25 Mayıs 2026 Pazartesi
facebookinstagramtwitter

Juz 14

Ana Sayfa /

On kıraat /

Juz 14

Juz 14

  1. Sonraki Cüz
  2. Daha Fazla Cüz
Hakkında Bilgi Juz 14
  • Juz 14 : Sayfadan Sayfaya
  • Ayet Sayısı Juz 14 :
  • Başlangıç Juz 14 Ayet Numarası -
  • Son Juz 14 Ayet Numarası -
Basmala
الٓر ۚتِلْكَءَايَـٰتُٱلْكِتَـٰبِوَقُرْءَانٍۢمُّبِينٍۢ
mubīninwaqur'āninl-kitābiāyātutil'kaalif-lam-ra
Elif Lam RaşunlarayetleridirKitabınve Kur'an'ınapaçık
15:1
رُّبَمَايَوَدُّٱلَّذِينَكَفَرُوا۟لَوْكَانُوا۟مُسْلِمِينَ
mus'limīnakānūlawkafarūalladhīnayawaddurubamā
bir zaman gelir kiarzu ederlerkimselerinkar eden(ler)keşkeolsaydılar (diye)müslüman
15:2
ذَرْهُمْيَأْكُلُوا۟وَيَتَمَتَّعُوا۟وَيُلْهِهِمُٱلْأَمَلُ ۖفَسَوْفَيَعْلَمُونَ
yaʿlamūnafasawfal-amaluwayul'hihimuwayatamattaʿūyakulūdharhum
bırak onlarıyesinlerve eğlensinlerve onları oyalasınarzuyakındabileceklerdir
15:3
وَمَآأَهْلَكْنَامِنقَرْيَةٍإِلَّاوَلَهَاكِتَابٌۭمَّعْلُومٌۭ
maʿlūmunkitābunwalahāillāqaryatinminahlaknāwamā
biz yok etmedikWe destroyedhiçbirkentidışındaolanlarınbir yazısıbilinen
15:4
مَّاتَسْبِقُمِنْأُمَّةٍأَجَلَهَاوَمَايَسْتَـْٔخِرُونَ
yastakhirūnawamāajalahāummatinmintasbiqumā
negeçebilirhiçbirmilletsüresinine degeri kalır
15:5
وَقَالُوا۟يَـٰٓأَيُّهَاٱلَّذِىنُزِّلَعَلَيْهِٱلذِّكْرُإِنَّكَلَمَجْنُونٌۭ
lamajnūnuninnakal-dhik'ruʿalayhinuzzilaalladhīyāayyuhāwaqālū
dediler kiEykimseindirilmiş olankendisineZikir (Kitap)sen mutlakadelisin
15:6
لَّوْمَاتَأْتِينَابِٱلْمَلَـٰٓئِكَةِإِنكُنتَمِنَٱلصَّـٰدِقِينَ
l-ṣādiqīnaminakuntainbil-malāikatitatīnāmālaw
nedenbize getirmiyorsunyou bring to usmeleklerieğerisensalihlerdenthe truthful
15:7
مَانُنَزِّلُٱلْمَلَـٰٓئِكَةَإِلَّابِٱلْحَقِّوَمَاكَانُوٓا۟إِذًۭامُّنظَرِينَ
munẓarīnaidhankānūwamābil-ḥaqiillāl-malāikatanunazzilumā
biz indirmeyizWe send downmelekleriolmaksızınhak ileve olmazonlarıno zaman damühletleri
15:8
إِنَّانَحْنُنَزَّلْنَاٱلذِّكْرَوَإِنَّالَهُۥلَحَـٰفِظُونَ
laḥāfiẓūnalahuwa-innāl-dhik'ranazzalnānaḥnuinnā
şüphesizbizindirdikO Zikri (Kitap)ıve elbette bizizO'nunkoruyucuları
15:9
وَلَقَدْأَرْسَلْنَامِنقَبْلِكَفِىشِيَعِٱلْأَوَّلِينَ
l-awalīnashiyaʿifīqablikaminarsalnāwalaqad
ve andolsunelçiler gönderdiksenden öncekibefore youiçinemilletleringeçmiş
15:10
وَمَايَأْتِيهِممِّنرَّسُولٍإِلَّاكَانُوا۟بِهِۦيَسْتَهْزِءُونَ
yastahziūnabihikānūillārasūlinminyatīhimwamā
onlara gelmezdicame to themhiçbirelçiolmadıklarıthey didonunlaalay ediyor
15:11
كَذَٰلِكَنَسْلُكُهُۥفِىقُلُوبِٱلْمُجْرِمِينَ
l-muj'rimīnaqulūbifīnaslukuhukadhālika
işte böyleonu sokarıziçinekalblerisuçluların
15:12
لَايُؤْمِنُونَبِهِۦ ۖوَقَدْخَلَتْسُنَّةُٱلْأَوَّلِينَ
l-awalīnasunnatukhalatwaqadbihiyu'minūnalā
inanmazlarthey believeonaelbettegeçtiği haldesünnetiöncekilerin
15:13
وَلَوْفَتَحْنَاعَلَيْهِمبَابًۭامِّنَٱلسَّمَآءِفَظَلُّوا۟فِيهِيَعْرُجُونَ
yaʿrujūnafīhifaẓallūl-samāiminabābanʿalayhimfataḥnāwalaw
şayetaçsak daonlarabir kapıgöktenthe heavenolsalardıorayaçıkacak
15:14
لَقَالُوٓا۟إِنَّمَاسُكِّرَتْأَبْصَـٰرُنَابَلْنَحْنُقَوْمٌۭمَّسْحُورُونَ
masḥūrūnaqawmunnaḥnubalabṣārunāsukkiratinnamālaqālū
derlerdiherhaldedöndürüldügözlerimizdoğrusubizbir topluluğuzbüyülenmiş
15:15
وَلَقَدْجَعَلْنَافِىٱلسَّمَآءِبُرُوجًۭاوَزَيَّنَّـٰهَالِلنَّـٰظِرِينَ
lilnnāẓirīnawazayyannāhāburūjanl-samāifījaʿalnāwalaqad
ve andolsunbiz yaptıkgöktethe heavensburçlarve onu süsledikbakanlar için
15:16
وَحَفِظْنَـٰهَامِنكُلِّشَيْطَـٰنٍۢرَّجِيمٍ
rajīminshayṭāninkulliminwaḥafiẓ'nāhā
ve onu korudukhereveryşeytandanrecim (taşlanmış)
15:17
إِلَّامَنِٱسْتَرَقَٱلسَّمْعَفَأَتْبَعَهُۥشِهَابٌۭمُّبِينٌۭ
mubīnunshihābunfa-atbaʿahul-samʿais'taraqamaniillā
ancak hariçtirkimsehırsızlığı edenkulakonu kovalarbir alevparlak
15:18
وَٱلْأَرْضَمَدَدْنَـٰهَاوَأَلْقَيْنَافِيهَارَوَٰسِىَوَأَنۢبَتْنَافِيهَامِنكُلِّشَىْءٍۢمَّوْزُونٍۢ
mawzūninshayinkulliminfīhāwa-anbatnārawāsiyafīhāwa-alqaynāmadadnāhāwal-arḍa
ve arzıyaydıkve attıkorayasağlam dağlarve bitirdikoradahereveryşey(den)ölçülü mütenasib
15:19
وَجَعَلْنَالَكُمْفِيهَامَعَـٰيِشَوَمَنلَّسْتُمْلَهُۥبِرَٰزِقِينَ
birāziqīnalahulastumwamanmaʿāyishafīhālakumwajaʿalnā
ve var ettiksizin içinoradageçimliklerve canlılar içinolmadığınızonlarırızıklandırıcı
15:20
وَإِنمِّنشَىْءٍإِلَّاعِندَنَاخَزَآئِنُهُۥوَمَانُنَزِّلُهُۥٓإِلَّابِقَدَرٍۢمَّعْلُومٍۢ
maʿlūminbiqadarinillānunazziluhuwamākhazāinuhuʿindanāillāshayinminwa-in
ve yokturhiçbirşeysadecebizim yanımızdadırhazinelerivebiz indirmeyizdışındabir miktarbilinen
15:21
وَأَرْسَلْنَاٱلرِّيَـٰحَلَوَٰقِحَفَأَنزَلْنَامِنَٱلسَّمَآءِمَآءًۭفَأَسْقَيْنَـٰكُمُوهُوَمَآأَنتُمْلَهُۥبِخَـٰزِنِينَ
bikhāzinīnalahuantumwamāfa-asqaynākumūhumāanl-samāiminafa-anzalnālawāqiḥal-riyāḥawa-arsalnā
ve gönderdikrüzgarlarıaşılayıcı olarakindirdikgöktenthe skysuböylece sizi suladıkve değilsinizsizonudepolayan
15:22
وَإِنَّالَنَحْنُنُحْىِۦوَنُمِيتُوَنَحْنُٱلْوَٰرِثُونَ
l-wārithūnawanaḥnuwanumītunuḥ'yīlanaḥnuwa-innā
bizizelbette bizyaşatırız;ve öldürürüzve bizizgerçek varis olan
15:23
وَلَقَدْعَلِمْنَاٱلْمُسْتَقْدِمِينَمِنكُمْوَلَقَدْعَلِمْنَاٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَ
l-mus'takhirīnaʿalim'nāwalaqadminkuml-mus'taqdimīnaʿalim'nāwalaqad
andolsunbilirizönce geçenlerisizdenve elbettebilirizgeri kalanları da
15:24
وَإِنَّرَبَّكَهُوَيَحْشُرُهُمْ ۚإِنَّهُۥحَكِيمٌعَلِيمٌۭ
ʿalīmunḥakīmuninnahuyaḥshuruhumhuwarabbakawa-inna
ve gerçektenRabbindirOonları toplayacak olanmuhakak OHakîmdirBilendir
15:25
وَلَقَدْخَلَقْنَاٱلْإِنسَـٰنَمِنصَلْصَـٰلٍۢمِّنْحَمَإٍۢمَّسْنُونٍۢ
masnūninḥama-inminṣalṣālinminl-insānakhalaqnāwalaqad
ve andolsunbiz yarattıkinsanıpişmemiş çamurdansounding claycıvık balçıktanblack muddeğişmiş
15:26
وَٱلْجَآنَّخَلَقْنَـٰهُمِنقَبْلُمِننَّارِٱلسَّمُومِ
l-samūmināriminqabluminkhalaqnāhuwal-jāna
ve Cinleriyarattıkdaha öncebeforeateştenfirenüfuz eden
15:27
وَإِذْقَالَرَبُّكَلِلْمَلَـٰٓئِكَةِإِنِّىخَـٰلِقٌۢبَشَرًۭامِّنصَلْصَـٰلٍۢمِّنْحَمَإٍۢمَّسْنُونٍۢ
masnūninḥama-inminṣalṣālinminbasharankhāliquninnīlil'malāikatirabbukaqālawa-idh
ve bir zamandemişti kiRabbinmelekleremuhakkak benyaratacağımbir insankupkuru çamurdanclaybalçıktanblack muddeğişken
15:28
فَإِذَاسَوَّيْتُهُۥوَنَفَخْتُفِيهِمِنرُّوحِىفَقَعُوا۟لَهُۥسَـٰجِدِينَ
sājidīnalahufaqaʿūrūḥīminfīhiwanafakhtusawwaytuhufa-idhā
zamanonu düzenlediğimve üflediğimdeonaruhumdanMy spirithemen kapanınonasecdeye
15:29
فَسَجَدَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُكُلُّهُمْأَجْمَعُونَ
ajmaʿūnakulluhuml-malāikatufasajada
secde ettilermeleklerhepsitopluca
15:30
إِلَّآإِبْلِيسَأَبَىٰٓأَنيَكُونَمَعَٱلسَّـٰجِدِينَ
l-sājidīnamaʿayakūnaanabāib'līsaillā
yalnızİbliskabul etmediolmayıbeberabersecde edenlerle
15:31
قَالَيَـٰٓإِبْلِيسُمَالَكَأَلَّاتَكُونَمَعَٱلسَّـٰجِدِينَ
l-sājidīnamaʿatakūnaallālakamāyāib'līsuqāla
dedi kiEy İblisne (oldu)sanasen olmadınyou areberabersecde edenlerle
15:32
قَالَلَمْأَكُنلِّأَسْجُدَلِبَشَرٍخَلَقْتَهُۥمِنصَلْصَـٰلٍۢمِّنْحَمَإٍۢمَّسْنُونٍۢ
masnūninḥama-inminṣalṣālinminkhalaqtahulibasharinli-asjudaakunlamqāla
dediben edememI am notsecdeinsanayarattığınbir çamurdanclaybir balçıktanblack muddeğişken
15:33
قَالَفَٱخْرُجْمِنْهَافَإِنَّكَرَجِيمٌۭ
rajīmunfa-innakamin'hāfa-ukh'rujqāla
dediöyleyse çıkoradançünkü senkovuldun
15:34
وَإِنَّعَلَيْكَٱللَّعْنَةَإِلَىٰيَوْمِٱلدِّينِ
l-dīniyawmiilāl-laʿnataʿalaykawa-inna
ve şüphesizüzerinela'net edilecektirkadargününeceza
15:35
قَالَرَبِّفَأَنظِرْنِىٓإِلَىٰيَوْمِيُبْعَثُونَ
yub'ʿathūnayawmiilāfa-anẓir'nīrabbiqāla
dedi kiRabbim(bari) beni ertelekadargünetekrar dirilecekleri
15:36
قَالَفَإِنَّكَمِنَٱلْمُنظَرِينَ
l-munẓarīnaminafa-innakaqāla
dedihaydi senertelenmişlerdensinthe ones given respite
15:37
إِلَىٰيَوْمِٱلْوَقْتِٱلْمَعْلُومِ
l-maʿlūmil-waqtiyawmiilā
kadargününevaktinbilinen
15:38
قَالَرَبِّبِمَآأَغْوَيْتَنِىلَأُزَيِّنَنَّلَهُمْفِىٱلْأَرْضِوَلَأُغْوِيَنَّهُمْأَجْمَعِينَ
ajmaʿīnawala-ugh'wiyannahuml-arḍifīlahumla-uzayyinannaaghwaytanībimārabbiqāla
dediRabbimötürübeni azdırmandanandolsun (günahları) süsleyeceğimonlarayer yüzündethe earthve onları azdıracağımhepsini
15:39
إِلَّاعِبَادَكَمِنْهُمُٱلْمُخْلَصِينَ
l-mukh'laṣīnamin'humuʿibādakaillā
ancak hariçkullarıniçlerindenihlâslı
15:40
قَالَهَـٰذَاصِرَٰطٌعَلَىَّمُسْتَقِيمٌ
mus'taqīmunʿalayyaṣirāṭunhādhāqāla
buyurdu kiişte buduryolbana varandosdoğru
15:41
إِنَّعِبَادِىلَيْسَلَكَعَلَيْهِمْسُلْطَـٰنٌإِلَّامَنِٱتَّبَعَكَمِنَٱلْغَاوِينَ
l-ghāwīnaminaittabaʿakamaniillāsul'ṭānunʿalayhimlakalaysaʿibādīinna
şüphesizbenim kullarımyokturseninüzerindebir gücündışındakimselersana uyanazgınlardanthe ones who go astray
15:42
وَإِنَّجَهَنَّمَلَمَوْعِدُهُمْأَجْمَعِينَ
ajmaʿīnalamawʿiduhumjahannamawa-inna
ve şüphesizCehennemonların buluşma yeridirhepsinin
15:43
لَهَاسَبْعَةُأَبْوَٰبٍۢلِّكُلِّبَابٍۢمِّنْهُمْجُزْءٌۭمَّقْسُومٌ
maqsūmunjuz'onmin'humbābinlikulliabwābinsabʿatulahā
onun vardıryedikapısıherkapıyaonlardanbir bölümayrılmıştır
15:44
إِنَّٱلْمُتَّقِينَفِىجَنَّـٰتٍۢوَعُيُونٍ
waʿuyūninjannātinfīl-mutaqīnainna
muhakkakmuttakilercennetlerdeGardenspınar başlarındadırlar
15:45
ٱدْخُلُوهَابِسَلَـٰمٍءَامِنِينَ
āminīnabisalāminud'khulūhā
oraya girinesenliklegüven içinde
15:46
وَنَزَعْنَامَافِىصُدُورِهِممِّنْغِلٍّإِخْوَٰنًاعَلَىٰسُرُرٍۢمُّتَقَـٰبِلِينَ
mutaqābilīnasururinʿalāikh'wānanghillinminṣudūrihimfīmāwanazaʿnā
çıkarıp atmışızdırolangöğüslerindekitheir breastskinirancorkardeşler olaraküzerindedivanlarkarşı karşıya otururlar
15:47
لَايَمَسُّهُمْفِيهَانَصَبٌۭوَمَاهُممِّنْهَابِمُخْرَجِينَ
bimukh'rajīnamin'hāhumwamānaṣabunfīhāyamassuhumlā
onlara dokunmazwill touch themoradahiçbir yorgunlukve değillerdironlaroradançıkarılacak
15:48
۞ نَبِّئْعِبَادِىٓأَنِّىٓأَنَاٱلْغَفُورُٱلرَّحِيمُ
l-raḥīmul-ghafūruanāannīʿibādīnabbi
haber verkullarımaşüphesizbenbağışlayanımesirgeyenim
15:49
وَأَنَّعَذَابِىهُوَٱلْعَذَابُٱلْأَلِيمُ
l-alīmul-ʿadhābuhuwaʿadhābīwa-anna
fakatbenim azabımobir azabdırçok acı
15:50
وَنَبِّئْهُمْعَنضَيْفِإِبْرَٰهِيمَ
ib'rāhīmaḍayfiʿanwanabbi'hum
onlara haber verkonuklarından(the) guestsİbrahim'in
15:51
إِذْدَخَلُوا۟عَلَيْهِفَقَالُوا۟سَلَـٰمًۭاقَالَإِنَّامِنكُمْوَجِلُونَ
wajilūnaminkuminnāqālasalāmanfaqālūʿalayhidakhalūidh
ne zaman kigirmdileronun yanınave dedilerSelamdedi kielbette bizsizdenkorkuyoruz
15:52
قَالُوا۟لَاتَوْجَلْإِنَّانُبَشِّرُكَبِغُلَـٰمٍعَلِيمٍۢ
ʿalīminbighulāminnubashirukainnātawjallāqālū
dedilerkorkmabe afraidbizsana müjdelerizbir çocukbilgin
15:53
قَالَأَبَشَّرْتُمُونِىعَلَىٰٓأَنمَّسَّنِىَٱلْكِبَرُفَبِمَتُبَشِّرُونَ
tubashirūnafabimal-kibarumassaniyaanʿalāabashartumūnīqāla
dedi kibeni mi müjdelediniz?(rağmen)bana dokunasınahas overtaken meihtiyarlıkne tuhafmüjdeliyorsunuz
15:54
قَالُوا۟بَشَّرْنَـٰكَبِٱلْحَقِّفَلَاتَكُنمِّنَٱلْقَـٰنِطِينَ
l-qāniṭīnaminatakunfalābil-ḥaqibasharnākaqālū
dedilersana müjdeledikgerçeğiaslaolmaumut kesenlerdenthe despairing
15:55
قَالَوَمَنيَقْنَطُمِنرَّحْمَةِرَبِّهِۦٓإِلَّاٱلضَّآلُّونَ
l-ḍālūnaillārabbihiraḥmatiminyaqnaṭuwamanqāla
dedikimumut keserrahmetinden(the) MercyRabbininbaşkasapıklardan
15:56
قَالَفَمَاخَطْبُكُمْأَيُّهَاٱلْمُرْسَلُونَ
l-mur'salūnaayyuhākhaṭbukumfamāqāla
dedinedir?işinizEyelçiler
15:57
قَالُوٓا۟إِنَّآأُرْسِلْنَآإِلَىٰقَوْمٍۢمُّجْرِمِينَ
muj'rimīnaqawminilāur'sil'nāinnāqālū
dedilerşüphesiz bizgönderildikbir kavmea people suç işleyen
15:58
إِلَّآءَالَلُوطٍإِنَّالَمُنَجُّوهُمْأَجْمَعِينَ
ajmaʿīnalamunajjūhuminnālūṭinālaillā
yalnız hariçailesiLutelbette bizonları kurtaracağızhepsini
15:59
إِلَّاٱمْرَأَتَهُۥقَدَّرْنَآ ۙإِنَّهَالَمِنَٱلْغَـٰبِرِينَ
l-ghābirīnalaminainnahāqaddarnāim'ra-atahuillā
ancak hariçkarısıolmasını uygun gördükonungeri kalanlardanthose who remain behind
15:60
فَلَمَّاجَآءَءَالَلُوطٍٱلْمُرْسَلُونَ
l-mur'salūnalūṭinālajāafalammā
ne zaman kigeldiklerindeailesineLutElçiler
15:61
قَالَإِنَّكُمْقَوْمٌۭمُّنكَرُونَ
munkarūnaqawmuninnakumqāla
dedişüphesiz sizkimselersinizhiç tanınmamış
15:62
قَالُوا۟بَلْجِئْنَـٰكَبِمَاكَانُوا۟فِيهِيَمْتَرُونَ
yamtarūnafīhikānūbimāji'nākabalqālū
dediler kidoğrusubiz sana getirdikolduklarınıthey werehakkındaşüphe etmekte
15:63
وَأَتَيْنَـٰكَبِٱلْحَقِّوَإِنَّالَصَـٰدِقُونَ
laṣādiqūnawa-innābil-ḥaqiwa-ataynāka
ve sana getirdikgerçeğive biz elbettedoğru söyleyenleriz
15:64
فَأَسْرِبِأَهْلِكَبِقِطْعٍۢمِّنَٱلَّيْلِوَٱتَّبِعْأَدْبَـٰرَهُمْوَلَايَلْتَفِتْمِنكُمْأَحَدٌۭوَٱمْضُوا۟حَيْثُتُؤْمَرُونَ
tu'marūnaḥaythuwa-im'ḍūaḥadunminkumyaltafitwalāadbārahumwa-ittabiʿal-layliminabiqiṭ'ʿinbi-ahlikafa-asri
hemen yürütailenibir parçasındageceninthe nightve gitarkalarındanardına dönüp bakmasınlet look backiçinizdenhiç kimseve gidinyereemredildiğiniz
15:65
وَقَضَيْنَآإِلَيْهِذَٰلِكَٱلْأَمْرَأَنَّدَابِرَهَـٰٓؤُلَآءِمَقْطُوعٌۭمُّصْبِحِينَ
muṣ'biḥīnamaqṭūʿunhāulāidābiraannal-amradhālikailayhiwaqaḍaynā
ve bildirdikonaşubuyruğumutlakaarkalarışunlarınkesilecektirsabaha girerlerken
15:66
وَجَآءَأَهْلُٱلْمَدِينَةِيَسْتَبْشِرُونَ
yastabshirūnal-madīnatiahluwajāa
ve geldilerhalkışehrinsevinerek
15:67
قَالَإِنَّهَـٰٓؤُلَآءِضَيْفِىفَلَاتَفْضَحُونِ
tafḍaḥūnifalāḍayfīhāulāiinnaqāla
dedişüphesizbunlarbenim konuğumdurbeni mahcubetmeyinshame me
15:68
وَٱتَّقُوا۟ٱللَّهَوَلَاتُخْزُونِ
tukh'zūniwalāl-lahawa-ittaqū
ve korkunAllah'tanvebeni rezil etmeyin
15:69
قَالُوٓا۟أَوَلَمْنَنْهَكَعَنِٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīnaʿaninanhakaawalamqālū
dedilerseni menetmemiş miydik?we forbid youalemlerdenthe world
15:70
قَالَهَـٰٓؤُلَآءِبَنَاتِىٓإِنكُنتُمْفَـٰعِلِينَ
fāʿilīnakuntuminbanātīhāulāiqāla
dediiştekızlarımeğersizyapacaksanız
15:71
لَعَمْرُكَإِنَّهُمْلَفِىسَكْرَتِهِمْيَعْمَهُونَ
yaʿmahūnasakratihimlafīinnahumlaʿamruka
ömrüne andolsun kionlariçindesarhoşluklarıbocalıyorlardı
15:72
فَأَخَذَتْهُمُٱلصَّيْحَةُمُشْرِقِينَ
mush'riqīnal-ṣayḥatufa-akhadhathumu
onları yakaladıkorkunç bir sesgüneşin doğarken
15:73
فَجَعَلْنَاعَـٰلِيَهَاسَافِلَهَاوَأَمْطَرْنَاعَلَيْهِمْحِجَارَةًۭمِّنسِجِّيلٍ
sijjīlinminḥijāratanʿalayhimwa-amṭarnāsāfilahāʿāliyahāfajaʿalnā
ve getirdiküstünüaltınave yağdırdıküzerlerinetaşlarçamurdan pişmişbaked clay
15:74
إِنَّفِىذَٰلِكَلَـَٔايَـٰتٍۢلِّلْمُتَوَسِّمِينَ
lil'mutawassimīnalaāyātindhālikafīinna
şüphesizbundathatibretler vardırişaretten anlayanlara
15:75
وَإِنَّهَالَبِسَبِيلٍۢمُّقِيمٍ
muqīminlabisabīlinwa-innahā
ve şüphesiz obir yol üzerindedurmaktadır
15:76
إِنَّفِىذَٰلِكَلَـَٔايَةًۭلِّلْمُؤْمِنِينَ
lil'mu'minīnalaāyatandhālikafīinna
elbettebundathatbir ibret vardırinananlar için
15:77
وَإِنكَانَأَصْحَـٰبُٱلْأَيْكَةِلَظَـٰلِمِينَ
laẓālimīnal-aykatiaṣḥābukānawa-in
ve gerçektenidilerhalkıEykezalim kimseler
15:78
فَٱنتَقَمْنَامِنْهُمْوَإِنَّهُمَالَبِإِمَامٍۢمُّبِينٍۢ
mubīninlabi-imāminwa-innahumāmin'humfa-intaqamnā
öcümüzü aldıkonlardanher ikisi de(gözler) ön(ün)dedirapaçık
15:79
وَلَقَدْكَذَّبَأَصْحَـٰبُٱلْحِجْرِٱلْمُرْسَلِينَ
l-mur'salīnal-ḥij'riaṣḥābukadhabawalaqad
ve andolsunyalanladılarhalkıHicrpeygamberleri
15:80
وَءَاتَيْنَـٰهُمْءَايَـٰتِنَافَكَانُوا۟عَنْهَامُعْرِضِينَ
muʿ'riḍīnaʿanhāfakānūāyātināwaātaynāhum
ve onlara verdikayetlerimizifakat idileronlardanyüz çeviriyorlar
15:81
وَكَانُوا۟يَنْحِتُونَمِنَٱلْجِبَالِبُيُوتًاءَامِنِينَ
āminīnabuyūtanl-jibāliminayanḥitūnawakānū
veyontuyorlardıdağlardanthe mountainsevlergüvenli
15:82
فَأَخَذَتْهُمُٱلصَّيْحَةُمُصْبِحِينَ
muṣ'biḥīnal-ṣayḥatufa-akhadhathumu
fakat onları da yakaladı(o) korkunç sessabaha girerlerken
15:83
فَمَآأَغْنَىٰعَنْهُممَّاكَانُوا۟يَكْسِبُونَ
yaksibūnakānūmāʿanhumaghnāfamā
hiçbir şeyi savamadıavailedkendilerindenşeylerolduklarıkazanıyor(lar)
15:84
وَمَاخَلَقْنَاٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضَوَمَابَيْنَهُمَآإِلَّابِٱلْحَقِّ ۗوَإِنَّٱلسَّاعَةَلَـَٔاتِيَةٌۭ ۖفَٱصْفَحِٱلصَّفْحَٱلْجَمِيلَ
l-jamīlal-ṣafḥafa-iṣ'faḥilaātiyatunl-sāʿatawa-innabil-ḥaqiillābaynahumāwamāwal-arḍal-samāwātikhalaqnāwamā
vebiz yaratmadıkgöklerive yerive ne debunlar arasındakileriancak (yarattık)hak ileve mutlakao sa'atgelecektirşimdi sen hareket etbir hoşgörü ilegüzel
15:85
إِنَّرَبَّكَهُوَٱلْخَلَّـٰقُٱلْعَلِيمُ
l-ʿalīmul-khalāquhuwarabbakainna
şüphesizRabbinOyaratandırbilendir
15:86
وَلَقَدْءَاتَيْنَـٰكَسَبْعًۭامِّنَٱلْمَثَانِىوَٱلْقُرْءَانَٱلْعَظِيمَ
l-ʿaẓīmawal-qur'ānal-mathānīminasabʿanātaynākawalaqad
ve andolsunsana verdikyediikililerdenthe oft-repeatedve Kur'an'ıbüyük
15:87
لَاتَمُدَّنَّعَيْنَيْكَإِلَىٰمَامَتَّعْنَابِهِۦٓأَزْوَٰجًۭامِّنْهُمْوَلَاتَحْزَنْعَلَيْهِمْوَٱخْفِضْجَنَاحَكَلِلْمُؤْمِنِينَ
lil'mu'minīnajanāḥakawa-ikh'fiḍʿalayhimtaḥzanwalāmin'humazwājanbihimattaʿnāmāilāʿaynaykatamuddannalā
dikmeextendgözleriniverdiğimiz dünyalığawhatWe have bestowedonunlabazı çiftlereonlardanveüzülmeonlarave indirkanadınımü'minlere
15:88
وَقُلْإِنِّىٓأَنَاٱلنَّذِيرُٱلْمُبِينُ
l-mubīnul-nadhīruanāinnīwaqul
ve de kiben ancakbenbir uyarıcıyımapaçık
15:89
كَمَآأَنزَلْنَاعَلَىٱلْمُقْتَسِمِينَ
l-muq'tasimīnaʿalāanzalnākamā
gibiindirdiğimizkısımlara ayıranlarathose who divided
15:90
ٱلَّذِينَجَعَلُوا۟ٱلْقُرْءَانَعِضِينَ
ʿiḍīnal-qur'ānajaʿalūalladhīna
onlar kiettilerKur'an'ıbölük bölük
15:91
فَوَرَبِّكَلَنَسْـَٔلَنَّهُمْأَجْمَعِينَ
ajmaʿīnalanasalannahumfawarabbika
Rabbin hakkı içinbiz mutlaka soracağızhepsine
15:92
عَمَّاكَانُوا۟يَعْمَلُونَ
yaʿmalūnakānūʿammā
şeylerdenthey used (to)yaptıkları
15:93
فَٱصْدَعْبِمَاتُؤْمَرُوَأَعْرِضْعَنِٱلْمُشْرِكِينَ
l-mush'rikīnaʿaniwa-aʿriḍtu'marubimāfa-iṣ'daʿ
açıkça söyleşeyiemrolunduğunve aldırmaortak koşanlarathe polytheists
15:94
إِنَّاكَفَيْنَـٰكَٱلْمُسْتَهْزِءِينَ
l-mus'tahziīnakafaynākainnā
şüphesiz bizsana yeterizalay edenler(e karşı)
15:95
ٱلَّذِينَيَجْعَلُونَمَعَٱللَّهِإِلَـٰهًاءَاخَرَ ۚفَسَوْفَيَعْلَمُونَ
yaʿlamūnafasawfaākharailāhanl-lahimaʿayajʿalūnaalladhīna
kimseleredinen(ler)ile beraberAllahtanrıbaşkayakındabileceklerdir
15:96
وَلَقَدْنَعْلَمُأَنَّكَيَضِيقُصَدْرُكَبِمَايَقُولُونَ
yaqūlūnabimāṣadrukayaḍīquannakanaʿlamuwalaqad
ve andolsunbiliyoruz (ki)senindaralıyorgöğsünşeylereonların söylediklerine
15:97
فَسَبِّحْبِحَمْدِرَبِّكَوَكُنمِّنَٱلسَّـٰجِدِينَ
l-sājidīnaminawakunrabbikabiḥamdifasabbiḥ
(o halde) tesbih ethamd ileRabbinive olsecde edenlerdenthose who prostrate
15:98
وَٱعْبُدْرَبَّكَحَتَّىٰيَأْتِيَكَٱلْيَقِينُ
l-yaqīnuyatiyakaḥattārabbakawa-uʿ'bud
ve kulluk etRabbinekadarsana gelinceyeyakîn
15:99
Basmala
أَتَىٰٓأَمْرُٱللَّهِفَلَاتَسْتَعْجِلُوهُ ۚسُبْحَـٰنَهُۥوَتَعَـٰلَىٰعَمَّايُشْرِكُونَ
yush'rikūnaʿammāwataʿālāsub'ḥānahutastaʿjilūhufalāl-lahiamruatā
geldiemriAllah'ınartıkonu acele istemeyin(Allah) uzaktırve yücedirortak koştuklarındanthey associate
16:1
يُنَزِّلُٱلْمَلَـٰٓئِكَةَبِٱلرُّوحِمِنْأَمْرِهِۦعَلَىٰمَنيَشَآءُمِنْعِبَادِهِۦٓأَنْأَنذِرُوٓا۟أَنَّهُۥلَآإِلَـٰهَإِلَّآأَنَا۠فَٱتَّقُونِ
fa-ittaqūnianāillāilāhalāannahuandhirūanʿibādihiminyashāumanʿalāamrihiminbil-rūḥil-malāikatayunazzilu
indirirMelekleriruh ileemrinden (olan)His CommandüzerinekimselerdilediğikullarındanHis slavesdiyeuyarsınmuhakkakyokturtanrıbaşkabendenbenden korkun
16:2
خَلَقَٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضَبِٱلْحَقِّ ۚتَعَـٰلَىٰعَمَّايُشْرِكُونَ
yush'rikūnaʿammātaʿālābil-ḥaqiwal-arḍal-samāwātikhalaqa
yarattıgöklerive yerihak ileyücedirortak koştuklarındanthey associate
16:3
خَلَقَٱلْإِنسَـٰنَمِننُّطْفَةٍۢفَإِذَاهُوَخَصِيمٌۭمُّبِينٌۭ
mubīnunkhaṣīmunhuwafa-idhānuṭ'fatinminl-insānakhalaqa
yarattıinsanınutfedena minute quantity of semenbirdeno (insan)bir hasım (olup çıktı)apaçık
16:4
وَٱلْأَنْعَـٰمَخَلَقَهَا ۗلَكُمْفِيهَادِفْءٌۭوَمَنَـٰفِعُوَمِنْهَاتَأْكُلُونَ
takulūnawamin'hāwamanāfiʿudif'onfīhālakumkhalaqahāwal-anʿāma
ve hayvanları dayarattısizin için vardıronlardaısınmave menfaatlerve onlardanyersiniz
16:5
وَلَكُمْفِيهَاجَمَالٌحِينَتُرِيحُونَوَحِينَتَسْرَحُونَ
tasraḥūnawaḥīnaturīḥūnaḥīnajamālunfīhāwalakum
ve sizin için vardıronlardabir güzellikzamanakşamleyin getirdiğinizve zamansabahleyin götürdüğünüz
16:6
وَتَحْمِلُأَثْقَالَكُمْإِلَىٰبَلَدٍۢلَّمْتَكُونُوا۟بَـٰلِغِيهِإِلَّابِشِقِّٱلْأَنفُسِ ۚإِنَّرَبَّكُمْلَرَءُوفٌۭرَّحِيمٌۭ
raḥīmunlaraūfunrabbakuminnal-anfusibishiqqiillābālighīhitakūnūlambaladinilāathqālakumwataḥmilu
ve taşırlarağırlıklarınızı(uzak)şehirlereolmadığınızyou couldvarıyordışındazahmetler çekmekcanlar(ınız)doğrusuRabbinizçok şefkatlidirçok acıyandır
16:7
وَٱلْخَيْلَوَٱلْبِغَالَوَٱلْحَمِيرَلِتَرْكَبُوهَاوَزِينَةًۭ ۚوَيَخْلُقُمَالَاتَعْلَمُونَ
taʿlamūnalāmāwayakhluquwazīnatanlitarkabūhāwal-ḥamīrawal-bighālawal-khayla
ve atlarıve katırlarıve merkepleribinmeniz içinve süs içinyaratmaktadırşeylerisizin bilmedikleriniziyou know
16:8
وَعَلَىٱللَّهِقَصْدُٱلسَّبِيلِوَمِنْهَاجَآئِرٌۭ ۚوَلَوْشَآءَلَهَدَىٰكُمْأَجْمَعِينَ
ajmaʿīnalahadākumshāawalawjāirunwamin'hāl-sabīliqaṣdul-lahiwaʿalā
ve aittirAllah'adoğruyolfakat onun vardıreğrisi deşayetdileseydidoğru yola iletirdihepinizi
16:9
هُوَٱلَّذِىٓأَنزَلَمِنَٱلسَّمَآءِمَآءًۭ ۖلَّكُممِّنْهُشَرَابٌۭوَمِنْهُشَجَرٌۭفِيهِتُسِيمُونَ
tusīmūnafīhishajarunwamin'husharābunmin'hulakummāanl-samāiminaanzalaalladhīhuwa
O'durindirensends downgöktenthe skybir susizin içinondandıriçeceğ(iniz)ve ondandır(bitkiler)ondahayvanları otlattığınız
16:10
يُنۢبِتُلَكُمبِهِٱلزَّرْعَوَٱلزَّيْتُونَوَٱلنَّخِيلَوَٱلْأَعْنَـٰبَوَمِنكُلِّٱلثَّمَرَٰتِ ۗإِنَّفِىذَٰلِكَلَـَٔايَةًۭلِّقَوْمٍۢيَتَفَكَّرُونَ
yatafakkarūnaliqawminlaāyatandhālikafīinnal-thamarātikulliwaminwal-aʿnābawal-nakhīlawal-zaytūnal-zarʿabihilakumyunbitu
bitirmektedirsizeonunlaekinlerve zeytinve hurmave üzümlerveher çeşittenmeyvalarşüphesizbundathatibret vardırbir toplum içindüşünen
16:11
وَسَخَّرَلَكُمُٱلَّيْلَوَٱلنَّهَارَوَٱلشَّمْسَوَٱلْقَمَرَ ۖوَٱلنُّجُومُمُسَخَّرَٰتٌۢبِأَمْرِهِۦٓ ۗإِنَّفِىذَٰلِكَلَـَٔايَـٰتٍۢلِّقَوْمٍۢيَعْقِلُونَ
yaʿqilūnaliqawminlaāyātindhālikafīinnabi-amrihimusakharātunwal-nujūmuwal-qamarawal-shamsawal-nahāraal-laylalakumuwasakhara
hizmetinize verdisizingeceyive gündüzüve güneşive ay'ıve yıldızlar daboyun eğdirilmiştirO'nun emriyleşüphesizbundathatibretler vardırbir toplum içinaklını kullanan
16:12
وَمَاذَرَأَلَكُمْفِىٱلْأَرْضِمُخْتَلِفًاأَلْوَٰنُهُۥٓ ۗإِنَّفِىذَٰلِكَلَـَٔايَةًۭلِّقَوْمٍۢيَذَّكَّرُونَ
yadhakkarūnaliqawminlaāyatandhālikafīinnaalwānuhumukh'talifanl-arḍifīlakumdhara-awamā
ve vardıryarattıklarındasizin içinyeryüzündethe earthçeşitlirenklerdekişüphesizbundathatibret vardırbir toplum içinöğüt alan
16:13
وَهُوَٱلَّذِىسَخَّرَٱلْبَحْرَلِتَأْكُلُوا۟مِنْهُلَحْمًۭاطَرِيًّۭاوَتَسْتَخْرِجُوا۟مِنْهُحِلْيَةًۭتَلْبَسُونَهَاوَتَرَىٱلْفُلْكَمَوَاخِرَفِيهِوَلِتَبْتَغُوا۟مِنفَضْلِهِۦوَلَعَلَّكُمْتَشْكُرُونَ
tashkurūnawalaʿallakumfaḍlihiminwalitabtaghūfīhimawākhiral-ful'kawatarātalbasūnahāḥil'yatanmin'huwatastakhrijūṭariyyanlaḥmanmin'hulitakulūl-baḥrasakharaalladhīwahuwa
O'durhizmetinize verensubjecteddeniziyemeniz içinondanettaptazeve çıkarmanız içinondansüslerkuşanacağınızve görüyorsun kigemilerdenizi yara yara gitmektedironun içindearamanız içinO'nun lutfunuHis Bountyve olur kişükredersiniz
16:14
وَأَلْقَىٰفِىٱلْأَرْضِرَوَٰسِىَأَنتَمِيدَبِكُمْوَأَنْهَـٰرًۭاوَسُبُلًۭالَّعَلَّكُمْتَهْتَدُونَ
tahtadūnalaʿallakumwasubulanwa-anhāranbikumtamīdaanrawāsiyal-arḍifīwa-alqā
ve attıyeryüzünethe earthdağlardiyesarsmasınsizive ırmaklarve yollarumulur kidoğru yolu bulursunuz
16:15
وَعَلَـٰمَـٰتٍۢ ۚوَبِٱلنَّجْمِهُمْيَهْتَدُونَ
yahtadūnahumwabil-najmiwaʿalāmātin
ve (nice) işaretlerve yıldız(lar)laonlaryol bulurlar
16:16
أَفَمَنيَخْلُقُكَمَنلَّايَخْلُقُ ۗأَفَلَاتَذَكَّرُونَ
tadhakkarūnaafalāyakhluqulākamanyakhluquafaman
midir?yaratankimse gibiyaratmayancreatedüşünmüyor musunuz?remember
16:17
وَإِنتَعُدُّوا۟نِعْمَةَٱللَّهِلَاتُحْصُوهَآ ۗإِنَّٱللَّهَلَغَفُورٌۭرَّحِيمٌۭ
raḥīmunlaghafūrunl-lahainnatuḥ'ṣūhālāl-lahiniʿ'matataʿuddūwa-in
ve eğersaysanızni'metiniAllah'ınsayamazsınızyou could enumerate themdoğrusuAllahçok bağışlayandırçok esirgeyendir;
16:18
وَٱللَّهُيَعْلَمُمَاتُسِرُّونَوَمَاتُعْلِنُونَ
tuʿ'linūnawamātusirrūnamāyaʿlamuwal-lahu
ve Allahher şeyi bilirgizlediğinizyou concealveaçığa vurduğunuz
16:19
وَٱلَّذِينَيَدْعُونَمِندُونِٱللَّهِلَايَخْلُقُونَشَيْـًۭٔاوَهُمْيُخْلَقُونَ
yukh'laqūnawahumshayanyakhluqūnalāl-lahidūniminyadʿūnawa-alladhīna
kimselertaptıklarıbaşkabesidesAllah'tanyaratamazlarthey createhiçbir şeyzaten onlaryaratılmaktadırlar
16:20
أَمْوَٰتٌغَيْرُأَحْيَآءٍۢ ۖوَمَايَشْعُرُونَأَيَّانَيُبْعَثُونَ
yub'ʿathūnaayyānayashʿurūnawamāaḥyāinghayruamwātun
onlar ölüdürlerdeğildirlerdiri(fakat)bilmezlerne zamandirileceklerini
16:21
إِلَـٰهُكُمْإِلَـٰهٌۭوَٰحِدٌۭ ۚفَٱلَّذِينَلَايُؤْمِنُونَبِٱلْـَٔاخِرَةِقُلُوبُهُممُّنكِرَةٌۭوَهُممُّسْتَكْبِرُونَ
mus'takbirūnawahummunkiratunqulūbuhumbil-ākhiratiyu'minūnalāfa-alladhīnawāḥidunilāhunilāhukum
sizin tanrınıztanrıdırbir tekamainanmayanlarınbelieveahiretekalbleriinkarcıdırve onlarbüyüklük taslarlar
16:22
لَاجَرَمَأَنَّٱللَّهَيَعْلَمُمَايُسِرُّونَوَمَايُعْلِنُونَ ۚإِنَّهُۥلَايُحِبُّٱلْمُسْتَكْبِرِينَ
l-mus'takbirīnayuḥibbulāinnahuyuʿ'linūnawamāyusirrūnamāyaʿlamul-lahaannajaramalā
gizli kalmazNo doubtgerçektenAllah'abilirşeylerionların gizlediklerive şeyleriaçığa vurduklarışüphesiz Osevmezlovebüyüklük taslayanları
16:23
وَإِذَاقِيلَلَهُممَّاذَآأَنزَلَرَبُّكُمْ ۙقَالُوٓا۟أَسَـٰطِيرُٱلْأَوَّلِينَ
l-awalīnaasāṭīruqālūrabbukumanzalamādhālahumqīlawa-idhā
ve ne zaman kidendionlaraneindirdiRabbinizderlermasallarıevvelkilerin
16:24
لِيَحْمِلُوٓا۟أَوْزَارَهُمْكَامِلَةًۭيَوْمَٱلْقِيَـٰمَةِ ۙوَمِنْأَوْزَارِٱلَّذِينَيُضِلُّونَهُمبِغَيْرِعِلْمٍ ۗأَلَاسَآءَمَايَزِرُونَ
yazirūnamāsāaalāʿil'minbighayriyuḍillūnahumalladhīnaawzāriwaminl-qiyāmatiyawmakāmilatanawzārahumliyaḥmilū
yüklenmeleri içinkendi günahlarınıtam olarakgünükıyametve bir kısmınıgünahlarınınsaptırdıkları kimselerinthey misled [them]bilgisizceknowledgebakne kötüşeyyükleniyorlar
16:25
قَدْمَكَرَٱلَّذِينَمِنقَبْلِهِمْفَأَتَىٱللَّهُبُنْيَـٰنَهُممِّنَٱلْقَوَاعِدِفَخَرَّعَلَيْهِمُٱلسَّقْفُمِنفَوْقِهِمْوَأَتَىٰهُمُٱلْعَذَابُمِنْحَيْثُلَايَشْعُرُونَ
yashʿurūnalāḥaythuminl-ʿadhābuwa-atāhumufawqihimminl-saqfuʿalayhimufakharral-qawāʿidiminabun'yānahuml-lahufa-atāqablihimminalladhīnamakaraqad
kuşkusuztuzak kurmuşlardıkimseleronlardan önceki(were) before themyıktı (söktü)Allahbinalarınıtemellerindenthe foundationsçökmüştübaşlarınatavanüstlerindekiabove themve onlara gelmiştiazabyerdenwhereummadıklarıthey (did) not perceive
16:26
ثُمَّيَوْمَٱلْقِيَـٰمَةِيُخْزِيهِمْوَيَقُولُأَيْنَشُرَكَآءِىَٱلَّذِينَكُنتُمْتُشَـٰٓقُّونَفِيهِمْ ۚقَالَٱلَّذِينَأُوتُوا۟ٱلْعِلْمَإِنَّٱلْخِزْىَٱلْيَوْمَوَٱلسُّوٓءَعَلَىٱلْكَـٰفِرِينَ
l-kāfirīnaʿalāwal-sūal-yawmal-khiz'yainnal-ʿil'maūtūalladhīnaqālafīhimtushāqqūnakuntumalladhīnashurakāiyaaynawayaqūluyukh'zīhiml-qiyāmatiyawmathumma
sonragünükıyametonları rezil ederve derkihani nerede?ortaklarımettiğinizyou used (to)düşmanlıkhaklarındaderlerolanlarverilmişilimşüphesizrezillikbugünve kötülüküzerinedirkafirler
16:27
ٱلَّذِينَتَتَوَفَّىٰهُمُٱلْمَلَـٰٓئِكَةُظَالِمِىٓأَنفُسِهِمْ ۖفَأَلْقَوُا۟ٱلسَّلَمَمَاكُنَّانَعْمَلُمِنسُوٓءٍۭ ۚبَلَىٰٓإِنَّٱللَّهَعَلِيمٌۢبِمَاكُنتُمْتَعْمَلُونَ
taʿmalūnakuntumbimāʿalīmunl-lahainnabalāsūinminnaʿmalukunnāmāl-salamafa-alqawūanfusihimẓālimīl-malāikatutatawaffāhumualladhīna
kimselercanlarını aldığımeleklerinzulmederlerkennefislerinediyerekteslim olurlarbizwe wereyapmıyordukhiçbirkötülükhayırşüphesizAllahbiliyorşeylerisizinyaptıklarınız
16:28
فَٱدْخُلُوٓا۟أَبْوَٰبَجَهَنَّمَخَـٰلِدِينَفِيهَا ۖفَلَبِئْسَمَثْوَىٱلْمُتَكَبِّرِينَ
l-mutakabirīnamathwāfalabi'safīhākhālidīnajahannamaabwābafa-ud'khulū
onun için girinkapılarınacehenneminsürekli kalmak üzereiçindene kötüdüryerikibirlenenlerin
16:29
۞ وَقِيلَلِلَّذِينَٱتَّقَوْا۟مَاذَآأَنزَلَرَبُّكُمْ ۚقَالُوا۟خَيْرًۭا ۗلِّلَّذِينَأَحْسَنُوا۟فِىهَـٰذِهِٱلدُّنْيَاحَسَنَةٌۭ ۚوَلَدَارُٱلْـَٔاخِرَةِخَيْرٌۭ ۚوَلَنِعْمَدَارُٱلْمُتَّقِينَ
l-mutaqīnadāruwalaniʿ'makhayrunl-ākhiratiwaladāruḥasanatunl-dun'yāhādhihifīaḥsanūlilladhīnakhayranqālūrabbukumanzalamādhāittaqawlilladhīnawaqīla
ve dendi kikimselerekorunan(lara)ne?indirdiRabbinizdedilerhayrkimseler için vardırgüzel iş yapan(lara)buthisdünyadagüzellikve yurdu iseahiretdaha hayırlıdırve ne güzeldiryurdukorunanların
16:30
جَنَّـٰتُعَدْنٍۢيَدْخُلُونَهَاتَجْرِىمِنتَحْتِهَاٱلْأَنْهَـٰرُ ۖلَهُمْفِيهَامَايَشَآءُونَ ۚكَذَٰلِكَيَجْزِىٱللَّهُٱلْمُتَّقِينَ
l-mutaqīnal-lahuyajzīkadhālikayashāūnamāfīhālahuml-anhārutaḥtihāmintajrīyadkhulūnahāʿadninjannātu
cennetlerineadngirerlerakanaltlarındanunderneath themırmaklaronlar için vardıroradaher şeydiledikleriişte böylemükafatlandırırAllahkorunanları
16:31
ٱلَّذِينَتَتَوَفَّىٰهُمُٱلْمَلَـٰٓئِكَةُطَيِّبِينَ ۙيَقُولُونَسَلَـٰمٌعَلَيْكُمُٱدْخُلُوا۟ٱلْجَنَّةَبِمَاكُنتُمْتَعْمَلُونَ
taʿmalūnakuntumbimāl-janataud'khulūʿalaykumusalāmunyaqūlūnaṭayyibīnal-malāikatutatawaffāhumualladhīna
kimselerecanlarını aldıklarımelekleriyi insanlar olarakderlerselamsizegirincennetekarşılıkolduklarınızayapıyor(lar)
16:32
هَلْيَنظُرُونَإِلَّآأَنتَأْتِيَهُمُٱلْمَلَـٰٓئِكَةُأَوْيَأْتِىَأَمْرُرَبِّكَ ۚكَذَٰلِكَفَعَلَٱلَّذِينَمِنقَبْلِهِمْ ۚوَمَاظَلَمَهُمُٱللَّهُوَلَـٰكِنكَانُوٓا۟أَنفُسَهُمْيَظْلِمُونَ
yaẓlimūnaanfusahumkānūwalākinl-lahuẓalamahumuwamāqablihimminalladhīnafaʿalakadhālikarabbikaamruyatiyaawl-malāikatutatiyahumuanillāyanẓurūnahal
mi?bekliyorlarillekendilerine gelmesini(should) come to themmeleklerinyahutgelmesiniemrininRabbininöyleyapmıştıkimseler (de)onlardan önceki(were) before themonlara zulmetmediwronged themAllahfakatonlarkendi kendilerinezulmediyorlardı
16:33
فَأَصَابَهُمْسَيِّـَٔاتُمَاعَمِلُوا۟وَحَاقَبِهِممَّاكَانُوا۟بِهِۦيَسْتَهْزِءُونَ
yastahziūnabihikānūmābihimwaḥāqaʿamilūmāsayyiātufa-aṣābahum
nihayet onlara ulaştıkötülükleriyaptıklarınınthey didve kuşattıonlarışeyonunla[of it]alay ettikleri
16:34
وَقَالَٱلَّذِينَأَشْرَكُوا۟لَوْشَآءَٱللَّهُمَاعَبَدْنَامِندُونِهِۦمِنشَىْءٍۢنَّحْنُوَلَآءَابَآؤُنَاوَلَاحَرَّمْنَامِندُونِهِۦمِنشَىْءٍۢ ۚكَذَٰلِكَفَعَلَٱلَّذِينَمِنقَبْلِهِمْ ۚفَهَلْعَلَىٱلرُّسُلِإِلَّاٱلْبَلَـٰغُٱلْمُبِينُ
l-mubīnul-balāghuillāl-rusuliʿalāfahalqablihimminalladhīnafaʿalakadhālikashayinmindūnihiminḥarramnāwalāābāunāwalānaḥnushayinmindūnihiminʿabadnāmāl-lahushāalawashrakūalladhīnawaqāla
ve dedilerkimselerortak koşan(lar)eğerdileseydiAllahtapmazdıkwe (would) have worshippedO'ndan başkaother than Himhiçbirşeye(ne) bizne deatalarımızve haram kılmazdıkwe (would) have forbiddenO'nsuzother than Himhiçbirşeyiböyleyapmıştıkimseler deonlardan önceki(ler)(were) before themdeğil midir?düşenelçilereyalnıztebliğ etmekaçıkça
16:35
وَلَقَدْبَعَثْنَافِىكُلِّأُمَّةٍۢرَّسُولًاأَنِٱعْبُدُوا۟ٱللَّهَوَٱجْتَنِبُوا۟ٱلطَّـٰغُوتَ ۖفَمِنْهُممَّنْهَدَىٱللَّهُوَمِنْهُممَّنْحَقَّتْعَلَيْهِٱلضَّلَـٰلَةُ ۚفَسِيرُوا۟فِىٱلْأَرْضِفَٱنظُرُوا۟كَيْفَكَانَعَـٰقِبَةُٱلْمُكَذِّبِينَ
l-mukadhibīnaʿāqibatukānakayfafa-unẓurūl-arḍifīfasīrūl-ḍalālatuʿalayhiḥaqqatmanwamin'huml-lahuhadāmanfamin'huml-ṭāghūtawa-ij'tanibūl-lahauʿ'budūanirasūlanummatinkullifībaʿathnāwalaqad
ve andolsunbiz gönderdikiçindehermilletbir elçidiyekulluk edinAllah'ave kaçınıntagutdanonlardankiminehidayet ettiAllahve onlardankimine dehak olduüzerlerinesapıklıkişte gezinyeryüzündethe earthve bakınnasılolmuşsonuyalanlayanların
16:36
إِنتَحْرِصْعَلَىٰهُدَىٰهُمْفَإِنَّٱللَّهَلَايَهْدِىمَنيُضِلُّ ۖوَمَالَهُممِّننَّـٰصِرِينَ
nāṣirīnaminlahumwamāyuḍillumanyahdīlāl-lahafa-innahudāhumʿalātaḥriṣin
şayetne kadar istesen deonların yola gelmelerinitheir guidancekuşkusuzAllahyola getirmezguidekimseyişaşırttığıve olmazonlarınhiçbiryardımcıları
16:37
وَأَقْسَمُوا۟بِٱللَّهِجَهْدَأَيْمَـٰنِهِمْ ۙلَايَبْعَثُٱللَّهُمَنيَمُوتُ ۚبَلَىٰوَعْدًاعَلَيْهِحَقًّۭاوَلَـٰكِنَّأَكْثَرَٱلنَّاسِلَايَعْلَمُونَ
yaʿlamūnalāl-nāsiaktharawalākinnaḥaqqanʿalayhiwaʿdanbalāyamūtumanl-lahuyabʿathulāaymānihimjahdabil-lahiwa-aqsamū
ve yemin ettilerAllah'abütün şiddetiyleyeminlerinindiriltmez (diye)Allah will not resurrectAllahkimseyiölenhayırverdiği sözdürO'nun onlaragerçek olarakamaçoğuinsanlarınbilmezlerknow
16:38
لِيُبَيِّنَلَهُمُٱلَّذِىيَخْتَلِفُونَفِيهِوَلِيَعْلَمَٱلَّذِينَكَفَرُوٓا۟أَنَّهُمْكَانُوا۟كَـٰذِبِينَ
kādhibīnakānūannahumkafarūalladhīnawaliyaʿlamafīhiyakhtalifūnaalladhīlahumuliyubayyina
açıklasın (diye)onlaraihtilaf ettiklerinithey differhakkındave bilsinler (diye)kimselerinkar eden(ler)onlarınolduklarınıyalancılar
16:39
إِنَّمَاقَوْلُنَالِشَىْءٍإِذَآأَرَدْنَـٰهُأَننَّقُولَلَهُۥكُنفَيَكُونُ
fayakūnukunlahunaqūlaanaradnāhuidhālishayinqawlunāinnamā
şüphesizsöyleyeceğimiz sözbir şeyizamanistediğimizsadecedememizdironaolderhal oluverir
16:40
وَٱلَّذِينَهَاجَرُوا۟فِىٱللَّهِمِنۢبَعْدِمَاظُلِمُوا۟لَنُبَوِّئَنَّهُمْفِىٱلدُّنْيَاحَسَنَةًۭ ۖوَلَأَجْرُٱلْـَٔاخِرَةِأَكْبَرُ ۚلَوْكَانُوا۟يَعْلَمُونَ
yaʿlamūnakānūlawakbarul-ākhiratiwala-ajruḥasanatanl-dun'yāfīlanubawwi-annahumẓulimūmābaʿdiminl-lahifīhājarūwa-alladhīna
göç edenleriemigrateduğrundaAllahsonraafterkendilerine zulmedildiktenthey were wrongedyerleştireceğizdünyadathe worldgüzelceve mükafatı iseahiretdaha büyüktürkeşkeonlarbilselerdi
16:41
ٱلَّذِينَصَبَرُوا۟وَعَلَىٰرَبِّهِمْيَتَوَكَّلُونَ
yatawakkalūnarabbihimwaʿalāṣabarūalladhīna
onlar kisabrettilerve sadeceRablerinedayanmaktadırlar
16:42
وَمَآأَرْسَلْنَامِنقَبْلِكَإِلَّارِجَالًۭانُّوحِىٓإِلَيْهِمْ ۚفَسْـَٔلُوٓا۟أَهْلَٱلذِّكْرِإِنكُنتُمْلَاتَعْلَمُونَ
taʿlamūnalākuntuminl-dhik'riahlafasalūilayhimnūḥīrijālanillāqablikaminarsalnāwamā
vebiz göndermediksenden öncebefore youbaşkasınıerkeklerdenvahyettiğimizkendilerinesorunehlinezikireğersizbilmiyorsanızknow
16:43
بِٱلْبَيِّنَـٰتِوَٱلزُّبُرِ ۗوَأَنزَلْنَآإِلَيْكَٱلذِّكْرَلِتُبَيِّنَلِلنَّاسِمَانُزِّلَإِلَيْهِمْوَلَعَلَّهُمْيَتَفَكَّرُونَ
yatafakkarūnawalaʿallahumilayhimnuzzilamālilnnāsilitubayyinal-dhik'railaykawa-anzalnāwal-zuburibil-bayināti
açık kanıtlarıve Kitaplarıve indirdiksanaZikr'iaçıklayasın diyeinsanlaraşeyiindirilenkendilerineta kidüşünüp öğüt alsınlar
16:44
أَفَأَمِنَٱلَّذِينَمَكَرُوا۟ٱلسَّيِّـَٔاتِأَنيَخْسِفَٱللَّهُبِهِمُٱلْأَرْضَأَوْيَأْتِيَهُمُٱلْعَذَابُمِنْحَيْثُلَايَشْعُرُونَ
yashʿurūnalāḥaythuminl-ʿadhābuyatiyahumuawl-arḍabihimul-lahuyakhsifaanl-sayiātimakarūalladhīnaafa-amina
emin midirler?kimseleryapmayı kuran(lar)kötülüklergeçirmeyeceğindenAllah will caveAllah'ınkendileriniyer(in dibin)eyahutkendilerine gelmeyeceğindenazabınhiçbiryerdenhiçummadıkları
16:45
أَوْيَأْخُذَهُمْفِىتَقَلُّبِهِمْفَمَاهُمبِمُعْجِزِينَ
bimuʿ'jizīnahumfamātaqallubihimfīyakhudhahumaw
yahutkendilerini yakalamayacağından?dönüp dolaşırlarkentheir going to and frodeğillerdironlarengel olacak da
16:46
أَوْيَأْخُذَهُمْعَلَىٰتَخَوُّفٍۢفَإِنَّرَبَّكُمْلَرَءُوفٌۭرَّحِيمٌ
raḥīmunlaraūfunrabbakumfa-innatakhawwufinʿalāyakhudhahumaw
yahutkendilerini yakalamayacağından?üzerindebir korkudoğrusuRabbinizçok şefkatlidirçok acıyandır
16:47
أَوَلَمْيَرَوْا۟إِلَىٰمَاخَلَقَٱللَّهُمِنشَىْءٍۢيَتَفَيَّؤُا۟ظِلَـٰلُهُۥعَنِٱلْيَمِينِوَٱلشَّمَآئِلِسُجَّدًۭالِّلَّهِوَهُمْدَٰخِرُونَ
dākhirūnawahumlillahisujjadanwal-shamāilil-yamīniʿaniẓilāluhuyatafayya-ushayinminl-lahukhalaqamāilāyarawawalam
görmediler mi?they seenşeyleriwhatyarattığıAllah'ınher şeydena thingdöndüğünügölgelerininsağdanthe rightve soldansecde ederekAllah'ave onlarsürünerek
16:48
وَلِلَّهِيَسْجُدُمَافِىٱلسَّمَـٰوَٰتِوَمَافِىٱلْأَرْضِمِندَآبَّةٍۢوَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُوَهُمْلَايَسْتَكْبِرُونَ
yastakbirūnalāwahumwal-malāikatudābbatinminl-arḍifīwamāl-samāwātifīmāyasjuduwalillahi
ve Allah'asecde ederlerne varsagöklerdethe heavensve ne varsayerdethe earthcanlılardanmoving creaturesve meleklerdenve onlaraslabüyük taslamazlar
16:49
يَخَافُونَرَبَّهُممِّنفَوْقِهِمْوَيَفْعَلُونَمَايُؤْمَرُونَ ۩
yu'marūnamāwayafʿalūnafawqihimminrabbahumyakhāfūna
korkarlarRablerindenüstlerindekiabove themve yaparlarşeyiemredildikleri
16:50
۞ وَقَالَٱللَّهُلَاتَتَّخِذُوٓا۟إِلَـٰهَيْنِٱثْنَيْنِ ۖإِنَّمَاهُوَإِلَـٰهٌۭوَٰحِدٌۭ ۖفَإِيَّـٰىَفَٱرْهَبُونِ
fa-ir'habūnifa-iyyāyawāḥidunilāhunhuwainnamāith'nayniilāhaynitattakhidhūlāl-lahuwaqāla
ve dediAllahedinmeyintake(iki) tanrıikişüphesizOTanrıdırtekyalnız bendenkorkun
16:51
وَلَهُۥمَافِىٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِوَلَهُٱلدِّينُوَاصِبًا ۚأَفَغَيْرَٱللَّهِتَتَّقُونَ
tattaqūnal-lahiafaghayrawāṣibanl-dīnuwalahuwal-arḍil-samāwātifīmāwalahu
ve hepsi O'nundurne varsagöklerdethe heavensve yerdeve O'nundurdin (kulluk)daimabaşkasından mı?Allah'tankorkuyorsunuz
16:52
وَمَابِكُممِّننِّعْمَةٍۢفَمِنَٱللَّهِ ۖثُمَّإِذَامَسَّكُمُٱلضُّرُّفَإِلَيْهِتَجْـَٔرُونَ
tajarūnafa-ilayhil-ḍurumassakumuidhāthummal-lahifaminaniʿ'matinminbikumwamā
(ulaşan)sizeher ni'metfavorAllahtandırAllahsonrazamansize dokunduğubir sıkıntıyalnız O'nayalvarırsınız
16:53
ثُمَّإِذَاكَشَفَٱلضُّرَّعَنكُمْإِذَافَرِيقٌۭمِّنكُمبِرَبِّهِمْيُشْرِكُونَ
yush'rikūnabirabbihimminkumfarīqunidhāʿankuml-ḍurakashafaidhāthumma
sonrazamankaldırdığıo sıkıntıyısizdenhemenbir grupiçinizdenRablerineortak koşarlar
16:54
لِيَكْفُرُوا۟بِمَآءَاتَيْنَـٰهُمْ ۚفَتَمَتَّعُوا۟ ۖفَسَوْفَتَعْلَمُونَ
taʿlamūnafasawfafatamattaʿūātaynāhumbimāliyakfurū
nankörlük etmek içinkarşıkendilerine verdiğimizeöyleyse eğleninyakındabileceksiniz
16:55
وَيَجْعَلُونَلِمَالَايَعْلَمُونَنَصِيبًۭامِّمَّارَزَقْنَـٰهُمْ ۗتَٱللَّهِلَتُسْـَٔلُنَّعَمَّاكُنتُمْتَفْتَرُونَ
taftarūnakuntumʿammālatus'alunnatal-lahirazaqnāhummimmānaṣībanyaʿlamūnalālimāwayajʿalūna
ve ayırıyorlarşeylerebilmediklerithey know bir payverdiğimiz rızıktanWe have provided themAllah'a andolsun kisiz mutlaka sorulacaksınızşeylerdenolduğunuzuyduruyorlar
16:56
وَيَجْعَلُونَلِلَّهِٱلْبَنَـٰتِسُبْحَـٰنَهُۥ ۙوَلَهُممَّايَشْتَهُونَ
yashtahūnamāwalahumsub'ḥānahul-banātilillahiwayajʿalūna
ve isnad ediyorlarAllah'akızlarışanı yüce olanve kendilerine dehoşlandıklarınıthey desire
16:57
وَإِذَابُشِّرَأَحَدُهُمبِٱلْأُنثَىٰظَلَّوَجْهُهُۥمُسْوَدًّۭاوَهُوَكَظِيمٌۭ
kaẓīmunwahuwamus'waddanwajhuhuẓallabil-unthāaḥaduhumbushirawa-idhā
zamanmüjdelendiğionlardan birinekız çocuğukesiliryüzükapkarave oiçi öfkeyle dolar
16:58
يَتَوَٰرَىٰمِنَٱلْقَوْمِمِنسُوٓءِمَابُشِّرَبِهِۦٓ ۚأَيُمْسِكُهُۥعَلَىٰهُونٍأَمْيَدُسُّهُۥفِىٱلتُّرَابِ ۗأَلَاسَآءَمَايَحْكُمُونَ
yaḥkumūnamāsāaalāl-turābifīyadussuhuamhūninʿalāayum'sikuhubihibushiramāsūiminl-qawmiminayatawārā
gizlenirkavmindenthe peopledolayıkötülüğündenverilen müjdeninhe has been given good newsonaonu tutsun mu?hakaretlehumiliationyoksaonu gömsün mü?toprağathe dustbakne kötühüküm veriyorlarthey decide
16:59
لِلَّذِينَلَايُؤْمِنُونَبِٱلْـَٔاخِرَةِمَثَلُٱلسَّوْءِ ۖوَلِلَّهِٱلْمَثَلُٱلْأَعْلَىٰ ۚوَهُوَٱلْعَزِيزُٱلْحَكِيمُ
l-ḥakīmul-ʿazīzuwahuwal-aʿlāl-mathaluwalillahil-sawimathalubil-ākhiratiyu'minūnalālilladhīna
içindirinanmayanlarbelieveahiretesıfatlaren kötü(oysa) Allah'ındırsıfatlaren yüceve Oazizdirhikmet sahibidir
16:60
وَلَوْيُؤَاخِذُٱللَّهُٱلنَّاسَبِظُلْمِهِممَّاتَرَكَعَلَيْهَامِندَآبَّةٍۢوَلَـٰكِنيُؤَخِّرُهُمْإِلَىٰٓأَجَلٍۢمُّسَمًّۭى ۖفَإِذَاجَآءَأَجَلُهُمْلَايَسْتَـْٔخِرُونَسَاعَةًۭ ۖوَلَايَسْتَقْدِمُونَ
yastaqdimūnawalāsāʿatanyastakhirūnalāajaluhumjāafa-idhāmusammanajalinilāyu-akhiruhumwalākindābbatinminʿalayhātarakamābiẓul'mihiml-nāsal-lahuyuākhidhuwalaw
ve eğercezalandırsaydıAllahinsanlarıyaptıkları (her) haksızlıklabırakmazdıHe (would) have leftüzerinde (yeryüzünde)hiçbircanlıfakatonları ertelerbir süreye kadara termtakdir edilenzamangeldiğisüreleriaslageri kalmazlarbir sa'at (dahi)ne deileri geçerler
16:61
وَيَجْعَلُونَلِلَّهِمَايَكْرَهُونَوَتَصِفُأَلْسِنَتُهُمُٱلْكَذِبَأَنَّلَهُمُٱلْحُسْنَىٰ ۖلَاجَرَمَأَنَّلَهُمُٱلنَّارَوَأَنَّهُممُّفْرَطُونَ
muf'raṭūnawa-annahuml-nāralahumuannajaramalāl-ḥus'nālahumuannal-kadhibaalsinatuhumuwataṣifuyakrahūnamālillahiwayajʿalūna
ve isnad ediyorlarAllah'aşeyihoşlanmadıklarıve uyduruyorlaronların dilleriyalanhakkındakendilerinin olacağıen güzel sonucunhiç yok kişüphemutlakaonlara vardırateşve onlarona sürüleceklerdir
16:62
تَٱللَّهِلَقَدْأَرْسَلْنَآإِلَىٰٓأُمَمٍۢمِّنقَبْلِكَفَزَيَّنَلَهُمُٱلشَّيْطَـٰنُأَعْمَـٰلَهُمْفَهُوَوَلِيُّهُمُٱلْيَوْمَوَلَهُمْعَذَابٌأَلِيمٌۭ
alīmunʿadhābunwalahuml-yawmawaliyyuhumufahuwaaʿmālahuml-shayṭānulahumufazayyanaqablikaminumaminilāarsalnālaqadtal-lahi
Allah'a andolsun kimuhakkakelçi gönderdikmilletlerenationssenden öncekibefore yousüsledionlaraşeytanyaptıklarınıOonların dostudurbugünve onlar için vardırbir azabacıklı
16:63
وَمَآأَنزَلْنَاعَلَيْكَٱلْكِتَـٰبَإِلَّالِتُبَيِّنَلَهُمُٱلَّذِىٱخْتَلَفُوا۟فِيهِ ۙوَهُدًۭىوَرَحْمَةًۭلِّقَوْمٍۢيُؤْمِنُونَ
yu'minūnaliqawminwaraḥmatanwahudanfīhiikh'talafūalladhīlahumulitubayyinaillāl-kitābaʿalaykaanzalnāwamā
veindirmediksanaKitabıdışındaaçıklamanonlaraşeyiayrılığa düştüklerihakkındave yol göstericive rahmetbir kavim içininanan
16:64
وَٱللَّهُأَنزَلَمِنَٱلسَّمَآءِمَآءًۭفَأَحْيَابِهِٱلْأَرْضَبَعْدَمَوْتِهَآ ۚإِنَّفِىذَٰلِكَلَـَٔايَةًۭلِّقَوْمٍۢيَسْمَعُونَ
yasmaʿūnaliqawminlaāyatandhālikafīinnamawtihābaʿdal-arḍabihifa-aḥyāmāanl-samāiminaanzalawal-lahu
ve Allahindirdigöktenthe skybir suve dirilttionunlayerisonraölümündenşüphesizvardırbundaelbette ibret(ler)bir millet içinişiten
16:65
وَإِنَّلَكُمْفِىٱلْأَنْعَـٰمِلَعِبْرَةًۭ ۖنُّسْقِيكُممِّمَّافِىبُطُونِهِۦمِنۢبَيْنِفَرْثٍۢوَدَمٍۢلَّبَنًاخَالِصًۭاسَآئِغًۭالِّلشَّـٰرِبِينَ
lilshāribīnasāighankhāliṣanlabananwadaminfarthinbayniminbuṭūnihifīmimmānus'qīkumlaʿib'ratanl-anʿāmifīlakumwa-inna
ve şüphesizsizin içinvardırhayvanlardaibret(ler)size içiriyoruzolandanonların karınlarındatheir belliesarasıdanbetweenfışkıile kansüthalislezzetliiçenler için
16:66
وَمِنثَمَرَٰتِٱلنَّخِيلِوَٱلْأَعْنَـٰبِتَتَّخِذُونَمِنْهُسَكَرًۭاوَرِزْقًاحَسَنًا ۗإِنَّفِىذَٰلِكَلَـَٔايَةًۭلِّقَوْمٍۢيَعْقِلُونَ
yaʿqilūnaliqawminlaāyatandhālikafīinnaḥasananwariz'qansakaranmin'hutattakhidhūnawal-aʿnābil-nakhīlithamarātiwamin
vemeyvalarındanhurma ağaçlarınınve üzümlerdenelde edersinizonlardansarhoşlukve bir rızıkgüzelşüphesizvardırbundaelbette ibret(ler)bir toplum içinaklını kullanan
16:67
وَأَوْحَىٰرَبُّكَإِلَىٱلنَّحْلِأَنِٱتَّخِذِىمِنَٱلْجِبَالِبُيُوتًۭاوَمِنَٱلشَّجَرِوَمِمَّايَعْرِشُونَ
yaʿrishūnawamimmāl-shajariwaminabuyūtanl-jibāliminaittakhidhīanil-naḥliilārabbukawa-awḥā
şöyle vahyettiRabbinbal arısınathe beeedinTakedağlardanthe mountainsevlerveağaçlardanvekurdukları çardaklardan
16:68
ثُمَّكُلِىمِنكُلِّٱلثَّمَرَٰتِفَٱسْلُكِىسُبُلَرَبِّكِذُلُلًۭا ۚيَخْرُجُمِنۢبُطُونِهَاشَرَابٌۭمُّخْتَلِفٌأَلْوَٰنُهُۥفِيهِشِفَآءٌۭلِّلنَّاسِ ۗإِنَّفِىذَٰلِكَلَـَٔايَةًۭلِّقَوْمٍۢيَتَفَكَّرُونَ
yatafakkarūnaliqawminlaāyatandhālikafīinnalilnnāsishifāonfīhialwānuhumukh'talifunsharābunbuṭūnihāminyakhrujudhululanrabbikisubulafa-us'lukīl-thamarātikulliminkulīthumma
sonraye;her çeşitallmeyvalardanve yürüyollarındaRabbininboyun eğerekçıkaronun karınlarındantheir belliesbir içecekçeşit çeşitrenklerionda vardırşifainsanlaraşüphesizvardırbundaelbette bir ibretbir millet içindüşünen
16:69
وَٱللَّهُخَلَقَكُمْثُمَّيَتَوَفَّىٰكُمْ ۚوَمِنكُممَّنيُرَدُّإِلَىٰٓأَرْذَلِٱلْعُمُرِلِكَىْلَايَعْلَمَبَعْدَعِلْمٍۢشَيْـًٔا ۚإِنَّٱللَّهَعَلِيمٌۭقَدِيرٌۭ
qadīrunʿalīmunl-lahainnashayanʿil'minbaʿdayaʿlamalālikayl-ʿumuriardhaliilāyuraddumanwaminkumyatawaffākumthummakhalaqakumwal-lahu
ve Allahsizi yarattısonraöldürürve içinizdenkimiitiliren rezilinethe worstömründiyehiçbir şeyi bilmez olsunhe will knowsonrabilgidenbirazdoğrusuAllahbilendirkadirdir
16:70
وَٱللَّهُفَضَّلَبَعْضَكُمْعَلَىٰبَعْضٍۢفِىٱلرِّزْقِ ۚفَمَاٱلَّذِينَفُضِّلُوا۟بِرَآدِّىرِزْقِهِمْعَلَىٰمَامَلَكَتْأَيْمَـٰنُهُمْفَهُمْفِيهِسَوَآءٌ ۚأَفَبِنِعْمَةِٱللَّهِيَجْحَدُونَ
yajḥadūnal-lahiafabiniʿ'matisawāonfīhifahumaymānuhummalakatmāʿalāriz'qihimbirāddīfuḍḍilūalladhīnafamāl-riz'qifībaʿḍinʿalābaʿḍakumfaḍḍalawal-lahu
Allahüstün kıldıkiminiziüzerinekiminizrızıkta[the] provisiondeğildirüstün kılınanlarwere favoredverip dekendi rızıklarınıaltında bulunanlarawhompossessellerininonlarondaeşit olacak şekildeni'metini mi?Allah'ıninkar ediyorlar
16:71
وَٱللَّهُجَعَلَلَكُممِّنْأَنفُسِكُمْأَزْوَٰجًۭاوَجَعَلَلَكُممِّنْأَزْوَٰجِكُمبَنِينَوَحَفَدَةًۭوَرَزَقَكُممِّنَٱلطَّيِّبَـٰتِ ۚأَفَبِٱلْبَـٰطِلِيُؤْمِنُونَوَبِنِعْمَتِٱللَّهِهُمْيَكْفُرُونَ
yakfurūnahuml-lahiwabiniʿ'matiyu'minūnaafabil-bāṭilil-ṭayibātiminawarazaqakumwaḥafadatanbanīnaazwājikumminlakumwajaʿalaazwājananfusikumminlakumjaʿalawal-lahu
Allahyarattısizekendi nefislerinizdenyourselveseşlerve yarattısizeeşlerinizdenyour spousesoğullarve torunlarve sizi besledigüzel rızıklarlathe good thingshâlâ batıla mı?inanıyorlarve ni'metineAllah'ınonlarnankörlük ediyorlar
16:72
وَيَعْبُدُونَمِندُونِٱللَّهِمَالَايَمْلِكُلَهُمْرِزْقًۭامِّنَٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِشَيْـًۭٔاوَلَايَسْتَطِيعُونَ
yastaṭīʿūnawalāshayanwal-arḍil-samāwātiminariz'qanlahumyamlikulāmāl-lahidūniminwayaʿbudūna
ve tapıyorlarbaşkaother thanAllah'tanaslanotveremeyecekkendilerinerızıkgöklerdenthe heavensve yerdenhiçbirvebunu asla yapamayacak olan
16:73
فَلَاتَضْرِبُوا۟لِلَّهِٱلْأَمْثَالَ ۚإِنَّٱللَّهَيَعْلَمُوَأَنتُمْلَاتَعْلَمُونَ
taʿlamūnalāwa-antumyaʿlamul-lahainnal-amthālalillahitaḍribūfalā
benzetmeler yapmayınput forthAllah'amesellerçünküAllahbilirsiz isebilmezsinizknow
16:74
۞ ضَرَبَٱللَّهُمَثَلًاعَبْدًۭامَّمْلُوكًۭالَّايَقْدِرُعَلَىٰشَىْءٍۢوَمَنرَّزَقْنَـٰهُمِنَّارِزْقًاحَسَنًۭافَهُوَيُنفِقُمِنْهُسِرًّۭاوَجَهْرًا ۖهَلْيَسْتَوُۥنَ ۚٱلْحَمْدُلِلَّهِ ۚبَلْأَكْثَرُهُمْلَايَعْلَمُونَ
yaʿlamūnalāaktharuhumballillahil-ḥamduyastawūnahalwajahransirranmin'huyunfiqufahuwaḥasananriz'qanminnārazaqnāhuwamanshayinʿalāyaqdirulāmamlūkanʿabdanmathalanl-lahuḍaraba
misal verirAllahmisaliylebir kölebaşkasının malı olangücü yetmeyenhe has powerhiçbir şeyeanythingve kimseyirızıklandırdığımızkatımızdanrızık ilegüzelki oinfak ederondangizlive açıkolurlar mı?bunlar eşitHamdAllah'adırfakatçoklarıbilmezlerknow
16:75
وَضَرَبَٱللَّهُمَثَلًۭارَّجُلَيْنِأَحَدُهُمَآأَبْكَمُلَايَقْدِرُعَلَىٰشَىْءٍۢوَهُوَكَلٌّعَلَىٰمَوْلَىٰهُأَيْنَمَايُوَجِّههُّلَايَأْتِبِخَيْرٍ ۖهَلْيَسْتَوِىهُوَوَمَنيَأْمُرُبِٱلْعَدْلِ ۙوَهُوَعَلَىٰصِرَٰطٍۢمُّسْتَقِيمٍۢ
mus'taqīminṣirāṭinʿalāwahuwabil-ʿadliyamuruwamanhuwayastawīhalbikhayrinyatilāyuwajjihhuaynamāmawlāhuʿalākallunwahuwashayinʿalāyaqdirulāabkamuaḥaduhumārajulaynimathalanl-lahuwaḍaraba
ve misal verirAllahmisaliyle(şu) iki adamıbirisidilsizdirgücü yetmezhe has powerhiçbir şeyeanythingve obir yüktürüzerineefendisininnereyeonu göndersegetirmezhe comesbir hayırgibi olur mu?equalove kimseemredenadaletive o (kimse)üzere (giden)yoldoğru
16:76
وَلِلَّهِغَيْبُٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِ ۚوَمَآأَمْرُٱلسَّاعَةِإِلَّاكَلَمْحِٱلْبَصَرِأَوْهُوَأَقْرَبُ ۚإِنَّٱللَّهَعَلَىٰكُلِّشَىْءٍۢقَدِيرٌۭ
qadīrunshayinkulliʿalāl-lahainnaaqrabuhuwaawl-baṣarikalamḥiillāl-sāʿatiamruwamāwal-arḍil-samāwātighaybuwalillahi
Allah'a aittirgaybıgöklerinve yerinve değildirişisa'atin (kıyametin)(başka değil) ancakaçıp yumma gibidirbir gözyahutodaha yakın(kısa)dırşüphesizAllahüzerineherşeygücü yetendir
16:77
وَٱللَّهُأَخْرَجَكُممِّنۢبُطُونِأُمَّهَـٰتِكُمْلَاتَعْلَمُونَشَيْـًۭٔاوَجَعَلَلَكُمُٱلسَّمْعَوَٱلْأَبْصَـٰرَوَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۙلَعَلَّكُمْتَشْكُرُونَ
tashkurūnalaʿallakumwal-afidatawal-abṣāral-samʿalakumuwajaʿalashayantaʿlamūnalāummahātikumbuṭūniminakhrajakumwal-lahu
ve Allahsizi çıkardıkarınlarındanthe wombsannelerinizinbilmezkenknowinghiçbir şeyve verdisizeişitmeve gözlerve gönüllerumulur kişükredersiniz
16:78
أَلَمْيَرَوْا۟إِلَىٱلطَّيْرِمُسَخَّرَٰتٍۢفِىجَوِّٱلسَّمَآءِمَايُمْسِكُهُنَّإِلَّاٱللَّهُ ۗإِنَّفِىذَٰلِكَلَـَٔايَـٰتٍۢلِّقَوْمٍۢيُؤْمِنُونَ
yu'minūnaliqawminlaāyātindhālikafīinnal-lahuillāyum'sikuhunnamāl-samāijawwifīmusakharātinl-ṭayriilāyarawalam
bakmadılar mı?they seekuşlarathe birdsO'nun emrine boyun eğdirilmişboşluğundathe midstgöğünyokturonları tutanbaşkaAllah'tanşüphesizvardırbundaayetlerbir kavim içininanan
16:79
وَٱللَّهُجَعَلَلَكُممِّنۢبُيُوتِكُمْسَكَنًۭاوَجَعَلَلَكُممِّنجُلُودِٱلْأَنْعَـٰمِبُيُوتًۭاتَسْتَخِفُّونَهَايَوْمَظَعْنِكُمْوَيَوْمَإِقَامَتِكُمْ ۙوَمِنْأَصْوَافِهَاوَأَوْبَارِهَاوَأَشْعَارِهَآأَثَـٰثًۭاوَمَتَـٰعًاإِلَىٰحِينٍۢ
ḥīninilāwamatāʿanathāthanwa-ashʿārihāwa-awbārihāaṣwāfihāwaminiqāmatikumwayawmaẓaʿnikumyawmatastakhiffūnahābuyūtanl-anʿāmijulūdiminlakumwajaʿalasakananbuyūtikumminlakumjaʿalawal-lahu
ve Allahyaptısizin içinevleriniziyour homesoturma yerive yaptısizin içinderilerindenthe hideshayvanevlerkolayca kullanacağınız hafifgününüzdegöçve gününüzdeikametveyünlerindenve yapağılarındanve kıllarındangiyilecek döşenecek eşya've geçimlikbir süreye kadara time
16:80
وَٱللَّهُجَعَلَلَكُممِّمَّاخَلَقَظِلَـٰلًۭاوَجَعَلَلَكُممِّنَٱلْجِبَالِأَكْنَـٰنًۭاوَجَعَلَلَكُمْسَرَٰبِيلَتَقِيكُمُٱلْحَرَّوَسَرَٰبِيلَتَقِيكُمبَأْسَكُمْ ۚكَذَٰلِكَيُتِمُّنِعْمَتَهُۥعَلَيْكُمْلَعَلَّكُمْتُسْلِمُونَ
tus'limūnalaʿallakumʿalaykumniʿ'matahuyutimmukadhālikabasakumtaqīkumwasarābīlal-ḥarataqīkumusarābīlalakumwajaʿalaaknānanl-jibāliminalakumwajaʿalaẓilālankhalaqamimmālakumjaʿalawal-lahu
Allahyaptısizin içinyarattıklarındanHe createdgölgelerve var ettisizin içindağlardathe mountainsoturulacak barınaklarve var eyledisizin içinelbiselersizi koruyansıcaktanve elbiselersizi koruyansavaşınızdaböyletamamlıyorni'metinisizeumulur ki sizteslim (müslüman) olursunuz
16:81
فَإِنتَوَلَّوْا۟فَإِنَّمَاعَلَيْكَٱلْبَلَـٰغُٱلْمُبِينُ
l-mubīnul-balāghuʿalaykafa-innamātawallawfa-in
eğer yineyüz çevirirlerseartıksenin üzerine düşenduyurmaktıraçık bir şekilde
16:82
يَعْرِفُونَنِعْمَتَٱللَّهِثُمَّيُنكِرُونَهَاوَأَكْثَرُهُمُٱلْكَـٰفِرُونَ
l-kāfirūnawa-aktharuhumuyunkirūnahāthummal-lahiniʿ'matayaʿrifūna
bilirlerni'metiniAllah'ınsonra dabunu inkar ederlerve çokları dainkar ederler
16:83
وَيَوْمَنَبْعَثُمِنكُلِّأُمَّةٍۢشَهِيدًۭاثُمَّلَايُؤْذَنُلِلَّذِينَكَفَرُوا۟وَلَاهُمْيُسْتَعْتَبُونَ
yus'taʿtabūnahumwalākafarūlilladhīnayu'dhanulāthummashahīdanummatinkulliminnabʿathuwayawma
ve güngetirdiğimizhereveryümmettenbir şahidartıkizin verilmezwill be permittedkimselereinkar eden(lere)ve ne deonlarınözür dilemeleri istenir
16:84
وَإِذَارَءَاٱلَّذِينَظَلَمُوا۟ٱلْعَذَابَفَلَايُخَفَّفُعَنْهُمْوَلَاهُمْيُنظَرُونَ
yunẓarūnahumwalāʿanhumyukhaffafufalāl-ʿadhābaẓalamūalladhīnaraāwa-idhā
ve zamangördüklerikimselerzulmedenlerazabıartıkhafifletilmezonlardanve aslaonlarafırsat verilmez
16:85
وَإِذَارَءَاٱلَّذِينَأَشْرَكُوا۟شُرَكَآءَهُمْقَالُوا۟رَبَّنَاهَـٰٓؤُلَآءِشُرَكَآؤُنَاٱلَّذِينَكُنَّانَدْعُوا۟مِندُونِكَ ۖفَأَلْقَوْا۟إِلَيْهِمُٱلْقَوْلَإِنَّكُمْلَكَـٰذِبُونَ
lakādhibūnainnakuml-qawlailayhimufa-alqawdūnikaminnadʿūkunnāalladhīnashurakāunāhāulāirabbanāqālūshurakāahumashrakūalladhīnaraāwa-idhā
ve zamangördüklerikimselerortak koşanlarortak koştuklarınıderler kiRabbimizişte (bunlar)ortaklarımızolduğumuzwe used totapıyorsenden başkabesides Yousöz atarlaronlaraşu sözlesiztamamen yalancılarsınız
16:86
وَأَلْقَوْا۟إِلَىٱللَّهِيَوْمَئِذٍٱلسَّلَمَ ۖوَضَلَّعَنْهُممَّاكَانُوا۟يَفْتَرُونَ
yaftarūnakānūmāʿanhumwaḍallal-salamayawma-idhinl-lahiilāwa-alqaw
ve olurlarAllah'aAllaho günteslimve sapıp giderkendilerindenşeylerolduklarıuyduruyor(lar)
16:87
ٱلَّذِينَكَفَرُوا۟وَصَدُّوا۟عَنسَبِيلِٱللَّهِزِدْنَـٰهُمْعَذَابًۭافَوْقَٱلْعَذَابِبِمَاكَانُوا۟يُفْسِدُونَ
yuf'sidūnakānūbimāl-ʿadhābifawqaʿadhābanzid'nāhuml-lahisabīliʿanwaṣaddūkafarūalladhīna
kimselerinkar eden(ler)ve engel olanlaryolundan(the) wayAllah'ınartırırız onlaraazabıüstüneazaplarınındolayıyaptıklarıbozgunculuklarından
16:88
وَيَوْمَنَبْعَثُفِىكُلِّأُمَّةٍۢشَهِيدًاعَلَيْهِممِّنْأَنفُسِهِمْ ۖوَجِئْنَابِكَشَهِيدًاعَلَىٰهَـٰٓؤُلَآءِ ۚوَنَزَّلْنَاعَلَيْكَٱلْكِتَـٰبَتِبْيَـٰنًۭالِّكُلِّشَىْءٍۢوَهُدًۭىوَرَحْمَةًۭوَبُشْرَىٰلِلْمُسْلِمِينَ
lil'mus'limīnawabush'rāwaraḥmatanwahudanshayinlikullitib'yānanl-kitābaʿalaykawanazzalnāhāulāiʿalāshahīdanbikawaji'nāanfusihimminʿalayhimshahīdanummatinkullifīnabʿathuwayawma
ve güngetireceğimiziçindeherümmetbir şahidüzerlerinekendi aralarındanthemselvesgetireceğizseni deşahidüzerinebunlarınve indirdiksanabu Kitabıaçıklayanherşeyive yol gösterici olarakve rahmet olarakve müjde olarakmüslümanlara
16:89
۞ إِنَّٱللَّهَيَأْمُرُبِٱلْعَدْلِوَٱلْإِحْسَـٰنِوَإِيتَآئِذِىٱلْقُرْبَىٰوَيَنْهَىٰعَنِٱلْفَحْشَآءِوَٱلْمُنكَرِوَٱلْبَغْىِ ۚيَعِظُكُمْلَعَلَّكُمْتَذَكَّرُونَ
tadhakkarūnalaʿallakumyaʿiẓukumwal-baghyiwal-munkaril-faḥshāiʿaniwayanhāl-qur'bādhīwaītāiwal-iḥ'sānibil-ʿadliyamurul-lahainna
şüphesizAllahemrederadaletive ihsanıve vermeyiakrabaya(to) relativesve menederedepsizliktenthe immoralityve fenalıktanve azgınlıktansize böyle öğüt verirumulur kiöğüt alırsınız (diye)
16:90
وَأَوْفُوا۟بِعَهْدِٱللَّهِإِذَاعَـٰهَدتُّمْوَلَاتَنقُضُوا۟ٱلْأَيْمَـٰنَبَعْدَتَوْكِيدِهَاوَقَدْجَعَلْتُمُٱللَّهَعَلَيْكُمْكَفِيلًا ۚإِنَّٱللَّهَيَعْلَمُمَاتَفْعَلُونَ
tafʿalūnamāyaʿlamul-lahainnakafīlanʿalaykuml-lahajaʿaltumuwaqadtawkīdihābaʿdal-aymānatanquḍūwalāʿāhadttumidhāl-lahibiʿahdiwa-awfū
tam yerine getirinahdiniAllah'ınzamanandlaşma yaptığınızve aslabozmayınyeminlerisonrapekiştirdiktençünküyaptınızAllah'ıüzerinizekefil (şahid)şüphesizAllahbilirşeyleriyaptıklarınız
16:91
وَلَاتَكُونُوا۟كَٱلَّتِىنَقَضَتْغَزْلَهَامِنۢبَعْدِقُوَّةٍأَنكَـٰثًۭاتَتَّخِذُونَأَيْمَـٰنَكُمْدَخَلًۢابَيْنَكُمْأَنتَكُونَأُمَّةٌهِىَأَرْبَىٰمِنْأُمَّةٍ ۚإِنَّمَايَبْلُوكُمُٱللَّهُبِهِۦ ۚوَلَيُبَيِّنَنَّلَكُمْيَوْمَٱلْقِيَـٰمَةِمَاكُنتُمْفِيهِتَخْتَلِفُونَ
takhtalifūnafīhikuntummāl-qiyāmatiyawmalakumwalayubayyinannabihil-lahuyablūkumuinnamāummatinminarbāhiyaummatuntakūnaanbaynakumdakhalanaymānakumtattakhidhūnaankāthanquwwatinbaʿdiminghazlahānaqaḍatka-allatītakūnūwalā
ve aslaolmayıngibiçözen kadınipliğinisonraafterkuvvetlibüktüktenbir vasıta yaparakyeminlerinizibozucuaranızdaolduğu içinisbir toplulukdaha çokmore numerousdiğer bir topluluktan(another) communityçünküsizi denerAllahbununlave açıklayacaktırsizegünükıyametşeyleriolduğunuzhakkındaayrılığa düştüğünüz
16:92
وَلَوْشَآءَٱللَّهُلَجَعَلَكُمْأُمَّةًۭوَٰحِدَةًۭوَلَـٰكِنيُضِلُّمَنيَشَآءُوَيَهْدِىمَنيَشَآءُ ۚوَلَتُسْـَٔلُنَّعَمَّاكُنتُمْتَعْمَلُونَ
taʿmalūnakuntumʿammāwalatus'alunnayashāumanwayahdīyashāumanyuḍilluwalākinwāḥidatanummatanlajaʿalakuml-lahushāawalaw
şayetdileseydiAllahhepinizi yapardıümmetbir tekfakatşaşırtırkimseyidilediğive doğru yola iletirkimseyidilediğive siz mutlaka sorulacaksınızşeylerdenolduğunuzyapıyor(lar)
16:93
وَلَاتَتَّخِذُوٓا۟أَيْمَـٰنَكُمْدَخَلًۢابَيْنَكُمْفَتَزِلَّقَدَمٌۢبَعْدَثُبُوتِهَاوَتَذُوقُوا۟ٱلسُّوٓءَبِمَاصَدَدتُّمْعَنسَبِيلِٱللَّهِ ۖوَلَكُمْعَذَابٌعَظِيمٌۭ
ʿaẓīmunʿadhābunwalakuml-lahisabīliʿanṣadadttumbimāl-sūawatadhūqūthubūtihābaʿdaqadamunfatazillabaynakumdakhalanaymānakumtattakhidhūwalā
yapmayıntakeyeminlerinizibozan bir şeyaranızıkayarayaksonrasağlam bastıktanve tadarsınızkötülüğüdolayıengel olduğunuzdanyoludan(the) wayAllah'ınve sizin için vardırbir azabbüyük
16:94
وَلَاتَشْتَرُوا۟بِعَهْدِٱللَّهِثَمَنًۭاقَلِيلًا ۚإِنَّمَاعِندَٱللَّهِهُوَخَيْرٌۭلَّكُمْإِنكُنتُمْتَعْلَمُونَ
taʿlamūnakuntuminlakumkhayrunhuwal-lahiʿindainnamāqalīlanthamananl-lahibiʿahditashtarūwalā
ve aslasatmayınverdiğiniz sözüAllah'abir parayaazşüphesizyanında olanAllah'ınodaha hayırlıdırsizin içineğerbilirsenizknow
16:95
مَاعِندَكُمْيَنفَدُ ۖوَمَاعِندَٱللَّهِبَاقٍۢ ۗوَلَنَجْزِيَنَّٱلَّذِينَصَبَرُوٓا۟أَجْرَهُمبِأَحْسَنِمَاكَانُوا۟يَعْمَلُونَ
yaʿmalūnakānūmābi-aḥsaniajrahumṣabarūalladhīnawalanajziyannabāqinl-lahiʿindawamāyanfaduʿindakummā
bulunansizin yanınızdatükenirbulunan iseyanındaAllah'ınkalıcıdırelbette vereceğizkimselerinsabreden(lerin)karşılığınıen güzeliyleolduklarınınthey used (to)yapıyor(lar)
16:96
مَنْعَمِلَصَـٰلِحًۭامِّنذَكَرٍأَوْأُنثَىٰوَهُوَمُؤْمِنٌۭفَلَنُحْيِيَنَّهُۥحَيَوٰةًۭطَيِّبَةًۭ ۖوَلَنَجْزِيَنَّهُمْأَجْرَهُمبِأَحْسَنِمَاكَانُوا۟يَعْمَلُونَ
yaʿmalūnakānūmābi-aḥsaniajrahumwalanajziyannahumṭayyibatanḥayatanfalanuḥ'yiyannahumu'minunwahuwaunthāawdhakarinminṣāliḥanʿamilaman
her kimbir iş yaparsaiyierkektenmaleveyakadındanoinanmış olarakonu yaşatırızbir hayatlahoşve elbette veririzonların ücretinien güzeliyleolduklarınınthey used (to)yapıyor(lar)
16:97
فَإِذَاقَرَأْتَٱلْقُرْءَانَفَٱسْتَعِذْبِٱللَّهِمِنَٱلشَّيْطَـٰنِٱلرَّجِيمِ
l-rajīmil-shayṭāniminabil-lahifa-is'taʿidhl-qur'ānaqaratafa-idhā
zamanokuduğunKur'ansığınAllah'aşeytandanthe Shaitaankovulmuş
16:98
إِنَّهُۥلَيْسَلَهُۥسُلْطَـٰنٌعَلَىٱلَّذِينَءَامَنُوا۟وَعَلَىٰرَبِّهِمْيَتَوَكَّلُونَ
yatawakkalūnarabbihimwaʿalāāmanūalladhīnaʿalāsul'ṭānunlahulaysainnahu
çünküyokturo(şeyta)nınbir gücüüzerindeinananlarbelieveve üzerindeRablerinedayananlar
16:99
إِنَّمَاسُلْطَـٰنُهُۥعَلَىٱلَّذِينَيَتَوَلَّوْنَهُۥوَٱلَّذِينَهُمبِهِۦمُشْرِكُونَ
mush'rikūnabihihumwa-alladhīnayatawallawnahualladhīnaʿalāsul'ṭānuhuinnamā
sadeceonun gücüüzerindekimselereonu dost tutan(lar)ve kimselereonlaronuortak koşan(lar)
16:100
وَإِذَابَدَّلْنَآءَايَةًۭمَّكَانَءَايَةٍۢ ۙوَٱللَّهُأَعْلَمُبِمَايُنَزِّلُقَالُوٓا۟إِنَّمَآأَنتَمُفْتَرٍۭ ۚبَلْأَكْثَرُهُمْلَايَعْلَمُونَ
yaʿlamūnalāaktharuhumbalmuf'tarinantainnamāqālūyunazzilubimāaʿlamuwal-lahuāyatinmakānaāyatanbaddalnāwa-idhā
ve zamandeğiştirdiğimizbir ayetiyerinebir ayetve Allahbilirkenneindirdiğiniderlerşüphesizseniftira ediyorsunhayıronların çoklarıbilmiyorlarknow
16:101
قُلْنَزَّلَهُۥرُوحُٱلْقُدُسِمِنرَّبِّكَبِٱلْحَقِّلِيُثَبِّتَٱلَّذِينَءَامَنُوا۟وَهُدًۭىوَبُشْرَىٰلِلْمُسْلِمِينَ
lil'mus'limīnawabush'rāwahudanāmanūalladhīnaliyuthabbitabil-ḥaqirabbikaminl-qudusirūḥunazzalahuqul
de kionu indirdithe Holy Spirit-nden-KudüsRabbindenyour Lordgerçek olaraksağlamlaştırmak içinkimseleriinanan(ları)ve yol göstericive müjde olarakmüslümanlara
16:102
وَلَقَدْنَعْلَمُأَنَّهُمْيَقُولُونَإِنَّمَايُعَلِّمُهُۥبَشَرٌۭ ۗلِّسَانُٱلَّذِىيُلْحِدُونَإِلَيْهِأَعْجَمِىٌّۭوَهَـٰذَالِسَانٌعَرَبِىٌّۭمُّبِينٌ
mubīnunʿarabiyyunlisānunwahādhāaʿjamiyyunilayhiyul'ḥidūnaalladhīlisānubasharunyuʿallimuhuinnamāyaqūlūnaannahumnaʿlamuwalaqad
ve elbettebiliyoruzonlarındediklerinimuhakkakona öğretiyorbir insandilişahsınnisbet ettiklerionaa'cemi (yabancıdır)bu isebir dildirArapçaapaçık
16:103
إِنَّٱلَّذِينَلَايُؤْمِنُونَبِـَٔايَـٰتِٱللَّهِلَايَهْدِيهِمُٱللَّهُوَلَهُمْعَذَابٌأَلِيمٌ
alīmunʿadhābunwalahuml-lahuyahdīhimulāl-lahibiāyātiyu'minūnalāalladhīnainna
şüphesizkimseleriinanmayan(ları)believeayetlerineAllah'ındoğru yola iletmezAllah will guide themAllahonlar için vardırbir azabacıklı
16:104
إِنَّمَايَفْتَرِىٱلْكَذِبَٱلَّذِينَلَايُؤْمِنُونَبِـَٔايَـٰتِٱللَّهِ ۖوَأُو۟لَـٰٓئِكَهُمُٱلْكَـٰذِبُونَ
l-kādhibūnahumuwa-ulāikal-lahibiāyātiyu'minūnalāalladhīnal-kadhibayaftarīinnamā
şüphesiz ancakuydururyalanıkimselerinanmayan(lar)believeayetlerineAllah'ınişteonlardıryalancılar
16:105
مَنكَفَرَبِٱللَّهِمِنۢبَعْدِإِيمَـٰنِهِۦٓإِلَّامَنْأُكْرِهَوَقَلْبُهُۥمُطْمَئِنٌّۢبِٱلْإِيمَـٰنِوَلَـٰكِنمَّنشَرَحَبِٱلْكُفْرِصَدْرًۭافَعَلَيْهِمْغَضَبٌۭمِّنَٱللَّهِوَلَهُمْعَذَابٌعَظِيمٌۭ
ʿaẓīmunʿadhābunwalahuml-lahiminaghaḍabunfaʿalayhimṣadranbil-kuf'risharaḥamanwalākinbil-īmānimuṭ'ma-innunwaqalbuhuuk'rihamanillāīmānihibaʿdiminbil-lahikafaraman
inkar edendisbelievesAllah'ısonraafterinandıktanhariçkimseler(inkara) zorlananve kalbimutmain olduğu haldeimanlafakatkimselereaçanküfregöğsünüüzerlerine inerbir gazabAllahtanAllahve onlar için vardırbir azabbüyük
16:106
ذَٰلِكَبِأَنَّهُمُٱسْتَحَبُّوا۟ٱلْحَيَوٰةَٱلدُّنْيَاعَلَىٱلْـَٔاخِرَةِوَأَنَّٱللَّهَلَايَهْدِىٱلْقَوْمَٱلْكَـٰفِرِينَ
l-kāfirīnal-qawmayahdīlāl-lahawa-annal-ākhiratiʿalāl-dun'yāl-ḥayatais'taḥabbūbi-annahumudhālika
bu böyledirşüphesiz onlarıntercih etmelerindendirhayatınıdünyaahiretethe Hereafterve şüphesizAllah'ındoğru yola iletmeyeceğindendirguidekavmiinkar eden
16:107
أُو۟لَـٰٓئِكَٱلَّذِينَطَبَعَٱللَّهُعَلَىٰقُلُوبِهِمْوَسَمْعِهِمْوَأَبْصَـٰرِهِمْ ۖوَأُو۟لَـٰٓئِكَهُمُٱلْغَـٰفِلُونَ
l-ghāfilūnahumuwa-ulāikawa-abṣārihimwasamʿihimqulūbihimʿalāl-lahuṭabaʿaalladhīnaulāika
onlarkimselerdirmühürlediğiAllah'ınüzerinikalblerive kulaklarınıve gözlerinive işteonlardırgafiller
16:108
لَاجَرَمَأَنَّهُمْفِىٱلْـَٔاخِرَةِهُمُٱلْخَـٰسِرُونَ
l-khāsirūnahumul-ākhiratifīannahumjaramalā
hiç yokşüpheelbette onlarahirettethe Hereafteronlarziyana uğrayacaklardır
16:109
ثُمَّإِنَّرَبَّكَلِلَّذِينَهَاجَرُوا۟مِنۢبَعْدِمَافُتِنُوا۟ثُمَّجَـٰهَدُوا۟وَصَبَرُوٓا۟إِنَّرَبَّكَمِنۢبَعْدِهَالَغَفُورٌۭرَّحِيمٌۭ
raḥīmunlaghafūrunbaʿdihāminrabbakainnawaṣabarūjāhadūthummafutinūmābaʿdiminhājarūlilladhīnarabbakainnathumma
sonraşüphesizRabbin(yanındadır)hicret edenlerinsonraafterişkenceye uğratıldıktanthey had been put to trialssonracihad edenlerinve sabredenlerinelbetteRabbinbun(lar)dan sonraafter itelbette bağışlayandır;esirgeyendir
16:110
۞ يَوْمَتَأْتِىكُلُّنَفْسٍۢتُجَـٰدِلُعَننَّفْسِهَاوَتُوَفَّىٰكُلُّنَفْسٍۢمَّاعَمِلَتْوَهُمْلَايُظْلَمُونَ
yuẓ'lamūnalāwahumʿamilatmānafsinkulluwatuwaffānafsihāʿantujādilunafsinkullutatīyawma
o güngelirhernefisuğraşırkendi canı içinitselfve tam karşılığı verilirherkesenefseyaptığınınit didonlaraaslahaksızlık edilmez
16:111
وَضَرَبَٱللَّهُمَثَلًۭاقَرْيَةًۭكَانَتْءَامِنَةًۭمُّطْمَئِنَّةًۭيَأْتِيهَارِزْقُهَارَغَدًۭامِّنكُلِّمَكَانٍۢفَكَفَرَتْبِأَنْعُمِٱللَّهِفَأَذَٰقَهَاٱللَّهُلِبَاسَٱلْجُوعِوَٱلْخَوْفِبِمَاكَانُوا۟يَصْنَعُونَ
yaṣnaʿūnakānūbimāwal-khawfil-jūʿilibāsal-lahufa-adhāqahāl-lahibi-anʿumifakafaratmakāninkulliminraghadanriz'quhāyatīhāmuṭ'ma-innatanāminatankānatqaryatanmathalanl-lahuwaḍaraba
ve misal verirAllahmisaliylebir kentiidigüvenhuzur içindekendisine geliyordurızkıbol bolhereveryyerdenfakat nankörlük ettini'metlerineAllah'ın(bunun üzerine) ona taddırdıAllahelbisesiaçlıkve korkuötürüolduklarıyapıyor(lar)
16:112
وَلَقَدْجَآءَهُمْرَسُولٌۭمِّنْهُمْفَكَذَّبُوهُفَأَخَذَهُمُٱلْعَذَابُوَهُمْظَـٰلِمُونَ
ẓālimūnawahuml-ʿadhābufa-akhadhahumufakadhabūhumin'humrasūlunjāahumwalaqad
ve andolsunonlara geldibir elçikendilerindenonu yalanladılaronları yakalayıverdiazabve onlarzulümlerine devam ederken
16:113
فَكُلُوا۟مِمَّارَزَقَكُمُٱللَّهُحَلَـٰلًۭاطَيِّبًۭاوَٱشْكُرُوا۟نِعْمَتَٱللَّهِإِنكُنتُمْإِيَّاهُتَعْبُدُونَ
taʿbudūnaiyyāhukuntuminl-lahiniʿ'matawa-ush'kurūṭayyibanḥalālanl-lahurazaqakumumimmāfakulū
yeyinsize verdiği rızıktanAllah has provided you Allah'ınhelalve hoş (olarak)ve şükredinni'metineAllah'ıneğerediyorsanızO'nakulluk
16:114
إِنَّمَاحَرَّمَعَلَيْكُمُٱلْمَيْتَةَوَٱلدَّمَوَلَحْمَٱلْخِنزِيرِوَمَآأُهِلَّلِغَيْرِٱللَّهِبِهِۦ ۖفَمَنِٱضْطُرَّغَيْرَبَاغٍۢوَلَاعَادٍۢفَإِنَّٱللَّهَغَفُورٌۭرَّحِيمٌۭ
raḥīmunghafūrunl-lahafa-innaʿādinwalābāghinghayrauḍ'ṭurrafamanibihil-lahilighayriuhillawamāl-khinzīriwalaḥmawal-damal-maytataʿalaykumuḥarramainnamā
şüphesizharam kıldısizeölüyüve kanıve etinidomuzve şeyikesilenbaşkasınınAllah'tanadınakimmecbur kalırsasaldırmadandisobedientvesınırı da aşmadanşüphesizAllahbağışlayandıresirgeyendir
16:115
وَلَاتَقُولُوا۟لِمَاتَصِفُأَلْسِنَتُكُمُٱلْكَذِبَهَـٰذَاحَلَـٰلٌۭوَهَـٰذَاحَرَامٌۭلِّتَفْتَرُوا۟عَلَىٱللَّهِٱلْكَذِبَ ۚإِنَّٱلَّذِينَيَفْتَرُونَعَلَىٱللَّهِٱلْكَذِبَلَايُفْلِحُونَ
yuf'liḥūnalāl-kadhibal-lahiʿalāyaftarūnaalladhīnainnal-kadhibal-lahiʿalālitaftarūḥarāmunwahādhāḥalālunhādhāl-kadhibaalsinatukumutaṣifulimātaqūlūwalā
vedemeyinötürünitelendirmesindendillerinizinyalanşuhelaldirşu iseharamdırsonra uydurmuş olursunuzkarşıAllah'ayalanşüphesizkimseleruyduran(lar)karşıAllah'ayalaniflah olmazlarthey will not succeed
16:116
مَتَـٰعٌۭقَلِيلٌۭوَلَهُمْعَذَابٌأَلِيمٌۭ
alīmunʿadhābunwalahumqalīlunmatāʿun
bir mefaattirazıcıkve onlara vardırbir azabacıklı
16:117
وَعَلَىٱلَّذِينَهَادُوا۟حَرَّمْنَامَاقَصَصْنَاعَلَيْكَمِنقَبْلُ ۖوَمَاظَلَمْنَـٰهُمْوَلَـٰكِنكَانُوٓا۟أَنفُسَهُمْيَظْلِمُونَ
yaẓlimūnaanfusahumkānūwalākinẓalamnāhumwamāqabluminʿalaykaqaṣaṣnāmāḥarramnāhādūalladhīnawaʿalā
veolanlara daYahudiharam kılmıştıkanlattıklarımızıWe relatedsanabundan öncebeforedeğildikonlara zulmediyorfakatediyorlardıonlar kendilerinezulm
16:118
ثُمَّإِنَّرَبَّكَلِلَّذِينَعَمِلُوا۟ٱلسُّوٓءَبِجَهَـٰلَةٍۢثُمَّتَابُوا۟مِنۢبَعْدِذَٰلِكَوَأَصْلَحُوٓا۟إِنَّرَبَّكَمِنۢبَعْدِهَالَغَفُورٌۭرَّحِيمٌ
raḥīmunlaghafūrunbaʿdihāminrabbakainnawa-aṣlaḥūdhālikabaʿdimintābūthummabijahālatinl-sūaʿamilūlilladhīnarabbakainnathumma
sonraşüphesizRabbinkimseler içinişleyen(ler)kötülükcehaletlesonratevbe edenler (için)ardındanafterbununve uslananlar (için)elbetteRabbinbunlardan sonraafter thatbağışlayandıresirgeyendir
16:119
إِنَّإِبْرَٰهِيمَكَانَأُمَّةًۭقَانِتًۭالِّلَّهِحَنِيفًۭاوَلَمْيَكُمِنَٱلْمُشْرِكِينَ
l-mush'rikīnaminayakuwalamḥanīfanlillahiqānitanummatankānaib'rāhīmainna
şüphesizİbrahimidibir ümmetO'na ita'at edenAllah'ıbirleyenvedeğildiortak koşanlardanthe polytheists
16:120
شَاكِرًۭالِّأَنْعُمِهِ ۚٱجْتَبَىٰهُوَهَدَىٰهُإِلَىٰصِرَٰطٍۢمُّسْتَقِيمٍۢ
mus'taqīminṣirāṭinilāwahadāhuij'tabāhuli-anʿumihishākiran
şükredici idiO'nun ni'metlerineonu seçmişve iletmiştiyolathe waydoğru
16:121
وَءَاتَيْنَـٰهُفِىٱلدُّنْيَاحَسَنَةًۭ ۖوَإِنَّهُۥفِىٱلْـَٔاخِرَةِلَمِنَٱلصَّـٰلِحِينَ
l-ṣāliḥīnalaminal-ākhiratifīwa-innahuḥasanatanl-dun'yāfīwaātaynāhu
ve ona vermiştikdünyadathe worldiyilikşüphesiz Oahirette dethe Hereafteriyilerdendirthe righteous
16:122
ثُمَّأَوْحَيْنَآإِلَيْكَأَنِٱتَّبِعْمِلَّةَإِبْرَٰهِيمَحَنِيفًۭا ۖوَمَاكَانَمِنَٱلْمُشْرِكِينَ
l-mush'rikīnaminakānawamāḥanīfanib'rāhīmamillataittabiʿaniilaykaawḥaynāthumma
sonravahyettiksanauyYou followyolunaİbrahim'inhanif olanvedeğildiortak koşanlardanthe polytheists
16:123
إِنَّمَاجُعِلَٱلسَّبْتُعَلَىٱلَّذِينَٱخْتَلَفُوا۟فِيهِ ۚوَإِنَّرَبَّكَلَيَحْكُمُبَيْنَهُمْيَوْمَٱلْقِيَـٰمَةِفِيمَاكَانُوا۟فِيهِيَخْتَلِفُونَ
yakhtalifūnafīhikānūfīmāl-qiyāmatiyawmabaynahumlayaḥkumurabbakawa-innafīhiikh'talafūalladhīnaʿalāl-sabtujuʿilainnamā
şüphesiz(farz) kılındıcumartesi günüüzerindekimselerayrılığa düşen(ler)onunve şüphesizRabbinelbette hükmünü verecektiraralarındagünükıyametşey hakkındaonda[in it]ayrılığa düştükleri
16:124
ٱدْعُإِلَىٰسَبِيلِرَبِّكَبِٱلْحِكْمَةِوَٱلْمَوْعِظَةِٱلْحَسَنَةِ ۖوَجَـٰدِلْهُمبِٱلَّتِىهِىَأَحْسَنُ ۚإِنَّرَبَّكَهُوَأَعْلَمُبِمَنضَلَّعَنسَبِيلِهِۦ ۖوَهُوَأَعْلَمُبِٱلْمُهْتَدِينَ
bil-muh'tadīnaaʿlamuwahuwasabīlihiʿanḍallabimanaʿlamuhuwarabbakainnaaḥsanuhiyabi-allatīwajādil'huml-ḥasanatiwal-mawʿiẓatibil-ḥik'matirabbikasabīliilāud'ʿu
çağıryoluna(the) wayRabbininhikmetleve öğütlegüzelve onlarla mücadele et(biçimde)oen güzelkuşkusuzRabbinişte O'duren iyi bilenkimselerisapan(ları)yolundanHis wayve O(en iyi) bilendirhidayete erenleri
16:125
وَإِنْعَاقَبْتُمْفَعَاقِبُوا۟بِمِثْلِمَاعُوقِبْتُمبِهِۦ ۖوَلَئِنصَبَرْتُمْلَهُوَخَيْرٌۭلِّلصَّـٰبِرِينَ
lilṣṣābirīnakhayrunlahuwaṣabartumwala-inbihiʿūqib'tummābimith'lifaʿāqibūʿāqabtumwa-in
ve eğerceza vereceksenizceza verinaynısınısize verilen cezanınyou were afflictedonunlaamasabdedersenizandolsun ki odaha iyidirsabredenler için
16:126
وَٱصْبِرْوَمَاصَبْرُكَإِلَّابِٱللَّهِ ۚوَلَاتَحْزَنْعَلَيْهِمْوَلَاتَكُفِىضَيْقٍۢمِّمَّايَمْكُرُونَ
yamkurūnamimmāḍayqinfītakuwalāʿalayhimtaḥzanwalābil-lahiillāṣabrukawamāwa-iṣ'bir
ve sabretdeğildirsenin sabrınbaşkaAllah(ın yardımından)veüzülmeonlaravedüşmesıkıntıyadistresskurdukları tuzaklardanthey plot
16:127
إِنَّٱللَّهَمَعَٱلَّذِينَٱتَّقَوا۟وَّٱلَّذِينَهُممُّحْسِنُونَ
muḥ'sinūnahumwa-alladhīnaittaqawalladhīnamaʿal-lahainna
çünküAllahberaberdirkimselerlekorunan(larla)ve kimselerleonlariyilik eden(lerle)
16:128