25 Mayıs 2026 Pazartesi
facebookinstagramtwitter

Juz 15

Ana Sayfa /

On kıraat /

Juz 15

Juz 15

  1. Sonraki Cüz
  2. Daha Fazla Cüz
Hakkında Bilgi Juz 15
  • Juz 15 : Sayfadan Sayfaya
  • Ayet Sayısı Juz 15 :
  • Başlangıç Juz 15 Ayet Numarası -
  • Son Juz 15 Ayet Numarası -
Basmala
سُبْحَـٰنَٱلَّذِىٓأَسْرَىٰبِعَبْدِهِۦلَيْلًۭامِّنَٱلْمَسْجِدِٱلْحَرَامِإِلَىٱلْمَسْجِدِٱلْأَقْصَاٱلَّذِىبَـٰرَكْنَاحَوْلَهُۥلِنُرِيَهُۥمِنْءَايَـٰتِنَآ ۚإِنَّهُۥهُوَٱلسَّمِيعُٱلْبَصِيرُ
l-baṣīrul-samīʿuhuwainnahuāyātināminlinuriyahuḥawlahubāraknāalladhīl-aqṣāl-masjidiilāl-ḥarāmil-masjidiminalaylanbiʿabdihiasrāalladhīsub'ḥāna
eksiklikten uzaktırO (Allah) kiyürüttükulunugecenin bir vaktindeMescid-iAl-Masjid Al-HaraamHaram'danMescid-iAl-Masjid Al-AqsaAksa'yaöyle kibereketli kıldığımızçevresinikendisine göstermemiz içinbir bölümünüayetlerimizdengerçektenOişitendirgörendir
17:1
وَءَاتَيْنَامُوسَىٱلْكِتَـٰبَوَجَعَلْنَـٰهُهُدًۭىلِّبَنِىٓإِسْرَٰٓءِيلَأَلَّاتَتَّخِذُوا۟مِندُونِىوَكِيلًۭا
wakīlandūnīmintattakhidhūallāis'rāīlalibanīhudanwajaʿalnāhul-kitābamūsāwaātaynā
ve biz verdikMusa'yaKitabıve onu yaptıkbir kılavuzoğullarınaİsraildiyeedinmeyinbenden başkaother than Mebir vekil
17:2
ذُرِّيَّةَمَنْحَمَلْنَامَعَنُوحٍ ۚإِنَّهُۥكَانَعَبْدًۭاشَكُورًۭا
shakūranʿabdankānainnahunūḥinmaʿaḥamalnāmandhurriyyata
çocuklarıkimselerintaşıdığımızile beraberNuhdoğrusu oidibir kulçok şükreden
17:3
وَقَضَيْنَآإِلَىٰبَنِىٓإِسْرَٰٓءِيلَفِىٱلْكِتَـٰبِلَتُفْسِدُنَّفِىٱلْأَرْضِمَرَّتَيْنِوَلَتَعْلُنَّعُلُوًّۭاكَبِيرًۭا
kabīranʿuluwwanwalataʿlunnamarrataynil-arḍifīlatuf'sidunnal-kitābifīis'rāīlabanīilāwaqaḍaynā
ve şu hükmü verdikoğullarına(the) ChildrenİsrailKitaptathe Bookbozgunculuk yapacaksınızo ülkedethe earthiki kezve çok böbürleneceksinizbüyüklenme ilekibirli
17:4
فَإِذَاجَآءَوَعْدُأُولَىٰهُمَابَعَثْنَاعَلَيْكُمْعِبَادًۭالَّنَآأُو۟لِىبَأْسٍۢشَدِيدٍۢفَجَاسُوا۟خِلَـٰلَٱلدِّيَارِ ۚوَكَانَوَعْدًۭامَّفْعُولًۭا
mafʿūlanwaʿdanwakānal-diyārikhilālafajāsūshadīdinbasinulīlanāʿibādanʿalaykumbaʿathnāūlāhumāwaʿdujāafa-idhā
ne zaman kigelincezamanıbirincisiningönderdiküzerinizekullarımızıbizimçok güçlüçok güçlüçok güçlü(sizi) araştırdılararalarına giripevlerinidibir va'dyapılması gereken
17:5
ثُمَّرَدَدْنَالَكُمُٱلْكَرَّةَعَلَيْهِمْوَأَمْدَدْنَـٰكُمبِأَمْوَٰلٍۢوَبَنِينَوَجَعَلْنَـٰكُمْأَكْثَرَنَفِيرًا
nafīranaktharawajaʿalnākumwabanīnabi-amwālinwa-amdadnākumʿalayhiml-karatalakumuradadnāthumma
sonraverdiksizetekraronları yenme imkanıve sizi destekledikmallarlave oğullarlave yaptık sizidaha çoksavaşçılarınızı
17:6
إِنْأَحْسَنتُمْأَحْسَنتُمْلِأَنفُسِكُمْ ۖوَإِنْأَسَأْتُمْفَلَهَا ۚفَإِذَاجَآءَوَعْدُٱلْـَٔاخِرَةِلِيَسُـۥٓـُٔوا۟وُجُوهَكُمْوَلِيَدْخُلُوا۟ٱلْمَسْجِدَكَمَادَخَلُوهُأَوَّلَمَرَّةٍۢوَلِيُتَبِّرُوا۟مَاعَلَوْا۟تَتْبِيرًا
tatbīranʿalawmāwaliyutabbirūmarratinawwaladakhalūhukamāl-masjidawaliyadkhulūwujūhakumliyasūūl-ākhiratiwaʿdujāafa-idhāfalahāasatumwa-inli-anfusikumaḥsantumaḥsantumin
eğeriyilik ederseniziyilik etmiş olursunuzkendinizeve eğerkötülük edersenizo da aleyhinizedirne zaman kigelincezamanısonuncusununkötü duruma soksunlar diyeyüzlerinizive girsinler diyeMescid'e (Kudüs'e)gibigirdikleriilkkezve mahvetsinler diyeşeyleriele geçirdiklerihelak ederek
17:7
عَسَىٰرَبُّكُمْأَنيَرْحَمَكُمْ ۚوَإِنْعُدتُّمْعُدْنَا ۘوَجَعَلْنَاجَهَنَّمَلِلْكَـٰفِرِينَحَصِيرًا
ḥaṣīranlil'kāfirīnajahannamawajaʿalnāʿud'nāʿudttumwa-inyarḥamakumanrabbukumʿasā
belkiRabbinizsize acır(may) have mercy upon youve eğersiz dönersenizbiz de dönerizve yapmışızdırcehennemikafirler içinkuşatıcı
17:8
إِنَّهَـٰذَاٱلْقُرْءَانَيَهْدِىلِلَّتِىهِىَأَقْوَمُوَيُبَشِّرُٱلْمُؤْمِنِينَٱلَّذِينَيَعْمَلُونَٱلصَّـٰلِحَـٰتِأَنَّلَهُمْأَجْرًۭاكَبِيرًۭا
kabīranajranlahumannal-ṣāliḥātiyaʿmalūnaalladhīnal-mu'minīnawayubashiruaqwamuhiyalillatīyahdīl-qur'ānahādhāinna
gerçektenbuKur'anyola iletirkioen doğru olanave müjdelermü'minlereyapandoiyi işlerşüphesizkendileri için vardırbir ecirbüyük
17:9
وَأَنَّٱلَّذِينَلَايُؤْمِنُونَبِٱلْـَٔاخِرَةِأَعْتَدْنَالَهُمْعَذَابًاأَلِيمًۭا
alīmanʿadhābanlahumaʿtadnābil-ākhiratiyu'minūnalāalladhīnawa-anna
ve şüphesizkimselereinanmayan(lara)believeAhiretehazırlamışızdıronlarabir azabacıklı
17:10
وَيَدْعُٱلْإِنسَـٰنُبِٱلشَّرِّدُعَآءَهُۥبِٱلْخَيْرِ ۖوَكَانَٱلْإِنسَـٰنُعَجُولًۭا
ʿajūlanl-insānuwakānabil-khayriduʿāahubil-sharil-insānuwayadʿu
ve du'a etmektedirinsanşerredu'a eder (gibi)hayraveinsanpek acelecidir
17:11
وَجَعَلْنَاٱلَّيْلَوَٱلنَّهَارَءَايَتَيْنِ ۖفَمَحَوْنَآءَايَةَٱلَّيْلِوَجَعَلْنَآءَايَةَٱلنَّهَارِمُبْصِرَةًۭلِّتَبْتَغُوا۟فَضْلًۭامِّنرَّبِّكُمْوَلِتَعْلَمُوا۟عَدَدَٱلسِّنِينَوَٱلْحِسَابَ ۚوَكُلَّشَىْءٍۢفَصَّلْنَـٰهُتَفْصِيلًۭا
tafṣīlanfaṣṣalnāhushayinwakullawal-ḥisābal-sinīnaʿadadawalitaʿlamūrabbikumminfaḍlanlitabtaghūmub'ṣiratanl-nahāriāyatawajaʿalnāal-layliāyatafamaḥawnāāyatayniwal-nahāraal-laylawajaʿalnā
ve biz yaptıkgeceyive gündüzüiki ayet(sonra) sildikayetinigeceninve yaptıkayetinigündüzaydınlatıcıaramanız içinlutfunuRabbinizinyour Lordve bilmeniz içinsayısınıyıllarınve hesabıherşeyianlattıkaçık açık
17:12
وَكُلَّإِنسَـٰنٍأَلْزَمْنَـٰهُطَـٰٓئِرَهُۥفِىعُنُقِهِۦ ۖوَنُخْرِجُلَهُۥيَوْمَٱلْقِيَـٰمَةِكِتَـٰبًۭايَلْقَىٰهُمَنشُورًا
manshūranyalqāhukitābanl-qiyāmatiyawmalahuwanukh'rijuʿunuqihifīṭāirahualzamnāhuinsāninwakulla
herinsanınbağladıkkuşunu (kaderini)boynunahis neckve çıkarırızonun içingünükıyametbir Kitapbulacağıaçılmış olarak
17:13
ٱقْرَأْكِتَـٰبَكَكَفَىٰبِنَفْسِكَٱلْيَوْمَعَلَيْكَحَسِيبًۭا
ḥasībanʿalaykal-yawmabinafsikakafākitābakaiq'ra
okuKitabınıyeterkendi nefsinbugünsanahesapçı olarak
17:14
مَّنِٱهْتَدَىٰفَإِنَّمَايَهْتَدِىلِنَفْسِهِۦ ۖوَمَنضَلَّفَإِنَّمَايَضِلُّعَلَيْهَا ۚوَلَاتَزِرُوَازِرَةٌۭوِزْرَأُخْرَىٰ ۗوَمَاكُنَّامُعَذِّبِينَحَتَّىٰنَبْعَثَرَسُولًۭا
rasūlannabʿathaḥattāmuʿadhibīnakunnāwamāukh'rāwiz'rawāziratuntaziruwalāʿalayhāyaḍillufa-innamāḍallawamanlinafsihiyahtadīfa-innamāih'tadāmani
kimhihayeti seçerseşüphesizseçmiş olurkendisi içinve kimsaparsaşüphesizsaparkendi aleyhinevetaşımazhiçbir günahkargünah yükünübaşkasınınvedeğilizbiz azab edeceksürecegöndermedikçeelçi
17:15
وَإِذَآأَرَدْنَآأَننُّهْلِكَقَرْيَةًأَمَرْنَامُتْرَفِيهَافَفَسَقُوا۟فِيهَافَحَقَّعَلَيْهَاٱلْقَوْلُفَدَمَّرْنَـٰهَاتَدْمِيرًۭا
tadmīranfadammarnāhāl-qawluʿalayhāfaḥaqqafīhāfafasaqūmut'rafīhāamarnāqaryatannuh'likaanaradnāwa-idhā
ve zamanbiz istediğimizhelak etmekWe destroybir kentiemrederizonun varlıklılarınakötü işler yaparlaroradaböylece gerekli oluronlara(azab) karar(ı)biz de orayı yıkarızdarmadağın
17:16
وَكَمْأَهْلَكْنَامِنَٱلْقُرُونِمِنۢبَعْدِنُوحٍۢ ۗوَكَفَىٰبِرَبِّكَبِذُنُوبِعِبَادِهِۦخَبِيرًۢابَصِيرًۭا
baṣīrankhabīranʿibādihibidhunūbibirabbikawakafānūḥinbaʿdiminl-qurūniminaahlaknāwakam
ve nicehelak ettikkuşaklarıthe generationssonraafterNuh'danve yeterRabbingünahlarınıkullarınınhaber alıcıgörücü olarak
17:17
مَّنكَانَيُرِيدُٱلْعَاجِلَةَعَجَّلْنَالَهُۥفِيهَامَانَشَآءُلِمَننُّرِيدُثُمَّجَعَلْنَالَهُۥجَهَنَّمَيَصْلَىٰهَامَذْمُومًۭامَّدْحُورًۭا
madḥūranmadhmūmanyaṣlāhājahannamalahujaʿalnāthummanurīdulimannashāumāfīhālahuʿajjalnāl-ʿājilatayurīdukānaman
kimiseistiyor (dünyayı)acele olanıçabucak veririzonaoradakadardilediğimizkimseyeistediğimizsonra(yerini) yaparızonacehennemoraya girerkınanmış olarakve kovulmuş olarak
17:18
وَمَنْأَرَادَٱلْـَٔاخِرَةَوَسَعَىٰلَهَاسَعْيَهَاوَهُوَمُؤْمِنٌۭفَأُو۟لَـٰٓئِكَكَانَسَعْيُهُممَّشْكُورًۭا
mashkūransaʿyuhumkānafa-ulāikamu'minunwahuwasaʿyahālahāwasaʿāl-ākhirataarādawaman
ve kim deisterseahiretive çalışırsaonayaraşır biçimdeve oinanaraköylelerininçalışmalarınıntheir effortkarşılığı verilir
17:19
كُلًّۭانُّمِدُّهَـٰٓؤُلَآءِوَهَـٰٓؤُلَآءِمِنْعَطَآءِرَبِّكَ ۚوَمَاكَانَعَطَآءُرَبِّكَمَحْظُورًا
maḥẓūranrabbikaʿaṭāukānawamārabbikaʿaṭāiminwahāulāihāulāinumiddukullan
hepsineuzatırızonlara dave onlara damükafatından(the) giftRabbininvedeğildirhediyesiRabbininkısıtlanmış
17:20
ٱنظُرْكَيْفَفَضَّلْنَابَعْضَهُمْعَلَىٰبَعْضٍۢ ۚوَلَلْـَٔاخِرَةُأَكْبَرُدَرَجَـٰتٍۢوَأَكْبَرُتَفْضِيلًۭا
tafḍīlanwa-akbarudarajātinakbaruwalalākhiratubaʿḍinʿalābaʿḍahumfaḍḍalnākayfaunẓur
baknasılüstün yaptıkonların kiminiüzerinekimielbette ahiretdaha büyüktürdereceler bakımındanve daha büyüktürüstünlük bakımından
17:21
لَّاتَجْعَلْمَعَٱللَّهِإِلَـٰهًاءَاخَرَفَتَقْعُدَمَذْمُومًۭامَّخْذُولًۭا
makhdhūlanmadhmūmanfataqʿudaākharailāhanl-lahimaʿatajʿallā
aslaedinmeile beraberAllahbir tanrıbaşkasonra oturup kalırsınkınanmış olarakve yalnız başına bırakılmış olarak
17:22
۞ وَقَضَىٰرَبُّكَأَلَّاتَعْبُدُوٓا۟إِلَّآإِيَّاهُوَبِٱلْوَٰلِدَيْنِإِحْسَـٰنًا ۚإِمَّايَبْلُغَنَّعِندَكَٱلْكِبَرَأَحَدُهُمَآأَوْكِلَاهُمَافَلَاتَقُللَّهُمَآأُفٍّۢوَلَاتَنْهَرْهُمَاوَقُللَّهُمَاقَوْلًۭاكَرِيمًۭا
karīmanqawlanlahumāwaqultanharhumāwalāuffinlahumātaqulfalākilāhumāawaḥaduhumāl-kibaraʿindakayablughannaimmāiḥ'sānanwabil-wālidayniiyyāhuillātaʿbudūallārabbukawaqaḍā
ve emrettiRabbintapmamanızıworshipbaşkasınakendisindenve anaya babayaiyilik etmeniziulaşırsareachsenin yanındaihtiyarlık çağınaikisinden birisiyahuther ikisisakındemeonlaraÖf!veonları azarlamasöyleonlarabir sözgüzel
17:23
وَٱخْفِضْلَهُمَاجَنَاحَٱلذُّلِّمِنَٱلرَّحْمَةِوَقُلرَّبِّٱرْحَمْهُمَاكَمَارَبَّيَانِىصَغِيرًۭا
ṣaghīranrabbayānīkamāir'ḥamhumārabbiwaqull-raḥmatiminal-dhulijanāḥalahumāwa-ikh'fiḍ
ve indironlarakanadınıküçülmedolayıacımadanve dekiRabbimsen de bunlara acıbeni nasıl yetiştirdilersethey brought me upküçükken
17:24
رَّبُّكُمْأَعْلَمُبِمَافِىنُفُوسِكُمْ ۚإِنتَكُونُوا۟صَـٰلِحِينَفَإِنَّهُۥكَانَلِلْأَوَّٰبِينَغَفُورًۭا
ghafūranlil'awwābīnakānafa-innahuṣāliḥīnatakūnūinnufūsikumfībimāaʿlamurabbukum
Rabbinizdaha iyi bilirşeyleriiçlerinizdekiyourselveseğersiz olursanıziyi kişilerşüphesiz Otevbe edenlerito those who often turn (to Him)bağışlayandır
17:25
وَءَاتِذَاٱلْقُرْبَىٰحَقَّهُۥوَٱلْمِسْكِينَوَٱبْنَٱلسَّبِيلِوَلَاتُبَذِّرْتَبْذِيرًا
tabdhīrantubadhirwalāl-sabīliwa-ib'nawal-mis'kīnaḥaqqahul-qur'bādhāwaāti
ve verakrabayathe relativeshakkınıve yoksulave yolcuyaand the wayfarer(fakat)saçıp savurmasavurarak
17:26
إِنَّٱلْمُبَذِّرِينَكَانُوٓا۟إِخْوَٰنَٱلشَّيَـٰطِينِ ۖوَكَانَٱلشَّيْطَـٰنُلِرَبِّهِۦكَفُورًۭا
kafūranlirabbihil-shayṭānuwakānal-shayāṭīniikh'wānakānūl-mubadhirīnainna
çünküsavurganlarolmuşlardırkardeşlerişeytanlarınve iseşeytanRabbine karşıçok nankördür
17:27
وَإِمَّاتُعْرِضَنَّعَنْهُمُٱبْتِغَآءَرَحْمَةٍۢمِّنرَّبِّكَتَرْجُوهَافَقُللَّهُمْقَوْلًۭامَّيْسُورًۭا
maysūranqawlanlahumfaqultarjūhārabbikaminraḥmatinib'tighāaʿanhumutuʿ'riḍannawa-immā
ve eğeryüz çevirecek olursanonlardanbekleyerekbir rahmetiRabbindenyour Lordumduğunbari söyleonlarabir sözyumuşak
17:28
وَلَاتَجْعَلْيَدَكَمَغْلُولَةًإِلَىٰعُنُقِكَوَلَاتَبْسُطْهَاكُلَّٱلْبَسْطِفَتَقْعُدَمَلُومًۭامَّحْسُورًا
maḥsūranmalūmanfataqʿudal-basṭikullatabsuṭ'hāwalāʿunuqikailāmaghlūlatanyadakatajʿalwalā
ve aslayapmael(ler)inibağlanmışboynunayour neckveaçmatamamenaçaraksonra kalırsınkınanmışhasret içinde
17:29
إِنَّرَبَّكَيَبْسُطُٱلرِّزْقَلِمَنيَشَآءُوَيَقْدِرُ ۚإِنَّهُۥكَانَبِعِبَادِهِۦخَبِيرًۢابَصِيرًۭا
baṣīrankhabīranbiʿibādihikānainnahuwayaqdiruyashāulimanl-riz'qayabsuṭurabbakainna
şüphesizRabbinaçar (bol bol verir)rızkıkimseyedilediğive kısarçünkü Okullarınıof His slavesbilirgörür
17:30
وَلَاتَقْتُلُوٓا۟أَوْلَـٰدَكُمْخَشْيَةَإِمْلَـٰقٍۢ ۖنَّحْنُنَرْزُقُهُمْوَإِيَّاكُمْ ۚإِنَّقَتْلَهُمْكَانَخِطْـًۭٔاكَبِيرًۭا
kabīrankhiṭ'ankānaqatlahuminnawa-iyyākumnarzuquhumnaḥnuim'lāqinkhashyataawlādakumtaqtulūwalā
öldürmeyinkillçocuklarınızıkorkusuylafakirlikbizsizi de besliyoruzonları daşüphesizonları öldürmekgünahtıra sinbüyük
17:31
وَلَاتَقْرَبُوا۟ٱلزِّنَىٰٓ ۖإِنَّهُۥكَانَفَـٰحِشَةًۭوَسَآءَسَبِيلًۭا
sabīlanwasāafāḥishatankānainnahul-zinātaqrabūwalā
ve aslayaklaşmayınzinayaçünkü oaçık bir kötülüktüran immoralityve çok kötübir yoldur;
17:32
وَلَاتَقْتُلُوا۟ٱلنَّفْسَٱلَّتِىحَرَّمَٱللَّهُإِلَّابِٱلْحَقِّ ۗوَمَنقُتِلَمَظْلُومًۭافَقَدْجَعَلْنَالِوَلِيِّهِۦسُلْطَـٰنًۭافَلَايُسْرِففِّىٱلْقَتْلِ ۖإِنَّهُۥكَانَمَنصُورًۭا
manṣūrankānainnahul-qatlifīyus'riffalāsul'ṭānanliwaliyyihijaʿalnāfaqadmaẓlūmanqutilawamanbil-ḥaqiillāl-lahuḥarramaallatīl-nafsataqtulūwalā
ve aslaöldürmeyincanıharam kıldığıAllah has forbiddenAllah'ınhaksız yereby rightve kimöldürülürsehaksızlıklamuhakkakvermişizdironun velisinebir yetkifakataşırı gitmesinöldürmedethe killingçünkükendisine yardım edilmiştirhelped
17:33
وَلَاتَقْرَبُوا۟مَالَٱلْيَتِيمِإِلَّابِٱلَّتِىهِىَأَحْسَنُحَتَّىٰيَبْلُغَأَشُدَّهُۥ ۚوَأَوْفُوا۟بِٱلْعَهْدِ ۖإِنَّٱلْعَهْدَكَانَمَسْـُٔولًۭا
masūlankānal-ʿahdainnabil-ʿahdiwa-awfūashuddahuyablughaḥattāaḥsanuhiyabi-allatīillāl-yatīmimālataqrabūwalā
ve aslayaklaşmayınmalınayetimindışındao[it] isen güzel tarzkadarerginlik çağınaerişinceyeve yerine getirinahdiçünküahd'densorulacaktırquestioned
17:34
وَأَوْفُوا۟ٱلْكَيْلَإِذَاكِلْتُمْوَزِنُوا۟بِٱلْقِسْطَاسِٱلْمُسْتَقِيمِ ۚذَٰلِكَخَيْرٌۭوَأَحْسَنُتَأْوِيلًۭا
tawīlanwa-aḥsanukhayrundhālikal-mus'taqīmibil-qis'ṭāsiwazinūkil'tumidhāl-kaylawa-awfū
tam yapınölçüyüzamanölçtüğünüztartınterazi iledoğrubudaha iyidirve daha güzeldirsonuç bakımından
17:35
وَلَاتَقْفُمَالَيْسَلَكَبِهِۦعِلْمٌ ۚإِنَّٱلسَّمْعَوَٱلْبَصَرَوَٱلْفُؤَادَكُلُّأُو۟لَـٰٓئِكَكَانَعَنْهُمَسْـُٔولًۭا
masūlanʿanhukānaulāikakulluwal-fuādawal-baṣaral-samʿainnaʿil'munbihilakalaysamātaqfuwalā
veardına düşmeşeyinolmayanseninhakkındabilginçünkükulakve gözve gönülhepsibunlarıno(yaptığı)ndan[about it]sorumludur
17:36
وَلَاتَمْشِفِىٱلْأَرْضِمَرَحًا ۖإِنَّكَلَنتَخْرِقَٱلْأَرْضَوَلَنتَبْلُغَٱلْجِبَالَطُولًۭا
ṭūlanl-jibālatablughawalanl-arḍatakhriqalaninnakamaraḥanl-arḍifītamshiwalā
veyürümeyeryüzündethe earthkabara kabaraçünkü senyırtamazsıntearyeriveerişemezsindağlaraboyca
17:37
كُلُّذَٰلِكَكَانَسَيِّئُهُۥعِندَرَبِّكَمَكْرُوهًۭا
makrūhanrabbikaʿindasayyi-uhukānadhālikakullu
hepsibunlarınolandırkötükatındaRabbininhoş görülmeyen şeylerdir
17:38
ذَٰلِكَمِمَّآأَوْحَىٰٓإِلَيْكَرَبُّكَمِنَٱلْحِكْمَةِ ۗوَلَاتَجْعَلْمَعَٱللَّهِإِلَـٰهًاءَاخَرَفَتُلْقَىٰفِىجَهَنَّمَمَلُومًۭامَّدْحُورًا
madḥūranmalūmanjahannamafīfatul'qāākharailāhanl-lahimaʿatajʿalwalāl-ḥik'matiminarabbukailaykaawḥāmimmādhālika
şunlarşeyndendirvahyettiğisanaRabbininHikmettenthe wisdomedinmemakeile bereberAllahtanrıbaşkasonra atılırsıncehennemeHellkınanmış olarakuzaklaştırılmış olarak
17:39
أَفَأَصْفَىٰكُمْرَبُّكُمبِٱلْبَنِينَوَٱتَّخَذَمِنَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِإِنَـٰثًا ۚإِنَّكُمْلَتَقُولُونَقَوْلًاعَظِيمًۭا
ʿaẓīmanqawlanlataqūlūnainnakumināthanl-malāikatiminawa-ittakhadhabil-banīnarabbukumafa-aṣfākum
size seçti (öyle) mi?'Rabbinizoğullarıve edindi (kendisine)meleklerdenthe Angelskadınlargerçekten sizsöylüyorsunuzbir sözbüyük (çok tehlikeli)
17:40
وَلَقَدْصَرَّفْنَافِىهَـٰذَاٱلْقُرْءَانِلِيَذَّكَّرُوا۟وَمَايَزِيدُهُمْإِلَّانُفُورًۭا
nufūranillāyazīduhumwamāliyadhakkarūl-qur'ānihādhāfīṣarrafnāwalaqad
andolsunbiz türlü biçimlerde anlattıkbuthisKur'an'dadüşünüp anlasınlar diyefakat (bu)artırmıyorbaşkasınınefretlerinden
17:41
قُللَّوْكَانَمَعَهُۥٓءَالِهَةٌۭكَمَايَقُولُونَإِذًۭالَّٱبْتَغَوْا۟إِلَىٰذِىٱلْعَرْشِسَبِيلًۭا
sabīlanl-ʿarshidhīilāla-ib'taghawidhanyaqūlūnakamāālihatunmaʿahukānalawqul
de kieğerolsaydıO'nunla berabertanrılargibidediklerio zamanonlar da ararlardısahibine(the) OwnerArşınbir yol
17:42
سُبْحَـٰنَهُۥوَتَعَـٰلَىٰعَمَّايَقُولُونَعُلُوًّۭاكَبِيرًۭا
kabīranʿuluwwanyaqūlūnaʿammāwataʿālāsub'ḥānahu
(haşa) münezzehtir Ove uluduronların dediklerindenthey sayyücedirçok
17:43
تُسَبِّحُلَهُٱلسَّمَـٰوَٰتُٱلسَّبْعُوَٱلْأَرْضُوَمَنفِيهِنَّ ۚوَإِنمِّنشَىْءٍإِلَّايُسَبِّحُبِحَمْدِهِۦوَلَـٰكِنلَّاتَفْقَهُونَتَسْبِيحَهُمْ ۗإِنَّهُۥكَانَحَلِيمًاغَفُورًۭا
ghafūranḥalīmankānainnahutasbīḥahumtafqahūnalāwalākinbiḥamdihiyusabbiḥuillāshayinminwa-infīhinnawamanwal-arḍul-sabʿul-samāwātulahutusabbiḥu
tesbih ederlerO'nugökyedive yeryüzüve kimselerbunların içindekive yokturhiçbirşeytesbih etmeyenglorifieshamd ileamasiz anlamazsınızyou understandonların tesbihlerinişüphesiz OhalimdirEver-Forbearingçok bağışlayandır
17:44
وَإِذَاقَرَأْتَٱلْقُرْءَانَجَعَلْنَابَيْنَكَوَبَيْنَٱلَّذِينَلَايُؤْمِنُونَبِٱلْـَٔاخِرَةِحِجَابًۭامَّسْتُورًۭا
mastūranḥijābanbil-ākhiratiyu'minūnalāalladhīnawabaynabaynakajaʿalnāl-qur'ānaqaratawa-idhā
ve zamanokuduğunKur'ançekerizseninle (aranıza)arasınakimselerininanmayan(ların)believeahiretebir perdegizli
17:45
وَجَعَلْنَاعَلَىٰقُلُوبِهِمْأَكِنَّةًأَنيَفْقَهُوهُوَفِىٓءَاذَانِهِمْوَقْرًۭا ۚوَإِذَاذَكَرْتَرَبَّكَفِىٱلْقُرْءَانِوَحْدَهُۥوَلَّوْا۟عَلَىٰٓأَدْبَـٰرِهِمْنُفُورًۭا
nufūranadbārihimʿalāwallawwaḥdahul-qur'ānifīrabbakadhakartawa-idhāwaqranādhānihimwafīyafqahūhuanakinnatanqulūbihimʿalāwajaʿalnā
ve kılarız (koyarız)üzerinekablerikabuklaronu anlamalarına engel olacakthey understand itvekulaklarınabir ağırlıkve zamanandığınRabbiniKur'an'dathe Quranbirliğinidönüparkalarınatheir backskaçarlar
17:46
نَّحْنُأَعْلَمُبِمَايَسْتَمِعُونَبِهِۦٓإِذْيَسْتَمِعُونَإِلَيْكَوَإِذْهُمْنَجْوَىٰٓإِذْيَقُولُٱلظَّـٰلِمُونَإِنتَتَّبِعُونَإِلَّارَجُلًۭامَّسْحُورًا
masḥūranrajulanillātattabiʿūnainl-ẓālimūnayaqūluidhnajwāhumwa-idhilaykayastamiʿūnaidhbihiyastamiʿūnabimāaʿlamunaḥnu
bizgayet iyi biliyoruzne sebepledinlediklerinionlarındinlerkenthey listensenive zamanonlarfısıldaşırkenzamandediklerizalimlerinsiz uymuyorsunuzyou followbaşkasınabir adamdanbüyülenmiş
17:47
ٱنظُرْكَيْفَضَرَبُوا۟لَكَٱلْأَمْثَالَفَضَلُّوا۟فَلَايَسْتَطِيعُونَسَبِيلًۭا
sabīlanyastaṭīʿūnafalāfaḍallūl-amthālalakaḍarabūkayfaunẓur
baknasılmisaller verdilersanabezetmelerleşaştılarartık bir dahabulamazlaryolu
17:48
وَقَالُوٓا۟أَءِذَاكُنَّاعِظَـٰمًۭاوَرُفَـٰتًاأَءِنَّالَمَبْعُوثُونَخَلْقًۭاجَدِيدًۭا
jadīdankhalqanlamabʿūthūnaa-innāwarufātanʿiẓāmankunnāa-idhāwaqālū
ve dediler kimi?biz ikenkemiklerve ufalanmış toprakbiz miyiz?diriltilecekyaratılışlayeni bir
17:49
۞ قُلْكُونُوا۟حِجَارَةًأَوْحَدِيدًا
ḥadīdanawḥijāratankūnūqul
de ki(ister) oluntaşveyademir
17:50
أَوْخَلْقًۭامِّمَّايَكْبُرُفِىصُدُورِكُمْ ۚفَسَيَقُولُونَمَنيُعِيدُنَا ۖقُلِٱلَّذِىفَطَرَكُمْأَوَّلَمَرَّةٍۢ ۚفَسَيُنْغِضُونَإِلَيْكَرُءُوسَهُمْوَيَقُولُونَمَتَىٰهُوَ ۖقُلْعَسَىٰٓأَنيَكُونَقَرِيبًۭا
qarībanyakūnaanʿasāqulhuwamatāwayaqūlūnaruūsahumilaykafasayun'ghiḍūnamarratinawwalafaṭarakumalladhīquliyuʿīdunāmanfasayaqūlūnaṣudūrikumfīyakburumimmākhalqanaw
veyayaratıkherhangi birbüyüyengönlünüzdeyour breastsdiyecekler kikimbizi tekrar döndürebilirde kisizi yaratancreated youilkdefaalaylı alaylı sallayacaklarsanabaşlarınıve diyeceklerNe zaman?ode kibelki deolabilir(it) will bepek yakın
17:51
يَوْمَيَدْعُوكُمْفَتَسْتَجِيبُونَبِحَمْدِهِۦوَتَظُنُّونَإِنلَّبِثْتُمْإِلَّاقَلِيلًۭا
qalīlanillālabith'tuminwataẓunnūnabiḥamdihifatastajībūnayadʿūkumyawma
günsizi çağıracağıçağrısına uyarsınızO'na hamdederekve sanırsınız(dünyada) kalmadınızyou had remaineddışındapek az (bir süre)
17:52
وَقُللِّعِبَادِىيَقُولُوا۟ٱلَّتِىهِىَأَحْسَنُ ۚإِنَّٱلشَّيْطَـٰنَيَنزَغُبَيْنَهُمْ ۚإِنَّٱلشَّيْطَـٰنَكَانَلِلْإِنسَـٰنِعَدُوًّۭامُّبِينًۭا
mubīnanʿaduwwanlil'insānikānal-shayṭānainnabaynahumyanzaghul-shayṭānainnaaḥsanuhiyaallatīyaqūlūliʿibādīwaqul
ve söylekullarımasöylesinlerowhichen güzel (sözü)çünküşeytangireraralarınadoğrusuşeytaninsanınto the mandüşmanıdırapaçık
17:53
رَّبُّكُمْأَعْلَمُبِكُمْ ۖإِنيَشَأْيَرْحَمْكُمْأَوْإِنيَشَأْيُعَذِّبْكُمْ ۚوَمَآأَرْسَلْنَـٰكَعَلَيْهِمْوَكِيلًۭا
wakīlanʿalayhimarsalnākawamāyuʿadhib'kumyashainawyarḥamkumyashainbikumaʿlamurabbukum
Rabbinizdaha iyi bilirsizieğerdilersesize acırveyaeğerdilersesize azabederbiz seni göndermedikWe have sent youonların üzerinebir vekil
17:54
وَرَبُّكَأَعْلَمُبِمَنفِىٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِ ۗوَلَقَدْفَضَّلْنَابَعْضَٱلنَّبِيِّـۧنَعَلَىٰبَعْضٍۢ ۖوَءَاتَيْنَادَاوُۥدَزَبُورًۭا
zabūrandāwūdawaātaynābaʿḍinʿalāl-nabiyīnabaʿḍafaḍḍalnāwalaqadwal-arḍil-samāwātifībimanaʿlamuwarabbuka
ve Rabbindaha iyi bilirolanlarıgöklerdethe heavensve yerdeve andolsun kibiz üstün kıldıkkiminipeygamberlerinüzerinekimive verdikDavud'a daZebur'u
17:55
قُلِٱدْعُوا۟ٱلَّذِينَزَعَمْتُممِّندُونِهِۦفَلَايَمْلِكُونَكَشْفَٱلضُّرِّعَنكُمْوَلَاتَحْوِيلًا
taḥwīlanwalāʿankuml-ḍurikashfayamlikūnafalādūnihiminzaʿamtumalladhīnaid'ʿūquli
de kiyalvarın(tanrı olduğunu) sandığınız şeylereyou claimedO'ndan başkabesides Him(fakat)güçleri yetmezgidermeyesıkıntıyısizdenvedeğiştirmeye
17:56
أُو۟لَـٰٓئِكَٱلَّذِينَيَدْعُونَيَبْتَغُونَإِلَىٰرَبِّهِمُٱلْوَسِيلَةَأَيُّهُمْأَقْرَبُوَيَرْجُونَرَحْمَتَهُۥوَيَخَافُونَعَذَابَهُۥٓ ۚإِنَّعَذَابَرَبِّكَكَانَمَحْذُورًۭا
maḥdhūrankānarabbikaʿadhābainnaʿadhābahuwayakhāfūnaraḥmatahuwayarjūnaaqrabuayyuhuml-wasīlatarabbihimuilāyabtaghūnayadʿūnaalladhīnaulāika
onlarınkimseleryalvardıklarıararlarRablerinetheir Lordbir vesilehangisien yakın (diye)ve umarlarO'nun merhametinive korkarlarazabındançünküazabıRabbinincidden korkunçtur(ever) feared
17:57
وَإِنمِّنقَرْيَةٍإِلَّانَحْنُمُهْلِكُوهَاقَبْلَيَوْمِٱلْقِيَـٰمَةِأَوْمُعَذِّبُوهَاعَذَابًۭاشَدِيدًۭا ۚكَانَذَٰلِكَفِىٱلْكِتَـٰبِمَسْطُورًۭا
masṭūranl-kitābifīdhālikakānashadīdanʿadhābanmuʿadhibūhāawl-qiyāmatiyawmiqablamuh'likūhānaḥnuillāqaryatinminwa-in
yoktur kihiçbirkentancakbizonu yok ederizöncegünündenkıyametyahutona azab ederizazap ileşiddetli birBuThat isKitaptathe Bookyazılmıştır
17:58
وَمَامَنَعَنَآأَننُّرْسِلَبِٱلْـَٔايَـٰتِإِلَّآأَنكَذَّبَبِهَاٱلْأَوَّلُونَ ۚوَءَاتَيْنَاثَمُودَٱلنَّاقَةَمُبْصِرَةًۭفَظَلَمُوا۟بِهَا ۚوَمَانُرْسِلُبِٱلْـَٔايَـٰتِإِلَّاتَخْوِيفًۭا
takhwīfanillābil-āyātinur'siluwamābihāfaẓalamūmub'ṣiratanl-nāqatathamūdawaātaynāl-awalūnabihākadhabaanillābil-āyātinur'silaanmanaʿanāwamā
ve yokturbizi alıkoyangöndermektenWe sendayetler (mu'cizeler)dışındayalanlamalarıdenied(onları)evvelkilerinve verdikSemud'adişi deveyiaçık bir mu'cize olarako zulmetmelerine sebeb olduonlaravebiz göndermeyizmu'cizeleridışındakorkutmak
17:59
وَإِذْقُلْنَالَكَإِنَّرَبَّكَأَحَاطَبِٱلنَّاسِ ۚوَمَاجَعَلْنَاٱلرُّءْيَاٱلَّتِىٓأَرَيْنَـٰكَإِلَّافِتْنَةًۭلِّلنَّاسِوَٱلشَّجَرَةَٱلْمَلْعُونَةَفِىٱلْقُرْءَانِ ۚوَنُخَوِّفُهُمْفَمَايَزِيدُهُمْإِلَّاطُغْيَـٰنًۭاكَبِيرًۭا
kabīranṭugh'yānanillāyazīduhumfamāwanukhawwifuhuml-qur'ānifīl-malʿūnatawal-shajaratalilnnāsifit'natanillāaraynākaallatīl-ru'yājaʿalnāwamābil-nāsiaḥāṭarabbakainnalakaqul'nāwa-idh
bir zamandemiştiksanaşüphesizRabbinkuşatmıştırinsanlarıbiz yapmadıkWe maderü'yayısana gösterdiğimizWe showed youbaşka bir şeysınama (aracı)insanlar içinve ağacıla'netlenmişKur'an'dathe Quranbiz onları korkutuyoruzfakatartırmıyorbaşkasınıazgınlıklarındandaha da fazla
17:60
وَإِذْقُلْنَالِلْمَلَـٰٓئِكَةِٱسْجُدُوا۟لِـَٔادَمَفَسَجَدُوٓا۟إِلَّآإِبْلِيسَقَالَءَأَسْجُدُلِمَنْخَلَقْتَطِينًۭا
ṭīnankhalaqtalimana-asjuduqālaib'līsaillāfasajadūliādamaus'judūlil'malāikatiqul'nāwa-idh
bir zamandemiştikmelekleresecde edinAdem'esecde ettilerdışındaİblisdediben mi secde edeceğim?kimseyeyarattığınçamur olarak
17:61
قَالَأَرَءَيْتَكَهَـٰذَاٱلَّذِىكَرَّمْتَعَلَىَّلَئِنْأَخَّرْتَنِإِلَىٰيَوْمِٱلْقِيَـٰمَةِلَأَحْتَنِكَنَّذُرِّيَّتَهُۥٓإِلَّاقَلِيلًۭا
qalīlanillādhurriyyatahula-aḥtanikannal-qiyāmatiyawmiilāakhartanila-inʿalayyakarramtaalladhīhādhāara-aytakaqāla
dedigördün mü?şuüstün yaptığınıYou have honoredbendenandolsun eğerbeni ertelersenkadargününekıyamethakimiyetime alacağımonun zürriyetinihariçpek azı
17:62
قَالَٱذْهَبْفَمَنتَبِعَكَمِنْهُمْفَإِنَّجَهَنَّمَجَزَآؤُكُمْجَزَآءًۭمَّوْفُورًۭا
mawfūranjazāanjazāukumjahannamafa-innamin'humtabiʿakafamanidh'habqāla
(Allah) dedi kigitkimsana uyarsaonlardanşüphesizcehennemdircezanızbir cezamükemmel
17:63
وَٱسْتَفْزِزْمَنِٱسْتَطَعْتَمِنْهُمبِصَوْتِكَوَأَجْلِبْعَلَيْهِمبِخَيْلِكَوَرَجِلِكَوَشَارِكْهُمْفِىٱلْأَمْوَٰلِوَٱلْأَوْلَـٰدِوَعِدْهُمْ ۚوَمَايَعِدُهُمُٱلشَّيْطَـٰنُإِلَّاغُرُورًا
ghurūranillāl-shayṭānuyaʿiduhumuwamāwaʿid'humwal-awlādil-amwālifīwashārik'humwarajilikabikhaylikaʿalayhimwa-ajlibbiṣawtikamin'humis'taṭaʿtamaniwa-is'tafziz
yerinden oynatkimseyigücünün yettiğionlardansesinleve yaygarayı basonların üzerineatlılarınlave yayalarınlave onlara ortak olmallardathe wealthve evladlardave onlara va'dler yaponlara va'detmezpromises themşeytanbaşka bir şeyaldatıştan
17:64
إِنَّعِبَادِىلَيْسَلَكَعَلَيْهِمْسُلْطَـٰنٌۭ ۚوَكَفَىٰبِرَبِّكَوَكِيلًۭا
wakīlanbirabbikawakafāsul'ṭānunʿalayhimlakalaysaʿibādīinna
şüphesizbenim kullarımayokturseninonların üzerindebir gücünve yeterRabbinvekil olarak
17:65
رَّبُّكُمُٱلَّذِىيُزْجِىلَكُمُٱلْفُلْكَفِىٱلْبَحْرِلِتَبْتَغُوا۟مِنفَضْلِهِۦٓ ۚإِنَّهُۥكَانَبِكُمْرَحِيمًۭا
raḥīmanbikumkānainnahufaḍlihiminlitabtaghūl-baḥrifīl-ful'kalakumuyuz'jīalladhīrabbukumu
RabbinizO'dur kiyürütürsizegemileridenizdethe sea(payınızı) aramanız içinlutfundanHis Bountydoğrsu Osizeto youçok acır
17:66
وَإِذَامَسَّكُمُٱلضُّرُّفِىٱلْبَحْرِضَلَّمَنتَدْعُونَإِلَّآإِيَّاهُ ۖفَلَمَّانَجَّىٰكُمْإِلَىٱلْبَرِّأَعْرَضْتُمْ ۚوَكَانَٱلْإِنسَـٰنُكَفُورًا
kafūranl-insānuwakānaaʿraḍtuml-bariilānajjākumfalammāiyyāhuillātadʿūnamanḍallal-baḥrifīl-ḍurumassakumuwa-idhā
zamansize dokunduğubir sıkıntıdenizdethe seakaybolurbütün yalvardıklarınızyou callbaşkaO'ndanfakat (O)sizi kurtarıp çıkarıncakarayathe landyine yüz çevirirsinizgerçekteninsannankördür
17:67
أَفَأَمِنتُمْأَنيَخْسِفَبِكُمْجَانِبَٱلْبَرِّأَوْيُرْسِلَعَلَيْكُمْحَاصِبًۭاثُمَّلَاتَجِدُوا۟لَكُمْوَكِيلًا
wakīlanlakumtajidūlāthummaḥāṣibanʿalaykumyur'silaawl-barijānibabikumyakhsifaanafa-amintum
emin misiniz?batırmayacağındanHe will cause to swallowsiziters çeviripkarayıyahutgöndermeyeceğindenüzerinizetaşlar savuran bir kasırgasonrabulamazsınızyou will findkendinizebir koruyucu
17:68
أَمْأَمِنتُمْأَنيُعِيدَكُمْفِيهِتَارَةًأُخْرَىٰفَيُرْسِلَعَلَيْكُمْقَاصِفًۭامِّنَٱلرِّيحِفَيُغْرِقَكُمبِمَاكَفَرْتُمْ ۙثُمَّلَاتَجِدُوا۟لَكُمْعَلَيْنَابِهِۦتَبِيعًۭا
tabīʿanbihiʿalaynālakumtajidūlāthummakafartumbimāfayugh'riqakuml-rīḥiminaqāṣifanʿalaykumfayur'silaukh'rātāratanfīhiyuʿīdakumanamintumam
yoksaemin misiniz?sizi gönderipHe will send you backorayabir kez dahabir kez dahasalaraküstünüzebir fırtınakırıp geçirenthe windve sizi boğmayacağındandolayıinkar ettiğinizdenO zamanbulamazsınızyou will findkendinizebize karşıonuizleyip koruyacak birini
17:69
۞ وَلَقَدْكَرَّمْنَابَنِىٓءَادَمَوَحَمَلْنَـٰهُمْفِىٱلْبَرِّوَٱلْبَحْرِوَرَزَقْنَـٰهُممِّنَٱلطَّيِّبَـٰتِوَفَضَّلْنَـٰهُمْعَلَىٰكَثِيرٍۢمِّمَّنْخَلَقْنَاتَفْضِيلًۭا
tafḍīlankhalaqnāmimmankathīrinʿalāwafaḍḍalnāhuml-ṭayibātiminawarazaqnāhumwal-baḥril-barifīwaḥamalnāhumādamabanīkarramnāwalaqad
ve andolsunbiz çok ikram ettikoğullarınaAdemve onları taşıdıkkaradathe landve denizdeve onları besledikgüzel rızıklarlathe good thingsve onları üstün kıldıküzerinebir çoğuyarattıklarımızınWe have createdtam bir üstünlükle
17:70
يَوْمَنَدْعُوا۟كُلَّأُنَاسٍۭبِإِمَـٰمِهِمْ ۖفَمَنْأُوتِىَكِتَـٰبَهُۥبِيَمِينِهِۦفَأُو۟لَـٰٓئِكَيَقْرَءُونَكِتَـٰبَهُمْوَلَايُظْلَمُونَفَتِيلًۭا
fatīlanyuẓ'lamūnawalākitābahumyaqraūnafa-ulāikabiyamīnihikitābahuūtiyafamanbi-imāmihimunāsinkullanadʿūyawma
günçağırdığımızhermilletiimamıylakimlerinverilirseKitabısağındanişte onlarokurlarKitaplarınıvehaksızlığa uğratılmazlaren ufak
17:71
وَمَنكَانَفِىهَـٰذِهِۦٓأَعْمَىٰفَهُوَفِىٱلْـَٔاخِرَةِأَعْمَىٰوَأَضَلُّسَبِيلًۭا
sabīlanwa-aḍalluaʿmāl-ākhiratifīfahuwaaʿmāhādhihifīkānawaman
ve kimseolanşu (dünyada)this (world)köroahirette dethe Hereafterkördürve daha da sapıktıryolu
17:72
وَإِنكَادُوا۟لَيَفْتِنُونَكَعَنِٱلَّذِىٓأَوْحَيْنَآإِلَيْكَلِتَفْتَرِىَعَلَيْنَاغَيْرَهُۥ ۖوَإِذًۭالَّٱتَّخَذُوكَخَلِيلًۭا
khalīlanla-ittakhadhūkawa-idhanghayrahuʿalaynālitaftariyailaykaawḥaynāalladhīʿanilayaftinūnakakādūwa-in
ve eğeraz daha onlarseni kandıracaklardıvahyettiğimizdenthat whichWe revealedsanaiftira atman içinüstümüzeondan başkasınıişte o zamanseni edinirlerdidost
17:73
وَلَوْلَآأَنثَبَّتْنَـٰكَلَقَدْكِدتَّتَرْكَنُإِلَيْهِمْشَيْـًۭٔاقَلِيلًا
qalīlanshayanilayhimtarkanukidttalaqadthabbatnākaanwalawlā
eğer olmasaydıkbiz seni sağlamlaştırmışWe (had) strengthened yougerçektenneredeyseyanaşacaktınonlarabir parçaa little
17:74
إِذًۭالَّأَذَقْنَـٰكَضِعْفَٱلْحَيَوٰةِوَضِعْفَٱلْمَمَاتِثُمَّلَاتَجِدُلَكَعَلَيْنَانَصِيرًۭا
naṣīranʿalaynālakatajidulāthummal-mamātiwaḍiʿ'fal-ḥayatiḍiʿ'fala-adhaqnākaidhan
o takdirdesana taddırırdıkkat kathayatıve kat katölümüsonrabulamazdınyou (would) have foundkendinebize karşıbir yardımcı
17:75
وَإِنكَادُوا۟لَيَسْتَفِزُّونَكَمِنَٱلْأَرْضِلِيُخْرِجُوكَمِنْهَا ۖوَإِذًۭالَّايَلْبَثُونَخِلَـٰفَكَإِلَّاقَلِيلًۭا
qalīlanillākhilāfakayalbathūnalāwa-idhanmin'hāliyukh'rijūkal-arḍiminalayastafizzūnakakādūwa-in
veneredeyseseni tedirgin edeceklerdiyurdundanthe landçıkarmak içinoradano takdirdekalamazlarthey (would) have stayedsenin ardındanancakpek az
17:76
سُنَّةَمَنقَدْأَرْسَلْنَاقَبْلَكَمِنرُّسُلِنَا ۖوَلَاتَجِدُلِسُنَّتِنَاتَحْوِيلًا
taḥwīlanlisunnatinātajiduwalārusulināminqablakaarsalnāqadmansunnata
yasası (budur)kimseningönderdiğimizWe sentsenden önceelçilerimizdenOur Messengersve aslabulamazsınbizim yasamızdabir değişiklik
17:77
أَقِمِٱلصَّلَوٰةَلِدُلُوكِٱلشَّمْسِإِلَىٰغَسَقِٱلَّيْلِوَقُرْءَانَٱلْفَجْرِ ۖإِنَّقُرْءَانَٱلْفَجْرِكَانَمَشْهُودًۭا
mashhūdankānal-fajriqur'ānainnal-fajriwaqur'ānaal-laylighasaqiilāl-shamsilidulūkil-ṣalataaqimi
kılnamazsarkmasındangüneşinkadarkararmasınageceninve Kur'an'ını da (unutma)sabahınçünküKur'ansabahgörülecek şeydirever witnessed
17:78
وَمِنَٱلَّيْلِفَتَهَجَّدْبِهِۦنَافِلَةًۭلَّكَعَسَىٰٓأَنيَبْعَثَكَرَبُّكَمَقَامًۭامَّحْمُودًۭا
maḥmūdanmaqāmanrabbukayabʿathakaanʿasālakanāfilatanbihifatahajjadal-layliwamina
bir kısmındageceninuyan (teheccüd kıl)özgü olarak(as) additionalsanaumulur kiseni ulaştırırwill raise youRabbinbir makamagüzel
17:79
وَقُلرَّبِّأَدْخِلْنِىمُدْخَلَصِدْقٍۢوَأَخْرِجْنِىمُخْرَجَصِدْقٍۢوَٱجْعَللِّىمِنلَّدُنكَسُلْطَـٰنًۭانَّصِيرًۭا
naṣīransul'ṭānanladunkaminlīwa-ij'ʿalṣid'qinmukh'rajawa-akhrij'nīṣid'qinmud'khalaadkhil'nīrabbiwaqul
ve de kiRabbimbeni girdirgirdirişiyledoğrulukve beni çıkarçıkarışiyledoğrulukve verbanakatındannear Youbir güçyardımcı
17:80
وَقُلْجَآءَٱلْحَقُّوَزَهَقَٱلْبَـٰطِلُ ۚإِنَّٱلْبَـٰطِلَكَانَزَهُوقًۭا
zahūqankānal-bāṭilainnal-bāṭiluwazahaqal-ḥaqujāawaqul
ve de kigeldiHakve gitti;batılzatenbatılyok olmağa mahkumdur(bound) to perish
17:81
وَنُنَزِّلُمِنَٱلْقُرْءَانِمَاهُوَشِفَآءٌۭوَرَحْمَةٌۭلِّلْمُؤْمِنِينَ ۙوَلَايَزِيدُٱلظَّـٰلِمِينَإِلَّاخَسَارًۭا
khasāranillāl-ẓālimīnayazīduwalālil'mu'minīnawaraḥmatunshifāonhuwamāl-qur'āniminawanunazzilu
ve biz indiriyoruzKur'andanthe Quranşeyleroşifa (olan)ve rahmetmü'minlereama (bu)artırmazzalimlerinbaşka bir şeyziyanından
17:82
وَإِذَآأَنْعَمْنَاعَلَىٱلْإِنسَـٰنِأَعْرَضَوَنَـَٔابِجَانِبِهِۦ ۖوَإِذَامَسَّهُٱلشَّرُّكَانَيَـُٔوسًۭا
yaūsankānal-sharumassahuwa-idhābijānibihiwanaāaʿraḍal-insāniʿalāanʿamnāwa-idhā
ne zamanni'met versekinsanamanyüz çeviripdöneryanınıve ne zaman kiona dokunsabir zararumutsuzluğa düşer(in) despair
17:83
قُلْكُلٌّۭيَعْمَلُعَلَىٰشَاكِلَتِهِۦفَرَبُّكُمْأَعْلَمُبِمَنْهُوَأَهْدَىٰسَبِيلًۭا
sabīlanahdāhuwabimanaʿlamufarabbukumshākilatihiʿalāyaʿmalukullunqul
de kiherkeshareket ederüzerinekendi karakteriRabbinizdaha iyi bilirkiminoen doğruyoldadır
17:84
وَيَسْـَٔلُونَكَعَنِٱلرُّوحِ ۖقُلِٱلرُّوحُمِنْأَمْرِرَبِّىوَمَآأُوتِيتُممِّنَٱلْعِلْمِإِلَّاقَلِيلًۭا
qalīlanillāl-ʿil'miminaūtītumwamārabbīamriminl-rūḥuqulil-rūḥiʿaniwayasalūnaka
ve sana sorarlarruhtanthe soulde kiRuhemrindendir(the) affairRabbiminvesize verilmemiştirilimdenthe knowledgedışındapek az bir şey
17:85
وَلَئِنشِئْنَالَنَذْهَبَنَّبِٱلَّذِىٓأَوْحَيْنَآإِلَيْكَثُمَّلَاتَجِدُلَكَبِهِۦعَلَيْنَاوَكِيلًا
wakīlanʿalaynābihilakatajidulāthummailaykaawḥaynābi-alladhīlanadhhabannashi'nāwala-in
andolsun eğerbiz dilesektamamen gideririzvahyettiğimiziWe have revealedsanasonrabulamazsınyou would findsanabu konudabize karşıbir yardımcı
17:86
إِلَّارَحْمَةًۭمِّنرَّبِّكَ ۚإِنَّفَضْلَهُۥكَانَعَلَيْكَكَبِيرًۭا
kabīranʿalaykakānafaḍlahuinnarabbikaminraḥmatanillā
ancak hariçrahmetiRabbininyour LordçünküO'nun lutfusana olanupon youcidden büyüktür
17:87
قُللَّئِنِٱجْتَمَعَتِٱلْإِنسُوَٱلْجِنُّعَلَىٰٓأَنيَأْتُوا۟بِمِثْلِهَـٰذَاٱلْقُرْءَانِلَايَأْتُونَبِمِثْلِهِۦوَلَوْكَانَبَعْضُهُمْلِبَعْضٍۢظَهِيرًۭا
ẓahīranlibaʿḍinbaʿḍuhumkānawalawbimith'lihiyatūnalāl-qur'ānihādhābimith'liyatūanʿalāwal-jinul-insuij'tamaʿatila-iniqul
de kiandolsun eğertoplansalarinsan(lar)ve cin(ler)üzeregetirmekbringbir benzerinibuKur'an'ıngetiremezlerthey (could) bringonun benzerinive eğerolsalarbiridiğerinearka (destek)
17:88
وَلَقَدْصَرَّفْنَالِلنَّاسِفِىهَـٰذَاٱلْقُرْءَانِمِنكُلِّمَثَلٍۢفَأَبَىٰٓأَكْثَرُٱلنَّاسِإِلَّاكُفُورًۭا
kufūranillāl-nāsiaktharufa-abāmathalinkulliminl-qur'ānihādhāfīlilnnāsiṣarrafnāwalaqad
ve andolsunbiz türlü biçimlerde anlattıkinsanlarabuthisKur'an'daherçeşitmisaliama direttilerçoğuinsanlardanancakinkarda
17:89
وَقَالُوا۟لَننُّؤْمِنَلَكَحَتَّىٰتَفْجُرَلَنَامِنَٱلْأَرْضِيَنۢبُوعًا
yanbūʿanl-arḍiminalanātafjuraḥattālakanu'minalanwaqālū
dediler kiinanmayızwe will believesanakadarfışkırtıncayabizeyeryüzündenthe earthbir göze
17:90
أَوْتَكُونَلَكَجَنَّةٌۭمِّننَّخِيلٍۢوَعِنَبٍۢفَتُفَجِّرَٱلْأَنْهَـٰرَخِلَـٰلَهَاتَفْجِيرًا
tafjīrankhilālahāl-anhārafatufajjirawaʿinabinnakhīlinminjannatunlakatakūnaaw
yahutolmalıseninbir bahçenhurmalardandate-palmsve üzümlerdenfışkırtmalısınırmaklararalarındangürül gürül
17:91
أَوْتُسْقِطَٱلسَّمَآءَكَمَازَعَمْتَعَلَيْنَاكِسَفًاأَوْتَأْتِىَبِٱللَّهِوَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِقَبِيلًا
qabīlanwal-malāikatibil-lahitatiyaawkisafanʿalaynāzaʿamtakamāl-samāatus'qiṭaaw
yahutdüşürmelisingöktengibizannettiğinüzerimizeparçalaryahutgetirmelisinAllah'ıve meleklerikarşımıza
17:92
أَوْيَكُونَلَكَبَيْتٌۭمِّنزُخْرُفٍأَوْتَرْقَىٰفِىٱلسَّمَآءِوَلَننُّؤْمِنَلِرُقِيِّكَحَتَّىٰتُنَزِّلَعَلَيْنَاكِتَـٰبًۭانَّقْرَؤُهُۥ ۗقُلْسُبْحَانَرَبِّىهَلْكُنتُإِلَّابَشَرًۭارَّسُولًۭا
rasūlanbasharanillākuntuhalrabbīsub'ḥānaqulnaqra-uhukitābanʿalaynātunazzilaḥattāliruqiyyikanu'minawalanl-samāifītarqāawzukh'rufinminbaytunlakayakūnaaw
yahutolmalıseninbir evinaltındanornamentya daçıkmalısıngöğethe skyama aslainanmayızsenin (göğe) çıkmanaindirmedikçeyou bring downüzerimizebir Kitapokuyacağımızde kişanı yücedirRabbiminmiyim?benbaşka bir şeybir insan(dan)elçi ol(arak gönderil)en
17:93
وَمَامَنَعَٱلنَّاسَأَنيُؤْمِنُوٓا۟إِذْجَآءَهُمُٱلْهُدَىٰٓإِلَّآأَنقَالُوٓا۟أَبَعَثَٱللَّهُبَشَرًۭارَّسُولًۭا
rasūlanbasharanl-lahuabaʿathaqālūanillāl-hudājāahumuidhyu'minūanl-nāsamanaʿawamā
vealıkoyan şeyinsanlarıiman etmektenthey believezamankendilerine geldiğihidayetancakdemeleridirthey saidmı gönderdi?Allahbir insanıelçi olarak
17:94
قُللَّوْكَانَفِىٱلْأَرْضِمَلَـٰٓئِكَةٌۭيَمْشُونَمُطْمَئِنِّينَلَنَزَّلْنَاعَلَيْهِممِّنَٱلسَّمَآءِمَلَكًۭارَّسُولًۭا
rasūlanmalakanl-samāiminaʿalayhimlanazzalnāmuṭ'ma-innīnayamshūnamalāikatunl-arḍifīkānalawqul
de kieğerolsaydıyer yüzündethe earthmelekleryürüyenuslu usluelbette gönderirdikonlaragöktenthe heavenbir meleğielçi
17:95
قُلْكَفَىٰبِٱللَّهِشَهِيدًۢابَيْنِىوَبَيْنَكُمْ ۚإِنَّهُۥكَانَبِعِبَادِهِۦخَبِيرًۢابَصِيرًۭا
baṣīrankhabīranbiʿibādihikānainnahuwabaynakumbaynīshahīdanbil-lahikafāqul
de kiyeterAllahşahid olarakbenimlesizin aranızdaşüphesiz Okullarınıof His slaveshaber alırgörür
17:96
وَمَنيَهْدِٱللَّهُفَهُوَٱلْمُهْتَدِ ۖوَمَنيُضْلِلْفَلَنتَجِدَلَهُمْأَوْلِيَآءَمِندُونِهِۦ ۖوَنَحْشُرُهُمْيَوْمَٱلْقِيَـٰمَةِعَلَىٰوُجُوهِهِمْعُمْيًۭاوَبُكْمًۭاوَصُمًّۭا ۖمَّأْوَىٰهُمْجَهَنَّمُ ۖكُلَّمَاخَبَتْزِدْنَـٰهُمْسَعِيرًۭا
saʿīranzid'nāhumkhabatkullamājahannamumawāhumwaṣummanwabuk'manʿum'yanwujūhihimʿalāl-qiyāmatiyawmawanaḥshuruhumdūnihiminawliyāalahumtajidafalanyuḍ'lilwamanl-muh'tadifahuwal-lahuyahdiwaman
ve kimehidayet ederseAllahişte odurdoğru yolu bulankimi desapıklıkta bırakırsaartıkbulamazsınonlar içinvelilerO'ndan başkabesides Himve onları sürerizgünükıyametüyerineyüzlerikörve dilsizve sağırvaracakları yercehennemdirher seferinde(ateş) dindiğionlara artırırızçılgın alevi
17:97
ذَٰلِكَجَزَآؤُهُمبِأَنَّهُمْكَفَرُوا۟بِـَٔايَـٰتِنَاوَقَالُوٓا۟أَءِذَاكُنَّاعِظَـٰمًۭاوَرُفَـٰتًاأَءِنَّالَمَبْعُوثُونَخَلْقًۭاجَدِيدًا
jadīdankhalqanlamabʿūthūnaa-innāwarufātanʿiẓāmankunnāa-idhāwaqālūbiāyātinākafarūbi-annahumjazāuhumdhālika
işte budurcezalarıçünkü onlarinkar ettilerayetlerimizive dedilersonra mı?biz olduktankemiklerve ufalanmış toprakbiz mi?diriltileceğizbir yaratılışlayeni
17:98
۞ أَوَلَمْيَرَوْا۟أَنَّٱللَّهَٱلَّذِىخَلَقَٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضَقَادِرٌعَلَىٰٓأَنيَخْلُقَمِثْلَهُمْوَجَعَلَلَهُمْأَجَلًۭالَّارَيْبَفِيهِفَأَبَىٱلظَّـٰلِمُونَإِلَّاكُفُورًۭا
kufūranillāl-ẓālimūnafa-abāfīhiraybalāajalanlahumwajaʿalamith'lahumyakhluqaanʿalāqādirunwal-arḍal-samāwātikhalaqaalladhīl-lahaannayarawawalam
görmediler mi ki?they seeşüphesizAllahyaratancreatedgöklerive yerikadirdiryaratmağa datocreatekendilerinin benzerinive koymuşturkendileri içinbir süreyokturşüpheondaama yapmazlarzalimlerbaşka bir şeyinkardan
17:99
قُللَّوْأَنتُمْتَمْلِكُونَخَزَآئِنَرَحْمَةِرَبِّىٓإِذًۭالَّأَمْسَكْتُمْخَشْيَةَٱلْإِنفَاقِ ۚوَكَانَٱلْإِنسَـٰنُقَتُورًۭا
qatūranl-insānuwakānal-infāqikhashyatala-amsaktumidhanrabbīraḥmatikhazāinatamlikūnaantumlawqul
de kieğersizsahip olsaydınızhazinelerinerahmetRabbimino zamantutardınızkorkarakharcamaktangerçekteninsançok cimridir
17:100
وَلَقَدْءَاتَيْنَامُوسَىٰتِسْعَءَايَـٰتٍۭبَيِّنَـٰتٍۢ ۖفَسْـَٔلْبَنِىٓإِسْرَٰٓءِيلَإِذْجَآءَهُمْفَقَالَلَهُۥفِرْعَوْنُإِنِّىلَأَظُنُّكَيَـٰمُوسَىٰمَسْحُورًۭا
masḥūranyāmūsāla-aẓunnukainnīfir'ʿawnulahufaqālajāahumidhis'rāīlabanīfasalbayyinātināyātintis'ʿamūsāātaynāwalaqad
andolsunbiz vermiştikMusa'yadokuzmu'cizeaçık açıksoroğullarınaİsrailzaman(Musa) onlara geldiğidemiştionaFir'avnşüphesiz bensanıyorum ki senEy Musabüyülenmişsin
17:101
قَالَلَقَدْعَلِمْتَمَآأَنزَلَهَـٰٓؤُلَآءِإِلَّارَبُّٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِبَصَآئِرَوَإِنِّىلَأَظُنُّكَيَـٰفِرْعَوْنُمَثْبُورًۭا
mathbūranyāfir'ʿawnula-aẓunnukawa-innībaṣāirawal-arḍil-samāwātirabbuillāhāulāianzalamāʿalim'talaqadqāla
(Musa) dedi kiandolsunsen biliyorsun kiindirmezhas sent downbunlarıbaşkasıRabbindengöklerinve yerinkanıtlar olarakşüphesiz ben deseni görüyorumEy Fir'avnmahvolmuş
17:102
فَأَرَادَأَنيَسْتَفِزَّهُممِّنَٱلْأَرْضِفَأَغْرَقْنَـٰهُوَمَنمَّعَهُۥجَمِيعًۭا
jamīʿanmaʿahuwamanfa-aghraqnāhul-arḍiminayastafizzahumanfa-arāda
(Fir'avn) istedionları sürüp çıkarmakdrive them outo ülkedenthe landbiz de onu boğdukkimselerleyanındakitoptan
17:103
وَقُلْنَامِنۢبَعْدِهِۦلِبَنِىٓإِسْرَٰٓءِيلَٱسْكُنُوا۟ٱلْأَرْضَفَإِذَاجَآءَوَعْدُٱلْـَٔاخِرَةِجِئْنَابِكُمْلَفِيفًۭا
lafīfanbikumji'nāl-ākhiratiwaʿdujāafa-idhāl-arḍaus'kunūis'rāīlalibanībaʿdihiminwaqul'nā
ve dedikonun ardındanafter himoğullarınaİsrailoturuno ülkedegelincecomeszamanıahiretgetireceğizhepinizibir araya
17:104
وَبِٱلْحَقِّأَنزَلْنَـٰهُوَبِٱلْحَقِّنَزَلَ ۗوَمَآأَرْسَلْنَـٰكَإِلَّامُبَشِّرًۭاوَنَذِيرًۭا
wanadhīranmubashiranillāarsalnākawamānazalawabil-ḥaqianzalnāhuwabil-ḥaqi
ve hak olarakbiz o(Kur'a)nı indirdikve hak ileinmiştirseni göndermedikWe sent youdışındamüjdeleyici olmakve uyarıcı olmak
17:105
وَقُرْءَانًۭافَرَقْنَـٰهُلِتَقْرَأَهُۥعَلَىٱلنَّاسِعَلَىٰمُكْثٍۢوَنَزَّلْنَـٰهُتَنزِيلًۭا
tanzīlanwanazzalnāhumuk'thinʿalāl-nāsiʿalālitaqra-ahufaraqnāhuwaqur'ānan
ve Kur'an'ıparçalara ayırdıkokuman içininsanlarathe peopleağır ağırintervalsve onu indirdikbirbiri ardınca
17:106
قُلْءَامِنُوا۟بِهِۦٓأَوْلَاتُؤْمِنُوٓا۟ ۚإِنَّٱلَّذِينَأُوتُوا۟ٱلْعِلْمَمِنقَبْلِهِۦٓإِذَايُتْلَىٰعَلَيْهِمْيَخِرُّونَلِلْأَذْقَانِسُجَّدًۭا
sujjadanlil'adhqāniyakhirrūnaʿalayhimyut'lāidhāqablihiminl-ʿil'maūtūalladhīnainnatu'minūlāawbihiāminūqul
de kisiz inanınonaveyainanmayınbelieveşüphesizkimselereverilen(ler)bilgidaha öncebefore itzamanokunduğukendilerineonlar derhal kapanırlarçeneleri üstünesecdeye
17:107
وَيَقُولُونَسُبْحَـٰنَرَبِّنَآإِنكَانَوَعْدُرَبِّنَالَمَفْعُولًۭا
lamafʿūlanrabbināwaʿdukānainrabbināsub'ḥānawayaqūlūna
ve derlerşanı yücedirRabbimizingerçektenva'di (sözü)(the) promiseRabbimizinmutlaka yerine getirilir
17:108
وَيَخِرُّونَلِلْأَذْقَانِيَبْكُونَوَيَزِيدُهُمْخُشُوعًۭا ۩
khushūʿanwayazīduhumyabkūnalil'adhqāniwayakhirrūna
ve kapanırlarçeneleri üstüneağlayarakve onların (Kur'an) artırırderin saygısını
17:109
قُلِٱدْعُوا۟ٱللَّهَأَوِٱدْعُوا۟ٱلرَّحْمَـٰنَ ۖأَيًّۭامَّاتَدْعُوا۟فَلَهُٱلْأَسْمَآءُٱلْحُسْنَىٰ ۚوَلَاتَجْهَرْبِصَلَاتِكَوَلَاتُخَافِتْبِهَاوَٱبْتَغِبَيْنَذَٰلِكَسَبِيلًۭا
sabīlandhālikabaynawa-ib'taghibihātukhāfitwalābiṣalātikatajharwalāl-ḥus'nāl-asmāufalahutadʿūmāayyanl-raḥmānaid'ʿūawil-lahaid'ʿūquli
de kidua edin (çağırın)Allah diyeveyadua edin (çağırın)Rahman diyehangisiyleçağırsanızyou invokeO'nundurisimleren güzelpek bağırmabe loudnamazındapek de gizlemebe silentonu (sesini)tutarasındabununbir yol
17:110
وَقُلِٱلْحَمْدُلِلَّهِٱلَّذِىلَمْيَتَّخِذْوَلَدًۭاوَلَمْيَكُنلَّهُۥشَرِيكٌۭفِىٱلْمُلْكِوَلَمْيَكُنلَّهُۥوَلِىٌّۭمِّنَٱلذُّلِّ ۖوَكَبِّرْهُتَكْبِيرًۢا
takbīranwakabbir'hul-dhuliminawaliyyunlahuyakunwalaml-mul'kifīsharīkunlahuyakunwalamwaladanyattakhidhlamalladhīlillahil-ḥamduwaquli
ve de kihamdolsunAllah'aedinmeyenhas not takenhas not takençocukveolmayanonunortağımülktethe dominionve(ihtiyacı) olmayanonunyardımcıyaacze düşüp deweaknessve O'nu yücelttam bir yüceltme ile
17:111
Basmala
ٱلْحَمْدُلِلَّهِٱلَّذِىٓأَنزَلَعَلَىٰعَبْدِهِٱلْكِتَـٰبَوَلَمْيَجْعَللَّهُۥعِوَجَاۜ
ʿiwajālahuyajʿalwalaml-kitābaʿabdihiʿalāanzalaalladhīlillahial-ḥamdu
hamdolsunAllah'akiindirdikulunaHis slaveKitabıvekoymadıonahiçbir eğrilik
18:1
قَيِّمًۭالِّيُنذِرَبَأْسًۭاشَدِيدًۭامِّنلَّدُنْهُوَيُبَشِّرَٱلْمُؤْمِنِينَٱلَّذِينَيَعْمَلُونَٱلصَّـٰلِحَـٰتِأَنَّلَهُمْأَجْرًاحَسَنًۭا
ḥasananajranlahumannal-ṣāliḥātiyaʿmalūnaalladhīnal-mu'minīnawayubashiraladun'huminshadīdanbasanliyundhiraqayyiman
dosdoğru olarakuyarması içinazaba karşışiddetlikatından (indirdi)near Himve müjdelemesi içinmü'minlereyapandoiyi işlerkendileri için bulunduğunufor themmükafatgüzel
18:2
مَّـٰكِثِينَفِيهِأَبَدًۭا
abadanfīhimākithīna
kalacaklardıronun içindesürekli olarak
18:3
وَيُنذِرَٱلَّذِينَقَالُوا۟ٱتَّخَذَٱللَّهُوَلَدًۭا
waladanl-lahuittakhadhaqālūalladhīnawayundhira
ve uyarması içindiyenlerisayedindiAllahçocuk
18:4
مَّالَهُمبِهِۦمِنْعِلْمٍۢوَلَالِـَٔابَآئِهِمْ ۚكَبُرَتْكَلِمَةًۭتَخْرُجُمِنْأَفْوَٰهِهِمْ ۚإِنيَقُولُونَإِلَّاكَذِبًۭا
kadhibanillāyaqūlūnainafwāhihimmintakhrujukalimatankaburatliābāihimwalāʿil'minminbihilahummā
yokturonlarınbu husustahiçbirbilgisive yokturatalarınınne büyük (küstahça)sözçıkıyorağızlarındantheir mouthsonlar söylemiyorlarthey saybaşka bir şeyyalandan
18:5
فَلَعَلَّكَبَـٰخِعٌۭنَّفْسَكَعَلَىٰٓءَاثَـٰرِهِمْإِنلَّمْيُؤْمِنُوا۟بِهَـٰذَاٱلْحَدِيثِأَسَفًا
asafanl-ḥadīthibihādhāyu'minūlamināthārihimʿalānafsakabākhiʿunfalaʿallaka
herhalde senhelak edeceksinkendinipeşlerindetheir footstepsdiyeinanmıyorlarthey believebusözeüzüntüden
18:6
إِنَّاجَعَلْنَامَاعَلَىٱلْأَرْضِزِينَةًۭلَّهَالِنَبْلُوَهُمْأَيُّهُمْأَحْسَنُعَمَلًۭا
ʿamalanaḥsanuayyuhumlinabluwahumlahāzīnatanl-arḍiʿalāmājaʿalnāinnā
şüphesiz bizyarattıkşeyleriüzerindekiyersüs olsun diyekendisineonları denemek içinhangisinindaha güzeliş yaptığını
18:7
وَإِنَّالَجَـٰعِلُونَمَاعَلَيْهَاصَعِيدًۭاجُرُزًا
juruzanṣaʿīdanʿalayhāmālajāʿilūnawa-innā
biz elbetteyaparızşeyleri(yerin) üzerindekibir toprakkupkuru
18:8
أَمْحَسِبْتَأَنَّأَصْحَـٰبَٱلْكَهْفِوَٱلرَّقِيمِكَانُوا۟مِنْءَايَـٰتِنَاعَجَبًا
ʿajabanāyātināminkānūwal-raqīmil-kahfiaṣḥābaannaḥasib'taam
yoksa(mi) sandın?sadecesahiplerininKehfve Rakimolduklarınıbizim ayetlerimizdenOur Signsşaşılacak
18:9
إِذْأَوَىٱلْفِتْيَةُإِلَىٱلْكَهْفِفَقَالُوا۟رَبَّنَآءَاتِنَامِنلَّدُنكَرَحْمَةًۭوَهَيِّئْلَنَامِنْأَمْرِنَارَشَدًۭا
rashadanamrināminlanāwahayyiraḥmatanladunkaminātinārabbanāfaqālūl-kahfiilāl-fit'yatuawāidh
zamansığındıklarıo gençlermağarayathe cavededilerRabbimizbize verkatındanYourselfbir rahmetve hazırlabizeşu işimizdenour affairbir çıkış yolu
18:10
فَضَرَبْنَاعَلَىٰٓءَاذَانِهِمْفِىٱلْكَهْفِسِنِينَعَدَدًۭا
ʿadadansinīnal-kahfifīādhānihimʿalāfaḍarabnā
biz de vurduk(ağırlık)kulaklarınamağaradathe caveyıllarnice
18:11
ثُمَّبَعَثْنَـٰهُمْلِنَعْلَمَأَىُّٱلْحِزْبَيْنِأَحْصَىٰلِمَالَبِثُوٓا۟أَمَدًۭا
amadanlabithūlimāaḥṣāl-ḥiz'bayniayyulinaʿlamabaʿathnāhumthumma
sonraonları uyandırdıkbilmek içinhangisininiki zümredendaha iyi hesabedeceğini(onların) kaldıkları(they had) remainedsüreyi
18:12
نَّحْنُنَقُصُّعَلَيْكَنَبَأَهُمبِٱلْحَقِّ ۚإِنَّهُمْفِتْيَةٌءَامَنُوا۟بِرَبِّهِمْوَزِدْنَـٰهُمْهُدًۭى
hudanwazid'nāhumbirabbihimāmanūfit'yatuninnahumbil-ḥaqinaba-ahumʿalaykanaquṣṣunaḥnu
bizanlatıyoruzsanaonların haberlerinigerçek olarakmuhakkak onlargençlerdiinanmışRablerinebiz de onların artırmıştıkhidayetlerini
18:13
وَرَبَطْنَاعَلَىٰقُلُوبِهِمْإِذْقَامُوا۟فَقَالُوا۟رَبُّنَارَبُّٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِلَننَّدْعُوَا۟مِندُونِهِۦٓإِلَـٰهًۭا ۖلَّقَدْقُلْنَآإِذًۭاشَطَطًا
shaṭaṭanidhanqul'nālaqadilāhandūnihiminnadʿuwālanwal-arḍil-samāwātirabburabbunāfaqālūqāmūidhqulūbihimʿalāwarabaṭnā
ve metanet bağlamıştıküstünekalblerininkalktılarthey stood upve dediler kiRabbimizRabbidirgöklerinve yerinbiz asla demeyizwe will invokeO'ndan başkasınabesides HimTanrıyoksakonuşmuş oluruzo zamansaçma sapan
18:14
هَـٰٓؤُلَآءِقَوْمُنَاٱتَّخَذُوا۟مِندُونِهِۦٓءَالِهَةًۭ ۖلَّوْلَايَأْتُونَعَلَيْهِمبِسُلْطَـٰنٍۭبَيِّنٍۢ ۖفَمَنْأَظْلَمُمِمَّنِٱفْتَرَىٰعَلَىٱللَّهِكَذِبًۭا
kadhibanl-lahiʿalāif'tarāmimmaniaẓlamufamanbayyininbisul'ṭāninʿalayhimyatūnalawlāālihatandūnihiminittakhadhūqawmunāhāulāi
şunlarşu kavmimizedindilerO'ndan başkabesides Himtanrılargerekmez mi?getirmelerionlarınbir delilaçıkkim olabilir?daha zalimuydurandaninventskarşıAllah'ayalan
18:15
وَإِذِٱعْتَزَلْتُمُوهُمْوَمَايَعْبُدُونَإِلَّاٱللَّهَفَأْوُۥٓا۟إِلَىٱلْكَهْفِيَنشُرْلَكُمْرَبُّكُممِّنرَّحْمَتِهِۦوَيُهَيِّئْلَكُممِّنْأَمْرِكُممِّرْفَقًۭا
mir'faqanamrikumminlakumwayuhayyiraḥmatihiminrabbukumlakumyanshurl-kahfiilāfawūl-lahaillāyaʿbudūnawamāiʿ'tazaltumūhumwa-idhi
madem kisiz onlardan ayrıldınızve şeylerdentaptıklarıbaşkaAllah'tano halde sığınınmağarayathe caveyaysın (bollaştırsın)sizeRabbinizrahmetiniHis Mercyve hazırlasınsize(şu) işinizdenyour affairyararlı bir şey
18:16
۞ وَتَرَىٱلشَّمْسَإِذَاطَلَعَتتَّزَٰوَرُعَنكَهْفِهِمْذَاتَٱلْيَمِينِوَإِذَاغَرَبَتتَّقْرِضُهُمْذَاتَٱلشِّمَالِوَهُمْفِىفَجْوَةٍۢمِّنْهُ ۚذَٰلِكَمِنْءَايَـٰتِٱللَّهِ ۗمَنيَهْدِٱللَّهُفَهُوَٱلْمُهْتَدِ ۖوَمَنيُضْلِلْفَلَنتَجِدَلَهُۥوَلِيًّۭامُّرْشِدًۭا
mur'shidanwaliyyanlahutajidafalanyuḍ'lilwamanl-muh'tadifahuwal-lahuyahdimanl-lahiāyātimindhālikamin'hufajwatinfīwahuml-shimālidhātataqriḍuhumgharabatwa-idhāl-yamīnidhātakahfihimʿantazāwaruṭalaʿatidhāl-shamsawatarā
ve görürsüngüneşizamandoğduğueğiliyormağaralarındantheir cavesağa doğruthe rightve zamanbattığıonları makaslayıp geçiyorsola doğruthe leftve onlariçindedirlerbir dehlizinonun (mağaranın)bu (durum)ayetlerindendir(the) SignsAllah'ınkimehidayet verirseAllahoyolu bulmuşturve kimi desapıklıkta bırakırsaartıkbulamazsınonun içinbir dostyol gösteren
18:17
وَتَحْسَبُهُمْأَيْقَاظًۭاوَهُمْرُقُودٌۭ ۚوَنُقَلِّبُهُمْذَاتَٱلْيَمِينِوَذَاتَٱلشِّمَالِ ۖوَكَلْبُهُمبَـٰسِطٌۭذِرَاعَيْهِبِٱلْوَصِيدِ ۚلَوِٱطَّلَعْتَعَلَيْهِمْلَوَلَّيْتَمِنْهُمْفِرَارًۭاوَلَمُلِئْتَمِنْهُمْرُعْبًۭا
ruʿ'banmin'humwalamuli'tafirāranmin'humlawallaytaʿalayhimiṭṭalaʿtalawibil-waṣīdidhirāʿayhibāsiṭunwakalbuhuml-shimāliwadhātal-yamīnidhātawanuqallibuhumruqūdunwahumayqāẓanwataḥsabuhum
sen onları sanırsınuyanıklaronlaruyudukları haldeve onları (uykuda) çeviririzsağlarınathe rightvesollarınave köpekleri deuzatmış vaziyettedirön ayaklarınıgirişteeğergörseydinonların durumunumutlaka dönüponlardankaçardınve içine dolardıonlardankorku
18:18
وَكَذَٰلِكَبَعَثْنَـٰهُمْلِيَتَسَآءَلُوا۟بَيْنَهُمْ ۚقَالَقَآئِلٌۭمِّنْهُمْكَمْلَبِثْتُمْ ۖقَالُوا۟لَبِثْنَايَوْمًاأَوْبَعْضَيَوْمٍۢ ۚقَالُوا۟رَبُّكُمْأَعْلَمُبِمَالَبِثْتُمْفَٱبْعَثُوٓا۟أَحَدَكُمبِوَرِقِكُمْهَـٰذِهِۦٓإِلَىٱلْمَدِينَةِفَلْيَنظُرْأَيُّهَآأَزْكَىٰطَعَامًۭافَلْيَأْتِكُمبِرِزْقٍۢمِّنْهُوَلْيَتَلَطَّفْوَلَايُشْعِرَنَّبِكُمْأَحَدًا
aḥadanbikumyush'ʿirannawalāwalyatalaṭṭafmin'hubiriz'qinfalyatikumṭaʿāmanazkāayyuhāfalyanẓurl-madīnatiilāhādhihibiwariqikumaḥadakumfa-ib'ʿathūlabith'tumbimāaʿlamurabbukumqālūyawminbaʿḍaawyawmanlabith'nāqālūlabith'tumkammin'humqāilunqālabaynahumliyatasāalūbaʿathnāhumwakadhālika
yine böyleonları dirilttiksormaları içinkendi aralarındadedi kikonuşan biriiçlerindenne kadar?kaldınızdedilerkaldıkbir günya dabir parçası (kadar)günündedilerRabbinizdaha iyi bilirne kadarkaldığınızı;gönderinbirinizigümüş (para) ileşuşehrethe citybaksınhangidaha temiz iseyiyeceksize getirsinbir azıkondanve dikkatli davransınsakınsezdirmesinsizibirisine
18:19
إِنَّهُمْإِنيَظْهَرُوا۟عَلَيْكُمْيَرْجُمُوكُمْأَوْيُعِيدُوكُمْفِىمِلَّتِهِمْوَلَنتُفْلِحُوٓا۟إِذًاأَبَدًۭا
abadanidhantuf'liḥūwalanmillatihimfīyuʿīdūkumawyarjumūkumʿalaykumyaẓharūininnahum
çünkü onlareğerellerine geçirirlersesizitaşlayarak öldürürleryahutdöndürürlerkendi dinlerinetheir religionve aslaiflah olamazsınızo takdirdeasla
18:20
وَكَذَٰلِكَأَعْثَرْنَاعَلَيْهِمْلِيَعْلَمُوٓا۟أَنَّوَعْدَٱللَّهِحَقٌّۭوَأَنَّٱلسَّاعَةَلَارَيْبَفِيهَآإِذْيَتَنَـٰزَعُونَبَيْنَهُمْأَمْرَهُمْ ۖفَقَالُوا۟ٱبْنُوا۟عَلَيْهِمبُنْيَـٰنًۭا ۖرَّبُّهُمْأَعْلَمُبِهِمْ ۚقَالَٱلَّذِينَغَلَبُوا۟عَلَىٰٓأَمْرِهِمْلَنَتَّخِذَنَّعَلَيْهِممَّسْجِدًۭا
masjidanʿalayhimlanattakhidhannaamrihimʿalāghalabūalladhīnaqālabihimaʿlamurabbuhumbun'yānanʿalayhimib'nūfaqālūamrahumbaynahumyatanāzaʿūnaidhfīhāraybalāl-sāʿatawa-annaḥaqqunl-lahiwaʿdaannaliyaʿlamūʿalayhimaʿtharnāwakadhālika
ve böylecebuldurdukonlarıbilsinler diyeşüphesizva'dininAllah'ıngerçek olduğunuve şüphesizsaatin(geleceğinde)asla olmadığınışüpheondao sıradatartışıyorlardıkendi aralarındaonların durumlarınıdedilerbina edinonların üstünebir binaRableridaha iyi bilironlarıdediler kigâlip gelenlerprevailedonların işinetheir mattermutlaka yapacağızonların üstünebir mescid
18:21
سَيَقُولُونَثَلَـٰثَةٌۭرَّابِعُهُمْكَلْبُهُمْوَيَقُولُونَخَمْسَةٌۭسَادِسُهُمْكَلْبُهُمْرَجْمًۢابِٱلْغَيْبِ ۖوَيَقُولُونَسَبْعَةٌۭوَثَامِنُهُمْكَلْبُهُمْ ۚقُلرَّبِّىٓأَعْلَمُبِعِدَّتِهِممَّايَعْلَمُهُمْإِلَّاقَلِيلٌۭ ۗفَلَاتُمَارِفِيهِمْإِلَّامِرَآءًۭظَـٰهِرًۭاوَلَاتَسْتَفْتِفِيهِممِّنْهُمْأَحَدًۭا
aḥadanmin'humfīhimtastaftiwalāẓāhiranmirāanillāfīhimtumārifalāqalīlunillāyaʿlamuhummābiʿiddatihimaʿlamurabbīqulkalbuhumwathāminuhumsabʿatunwayaqūlūnabil-ghaybirajmankalbuhumsādisuhumkhamsatunwayaqūlūnakalbuhumrābiʿuhumthalāthatunsayaqūlūna
diyecekleronlar üçtürdördüncüleriköpekleridirve diyeceklerbeştiraltıncılarıköpekleridirtaş atar gibigörülmeyeneve diyecekleryedidirsekizincileriköpekleridirde kiRabbimdaha iyi bilironların sayısınıyokturonları bilendışındaazımünakaşaya girmeargueonlar hakkındadışındatartışmasathivebir şey sormaonlar hakkındabunlardanhiçbirine
18:22
وَلَاتَقُولَنَّلِشَا۟ىْءٍإِنِّىفَاعِلٌۭذَٰلِكَغَدًا
ghadandhālikafāʿiluninnīlishāy'intaqūlannawalā
vedemehiçbir şey içinmutlakayapacağımbunuyarın
18:23
إِلَّآأَنيَشَآءَٱللَّهُ ۚوَٱذْكُررَّبَّكَإِذَانَسِيتَوَقُلْعَسَىٰٓأَنيَهْدِيَنِرَبِّىلِأَقْرَبَمِنْهَـٰذَارَشَدًۭا
rashadanhādhāminli-aqrabarabbīyahdiyanianʿasāwaqulnasītaidhārabbakawa-udh'kurl-lahuyashāaanillā
ancakdilerseAllah willsAllahve an (hatırla)Rabbinizamanunuttuğunve de kiumarımbeni ulaştırmasınıwill guide meRabbimindaha yakınbundanthisbir doğruya
18:24
وَلَبِثُوا۟فِىكَهْفِهِمْثَلَـٰثَمِا۟ئَةٍۢسِنِينَوَٱزْدَادُوا۟تِسْعًۭا
tis'ʿanwa-iz'dādūsinīnami-atinthalāthakahfihimfīwalabithū
ve kaldılarmağaralarındatheir caveüçyüzyılve ilave ettilerdokuz (yıl)
18:25
قُلِٱللَّهُأَعْلَمُبِمَالَبِثُوا۟ ۖلَهُۥغَيْبُٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِ ۖأَبْصِرْبِهِۦوَأَسْمِعْ ۚمَالَهُممِّندُونِهِۦمِنوَلِىٍّۢوَلَايُشْرِكُفِىحُكْمِهِۦٓأَحَدًۭا
aḥadanḥuk'mihifīyush'rikuwalāwaliyyinmindūnihiminlahummāwa-asmiʿbihiabṣirwal-arḍil-samāwātighaybulahulabithūbimāaʿlamul-lahuquli
de kiAllahdaha iyi bilirne kadarkaldıklarınıO'nundurgaybıgöklerinve yerinne güzel görendironune güzel işitendiryokturonlarınO'ndan başkabesides HimhiçbiryardımcısıveO ortak etmezkendi hükmüneHis Commandskimseyi
18:26
وَٱتْلُمَآأُوحِىَإِلَيْكَمِنكِتَابِرَبِّكَ ۖلَامُبَدِّلَلِكَلِمَـٰتِهِۦوَلَنتَجِدَمِندُونِهِۦمُلْتَحَدًۭا
mul'taḥadandūnihimintajidawalanlikalimātihimubaddilalārabbikakitābiminilaykaūḥiyamāwa-ut'lu
okuşeyivahyedilensanaKitabı'ndanthe BookRabbininyokturdeğiştirecekO'nun sözlerinivebulamazsınO'ndan başkabesides Himsığınılacak bir kimse
18:27
وَٱصْبِرْنَفْسَكَمَعَٱلَّذِينَيَدْعُونَرَبَّهُمبِٱلْغَدَوٰةِوَٱلْعَشِىِّيُرِيدُونَوَجْهَهُۥ ۖوَلَاتَعْدُعَيْنَاكَعَنْهُمْتُرِيدُزِينَةَٱلْحَيَوٰةِٱلدُّنْيَا ۖوَلَاتُطِعْمَنْأَغْفَلْنَاقَلْبَهُۥعَنذِكْرِنَاوَٱتَّبَعَهَوَىٰهُوَكَانَأَمْرُهُۥفُرُطًۭا
furuṭanamruhuwakānahawāhuwa-ittabaʿadhik'rināʿanqalbahuaghfalnāmantuṭiʿwalāl-dun'yāl-ḥayatizīnataturīduʿanhumʿaynākataʿduwalāwajhahuyurīdūnawal-ʿashiyibil-ghadatirabbahumyadʿūnaalladhīnamaʿanafsakawa-iṣ'bir
tut (sabret)nefsiniberaberyalvaranlarlacallRablerinesabahakşamisteyerekrızasınıvesapmasıngözlerinonlardanisteyereksüsünühayatınındünyaveitaat etmekişiyealıkoyduğumuzkalbinibizi anmaktanOur remembranceve tâbi olankeyfineve olanişiaşırılık
18:28
وَقُلِٱلْحَقُّمِنرَّبِّكُمْ ۖفَمَنشَآءَفَلْيُؤْمِنوَمَنشَآءَفَلْيَكْفُرْ ۚإِنَّآأَعْتَدْنَالِلظَّـٰلِمِينَنَارًاأَحَاطَبِهِمْسُرَادِقُهَا ۚوَإِنيَسْتَغِيثُوا۟يُغَاثُوا۟بِمَآءٍۢكَٱلْمُهْلِيَشْوِىٱلْوُجُوهَ ۚبِئْسَٱلشَّرَابُوَسَآءَتْمُرْتَفَقًا
mur'tafaqanwasāatl-sharābubi'sal-wujūhayashwīkal-muh'libimāinyughāthūyastaghīthūwa-insurādiquhābihimaḥāṭanāranlilẓẓālimīnaaʿtadnāinnāfalyakfurshāawamanfalyu'minshāafamanrabbikumminl-ḥaquwaquli
de kibu gerçekRabbinizdendiryour Lordartık kimsedileyeninansınve kimsedileyeninkar etsinçünkü bizhazırladıkzalimlerebir ateşkuşatmıştıronlarıçadırıve eğerferyad edip yardım isteselerkendilerine yardım edilirbir su ileerimiş maden gibihaşlayanyüzlerio ne kötübir içecektirve ne kötüağırlanmadır
18:29
إِنَّٱلَّذِينَءَامَنُوا۟وَعَمِلُوا۟ٱلصَّـٰلِحَـٰتِإِنَّالَانُضِيعُأَجْرَمَنْأَحْسَنَعَمَلًا
ʿamalanaḥsanamanajranuḍīʿulāinnāl-ṣāliḥātiwaʿamilūāmanūalladhīnainna
şüphesizonlar kiinandılarve yaptılariyi işlerelbette bizaslazayi etmeyizecrinikimseningüzel yapanişi
18:30
أُو۟لَـٰٓئِكَلَهُمْجَنَّـٰتُعَدْنٍۢتَجْرِىمِنتَحْتِهِمُٱلْأَنْهَـٰرُيُحَلَّوْنَفِيهَامِنْأَسَاوِرَمِنذَهَبٍۢوَيَلْبَسُونَثِيَابًاخُضْرًۭامِّنسُندُسٍۢوَإِسْتَبْرَقٍۢمُّتَّكِـِٔينَفِيهَاعَلَىٱلْأَرَآئِكِ ۚنِعْمَٱلثَّوَابُوَحَسُنَتْمُرْتَفَقًۭا
mur'tafaqanwaḥasunatl-thawābuniʿ'mal-arāikiʿalāfīhāmuttakiīnawa-is'tabraqinsundusinminkhuḍ'ranthiyābanwayalbasūnadhahabinminasāwiraminfīhāyuḥallawnal-anhārutaḥtihimumintajrīʿadninjannātulahumulāika
onlar öyle kimselerdir kikendileri için vardırcennetleriAdnakaraltlarındanunderneath themırmaklarbezenirleroradabileziklerlebraceletsaltındangoldve giyerlergiysileryeşilince ipektenfine silkve kalın ipektenyaslanırlaroradaüzerinekoltuklarne güzelsevapve ne güzelağırlanma
18:31
۞ وَٱضْرِبْلَهُممَّثَلًۭارَّجُلَيْنِجَعَلْنَالِأَحَدِهِمَاجَنَّتَيْنِمِنْأَعْنَـٰبٍۢوَحَفَفْنَـٰهُمَابِنَخْلٍۢوَجَعَلْنَابَيْنَهُمَازَرْعًۭا
zarʿanbaynahumāwajaʿalnābinakhlinwaḥafafnāhumāaʿnābinminjannataynili-aḥadihimājaʿalnārajulaynimathalanlahumwa-iḍ'rib
ve anlatonlaramisal olarakşu iki adamı (ki)vermiştikikisinden birineiki bağüzümgrapesve onların etrafını çevirmiştikhurmalarlave bitirmiştikortalarında daekin
18:32
كِلْتَاٱلْجَنَّتَيْنِءَاتَتْأُكُلَهَاوَلَمْتَظْلِممِّنْهُشَيْـًۭٔا ۚوَفَجَّرْنَاخِلَـٰلَهُمَانَهَرًۭا
naharankhilālahumāwafajjarnāshayanmin'hutaẓlimwalamukulahāātatl-janataynikil'tā
her ikibağ (da)vermiştiyemişiniveeksik etmemiştiondanhiçbir şeyve akıtmıştıkaralarındanbir ırmak
18:33
وَكَانَلَهُۥثَمَرٌۭفَقَالَلِصَـٰحِبِهِۦوَهُوَيُحَاوِرُهُۥٓأَنَا۠أَكْثَرُمِنكَمَالًۭاوَأَعَزُّنَفَرًۭا
nafaranwa-aʿazzumālanminkaaktharuanāyuḥāwiruhuwahuwaliṣāḥibihifaqālathamarunlahuwakāna
ve vardıO(adam)ınürünüdedi kiarkadaşıve okonuşurkenbenzenginimsendenmalcave güçlüyümadamca da
18:34
وَدَخَلَجَنَّتَهُۥوَهُوَظَالِمٌۭلِّنَفْسِهِۦقَالَمَآأَظُنُّأَنتَبِيدَهَـٰذِهِۦٓأَبَدًۭا
abadanhādhihitabīdaanaẓunnumāqālalinafsihiẓālimunwahuwajannatahuwadakhala
ve girdibağınaozulmederekkendisinededihiçsanmamyok olacağınıwill perishbununebediyyen
18:35
وَمَآأَظُنُّٱلسَّاعَةَقَآئِمَةًۭوَلَئِنرُّدِدتُّإِلَىٰرَبِّىلَأَجِدَنَّخَيْرًۭامِّنْهَامُنقَلَبًۭا
munqalabanmin'hākhayranla-ajidannarabbīilārudidttuwala-inqāimatanl-sāʿataaẓunnuwamā
ve hiçzannetmemkıyametinkopacağınışayetdöndürülsem bileRabbimemy Lordbulurumdaha güzelbundanbir akıbet
18:36
قَالَلَهُۥصَاحِبُهُۥوَهُوَيُحَاوِرُهُۥٓأَكَفَرْتَبِٱلَّذِىخَلَقَكَمِنتُرَابٍۢثُمَّمِننُّطْفَةٍۢثُمَّسَوَّىٰكَرَجُلًۭا
rajulansawwākathummanuṭ'fatinminthummaturābinminkhalaqakabi-alladhīakafartayuḥāwiruhuwahuwaṣāḥibuhulahuqāla
dedi kionaarkadaşıkendisiylekonuşaninkar mı ediyorsun?seni yaratanıcreated youtopraktandustsonranutfe (sperm)dena minute quantity of semensonra daseni biçimlendirenibir adam olarak
18:37
لَّـٰكِنَّا۠هُوَٱللَّهُرَبِّىوَلَآأُشْرِكُبِرَبِّىٓأَحَدًۭا
aḥadanbirabbīush'rikuwalārabbīl-lahuhuwalākinnā
fakatOAllahbenim Rabbimdirve aslaben ortak koşmamRabbimehiç kimseyi
18:38
وَلَوْلَآإِذْدَخَلْتَجَنَّتَكَقُلْتَمَاشَآءَٱللَّهُلَاقُوَّةَإِلَّابِٱللَّهِ ۚإِنتَرَنِأَنَا۠أَقَلَّمِنكَمَالًۭاوَوَلَدًۭا
wawaladanmālanminkaaqallaanātaraniinbil-lahiillāquwwatalāl-lahushāamāqul'tajannatakadakhaltaidhwalawlā
gerekmez miydi?zamangirdiğinbağınademennedilerseAllahyokturkuvvetbaşkaAllah'tangerçisen görüyorsunbenidaha azsendenmalcave evlatça
18:39
فَعَسَىٰرَبِّىٓأَنيُؤْتِيَنِخَيْرًۭامِّنجَنَّتِكَوَيُرْسِلَعَلَيْهَاحُسْبَانًۭامِّنَٱلسَّمَآءِفَتُصْبِحَصَعِيدًۭازَلَقًا
zalaqanṣaʿīdanfatuṣ'biḥal-samāiminaḥus'bānanʿalayhāwayur'silajannatikaminkhayranyu'tiyanianrabbīfaʿasā
umulur kiRabbimbana verebilirwill give medaha iyisinisenin bağındanyour gardenve gönderironun üzerineyıldırımlargöktenthe skyböylece kesilirbağınkupkuru bir toprak
18:40
أَوْيُصْبِحَمَآؤُهَاغَوْرًۭافَلَنتَسْتَطِيعَلَهُۥطَلَبًۭا
ṭalabanlahutastaṭīʿafalanghawranmāuhāyuṣ'biḥaaw
yahutçekilirsuyudibebir dahagücün yetmezonuaramaya
18:41
وَأُحِيطَبِثَمَرِهِۦفَأَصْبَحَيُقَلِّبُكَفَّيْهِعَلَىٰمَآأَنفَقَفِيهَاوَهِىَخَاوِيَةٌعَلَىٰعُرُوشِهَاوَيَقُولُيَـٰلَيْتَنِىلَمْأُشْرِكْبِرَبِّىٓأَحَدًۭا
aḥadanbirabbīush'riklamyālaytanīwayaqūluʿurūshihāʿalākhāwiyatunwahiyafīhāanfaqamāʿalākaffayhiyuqallibufa-aṣbaḥabithamarihiwa-uḥīṭa
derken yok edildiürünüve başladıoğuşturmağaelleriniüzerineşeylerharcadıklarıonave oyıkılmıştıüzerineçardaklarıve diyorduah keşke benortak koşmasaydımI had not associatedRabbimekimseyi
18:42
وَلَمْتَكُنلَّهُۥفِئَةٌۭيَنصُرُونَهُۥمِندُونِٱللَّهِوَمَاكَانَمُنتَصِرًا
muntaṣirankānawamāl-lahidūniminyanṣurūnahufi-atunlahutakunwalam
veolmadıonunbir topluluğukendisine yardım edenbaşkaother thanAllah'tanveolmadıkendisinine yardım edilen
18:43
هُنَالِكَٱلْوَلَـٰيَةُلِلَّهِٱلْحَقِّ ۚهُوَخَيْرٌۭثَوَابًۭاوَخَيْرٌعُقْبًۭا
ʿuq'banwakhayrunthawābankhayrunhuwal-ḥaqilillahil-walāyatuhunālika
işte o durumdavelilik (koruyuculuk)yalnız Allah'a mahsusturhak olanO'duren iyi olanmükafatıve daha hayırlıdırakıbet
18:44
وَٱضْرِبْلَهُممَّثَلَٱلْحَيَوٰةِٱلدُّنْيَاكَمَآءٍأَنزَلْنَـٰهُمِنَٱلسَّمَآءِفَٱخْتَلَطَبِهِۦنَبَاتُٱلْأَرْضِفَأَصْبَحَهَشِيمًۭاتَذْرُوهُٱلرِّيَـٰحُ ۗوَكَانَٱللَّهُعَلَىٰكُلِّشَىْءٍۢمُّقْتَدِرًا
muq'tadiranshayinkulliʿalāl-lahuwakānal-riyāḥutadhrūhuhashīmanfa-aṣbaḥal-arḍinabātubihifa-ikh'talaṭal-samāiminaanzalnāhukamāinl-dun'yāl-ḥayatimathalalahumwa-iḍ'rib
ve anlatonlaramisalinihayatınındünyabir suindirdikgöktenthe skykarıştıonunlabitkisiyerinve haline geliverdiçöp kırıntılarısavurduğurüzgarlarınveAllahüzerineherşeykadirdir
18:45
ٱلْمَالُوَٱلْبَنُونَزِينَةُٱلْحَيَوٰةِٱلدُّنْيَا ۖوَٱلْبَـٰقِيَـٰتُٱلصَّـٰلِحَـٰتُخَيْرٌعِندَرَبِّكَثَوَابًۭاوَخَيْرٌأَمَلًۭا
amalanwakhayrunthawābanrabbikaʿindakhayrunl-ṣāliḥātuwal-bāqiyātul-dun'yāl-ḥayatizīnatuwal-banūnaal-mālu
malve oğullarsüsüdürhayatınındünyafakat kalıcı olangüzel işler isedaha hayırlıdırkatındaRabbininsevapçave daha hayırlıdırumutça da
18:46
وَيَوْمَنُسَيِّرُٱلْجِبَالَوَتَرَىٱلْأَرْضَبَارِزَةًۭوَحَشَرْنَـٰهُمْفَلَمْنُغَادِرْمِنْهُمْأَحَدًۭا
aḥadanmin'humnughādirfalamwaḥasharnāhumbārizatanl-arḍawatarāl-jibālanusayyiruwayawma
O günyürütürüzdağlarıve görürsünyeriçırılçıplakonları toplamışızvebırakmamışızdıronlardanhiçbirini
18:47
وَعُرِضُوا۟عَلَىٰرَبِّكَصَفًّۭالَّقَدْجِئْتُمُونَاكَمَاخَلَقْنَـٰكُمْأَوَّلَمَرَّةٍۭ ۚبَلْزَعَمْتُمْأَلَّننَّجْعَلَلَكُممَّوْعِدًۭا
mawʿidanlakumnajʿalaallanzaʿamtumbalmarratinawwalakhalaqnākumkamāji'tumūnālaqadṣaffanrabbikaʿalāwaʿuriḍū
ve hepsi sunulmuşlardırsenin Rabbineyour Lordsıra sıraandolsunbize geldinizgibisizi yarattığımızilkdefaoysasiz sanmıştınıztayin etmeyeceğimiziWe madesizebir vade
18:48
وَوُضِعَٱلْكِتَـٰبُفَتَرَىٱلْمُجْرِمِينَمُشْفِقِينَمِمَّافِيهِوَيَقُولُونَيَـٰوَيْلَتَنَامَالِهَـٰذَاٱلْكِتَـٰبِلَايُغَادِرُصَغِيرَةًۭوَلَاكَبِيرَةًإِلَّآأَحْصَىٰهَا ۚوَوَجَدُوا۟مَاعَمِلُوا۟حَاضِرًۭا ۗوَلَايَظْلِمُرَبُّكَأَحَدًۭا
aḥadanrabbukayaẓlimuwalāḥāḍiranʿamilūmāwawajadūaḥṣāhāillākabīratanwalāṣaghīratanyughādirulāl-kitābihādhāmāliyāwaylatanāwayaqūlūnafīhimimmāmush'fiqīnal-muj'rimīnafatarāl-kitābuwawuḍiʿa
(ortaya) konulmuşturKitapve görürsünsuçlularınkorkarakonun içindekilerden(is) in itve dedikleriniey vah bizene oluyorbuKitaba(hiçbir şey)bırakmıyor(ne) küçükne debüyükher (yaptığımız) şeyi sayıp döküyorhas enumerated itve bulmuşlardırşeyleriyaptıklarıhazırvezulmetmezRabbinkimseye
18:49
وَإِذْقُلْنَالِلْمَلَـٰٓئِكَةِٱسْجُدُوا۟لِـَٔادَمَفَسَجَدُوٓا۟إِلَّآإِبْلِيسَكَانَمِنَٱلْجِنِّفَفَسَقَعَنْأَمْرِرَبِّهِۦٓ ۗأَفَتَتَّخِذُونَهُۥوَذُرِّيَّتَهُۥٓأَوْلِيَآءَمِندُونِىوَهُمْلَكُمْعَدُوٌّۢ ۚبِئْسَلِلظَّـٰلِمِينَبَدَلًۭا
badalanlilẓẓālimīnabi'saʿaduwwunlakumwahumdūnīminawliyāawadhurriyyatahuafatattakhidhūnahurabbihiamriʿanfafasaqal-jiniminakānaib'līsaillāfasajadūliādamaus'judūlil'malāikatiqul'nāwa-idh
ve hanidemiştikmelekleresecde edinAdem'esecde ettilerhariçİblis(O) idicinlerdenthe jinndışına çıktıbuyruğununthe CommandRabbininsiz onu mu ediniyorsunuz?ve onun neslinidostlarbenden ayrı olarakother than Meoysa onlarsizindüşmanınızdırne kötüzalimler içinbir değiştirmedir
18:50
۞ مَّآأَشْهَدتُّهُمْخَلْقَٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِوَلَاخَلْقَأَنفُسِهِمْوَمَاكُنتُمُتَّخِذَٱلْمُضِلِّينَعَضُدًۭا
ʿaḍudanl-muḍilīnamuttakhidhakuntuwamāanfusihimkhalqawalāwal-arḍil-samāwātikhalqaashhadttuhummā
onları hazır bulundurmadımI made them witnessyaratılmasındagöklerinve yerinve ne deyaratılmasındakendilerininvedeğilimedinmişyoldan şaşırtanlarıyardımcı
18:51
وَيَوْمَيَقُولُنَادُوا۟شُرَكَآءِىَٱلَّذِينَزَعَمْتُمْفَدَعَوْهُمْفَلَمْيَسْتَجِيبُوا۟لَهُمْوَجَعَلْنَابَيْنَهُممَّوْبِقًۭا
mawbiqanbaynahumwajaʿalnālahumyastajībūfalamfadaʿawhumzaʿamtumalladhīnashurakāiyanādūyaqūluwayawma
ve o gün(Allah kafirlere) der ki'çağırınbenim ortaklarımşeylerizannettiğinizişte çağırdılaramacevap vermedilerkendilerineve biz koydukonların aralarınatehlikeli bir uçurum
18:52
وَرَءَاٱلْمُجْرِمُونَٱلنَّارَفَظَنُّوٓا۟أَنَّهُممُّوَاقِعُوهَاوَلَمْيَجِدُوا۟عَنْهَامَصْرِفًۭا
maṣrifanʿanhāyajidūwalammuwāqiʿūhāannahumfaẓannūl-nāral-muj'rimūnawaraā
ve gördülersuçlularateşiartık iyice anladılarkendilerininiçine düşeceklerinifakatbulamadılarondankaçacak bir yer
18:53
وَلَقَدْصَرَّفْنَافِىهَـٰذَاٱلْقُرْءَانِلِلنَّاسِمِنكُلِّمَثَلٍۢ ۚوَكَانَٱلْإِنسَـٰنُأَكْثَرَشَىْءٍۢجَدَلًۭا
jadalanshayinaktharal-insānuwakānamathalinkulliminlilnnāsil-qur'ānihādhāfīṣarrafnāwalaqad
ve andolsunbiz türlü biçimlerde anlattıkbuthisKur'an'dainsanlaraher çeşiteverymisaliamainsandaha çokher şeydentartışmacıdır
18:54
وَمَامَنَعَٱلنَّاسَأَنيُؤْمِنُوٓا۟إِذْجَآءَهُمُٱلْهُدَىٰوَيَسْتَغْفِرُوا۟رَبَّهُمْإِلَّآأَنتَأْتِيَهُمْسُنَّةُٱلْأَوَّلِينَأَوْيَأْتِيَهُمُٱلْعَذَابُقُبُلًۭا
qubulanl-ʿadhābuyatiyahumuawl-awalīnasunnatutatiyahumanillārabbahumwayastaghfirūl-hudājāahumuidhyu'minūanl-nāsamanaʿawamā
şeyalıkoyaninsanlarıinanmaktanthey believezamankendilerine geldiğihidayetve istiğfar etmektenRablerineancakkendilerine de gelmesidircomes to themyasasınınevvelkilerinyahutkarşılarına gelmesidirazabınaçıkça
18:55
وَمَانُرْسِلُٱلْمُرْسَلِينَإِلَّامُبَشِّرِينَوَمُنذِرِينَ ۚوَيُجَـٰدِلُٱلَّذِينَكَفَرُوا۟بِٱلْبَـٰطِلِلِيُدْحِضُوا۟بِهِٱلْحَقَّ ۖوَٱتَّخَذُوٓا۟ءَايَـٰتِىوَمَآأُنذِرُوا۟هُزُوًۭا
huzuwanundhirūwamāāyātīwa-ittakhadhūl-ḥaqabihiliyud'ḥiḍūbil-bāṭilikafarūalladhīnawayujādiluwamundhirīnamubashirīnaillāl-mur'salīnanur'siluwamā
vebiz göndermeyizelçileri(olması) dışındamüjdeleyicilerve uyarıcılarve mücadele ediyorlarkimselerinkar eden(ler)batıllagidermek içinonunlahakkıve edindilerayetlerimive şeyleriuyarıldıklarıalay konusu
18:56
وَمَنْأَظْلَمُمِمَّنذُكِّرَبِـَٔايَـٰتِرَبِّهِۦفَأَعْرَضَعَنْهَاوَنَسِىَمَاقَدَّمَتْيَدَاهُ ۚإِنَّاجَعَلْنَاعَلَىٰقُلُوبِهِمْأَكِنَّةًأَنيَفْقَهُوهُوَفِىٓءَاذَانِهِمْوَقْرًۭا ۖوَإِنتَدْعُهُمْإِلَىٱلْهُدَىٰفَلَنيَهْتَدُوٓا۟إِذًاأَبَدًۭا
abadanidhanyahtadūfalanl-hudāilātadʿuhumwa-inwaqranādhānihimwafīyafqahūhuanakinnatanqulūbihimʿalājaʿalnāinnāyadāhuqaddamatmāwanasiyaʿanhāfa-aʿraḍarabbihibiāyātidhukkiramimmanaẓlamuwaman
kim olabilir?daha zalimkimsedenhatırlatılanayetleriRabbininfakat yüz çevirenonlardanve unutandanşeyiöne sürdüğüelleriningerçekten bizkoyduküzerineonların kalbleriengel olan örtüleronu anlamalarınathey understand itve içinekulaklarınınağırlıklareğeronları çağırsan dadoğru yolathe guidanceasladoğru yola gelmezlero haldeasla
18:57
وَرَبُّكَٱلْغَفُورُذُوٱلرَّحْمَةِ ۖلَوْيُؤَاخِذُهُمبِمَاكَسَبُوا۟لَعَجَّلَلَهُمُٱلْعَذَابَ ۚبَللَّهُممَّوْعِدٌۭلَّنيَجِدُوا۟مِندُونِهِۦمَوْئِلًۭا
mawilandūnihiminyajidūlanmawʿidunlahumball-ʿadhābalahumulaʿajjalakasabūbimāyuākhidhuhumlawl-raḥmatidhūl-ghafūruwarabbuka
ve Rabbinçok bağışlayandırsahibidirrahmeteğeronları hemen cezalandırsaydıyaptıklariylethey have earnedçabuklaştırırdıonlarınazabınıfakatonlar için vardırva'dedilen bir zamanaslabulamayacaklardırondan başkaother than itsığınacak bir yer
18:58
وَتِلْكَٱلْقُرَىٰٓأَهْلَكْنَـٰهُمْلَمَّاظَلَمُوا۟وَجَعَلْنَالِمَهْلِكِهِممَّوْعِدًۭا
mawʿidanlimahlikihimwajaʿalnāẓalamūlammāahlaknāhuml-qurāwatil'ka
ve işte(şu) kentlerihelak ettikzulmetmeğe başlayıncathey wrongedve belirledik;onları helak etmek içinbir süre
18:59
وَإِذْقَالَمُوسَىٰلِفَتَىٰهُلَآأَبْرَحُحَتَّىٰٓأَبْلُغَمَجْمَعَٱلْبَحْرَيْنِأَوْأَمْضِىَحُقُبًۭا
ḥuqubanamḍiyaawl-baḥraynimajmaʿaablughaḥattāabraḥulālifatāhumūsāqālawa-idh
ve hanidemişti kiMusauşağınadurmayacağımI will ceasekadarvarıncayabirleştiği yereiki denizinveyayürüyeceğimuzun bir zaman
18:60
فَلَمَّابَلَغَامَجْمَعَبَيْنِهِمَانَسِيَاحُوتَهُمَافَٱتَّخَذَسَبِيلَهُۥفِىٱلْبَحْرِسَرَبًۭا
sarabanl-baḥrifīsabīlahufa-ittakhadhaḥūtahumānasiyābaynihimāmajmaʿabalaghāfalammā
ne zaman kivarıncabirleştiği yereiki (denizin) arasınınunuttularbalıklarını(balık) tuttuyolunudenizdethe seasıyrılıp
18:61
فَلَمَّاجَاوَزَاقَالَلِفَتَىٰهُءَاتِنَاغَدَآءَنَالَقَدْلَقِينَامِنسَفَرِنَاهَـٰذَانَصَبًۭا
naṣabanhādhāsafarināminlaqīnālaqadghadāanāātinālifatāhuqālajāwazāfalammā
ne zaman kiorayı geçip gittiklerinde(Musa) dediuşağınabize getirkahvaltımızıandolsun kiçektikyolculuğumuzdanour journeyşuyorgunluk
18:62
قَالَأَرَءَيْتَإِذْأَوَيْنَآإِلَىٱلصَّخْرَةِفَإِنِّىنَسِيتُٱلْحُوتَوَمَآأَنسَىٰنِيهُإِلَّاٱلشَّيْطَـٰنُأَنْأَذْكُرَهُۥ ۚوَٱتَّخَذَسَبِيلَهُۥفِىٱلْبَحْرِعَجَبًۭا
ʿajabanl-baḥrifīsabīlahuwa-ittakhadhaadhkurahuanl-shayṭānuillāansānīhuwamāl-ḥūtanasītufa-innīl-ṣakhratiilāawaynāidhara-aytaqāla
(Uşağı) dedigördün mü?vakitsığındığımızkayayathe rockgerçekten benunuttumbalığıfakatbana unutturmadıbaşkasışeytandanonu söylememiI mention itve tuttuyolunuiçindedenizinşaşılacak biçimde
18:63
قَالَذَٰلِكَمَاكُنَّانَبْغِ ۚفَٱرْتَدَّاعَلَىٰٓءَاثَارِهِمَاقَصَصًۭا
qaṣaṣanāthārihimāʿalāfa-ir'taddānabghikunnāmādhālikaqāla
(Musa) dediişteşeyaradığımızseekinggeriye döndülerüzeriniizlerita'kibederek
18:64
فَوَجَدَاعَبْدًۭامِّنْعِبَادِنَآءَاتَيْنَـٰهُرَحْمَةًۭمِّنْعِندِنَاوَعَلَّمْنَـٰهُمِنلَّدُنَّاعِلْمًۭا
ʿil'manladunnāminwaʿallamnāhuʿindināminraḥmatanātaynāhuʿibādināminʿabdanfawajadā
ve buldularbir kulkullarımızdanOur servantsbiz ona vermiştikbir rahmetkatımızdanUsve ona öğretmiştikkatımızdanUsbir ilim
18:65
قَالَلَهُۥمُوسَىٰهَلْأَتَّبِعُكَعَلَىٰٓأَنتُعَلِّمَنِمِمَّاعُلِّمْتَرُشْدًۭا
rush'danʿullim'tamimmātuʿallimanianʿalāattabiʿukahalmūsālahuqāla
dedi kionaMusasana tabi olabilir miyim?I follow youüzerebana da öğretmen içinyou teach meşeydensana öğretilenbir bilgi
18:66
قَالَإِنَّكَلَنتَسْتَطِيعَمَعِىَصَبْرًۭا
ṣabranmaʿiyatastaṭīʿalaninnakaqāla
dedi kisenasladayanamazsınbenimle beraber bulunmayasabırla
18:67
وَكَيْفَتَصْبِرُعَلَىٰمَالَمْتُحِطْبِهِۦخُبْرًۭا
khub'ranbihituḥiṭlammāʿalātaṣbiruwakayfa
ve nasıl?dayanabilirsinbir şeyewhatkavrayamadığınyou encompassonuhaberdar edilerek
18:68
قَالَسَتَجِدُنِىٓإِنشَآءَٱللَّهُصَابِرًۭاوَلَآأَعْصِىلَكَأَمْرًۭا
amranlakaaʿṣīwalāṣābiranl-lahushāainsatajidunīqāla
dedibeni bulursuneğerdilerseAllahsabredicivekarşı gelmemseninemrine
18:69
قَالَفَإِنِٱتَّبَعْتَنِىفَلَاتَسْـَٔلْنِىعَنشَىْءٍحَتَّىٰٓأُحْدِثَلَكَمِنْهُذِكْرًۭا
dhik'ranmin'hulakauḥ'dithaḥattāshayinʿantasalnīfalāittabaʿtanīfa-iniqāla
dedieğerbana tabi olursanbana soru sormaask mehiçbir şeyanythingkadarben anlatıncayasanaonubir hatırlatma
18:70
فَٱنطَلَقَاحَتَّىٰٓإِذَارَكِبَافِىٱلسَّفِينَةِخَرَقَهَا ۖقَالَأَخَرَقْتَهَالِتُغْرِقَأَهْلَهَالَقَدْجِئْتَشَيْـًٔاإِمْرًۭا
im'ranshayanji'talaqadahlahālitugh'riqaakharaqtahāqālakharaqahāl-safīnatifīrakibāidhāḥattāfa-inṭalaqā
sonra yürüdülernihayetzamanbindiklerigemiyethe shiponu deliverdidedimi onu deldin?boğmak içinhalkınıgerçektensen yaptınbir işçok tehlikeli
18:71
قَالَأَلَمْأَقُلْإِنَّكَلَنتَسْتَطِيعَمَعِىَصَبْرًۭا
ṣabranmaʿiyatastaṭīʿalaninnakaaqulalamqāla
dedidemedim mi?I saygerçekten sendayanamazsınwill be ablebenimle beraber bulunmayasabırla
18:72
قَالَلَاتُؤَاخِذْنِىبِمَانَسِيتُوَلَاتُرْهِقْنِىمِنْأَمْرِىعُسْرًۭا
ʿus'ranamrīmintur'hiq'nīwalānasītubimātuākhidh'nīlāqāla
dedibeni kınamablame meşeyden ötürüunuttuğumvebana çıkarmadolayıbu işimdenbir güçlük
18:73
فَٱنطَلَقَاحَتَّىٰٓإِذَالَقِيَاغُلَـٰمًۭافَقَتَلَهُۥقَالَأَقَتَلْتَنَفْسًۭازَكِيَّةًۢبِغَيْرِنَفْسٍۢلَّقَدْجِئْتَشَيْـًۭٔانُّكْرًۭا
nuk'ranshayanji'talaqadnafsinbighayrizakiyyatannafsanaqataltaqālafaqatalahughulāmanlaqiyāidhāḥattāfa-inṭalaqā
yine yürüdülernihayetrastladılarthey metbir çocuğahemen onu öldürdü(Musa) dedi kimı katlettin?bir canıtertemizkarşılığı olmadanbir candoğrususen yaptınbir işçirkin
18:74