be able to) count themdoğrusuinsançok haksızlık edendirçok nankördür
14:34
وَإِذْقَالَإِبْرَٰهِيمُرَبِّٱجْعَلْهَـٰذَاٱلْبَلَدَءَامِنًۭاوَٱجْنُبْنِىوَبَنِىَّأَننَّعْبُدَٱلْأَصْنَامَ
l-aṣnāmanaʿbudaanwabaniyyawa-uj'nub'nīāminanl-baladahādhāij'ʿalrabbiib'rāhīmuqālawa-idh
bir zamanşöyle demiştiİbrahimRabbimkılbuşehrigüvenlibeni uzak tutve oğullarımıtapmaktanwe worshipputlara
14:35
رَبِّإِنَّهُنَّأَضْلَلْنَكَثِيرًۭامِّنَٱلنَّاسِ ۖفَمَنتَبِعَنِىفَإِنَّهُۥمِنِّى ۖوَمَنْعَصَانِىفَإِنَّكَغَفُورٌۭرَّحِيمٌۭ
raḥīmunghafūrunfa-innakaʿaṣānīwamanminnīfa-innahutabiʿanīfamanl-nāsiminakathīranaḍlalnainnahunnarabbi
Rabbimşüphesiz onlarşaşırttılarbirçoğunuinsanlardanthe mankindartık kimbana uyarsaşüphsiz obendendirve kimbana karşı gelirseşüphesiz senbağışlayansınesirgeyensin
14:36
رَّبَّنَآإِنِّىٓأَسْكَنتُمِنذُرِّيَّتِىبِوَادٍغَيْرِذِىزَرْعٍعِندَبَيْتِكَٱلْمُحَرَّمِرَبَّنَالِيُقِيمُوا۟ٱلصَّلَوٰةَفَٱجْعَلْأَفْـِٔدَةًۭمِّنَٱلنَّاسِتَهْوِىٓإِلَيْهِمْوَٱرْزُقْهُممِّنَٱلثَّمَرَٰتِلَعَلَّهُمْيَشْكُرُونَ
yashkurūnalaʿallahuml-thamarātiminawa-ur'zuq'humilayhimtahwīl-nāsiminaafidatanfa-ij'ʿall-ṣalataliyuqīmūrabbanāl-muḥaramibaytikaʿindazarʿindhīghayribiwādindhurriyyatīminaskantuinnīrabbanā
Rabbimizbenyerleştirdim(bazısını)çocuklarımdanbir vadiyeolmayansahibiekinyanındasenin evininmukaddesRabbimizkılsınlar diyenamazıartık kılgönüllerinibirtakıminsanlarınmeylettironlarave onları rızıklandır(çeşitli)meyvalarlaumulur kişükrederler
14:37
رَبَّنَآإِنَّكَتَعْلَمُمَانُخْفِىوَمَانُعْلِنُ ۗوَمَايَخْفَىٰعَلَىٱللَّهِمِنشَىْءٍۢفِىٱلْأَرْضِوَلَافِىٱلسَّمَآءِ
l-samāifīwalāl-arḍifīshayinminl-lahiʿalāyakhfāwamānuʿ'linuwamānukh'fīmātaʿlamuinnakarabbanā
Rabbimizşüphesiz senbilirsinşeyibizim gizlediğimizve şeyiaçığa vurduğumuzvegizli kalmazAllah'aAllahhiçbirşeyyerdethe earthve ne degöktethe heaven
14:38
ٱلْحَمْدُلِلَّهِٱلَّذِىوَهَبَلِىعَلَىٱلْكِبَرِإِسْمَـٰعِيلَوَإِسْحَـٰقَ ۚإِنَّرَبِّىلَسَمِيعُٱلدُّعَآءِ
l-duʿāilasamīʿurabbīinnawa-is'ḥāqais'māʿīlal-kibariʿalālīwahabaalladhīlillahial-ḥamdu
hamdolsunAllah'alutfedenhas grantedbanaihtiyarlık çağımdathe old ageİsma'il'ive İshak'ışüphesizRabbimişitendirdu'ayı
14:39
رَبِّٱجْعَلْنِىمُقِيمَٱلصَّلَوٰةِوَمِنذُرِّيَّتِى ۚرَبَّنَاوَتَقَبَّلْدُعَآءِ
duʿāiwataqabbalrabbanādhurriyyatīwaminl-ṣalatimuqīmaij'ʿalnīrabbi
Rabbimbeni kılkılanlardannamazıvezürriyetimiRabbimizkabul buyurdu'amı
14:40
رَبَّنَاٱغْفِرْلِىوَلِوَٰلِدَىَّوَلِلْمُؤْمِنِينَيَوْمَيَقُومُٱلْحِسَابُ
l-ḥisābuyaqūmuyawmawalil'mu'minīnawaliwālidayyalīigh'firrabbanā
Rabbimizbağışlabenianamı-babamıve mü'minlerigüngörüleceğihesabın
14:41
وَلَاتَحْسَبَنَّٱللَّهَغَـٰفِلًاعَمَّايَعْمَلُٱلظَّـٰلِمُونَ ۚإِنَّمَايُؤَخِّرُهُمْلِيَوْمٍۢتَشْخَصُفِيهِٱلْأَبْصَـٰرُ
l-abṣārufīhitashkhaṣuliyawminyu-akhiruhuminnamāl-ẓālimūnayaʿmaluʿammāghāfilanl-lahataḥsabannawalā
sanmathinkAllah'ıgafilşeylerdenyaptığızalimlerinmuhakkak Oertelemektedirbir güne(dehşetten) donup kalacağıondagözlerin
14:42
مُهْطِعِينَمُقْنِعِىرُءُوسِهِمْلَايَرْتَدُّإِلَيْهِمْطَرْفُهُمْ ۖوَأَفْـِٔدَتُهُمْهَوَآءٌۭ
hawāonwa-afidatuhumṭarfuhumilayhimyartaddulāruūsihimmuq'niʿīmuh'ṭiʿīna
koşarlardikerekbaşlarınıdönmezreturningkendilerinebakışlarıve yüreklerinin içi debomboştur
14:43
وَأَنذِرِٱلنَّاسَيَوْمَيَأْتِيهِمُٱلْعَذَابُفَيَقُولُٱلَّذِينَظَلَمُوا۟رَبَّنَآأَخِّرْنَآإِلَىٰٓأَجَلٍۢقَرِيبٍۢنُّجِبْدَعْوَتَكَوَنَتَّبِعِٱلرُّسُلَ ۗأَوَلَمْتَكُونُوٓا۟أَقْسَمْتُممِّنقَبْلُمَالَكُممِّنزَوَالٍۢ
zawālinminlakummāqabluminaqsamtumtakūnūawalaml-rusulawanattabiʿidaʿwatakanujibqarībinajalinilāakhir'nārabbanāẓalamūalladhīnafayaqūlul-ʿadhābuyatīhimuyawmal-nāsawa-andhiri
ve uyarinsanlarıgüne (karşı)kendilerine geleceğiazabınve diyeceklerizalimlerindid wrongRabbimizbizi ertelebir süreye kadara termyakıngelelimsenin çağrınave uyalımelçilereetmemiş miydiniz?youyemininiziöncedenbeforeolmadığınasizin içinhiçbirzeval
14:44
وَسَكَنتُمْفِىمَسَـٰكِنِٱلَّذِينَظَلَمُوٓا۟أَنفُسَهُمْوَتَبَيَّنَلَكُمْكَيْفَفَعَلْنَابِهِمْوَضَرَبْنَالَكُمُٱلْأَمْثَالَ
l-amthālalakumuwaḍarabnābihimfaʿalnākayfalakumwatabayyanaanfusahumẓalamūalladhīnamasākinifīwasakantum
ve oturmuştunuzyerlerindethe dwellingskimselerinzulmeden(lerin)kendilerineve belli olmuştusizenasılyaptığımızonlarave anlatmıştıksizemisallerle
14:45
وَقَدْمَكَرُوا۟مَكْرَهُمْوَعِندَٱللَّهِمَكْرُهُمْوَإِنكَانَمَكْرُهُمْلِتَزُولَمِنْهُٱلْجِبَالُ
l-jibālumin'hulitazūlamakruhumkānawa-inmakruhuml-lahiwaʿindamakrahummakarūwaqad
ve kuşkusuzonlar kurdulartuzaklarınıoysa yanındadırAllah'ınonların tuzaklarıeğerolsa biletuzaklarıyerinden kaldıracakdağlarıthe mountains
14:46
فَلَاتَحْسَبَنَّٱللَّهَمُخْلِفَوَعْدِهِۦرُسُلَهُۥٓ ۗإِنَّٱللَّهَعَزِيزٌۭذُوٱنتِقَامٍۢ
intiqāmindhūʿazīzunl-lahainnarusulahuwaʿdihimukh'lifal-lahataḥsabannafalā
sakınsanmaAllah'ıcayarverdiği sözdenelçilerineçünküAllahdaima üstündürsahibidirintikam
14:47
يَوْمَتُبَدَّلُٱلْأَرْضُغَيْرَٱلْأَرْضِوَٱلسَّمَـٰوَٰتُ ۖوَبَرَزُوا۟لِلَّهِٱلْوَٰحِدِٱلْقَهَّارِ
l-qahāril-wāḥidilillahiwabarazūwal-samāwātul-arḍighayral-arḍutubaddaluyawma
o gündeğiştiriliryerbaşkayereve gökler deve gelirlerAllah'ın huzurunatek (olan)kahredici (olan)
14:48
وَتَرَىٱلْمُجْرِمِينَيَوْمَئِذٍۢمُّقَرَّنِينَفِىٱلْأَصْفَادِ
l-aṣfādifīmuqarranīnayawma-idhinl-muj'rimīnawatarā
ve görürsünsuçlularıo günbirbirine yaklaştırılmışiçindezincirler
14:49
سَرَابِيلُهُممِّنقَطِرَانٍۢوَتَغْشَىٰوُجُوهَهُمُٱلنَّارُ
l-nāruwujūhahumuwataghshāqaṭirāninminsarābīluhum
gömleklerikatrandandırtarve kaplamaktadıryüzleriniateş
14:50
لِيَجْزِىَٱللَّهُكُلَّنَفْسٍۢمَّاكَسَبَتْ ۚإِنَّٱللَّهَسَرِيعُٱلْحِسَابِ
l-ḥisābisarīʿul-lahainnakasabatmānafsinkullal-lahuliyajziya
karşılığını verecektirAllahhernefsinne varsakazandığışüphesizAllahçabuk görendirhesabı
14:51
هَـٰذَابَلَـٰغٌۭلِّلنَّاسِوَلِيُنذَرُوا۟بِهِۦوَلِيَعْلَمُوٓا۟أَنَّمَاهُوَإِلَـٰهٌۭوَٰحِدٌۭوَلِيَذَّكَّرَأُو۟لُوا۟ٱلْأَلْبَـٰبِ
l-albābiulūwaliyadhakkarawāḥidunilāhunhuwaannamāwaliyaʿlamūbihiwaliyundharūlilnnāsibalāghunhādhā
bubir tebliğdirinsanlarauyarılsınlar diyebununlave bilsinler diyeyalnızcaOtanrıdırbirtekve öğüt alsınlar diyesahiplerisağduyu
14:52