25 Mayıs 2026 Pazartesi
facebookinstagramtwitter

Juz 17

Ana Sayfa /

On kıraat /

Juz 17

Juz 17

  1. Sonraki Cüz
  2. Daha Fazla Cüz
Hakkında Bilgi Juz 17
  • Juz 17 : Sayfadan Sayfaya
  • Ayet Sayısı Juz 17 :
  • Başlangıç Juz 17 Ayet Numarası -
  • Son Juz 17 Ayet Numarası -
Basmala
ٱقْتَرَبَلِلنَّاسِحِسَابُهُمْوَهُمْفِىغَفْلَةٍۢمُّعْرِضُونَ
muʿ'riḍūnaghaflatinfīwahumḥisābuhumlilnnāsiiq'taraba
yaklaştıinsanlarınhesaplarıfakat onlariçindegafletyüz çevirmektedirler
21:1
مَايَأْتِيهِممِّنذِكْرٍۢمِّنرَّبِّهِممُّحْدَثٍإِلَّاٱسْتَمَعُوهُوَهُمْيَلْعَبُونَ
yalʿabūnawahumis'tamaʿūhuillāmuḥ'dathinrabbihimmindhik'rinminyatīhimmā
kendilerine gelencomes to themherikazıRablerindentheir Lordyeniancakdinlerleronlareğlenerek
21:2
لَاهِيَةًۭقُلُوبُهُمْ ۗوَأَسَرُّوا۟ٱلنَّجْوَىٱلَّذِينَظَلَمُوا۟هَلْهَـٰذَآإِلَّابَشَرٌۭمِّثْلُكُمْ ۖأَفَتَأْتُونَٱلسِّحْرَوَأَنتُمْتُبْصِرُونَ
tub'ṣirūnawa-antuml-siḥ'raafatatūnamith'lukumbasharunillāhādhāhalẓalamūalladhīnal-najwāwa-asarrūqulūbuhumlāhiyatan
eğlencededirkalblerive gizledileraralarındaki konuşmayıkimselerzulmeden(ler)değil mi?buancakbir insandırsizin gibişimdi siz kapılacak mısınız?büyüyesizgörüyorken
21:3
قَالَرَبِّىيَعْلَمُٱلْقَوْلَفِىٱلسَّمَآءِوَٱلْأَرْضِ ۖوَهُوَٱلسَّمِيعُٱلْعَلِيمُ
l-ʿalīmul-samīʿuwahuwawal-arḍil-samāifīl-qawlayaʿlamurabbīqāla
dedi kiRabbimbilirkonuşulanıgöktethe heavensve yerdeve Oişitendirbilendir
21:4
بَلْقَالُوٓا۟أَضْغَـٰثُأَحْلَـٰمٍۭبَلِٱفْتَرَىٰهُبَلْهُوَشَاعِرٌۭفَلْيَأْتِنَابِـَٔايَةٍۢكَمَآأُرْسِلَٱلْأَوَّلُونَ
l-awalūnaur'silakamābiāyatinfalyatināshāʿirunhuwabalif'tarāhubaliaḥlāminaḍghāthuqālūbal
hayırdediler(bu) karmakarışıkhayallerdirhayıronu uydurmuşhayıroşa'irdirbize getirse yabir mu'cizegibigönderildikleriöncekilerin
21:5
مَآءَامَنَتْقَبْلَهُممِّنقَرْيَةٍأَهْلَكْنَـٰهَآ ۖأَفَهُمْيُؤْمِنُونَ
yu'minūnaafahumahlaknāhāqaryatinminqablahumāmanatmā
inanmamıştıbelievedbunlardan öncehiçbirkent (halkı)helak ettiğimizşimdi bunlar mı?inanacaklar
21:6
وَمَآأَرْسَلْنَاقَبْلَكَإِلَّارِجَالًۭانُّوحِىٓإِلَيْهِمْ ۖفَسْـَٔلُوٓا۟أَهْلَٱلذِّكْرِإِنكُنتُمْلَاتَعْلَمُونَ
taʿlamūnalākuntuminl-dhik'riahlafasalūilayhimnūḥīrijālanillāqablakaarsalnāwamā
biz göndermedikWe sentsenden öncebaşkasınıerkeklerdenvahyedilenkendilerinesorunehlineZikireğeridiysenizbilmiyorknow
21:7
وَمَاجَعَلْنَـٰهُمْجَسَدًۭالَّايَأْكُلُونَٱلطَّعَامَوَمَاكَانُوا۟خَـٰلِدِينَ
khālidīnakānūwamāl-ṭaʿāmayakulūnalājasadanjaʿalnāhumwamā
vebiz onları yapmadıkceset(ler)yemeyeneatingyemekvedeğillerdiölümsüz
21:8
ثُمَّصَدَقْنَـٰهُمُٱلْوَعْدَفَأَنجَيْنَـٰهُمْوَمَننَّشَآءُوَأَهْلَكْنَاٱلْمُسْرِفِينَ
l-mus'rifīnawa-ahlaknānashāuwamanfa-anjaynāhuml-waʿdaṣadaqnāhumuthumma
sonrayerine getirdikverdiğimiz sözüonları kurtardıkve kimseleridilediğimizve helak ettikaşırı gidenleri
21:9
لَقَدْأَنزَلْنَآإِلَيْكُمْكِتَـٰبًۭافِيهِذِكْرُكُمْ ۖأَفَلَاتَعْقِلُونَ
taʿqilūnaafalādhik'rukumfīhikitābanilaykumanzalnālaqad
andolsunindirdiksizebir KitapiçindeZikr'iniz bulunanaklınızı kullanmıyor musunuz?you use reason
21:10
وَكَمْقَصَمْنَامِنقَرْيَةٍۢكَانَتْظَالِمَةًۭوَأَنشَأْنَابَعْدَهَاقَوْمًاءَاخَرِينَ
ākharīnaqawmanbaʿdahāwa-anshanāẓālimatankānatqaryatinminqaṣamnāwakam
ve nicesinikırıp geçirdikşehir(ler)dena townolanzalimve inşa ettikonlardan sonrabir toplulukbaşka
21:11
فَلَمَّآأَحَسُّوا۟بَأْسَنَآإِذَاهُممِّنْهَايَرْكُضُونَ
yarkuḍūnamin'hāhumidhābasanāaḥassūfalammā
zamanhissettikleriazabımızıderhalonlaroradankaçıyorlardı
21:12
لَاتَرْكُضُوا۟وَٱرْجِعُوٓا۟إِلَىٰمَآأُتْرِفْتُمْفِيهِوَمَسَـٰكِنِكُمْلَعَلَّكُمْتُسْـَٔلُونَ
tus'alūnalaʿallakumwamasākinikumfīhiut'rif'tummāilāwa-ir'jiʿūtarkuḍūlā
(boşuna) kaçmayınFlee notve dönünşeylere (ni'metlere)whatşımartıldığınıziçindeve yurtlarınızaçünküsorguya çekileceksiniz
21:13
قَالُوا۟يَـٰوَيْلَنَآإِنَّاكُنَّاظَـٰلِمِينَ
ẓālimīnakunnāinnāyāwaylanāqālū
dedilereyvah bizegerçekten bizoldukzalimlerden
21:14
فَمَازَالَتتِّلْكَدَعْوَىٰهُمْحَتَّىٰجَعَلْنَـٰهُمْحَصِيدًاخَـٰمِدِينَ
khāmidīnaḥaṣīdanjaʿalnāhumḥattādaʿwāhumtil'kazālatfamā
kesilmediceasedbumırıldanmalarıkadarbiz onları yapıncayabiçilmiş (ekin gibi)sönmüş ateş (gibi)
21:15
وَمَاخَلَقْنَاٱلسَّمَآءَوَٱلْأَرْضَوَمَابَيْنَهُمَالَـٰعِبِينَ
lāʿibīnabaynahumāwamāwal-arḍal-samāakhalaqnāwamā
vebiz yaratmadıkgöğüve yerive bulunanlarıbunlar arasındaeğlence için
21:16
لَوْأَرَدْنَآأَننَّتَّخِذَلَهْوًۭالَّٱتَّخَذْنَـٰهُمِنلَّدُنَّآإِنكُنَّافَـٰعِلِينَ
fāʿilīnakunnāinladunnāminla-ittakhadhnāhulahwannattakhidhaanaradnālaw
eğeristeseydikedinmekWe takebir eğlenceedinirdikkendi katımızdanUseğerolsaydıkyapacak
21:17
بَلْنَقْذِفُبِٱلْحَقِّعَلَىٱلْبَـٰطِلِفَيَدْمَغُهُۥفَإِذَاهُوَزَاهِقٌۭ ۚوَلَكُمُٱلْوَيْلُمِمَّاتَصِفُونَ
taṣifūnamimmāl-wayluwalakumuzāhiqunhuwafa-idhāfayadmaghuhul-bāṭiliʿalābil-ḥaqinaqdhifubal
hayırbiz atarızhakkıüstünebatılınonun beynini parçalarderhaloyok olursizeyazıklar olsunötürüyakıştırdıklarınızdan
21:18
وَلَهُۥمَنفِىٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِ ۚوَمَنْعِندَهُۥلَايَسْتَكْبِرُونَعَنْعِبَادَتِهِۦوَلَايَسْتَحْسِرُونَ
yastaḥsirūnawalāʿibādatihiʿanyastakbirūnalāʿindahuwamanwal-arḍil-samāwātifīmanwalahu
ve O'nundurkimselerolangöklerdeve yerdeve kimselerO'nun yanındakibüyüklenmezthey are arrogantO'na kulluk etmektenworship Himveyorulmazlar
21:19
يُسَبِّحُونَٱلَّيْلَوَٱلنَّهَارَلَايَفْتُرُونَ
yafturūnalāwal-nahāraal-laylayusabbiḥūna
tesbih ederlergeceve gündüzhiçara vermezler
21:20
أَمِٱتَّخَذُوٓا۟ءَالِهَةًۭمِّنَٱلْأَرْضِهُمْيُنشِرُونَ
yunshirūnahuml-arḍiminaālihatanittakhadhūami
yoksaedindiler mi?tanrılaryerdenthe earthonlarıdiriltecek
21:21
لَوْكَانَفِيهِمَآءَالِهَةٌإِلَّاٱللَّهُلَفَسَدَتَا ۚفَسُبْحَـٰنَٱللَّهِرَبِّٱلْعَرْشِعَمَّايَصِفُونَ
yaṣifūnaʿammāl-ʿarshirabbil-lahifasub'ḥānalafasadatāl-lahuillāālihatunfīhimākānalaw
eğerolsaydıikisindetanrılarbaşkaAllah'tanikisi de bozulup gitmiştiyüce(münezzeh)dirAllahsahibiarş'ınşeylerdennitelendirdikleri
21:22
لَايُسْـَٔلُعَمَّايَفْعَلُوَهُمْيُسْـَٔلُونَ
yus'alūnawahumyafʿaluʿammāyus'alulā
O sorulmazHe (can) be questionedşeylerdenyaptığıama onlarsorulurlar
21:23
أَمِٱتَّخَذُوا۟مِندُونِهِۦٓءَالِهَةًۭ ۖقُلْهَاتُوا۟بُرْهَـٰنَكُمْ ۖهَـٰذَاذِكْرُمَنمَّعِىَوَذِكْرُمَنقَبْلِى ۗبَلْأَكْثَرُهُمْلَايَعْلَمُونَٱلْحَقَّ ۖفَهُممُّعْرِضُونَ
muʿ'riḍūnafahuml-ḥaqayaʿlamūnalāaktharuhumbalqablīmanwadhik'rumaʿiyamandhik'ruhādhābur'hānakumhātūqulālihatandūnihiminittakhadhūami
yoksamı edindiler?O'ndan başkabesides Himtanrılarde kigetirindeliliniziişte buduröğütüolanlarınbenimle beraberve öğütübenden öncekilerin(were) before meamaçoklarıbilmezlerknowhakkıbundan dolayı onlar(haktan) yüz çevirirler
21:24
وَمَآأَرْسَلْنَامِنقَبْلِكَمِنرَّسُولٍإِلَّانُوحِىٓإِلَيْهِأَنَّهُۥلَآإِلَـٰهَإِلَّآأَنَا۠فَٱعْبُدُونِ
fa-uʿ'budūnianāillāilāhalāannahuilayhinūḥīillārasūlinminqablikaminarsalnāwamā
vegöndermediksenden öncebefore youhiçbirpeygamberdiye vahyetmediğimizWe reveal(ed)onaşüphesizyokturtanrıbaşkabendenbana kulluk edin
21:25
وَقَالُوا۟ٱتَّخَذَٱلرَّحْمَـٰنُوَلَدًۭا ۗسُبْحَـٰنَهُۥ ۚبَلْعِبَادٌۭمُّكْرَمُونَ
muk'ramūnaʿibādunbalsub'ḥānahuwaladanl-raḥmānuittakhadhawaqālū
ve dedileredindiRahmançocukO münezzehtirhayırbilakisdeğerli
21:26
لَايَسْبِقُونَهُۥبِٱلْقَوْلِوَهُمبِأَمْرِهِۦيَعْمَلُونَ
yaʿmalūnabi-amrihiwahumbil-qawliyasbiqūnahulā
O'ndan önce söylemezlerthey (can) precede Himbir sözve onlarO'nun buyruğunuyaparlar
21:27
يَعْلَمُمَابَيْنَأَيْدِيهِمْوَمَاخَلْفَهُمْوَلَايَشْفَعُونَإِلَّالِمَنِٱرْتَضَىٰوَهُممِّنْخَشْيَتِهِۦمُشْفِقُونَ
mush'fiqūnakhashyatihiminwahumir'taḍālimaniillāyashfaʿūnawalākhalfahumwamāaydīhimbaynamāyaʿlamu
bilirolanıarasında (önlerinde)ellerinin (önlerinde)ve olanıarkalarındaveşefa'at edemezlerbaşkasınaolduklarındanrazıve onlarO'nun korkusundanfear of Himtitrerler
21:28
۞ وَمَنيَقُلْمِنْهُمْإِنِّىٓإِلَـٰهٌۭمِّندُونِهِۦفَذَٰلِكَنَجْزِيهِجَهَنَّمَ ۚكَذَٰلِكَنَجْزِىٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīnanajzīkadhālikajahannamanajzīhifadhālikadūnihiminilāhuninnīmin'humyaqulwaman
ve her kimderseonlardanbenbir tanrıyımO'ndan başkabesides Himböyleceonu cezalandırırızcehennemleböylebiz cezalandırırızzalimleri
21:29
أَوَلَمْيَرَٱلَّذِينَكَفَرُوٓا۟أَنَّٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضَكَانَتَارَتْقًۭافَفَتَقْنَـٰهُمَا ۖوَجَعَلْنَامِنَٱلْمَآءِكُلَّشَىْءٍحَىٍّ ۖأَفَلَايُؤْمِنُونَ
yu'minūnaafalāḥayyinshayinkullal-māiminawajaʿalnāfafataqnāhumāratqankānatāwal-arḍal-samāwātiannakafarūalladhīnayaraawalam
görmediler mi?seekimselerinkar eden(ler)şüphesizgöklerve yeridibitişikbiz onları ayırdıkve yarattıksudan[the] waterherşeyicanlıhala inanmıyorlar mı?they believe
21:30
وَجَعَلْنَافِىٱلْأَرْضِرَوَٰسِىَأَنتَمِيدَبِهِمْوَجَعَلْنَافِيهَافِجَاجًۭاسُبُلًۭالَّعَلَّهُمْيَهْتَدُونَ
yahtadūnalaʿallahumsubulanfijājanfīhāwajaʿalnābihimtamīdaanrawāsiyal-arḍifīwajaʿalnā
ve yarattıkyerdethe earthyüksek dağlardiyesarsaronlarıve açtıkoradagenişyollarumulur kiyollarını bulurlar
21:31
وَجَعَلْنَاٱلسَّمَآءَسَقْفًۭامَّحْفُوظًۭا ۖوَهُمْعَنْءَايَـٰتِهَامُعْرِضُونَ
muʿ'riḍūnaāyātihāʿanwahummaḥfūẓansaqfanl-samāawajaʿalnā
ve yaptıkgöğübir tavankorunmuşonlar halaayetlerindenits Signsyüz çevirmektedirler
21:32
وَهُوَٱلَّذِىخَلَقَٱلَّيْلَوَٱلنَّهَارَوَٱلشَّمْسَوَٱلْقَمَرَ ۖكُلٌّۭفِىفَلَكٍۢيَسْبَحُونَ
yasbaḥūnafalakinfīkullunwal-qamarawal-shamsawal-nahāraal-laylakhalaqaalladhīwahuwa
O'duryaratancreatedgeceyive gündüzüve güneşive ayıher biribir yörüngedean orbityüzmektedir
21:33
وَمَاجَعَلْنَالِبَشَرٍۢمِّنقَبْلِكَٱلْخُلْدَ ۖأَفَإِي۟نمِّتَّفَهُمُٱلْخَـٰلِدُونَ
l-khālidūnafahumumittaafa-inl-khul'daqablikaminlibasharinjaʿalnāwamā
vevermedikhiçbir insanasenden öncebefore youebedi yaşamşimdi eğersen ölürsenonlarebedi (mi kalacaklar?)
21:34
كُلُّنَفْسٍۢذَآئِقَةُٱلْمَوْتِ ۗوَنَبْلُوكُمبِٱلشَّرِّوَٱلْخَيْرِفِتْنَةًۭ ۖوَإِلَيْنَاتُرْجَعُونَ
tur'jaʿūnawa-ilaynāfit'natanwal-khayribil-shariwanablūkuml-mawtidhāiqatunafsinkullu
hernefistadacaktırölümüve sizi imtihan ederizşer ileve hayır ilesınamak içinve (sonunda) bizedöndürüleceksiniz
21:35
وَإِذَارَءَاكَٱلَّذِينَكَفَرُوٓا۟إِنيَتَّخِذُونَكَإِلَّاهُزُوًاأَهَـٰذَاٱلَّذِىيَذْكُرُءَالِهَتَكُمْوَهُمبِذِكْرِٱلرَّحْمَـٰنِهُمْكَـٰفِرُونَ
kāfirūnahuml-raḥmānibidhik'riwahumālihatakumyadhkurualladhīahādhāhuzuwanillāyattakhidhūnakainkafarūalladhīnaraākawa-idhā
zamanseni gördüklerikimselerinkar edenseni edinmezlerthey take youdışındaalay konusu etmekbu mudur? (diye)kişidiline dolayansizin tanrılarınızıoysa kendileriZikri(uyarısı)nıRahman'ınonlarinkar ediyorlar
21:36
خُلِقَٱلْإِنسَـٰنُمِنْعَجَلٍۢ ۚسَأُو۟رِيكُمْءَايَـٰتِىفَلَاتَسْتَعْجِلُونِ
tastaʿjilūnifalāāyātīsa-urīkumʿajalinminl-insānukhuliqa
yaratılmıştırinsanaceledenhastesize göstereceğimayetlerimibenden acele istemeyinask Me to hasten
21:37
وَيَقُولُونَمَتَىٰهَـٰذَاٱلْوَعْدُإِنكُنتُمْصَـٰدِقِينَ
ṣādiqīnakuntuminl-waʿduhādhāmatāwayaqūlūna
ve diyorlarne zaman?butehdid(ettiğiniz azab)eğerisenizdoğru söyleyenler
21:38
لَوْيَعْلَمُٱلَّذِينَكَفَرُوا۟حِينَلَايَكُفُّونَعَنوُجُوهِهِمُٱلنَّارَوَلَاعَنظُهُورِهِمْوَلَاهُمْيُنصَرُونَ
yunṣarūnahumwalāẓuhūrihimʿanwalāl-nārawujūhihimuʿanyakuffūnalāḥīnakafarūalladhīnayaʿlamulaw
eğerbir bilselerdikimselerinkar eden(ler)zamanısavamayacaklarıthey will avertyüzlerindentheir facesateşine desırtlarındantheir backsveonlarayardım da olunmayacakları
21:39
بَلْتَأْتِيهِمبَغْتَةًۭفَتَبْهَتُهُمْفَلَايَسْتَطِيعُونَرَدَّهَاوَلَاهُمْيُنظَرُونَ
yunẓarūnahumwalāraddahāyastaṭīʿūnafalāfatabhatuhumbaghtatantatīhimbal
doğrusuo onlara gelecekansızınonları şaşırtacakgüçleri yetmeyecekthey will be ableonu reddetmeyeve ne dekendilerinesüre verilecek
21:40
وَلَقَدِٱسْتُهْزِئَبِرُسُلٍۢمِّنقَبْلِكَفَحَاقَبِٱلَّذِينَسَخِرُوا۟مِنْهُممَّاكَانُوا۟بِهِۦيَسْتَهْزِءُونَ
yastahziūnabihikānūmāmin'humsakhirūbi-alladhīnafaḥāqaqablikaminbirusulinus'tuh'zi-awalaqadi
ve andolsunalay edildipeygamberlerlesenden öncekibefore youama kuşatıverdikimselerialay eden(leri)onlarlaşeyonlarınonunlaalay ettikleri
21:41
قُلْمَنيَكْلَؤُكُمبِٱلَّيْلِوَٱلنَّهَارِمِنَٱلرَّحْمَـٰنِ ۗبَلْهُمْعَنذِكْرِرَبِّهِممُّعْرِضُونَ
muʿ'riḍūnarabbihimdhik'riʿanhumball-raḥmāniminawal-nahāribi-al-layliyakla-ukummanqul
de kikimsizi koruyacak?geceve gündüzRahmandanthe Most GracioushayıronlarZikrinden(the) remembranceRablerininyüz çeviriyorlar
21:42
أَمْلَهُمْءَالِهَةٌۭتَمْنَعُهُممِّندُونِنَا ۚلَايَسْتَطِيعُونَنَصْرَأَنفُسِهِمْوَلَاهُممِّنَّايُصْحَبُونَ
yuṣ'ḥabūnaminnāhumwalāanfusihimnaṣrayastaṭīʿūnalādūnināmintamnaʿuhumālihatunlahumam
yoksamı var?tanrılarıonları koruyacakkarşıbizeonların gücü yetmezthey are ableyardım etmeyekendilerinene deonlarabizim tarafımızdansahip çıkılır
21:43
بَلْمَتَّعْنَاهَـٰٓؤُلَآءِوَءَابَآءَهُمْحَتَّىٰطَالَعَلَيْهِمُٱلْعُمُرُ ۗأَفَلَايَرَوْنَأَنَّانَأْتِىٱلْأَرْضَنَنقُصُهَامِنْأَطْرَافِهَآ ۚأَفَهُمُٱلْغَـٰلِبُونَ
l-ghālibūnaafahumuaṭrāfihāminnanquṣuhāl-arḍanatīannāyarawnaafalāl-ʿumuruʿalayhimuṭālaḥattāwaābāahumhāulāimattaʿnābal
bilakisbiz yaşattıkonlarıve atalarınınihayetuzun geldikendilerineömürgörmüyorlar mı?they seebizimgelipyerlerini (topraklarını)eksilttiğimiziuçlarındanits bordersonlar mı?üstün gelen
21:44
قُلْإِنَّمَآأُنذِرُكُمبِٱلْوَحْىِ ۚوَلَايَسْمَعُٱلصُّمُّٱلدُّعَآءَإِذَامَايُنذَرُونَ
yundharūnamāidhāl-duʿāal-ṣumuyasmaʿuwalābil-waḥyiundhirukuminnamāqul
de kiben ancaksizi uyarıyorumvahiyleamaişitmez(ler)sağır(lar)çağırıyızamanuyarıldıklarıthey are warned
21:45
وَلَئِنمَّسَّتْهُمْنَفْحَةٌۭمِّنْعَذَابِرَبِّكَلَيَقُولُنَّيَـٰوَيْلَنَآإِنَّاكُنَّاظَـٰلِمِينَ
ẓālimīnakunnāinnāyāwaylanālayaqūlunnarabbikaʿadhābiminnafḥatunmassathumwala-in
ve eğeronlara dokunsabir esintiazabından(the) punishmentRabbininderlereyvah bizebiz gerçektenolmuşuzzalimler
21:46
وَنَضَعُٱلْمَوَٰزِينَٱلْقِسْطَلِيَوْمِٱلْقِيَـٰمَةِفَلَاتُظْلَمُنَفْسٌۭشَيْـًۭٔا ۖوَإِنكَانَمِثْقَالَحَبَّةٍۢمِّنْخَرْدَلٍأَتَيْنَابِهَا ۗوَكَفَىٰبِنَاحَـٰسِبِينَ
ḥāsibīnabināwakafābihāataynākhardalinminḥabbatinmith'qālakānawa-inshayannafsuntuẓ'lamufalāl-qiyāmatiliyawmil-qis'ṭal-mawāzīnawanaḍaʿu
kurarızterazileriadaletgünü içinkıyametaslahaksızlık edilmezkimseyehiçbirve eğerolsaağırlığıncadanesibir hardala mustardgetiririzonuve biz yeterizolarakhesab gören
21:47
وَلَقَدْءَاتَيْنَامُوسَىٰوَهَـٰرُونَٱلْفُرْقَانَوَضِيَآءًۭوَذِكْرًۭالِّلْمُتَّقِينَ
lil'muttaqīnawadhik'ranwaḍiyāanl-fur'qānawahārūnamūsāātaynāwalaqad
ve andolsunbiz verdikMusa'yave Harun'aFurkan'ıve bir ışıkve bir öğütmuttakiler için
21:48
ٱلَّذِينَيَخْشَوْنَرَبَّهُمبِٱلْغَيْبِوَهُممِّنَٱلسَّاعَةِمُشْفِقُونَ
mush'fiqūnal-sāʿatiminawahumbil-ghaybirabbahumyakhshawnaalladhīna
onlarkorkarlarRablerindengörmedenve onlar(Duruşma) saatindenthe Hourtitrerler
21:49
وَهَـٰذَاذِكْرٌۭمُّبَارَكٌأَنزَلْنَـٰهُ ۚأَفَأَنتُمْلَهُۥمُنكِرُونَ
munkirūnalahuafa-antumanzalnāhumubārakundhik'runwahādhā
bu (Kur'an)bir öğüttürmübarekona indirdiğimizşimdi siz ediyor musunuz?onuinkar
21:50
۞ وَلَقَدْءَاتَيْنَآإِبْرَٰهِيمَرُشْدَهُۥمِنقَبْلُوَكُنَّابِهِۦعَـٰلِمِينَ
ʿālimīnabihiwakunnāqabluminrush'dahuib'rāhīmaātaynāwalaqad
ve andolsunbiz vermiştikİbrahim'edoğru yolu bulma yeteneğinidaha öncedenbeforeve biz idikonubiliyor
21:51
إِذْقَالَلِأَبِيهِوَقَوْمِهِۦمَاهَـٰذِهِٱلتَّمَاثِيلُٱلَّتِىٓأَنتُمْلَهَاعَـٰكِفُونَ
ʿākifūnalahāantumallatīl-tamāthīluhādhihimāwaqawmihili-abīhiqālaidh
hanidemişti kibabasınave kavminenedir?şuheykellersizinyoukendisinetaptığınız
21:52
قَالُوا۟وَجَدْنَآءَابَآءَنَالَهَاعَـٰبِدِينَ
ʿābidīnalahāābāanāwajadnāqālū
dediler kibuldukbabalarımızıonlaratapıyorlar
21:53
قَالَلَقَدْكُنتُمْأَنتُمْوَءَابَآؤُكُمْفِىضَلَـٰلٍۢمُّبِينٍۢ
mubīninḍalālinfīwaābāukumantumkuntumlaqadqāla
dedi;doğrususiz[you]ve babalarınıziçindesinizbir sapıklıkaçık
21:54
قَالُوٓا۟أَجِئْتَنَابِٱلْحَقِّأَمْأَنتَمِنَٱللَّـٰعِبِينَ
l-lāʿibīnaminaantaambil-ḥaqiaji'tanāqālū
dediler kibize getirdin mi?gerçeğiyoksasenşaka mı yapıyorsun?those who play
21:55
قَالَبَلرَّبُّكُمْرَبُّٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِٱلَّذِىفَطَرَهُنَّوَأَنَا۠عَلَىٰذَٰلِكُممِّنَٱلشَّـٰهِدِينَ
l-shāhidīnaminadhālikumʿalāwa-anāfaṭarahunnaalladhīwal-arḍil-samāwātirabburabbukumbalqāla
dedihayırRabbinizRabbidirgöklerinve yerino kionları yaratmıştırve ben deüzerinebununşahidlik edenlerdenimthe witnesses
21:56
وَتَٱللَّهِلَأَكِيدَنَّأَصْنَـٰمَكُمبَعْدَأَنتُوَلُّوا۟مُدْبِرِينَ
mud'birīnatuwallūanbaʿdaaṣnāmakumla-akīdannawatal-lahi
Allah'a and olsun kibir tuzak kuracağımputlarınızasonrasiz gittiktenyou go awayarkanızı dönüp
21:57
فَجَعَلَهُمْجُذَٰذًاإِلَّاكَبِيرًۭالَّهُمْلَعَلَّهُمْإِلَيْهِيَرْجِعُونَ
yarjiʿūnailayhilaʿallahumlahumkabīranillājudhādhanfajaʿalahum
nihayet onları ettiparça parçayalnız hariçbüyüğüonlarınbelkionamüracaat ederler (diye)
21:58
قَالُوا۟مَنفَعَلَهَـٰذَابِـَٔالِهَتِنَآإِنَّهُۥلَمِنَٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīnalaminainnahubiālihatināhādhāfaʿalamanqālū
dedilerkim?yaptıbunutanrılarımızamuhakkak obiridirzalimlerden
21:59
قَالُوا۟سَمِعْنَافَتًۭىيَذْكُرُهُمْيُقَالُلَهُۥٓإِبْرَٰهِيمُ
ib'rāhīmulahuyuqāluyadhkuruhumfatansamiʿ'nāqālū
dedilerişittikbir gençonları diline dolayandeniliyormuşkendisineİbrahim
21:60
قَالُوا۟فَأْتُوا۟بِهِۦعَلَىٰٓأَعْيُنِٱلنَّاسِلَعَلَّهُمْيَشْهَدُونَ
yashhadūnalaʿallahuml-nāsiaʿyuniʿalābihifatūqālū
dedilergetirinonuönünegözüinsanlarınböylece onlartanık olsunlar
21:61
قَالُوٓا۟ءَأَنتَفَعَلْتَهَـٰذَابِـَٔالِهَتِنَايَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ
yāib'rāhīmubiālihatināhādhāfaʿaltaa-antaqālū
dediler kisen mi?yaptınbunutanrılarımızaey İbrahim
21:62
قَالَبَلْفَعَلَهُۥكَبِيرُهُمْهَـٰذَافَسْـَٔلُوهُمْإِنكَانُوا۟يَنطِقُونَ
yanṭiqūnakānūinfasalūhumhādhākabīruhumfaʿalahubalqāla
dedihayıryapmışbüyükleriişte şuonlara soruneğeronlarkonuşurlarsa
21:63
فَرَجَعُوٓا۟إِلَىٰٓأَنفُسِهِمْفَقَالُوٓا۟إِنَّكُمْأَنتُمُٱلظَّـٰلِمُونَ
l-ẓālimūnaantumuinnakumfaqālūanfusihimilāfarajaʿū
döndülerkendi vicdanlarınathemselvesve dedilerhakikaten sizsizlerhaksızsınız
21:64
ثُمَّنُكِسُوا۟عَلَىٰرُءُوسِهِمْلَقَدْعَلِمْتَمَاهَـٰٓؤُلَآءِيَنطِقُونَ
yanṭiqūnahāulāimāʿalim'talaqadruūsihimʿalānukisūthumma
sonra yinedöndürüldülerüzerineeski kafalarımuhakkakbilirsin kibunlarthesekonuşmazlar
21:65
قَالَأَفَتَعْبُدُونَمِندُونِٱللَّهِمَالَايَنفَعُكُمْشَيْـًۭٔاوَلَايَضُرُّكُمْ
yaḍurrukumwalāshayanyanfaʿukumlāmāl-lahidūniminafataʿbudūnaqāla
dedi kitapıyor musunuz?bırakıp dabesidesAllah'ışeylereaslasize fayda vermeyenhiçbirvezarar vermeyen
21:66
أُفٍّۢلَّكُمْوَلِمَاتَعْبُدُونَمِندُونِٱللَّهِ ۖأَفَلَاتَعْقِلُونَ
taʿqilūnaafalāl-lahidūnimintaʿbudūnawalimālakumuffin
yuh olsunsizevetaptıklarınızadışındabesidesAllah'tanaklınızı kullanmıyor musunuz siz?you use reason
21:67
قَالُوا۟حَرِّقُوهُوَٱنصُرُوٓا۟ءَالِهَتَكُمْإِنكُنتُمْفَـٰعِلِينَ
fāʿilīnakuntuminālihatakumwa-unṣurūḥarriqūhuqālū
dediler kionu (İbrahim'i) yakınve yardım edintanrılarınızaeğersiz(bir iş) yapacaksanız
21:68
قُلْنَايَـٰنَارُكُونِىبَرْدًۭاوَسَلَـٰمًاعَلَىٰٓإِبْرَٰهِيمَ
ib'rāhīmaʿalāwasalāmanbardankūnīyānāruqul'nā
biz de dedik kiey ateşolserinve esenlikİbrahim'eIbrahim
21:69
وَأَرَادُوا۟بِهِۦكَيْدًۭافَجَعَلْنَـٰهُمُٱلْأَخْسَرِينَ
l-akhsarīnafajaʿalnāhumukaydanbihiwa-arādū
ve istedileronabir tuzak kurmakbiz de kendilerini uğrattıkhüsrana
21:70
وَنَجَّيْنَـٰهُوَلُوطًاإِلَىٱلْأَرْضِٱلَّتِىبَـٰرَكْنَافِيهَالِلْعَـٰلَمِينَ
lil'ʿālamīnafīhābāraknāallatīl-arḍiilāwalūṭanwanajjaynāhu
ve onu kurtardıkve Lut'u(getirerek)bir yerebereketli kıldığımızWe (had) blessedalemlerefor the worlds
21:71
وَوَهَبْنَالَهُۥٓإِسْحَـٰقَوَيَعْقُوبَنَافِلَةًۭ ۖوَكُلًّۭاجَعَلْنَاصَـٰلِحِينَ
ṣāliḥīnajaʿalnāwakullannāfilatanwayaʿqūbais'ḥāqalahuwawahabnā
ve hediye ettikonaİshak'ıve Ya'kub'ubağış olarakve hepsiniyaptıksalihlerden
21:72
وَجَعَلْنَـٰهُمْأَئِمَّةًۭيَهْدُونَبِأَمْرِنَاوَأَوْحَيْنَآإِلَيْهِمْفِعْلَٱلْخَيْرَٰتِوَإِقَامَٱلصَّلَوٰةِوَإِيتَآءَٱلزَّكَوٰةِ ۖوَكَانُوا۟لَنَاعَـٰبِدِينَ
ʿābidīnalanāwakānūl-zakatiwaītāal-ṣalatiwa-iqāmal-khayrātifiʿ'lailayhimwa-awḥaynābi-amrināyahdūnaa-immatanwajaʿalnāhum
ve onları yaptıkönderlerdoğru yolu gösterenemrimizleve vahyettikonlaraişler yapmayıhayırlıve kılmayınamazve vermeyizekatve (insanlar) idilerbizekulluk eden
21:73
وَلُوطًاءَاتَيْنَـٰهُحُكْمًۭاوَعِلْمًۭاوَنَجَّيْنَـٰهُمِنَٱلْقَرْيَةِٱلَّتِىكَانَتتَّعْمَلُٱلْخَبَـٰٓئِثَ ۗإِنَّهُمْكَانُوا۟قَوْمَسَوْءٍۢفَـٰسِقِينَ
fāsiqīnasawinqawmakānūinnahuml-khabāithataʿmalukānatallatīl-qaryatiminawanajjaynāhuwaʿil'manḥuk'manātaynāhuwalūṭan
ve Lut'averdikhükümve ilimve onu kurtardıkbir kenttenthe townki (onlar)idilerişler yapıyorçirkingerçekten onlaridilerbir kavimkötüyoldan çıkan
21:74
وَأَدْخَلْنَـٰهُفِىرَحْمَتِنَآ ۖإِنَّهُۥمِنَٱلصَّـٰلِحِينَ
l-ṣāliḥīnaminainnahuraḥmatināfīwa-adkhalnāhu
ve onu soktukiçinerahmetimizinçünkü o-Salihler-den idive Nuh'u da-Salihler
21:75
وَنُوحًاإِذْنَادَىٰمِنقَبْلُفَٱسْتَجَبْنَالَهُۥفَنَجَّيْنَـٰهُوَأَهْلَهُۥمِنَٱلْكَرْبِٱلْعَظِيمِ
l-ʿaẓīmil-karbiminawa-ahlahufanajjaynāhulahufa-is'tajabnāqabluminnādāidhwanūḥan
ve Nuh'u dahanibize yalvarmıştıbunlardan öncebeforebiz de kabul etmiştikonun (du'asını)kendisini kurtarmıştıkve ailesinisıkıntıdanthe afflictionbüyük
21:76
وَنَصَرْنَـٰهُمِنَٱلْقَوْمِٱلَّذِينَكَذَّبُوا۟بِـَٔايَـٰتِنَآ ۚإِنَّهُمْكَانُوا۟قَوْمَسَوْءٍۢفَأَغْرَقْنَـٰهُمْأَجْمَعِينَ
ajmaʿīnafa-aghraqnāhumsawinqawmakānūinnahumbiāyātinākadhabūalladhīnal-qawmiminawanaṣarnāhu
ve onu korudukkavmindenthe peoplekimselerinyalanlayanayetlerimiziçünkü onlarolmuşlardıbir kavimkötübiz de onları boğmuştukhepsini
21:77
وَدَاوُۥدَوَسُلَيْمَـٰنَإِذْيَحْكُمَانِفِىٱلْحَرْثِإِذْنَفَشَتْفِيهِغَنَمُٱلْقَوْمِوَكُنَّالِحُكْمِهِمْشَـٰهِدِينَ
shāhidīnaliḥuk'mihimwakunnāl-qawmighanamufīhinafashatidhl-ḥarthifīyaḥkumāniidhwasulaymānawadāwūda
ve Davud'uve Süleyman'ıhanionlar hükmediyorlardıhakkındabir ekinzamanyayıldığıoradadavarınıntoplumunbiz de idikonların hükümlerineşahid
21:78
فَفَهَّمْنَـٰهَاسُلَيْمَـٰنَ ۚوَكُلًّاءَاتَيْنَاحُكْمًۭاوَعِلْمًۭا ۚوَسَخَّرْنَامَعَدَاوُۥدَٱلْجِبَالَيُسَبِّحْنَوَٱلطَّيْرَ ۚوَكُنَّافَـٰعِلِينَ
fāʿilīnawakunnāwal-ṭayrayusabbiḥ'nal-jibāladāwūdamaʿawasakharnāwaʿil'manḥuk'manātaynāwakullansulaymānafafahhamnāhā
onu bellettikSüleyman'ave hepsineverdikhükümdarlıkve bilgive boyun eğdirdikonunla beraberDavud'adağlarıtesbih edenve kuşlarıve biz(bunları) yaparız
21:79
وَعَلَّمْنَـٰهُصَنْعَةَلَبُوسٍۢلَّكُمْلِتُحْصِنَكُممِّنۢبَأْسِكُمْ ۖفَهَلْأَنتُمْشَـٰكِرُونَ
shākirūnaantumfahalbasikumminlituḥ'ṣinakumlakumlabūsinṣanʿatawaʿallamnāhu
ve ona öğretmiştikyapmayızırhsizin içinsizi korumak içinsavaşın şiddetindenyour battle(o halde) misiniz?sizşükredenlerden
21:80
وَلِسُلَيْمَـٰنَٱلرِّيحَعَاصِفَةًۭتَجْرِىبِأَمْرِهِۦٓإِلَىٱلْأَرْضِٱلَّتِىبَـٰرَكْنَافِيهَا ۚوَكُنَّابِكُلِّشَىْءٍعَـٰلِمِينَ
ʿālimīnashayinbikulliwakunnāfīhābāraknāallatīl-arḍiilābi-amrihitajrīʿāṣifatanl-rīḥawalisulaymāna
ve Süleyman'afırtınayışiddetliakıp giderdionun emriyleyerethe landbereketlendirdiğimizWe blessediçinive bizherşeyibiliriz
21:81
وَمِنَٱلشَّيَـٰطِينِمَنيَغُوصُونَلَهُۥوَيَعْمَلُونَعَمَلًۭادُونَذَٰلِكَ ۖوَكُنَّالَهُمْحَـٰفِظِينَ
ḥāfiẓīnalahumwakunnādhālikadūnaʿamalanwayaʿmalūnalahuyaghūṣūnamanl-shayāṭīniwamina
veşeytanlardankimseleridenize dalankendisi içinve yapanişlerbaşkabundanve biz idikonlarıonun emrinde tutuyor
21:82
۞ وَأَيُّوبَإِذْنَادَىٰرَبَّهُۥٓأَنِّىمَسَّنِىَٱلضُّرُّوَأَنتَأَرْحَمُٱلرَّٰحِمِينَ
l-rāḥimīnaarḥamuwa-antal-ḍurumassaniyaannīrabbahunādāidhwa-ayyūba
ve Eyyub'u dahanidu'a etmiştiRabbinegerçekten diyebana dokundubu dertve senen merhametlisisinmerhametlilerin
21:83
فَٱسْتَجَبْنَالَهُۥفَكَشَفْنَامَابِهِۦمِنضُرٍّۢ ۖوَءَاتَيْنَـٰهُأَهْلَهُۥوَمِثْلَهُممَّعَهُمْرَحْمَةًۭمِّنْعِندِنَاوَذِكْرَىٰلِلْعَـٰبِدِينَ
lil'ʿābidīnawadhik'rāʿindināminraḥmatanmaʿahumwamith'lahumahlahuwaātaynāhuḍurrinminbihimāfakashafnālahufa-is'tajabnā
biz de kabul ettikonu(n du'asını)ve kaldırdıkne varsaonunderdi(the) adversityve ona verdikailesinive bir katını dahaonlarla beraberbir rahmettarafımızdanfrom Ourselvesve bir öğüt olarakibadet edenler için
21:84
وَإِسْمَـٰعِيلَوَإِدْرِيسَوَذَاٱلْكِفْلِ ۖكُلٌّۭمِّنَٱلصَّـٰبِرِينَ
l-ṣābirīnaminakullunl-kif'liwadhāwa-id'rīsawa-is'māʿīla
ve İsma'il'iİdris'ive Zu'(l-Kifl'i)(ve Zu')l-Kifl'ihepsi desabredenlerdendithe patient ones
21:85
وَأَدْخَلْنَـٰهُمْفِىرَحْمَتِنَآ ۖإِنَّهُممِّنَٱلصَّـٰلِحِينَ
l-ṣāliḥīnaminainnahumraḥmatināfīwa-adkhalnāhum
ve onları soktukrahmetimizeOur Mercyçünkü onlarSalihlerdendithe righteous
21:86
وَذَاٱلنُّونِإِذذَّهَبَمُغَـٰضِبًۭافَظَنَّأَنلَّننَّقْدِرَعَلَيْهِفَنَادَىٰفِىٱلظُّلُمَـٰتِأَنلَّآإِلَـٰهَإِلَّآأَنتَسُبْحَـٰنَكَإِنِّىكُنتُمِنَٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīnaminakuntuinnīsub'ḥānakaantaillāilāhalāanl-ẓulumātifīfanādāʿalayhinaqdiralananfaẓannamughāḍibandhahabaidhl-nūniwadhā
ve Zü(nnun'u)(ve Zün)nun'uziragitmiştikızaraksanmıştıdiyeaslagüç yetiremeyeceğizkendisinenihayet yalvardıiçindekaranlıklardiyeyokturtanrıbaşkasendensenin şanın yücedirmuhakkak benoldumzalimlerdenthe wrongdoers
21:87
فَٱسْتَجَبْنَالَهُۥوَنَجَّيْنَـٰهُمِنَٱلْغَمِّ ۚوَكَذَٰلِكَنُـۨجِىٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīnanunjīwakadhālikal-ghamiminawanajjaynāhulahufa-is'tajabnā
biz de kabul ettikonu(n du'asını)ve onu kurtardıktasadanthe distressişte böylebiz kurtarırızinananları
21:88
وَزَكَرِيَّآإِذْنَادَىٰرَبَّهُۥرَبِّلَاتَذَرْنِىفَرْدًۭاوَأَنتَخَيْرُٱلْوَٰرِثِينَ
l-wārithīnakhayruwa-antafardantadharnīlārabbirabbahunādāidhwazakariyyā
ve Zekeriyya'yı dahanidu'a etmiştiRabbineRabbimbeni bırakmaleave metek başımave senen iyisisinvarislerin
21:89
فَٱسْتَجَبْنَالَهُۥوَوَهَبْنَالَهُۥيَحْيَىٰوَأَصْلَحْنَالَهُۥزَوْجَهُۥٓ ۚإِنَّهُمْكَانُوا۟يُسَـٰرِعُونَفِىٱلْخَيْرَٰتِوَيَدْعُونَنَارَغَبًۭاوَرَهَبًۭا ۖوَكَانُوا۟لَنَاخَـٰشِعِينَ
khāshiʿīnalanāwakānūwarahabanraghabanwayadʿūnanāl-khayrātifīyusāriʿūnakānūinnahumzawjahulahuwa-aṣlaḥnāyaḥyālahuwawahabnālahufa-is'tajabnā
kabul buyurdukonu(n du'asını)ve armağan ettikonaYahya'yıve ıslah ettikkendisi içineşinigerçekten onlaridilerkoşuyor(lar)hayır (işlere)good deedsve bize du'a ederlerdiumarakve korkarakve idilerbizederin bir saygı içinde
21:90
وَٱلَّتِىٓأَحْصَنَتْفَرْجَهَافَنَفَخْنَافِيهَامِنرُّوحِنَاوَجَعَلْنَـٰهَاوَٱبْنَهَآءَايَةًۭلِّلْعَـٰلَمِينَ
lil'ʿālamīnaāyatanwa-ib'nahāwajaʿalnāhārūḥināminfīhāfanafakhnāfarjahāaḥṣanatwa-allatī
olanı (Meryemi)korumuşırzınıve üflemiştikonaruhumuzdanOur Spiritve onu yapmıştıkve oğlunubir ibretalemlere
21:91
إِنَّهَـٰذِهِۦٓأُمَّتُكُمْأُمَّةًۭوَٰحِدَةًۭوَأَنَا۠رَبُّكُمْفَٱعْبُدُونِ
fa-uʿ'budūnirabbukumwa-anāwāḥidatanummatanummatukumhādhihiinna
iştebusizin ümmetinizümmettirbir tekşüphesiz benimsizin Rabbinizyalnız bana kulluk edin
21:92
وَتَقَطَّعُوٓا۟أَمْرَهُمبَيْنَهُمْ ۖكُلٌّإِلَيْنَارَٰجِعُونَ
rājiʿūnailaynākullunbaynahumamrahumwataqaṭṭaʿū
ve parçaladılarişleriniaralarındahepsibizedöneceklerdir
21:93
فَمَنيَعْمَلْمِنَٱلصَّـٰلِحَـٰتِوَهُوَمُؤْمِنٌۭفَلَاكُفْرَانَلِسَعْيِهِۦوَإِنَّالَهُۥكَـٰتِبُونَ
kātibūnalahuwa-innālisaʿyihikuf'rānafalāmu'minunwahuwal-ṣāliḥātiminayaʿmalfaman
kimyaparsaiyi işlerden[the] righteous deedsve oinanmış olarakaslanankörlük edilmezonun çabasınaşüphesiz bizonu (çalışmasını)yazmaktayız
21:94
وَحَرَٰمٌعَلَىٰقَرْيَةٍأَهْلَكْنَـٰهَآأَنَّهُمْلَايَرْجِعُونَ
yarjiʿūnalāannahumahlaknāhāqaryatinʿalāwaḥarāmun
ve (yaşamak) haramdırbir ülkeyea cityhelak ettiğimizonlarbir daha geri dönemezlerwill return
21:95
حَتَّىٰٓإِذَافُتِحَتْيَأْجُوجُوَمَأْجُوجُوَهُممِّنكُلِّحَدَبٍۢيَنسِلُونَ
yansilūnaḥadabinkulliminwahumwamajūjuyajūjufutiḥatidhāḥattā
nihayetzamanönü açıldığıYe'cuc'unve Me'cuc'unve onlarhereverytepedenakın etmeye başladıkları
21:96
وَٱقْتَرَبَٱلْوَعْدُٱلْحَقُّفَإِذَاهِىَشَـٰخِصَةٌأَبْصَـٰرُٱلَّذِينَكَفَرُوا۟يَـٰوَيْلَنَاقَدْكُنَّافِىغَفْلَةٍۢمِّنْهَـٰذَابَلْكُنَّاظَـٰلِمِينَ
ẓālimīnakunnābalhādhāminghaflatinfīkunnāqadyāwaylanākafarūalladhīnaabṣārushākhiṣatunhiyafa-idhāl-ḥaqul-waʿduwa-iq'taraba
ve yaklaşırva'dgerçekbirdenodonup kalırgözlerikimselerininkar eden(lerin)vah bizegerçektenbiz idikiçindegafletbundanthismeğerbizzulmediyormuşuz
21:97
إِنَّكُمْوَمَاتَعْبُدُونَمِندُونِٱللَّهِحَصَبُجَهَنَّمَأَنتُمْلَهَاوَٰرِدُونَ
wāridūnalahāantumjahannamaḥaṣabul-lahidūnimintaʿbudūnawamāinnakum
şüphesiz sizvetaptıklarınızbaşkabesides AllahAllah'tanodunusunuzcehenneminsizorayagireceksiniz
21:98
لَوْكَانَهَـٰٓؤُلَآءِءَالِهَةًۭمَّاوَرَدُوهَا ۖوَكُلٌّۭفِيهَاخَـٰلِدُونَ
khālidūnafīhāwakullunwaradūhāmāālihatanhāulāikānalaw
eğerolsalardıonlartanrılaroraya girmezlerdithey (would) have come to itoysa hepsioradasürekli kalacaklardır
21:99
لَهُمْفِيهَازَفِيرٌۭوَهُمْفِيهَالَايَسْمَعُونَ
yasmaʿūnalāfīhāwahumzafīrunfīhālahum
onlar için vardıroradabir inlemeve onlaroradahiçbir şeyişitmezler
21:100
إِنَّٱلَّذِينَسَبَقَتْلَهُممِّنَّاٱلْحُسْنَىٰٓأُو۟لَـٰٓئِكَعَنْهَامُبْعَدُونَ
mub'ʿadūnaʿanhāulāikal-ḥus'nāminnālahumsabaqatalladhīnainna
kuşkusuzkimselergeçmiş olan(lar)kendilerinebizdengüzellikişte onlarondan (cehennemden)uzaklaştırılmışlardır
21:101
لَايَسْمَعُونَحَسِيسَهَا ۖوَهُمْفِىمَاٱشْتَهَتْأَنفُسُهُمْخَـٰلِدُونَ
khālidūnaanfusuhumish'tahatmāfīwahumḥasīsahāyasmaʿūnalā
duymazlarthey will hearonun uğultusunuve onlariçindeçektiği (ni'metler)desirecanlarınınebedi kalırlar
21:102
لَايَحْزُنُهُمُٱلْفَزَعُٱلْأَكْبَرُوَتَتَلَقَّىٰهُمُٱلْمَلَـٰٓئِكَةُهَـٰذَايَوْمُكُمُٱلَّذِىكُنتُمْتُوعَدُونَ
tūʿadūnakuntumalladhīyawmukumuhādhāl-malāikatuwatatalaqqāhumul-akbarul-fazaʿuyaḥzunuhumulā
aslaonları tasalandırmazkorkuen büyükonları şöyle karşılarmeleklerişte bugününüzdürsizeyou wereva'dedilen
21:103
يَوْمَنَطْوِىٱلسَّمَآءَكَطَىِّٱلسِّجِلِّلِلْكُتُبِ ۚكَمَابَدَأْنَآأَوَّلَخَلْقٍۢنُّعِيدُهُۥ ۚوَعْدًاعَلَيْنَآ ۚإِنَّاكُنَّافَـٰعِلِينَ
fāʿilīnakunnāinnāʿalaynāwaʿdannuʿīduhukhalqinawwalabadanākamālil'kutubil-sijilikaṭayyil-samāanaṭwīyawma
o gündürerizgöğüdürer gibitomarlarınıyazıgibibaşladığımızilkyaratmayaonu iade ederizsözdürüzerimizeşüphesizbiz bunuyapacağız
21:104
وَلَقَدْكَتَبْنَافِىٱلزَّبُورِمِنۢبَعْدِٱلذِّكْرِأَنَّٱلْأَرْضَيَرِثُهَاعِبَادِىَٱلصَّـٰلِحُونَ
l-ṣāliḥūnaʿibādiyayarithuhāl-arḍaannal-dhik'ribaʿdiminl-zabūrifīkatabnāwalaqad
ve andolsunyazmıştıkZebur'dathe ScripturesonraafterZikir'den (Tevrat'tan)mutlakaarzavaris olacakkullarımiyi
21:105
إِنَّفِىهَـٰذَالَبَلَـٰغًۭالِّقَوْمٍعَـٰبِدِينَ
ʿābidīnaliqawminlabalāghanhādhāfīinna
şüphesizvardırbundaelbette bir öğütkavimler içinkulluk eden
21:106
وَمَآأَرْسَلْنَـٰكَإِلَّارَحْمَةًۭلِّلْعَـٰلَمِينَ
lil'ʿālamīnaraḥmatanillāarsalnākawamā
vebiz seni göndermedikbaşka sebeplerahmettenalemler için
21:107
قُلْإِنَّمَايُوحَىٰٓإِلَىَّأَنَّمَآإِلَـٰهُكُمْإِلَـٰهٌۭوَٰحِدٌۭ ۖفَهَلْأَنتُممُّسْلِمُونَ
mus'limūnaantumfahalwāḥidunilāhunilāhukumannamāilayyayūḥāinnamāqul
de kişüphesizvahyolunurbanaancakTanrınızTanrıdırbir teksiz-mısınız?sizsubmit (to Him)
21:108
فَإِنتَوَلَّوْا۟فَقُلْءَاذَنتُكُمْعَلَىٰسَوَآءٍۢ ۖوَإِنْأَدْرِىٓأَقَرِيبٌأَمبَعِيدٌۭمَّاتُوعَدُونَ
tūʿadūnamābaʿīdunamaqarībunadrīwa-insawāinʿalāādhantukumfaqultawallawfa-in
eğeryüz çevirirlersede kiben size açıkladımeşit biçimdeequallyartıkbilmemyakın mı (olduğunu)yoksauzak (mı olduğunu)şeyintehdid edildiğiniz
21:109
إِنَّهُۥيَعْلَمُٱلْجَهْرَمِنَٱلْقَوْلِوَيَعْلَمُمَاتَكْتُمُونَ
taktumūnamāwayaʿlamul-qawliminal-jahrayaʿlamuinnahu
şüphesiz Obiliraçığınısözün[the] speechve bilirnegizliyorsanız
21:110
وَإِنْأَدْرِىلَعَلَّهُۥفِتْنَةٌۭلَّكُمْوَمَتَـٰعٌإِلَىٰحِينٍۢ
ḥīninilāwamatāʿunlakumfit'natunlaʿallahuadrīwa-in
vebilmembelki de odenemek içindirsizive yaşatmak içindirbir süreye kadara time
21:111
قَـٰلَرَبِّٱحْكُمبِٱلْحَقِّ ۗوَرَبُّنَاٱلرَّحْمَـٰنُٱلْمُسْتَعَانُعَلَىٰمَاتَصِفُونَ
taṣifūnamāʿalāl-mus'taʿānul-raḥmānuwarabbunābil-ḥaqiuḥ'kumrabbiqāla
dedi kiRabbimhükmethak ileve Rabbimizçok merhamet edendirO'nun yardımına sığınılırkarşışeyesizin nitelendirdiğiniz
21:112
Basmala
يَـٰٓأَيُّهَاٱلنَّاسُٱتَّقُوا۟رَبَّكُمْ ۚإِنَّزَلْزَلَةَٱلسَّاعَةِشَىْءٌعَظِيمٌۭ
ʿaẓīmunshayonl-sāʿatizalzalatainnarabbakumittaqūl-nāsuyāayyuhā
eyinsanlarkorkunRabbinizdençünküdepremisa'atinbir şeydircidden korkunç
22:1
يَوْمَتَرَوْنَهَاتَذْهَلُكُلُّمُرْضِعَةٍعَمَّآأَرْضَعَتْوَتَضَعُكُلُّذَاتِحَمْلٍحَمْلَهَاوَتَرَىٱلنَّاسَسُكَـٰرَىٰوَمَاهُمبِسُكَـٰرَىٰوَلَـٰكِنَّعَذَابَٱللَّهِشَدِيدٌۭ
shadīdunl-lahiʿadhābawalākinnabisukārāhumwamāsukārāl-nāsawatarāḥamlahāḥamlindhātikulluwataḍaʿuarḍaʿatʿammāmur'ḍiʿatinkullutadhhalutarawnahāyawma
günonu gördüğünüzunuturheremzirenemzirdiğinishe was nursingve bırakırher(sahibi) gebe(yük) gebeyükünüve görürsüninsanlarısarhoşoysa değillerdironlarsarhoşamaazabıAllah'ınşiddetlidir
22:2
وَمِنَٱلنَّاسِمَنيُجَـٰدِلُفِىٱللَّهِبِغَيْرِعِلْمٍۢوَيَتَّبِعُكُلَّشَيْطَـٰنٍۢمَّرِيدٍۢ
marīdinshayṭāninkullawayattabiʿuʿil'minbighayril-lahifīyujādilumanl-nāsiwamina
veinsanlardankimitartışırhakkındaAllaholmaksızınbilgisive uyarherşeytanakaba (şarlatan)
22:3
كُتِبَعَلَيْهِأَنَّهُۥمَنتَوَلَّاهُفَأَنَّهُۥيُضِلُّهُۥوَيَهْدِيهِإِلَىٰعَذَابِٱلسَّعِيرِ
l-saʿīriʿadhābiilāwayahdīhiyuḍilluhufa-annahutawallāhumanannahuʿalayhikutiba
yazılmıştıronun hakkındaşüphesiz okimonu takibedersemuhakkak buonu saşırtırve onu götürürazabına(the) punishmentalevli ateş
22:4
يَـٰٓأَيُّهَاٱلنَّاسُإِنكُنتُمْفِىرَيْبٍۢمِّنَٱلْبَعْثِفَإِنَّاخَلَقْنَـٰكُممِّنتُرَابٍۢثُمَّمِننُّطْفَةٍۢثُمَّمِنْعَلَقَةٍۢثُمَّمِنمُّضْغَةٍۢمُّخَلَّقَةٍۢوَغَيْرِمُخَلَّقَةٍۢلِّنُبَيِّنَلَكُمْ ۚوَنُقِرُّفِىٱلْأَرْحَامِمَانَشَآءُإِلَىٰٓأَجَلٍۢمُّسَمًّۭىثُمَّنُخْرِجُكُمْطِفْلًۭاثُمَّلِتَبْلُغُوٓا۟أَشُدَّكُمْ ۖوَمِنكُممَّنيُتَوَفَّىٰوَمِنكُممَّنيُرَدُّإِلَىٰٓأَرْذَلِٱلْعُمُرِلِكَيْلَايَعْلَمَمِنۢبَعْدِعِلْمٍۢشَيْـًۭٔا ۚوَتَرَىٱلْأَرْضَهَامِدَةًۭفَإِذَآأَنزَلْنَاعَلَيْهَاٱلْمَآءَٱهْتَزَّتْوَرَبَتْوَأَنۢبَتَتْمِنكُلِّزَوْجٍۭبَهِيجٍۢ
bahījinzawjinkulliminwa-anbatatwarabatih'tazzatl-māaʿalayhāanzalnāfa-idhāhāmidatanl-arḍawatarāshayanʿil'minbaʿdiminyaʿlamalikaylāl-ʿumuriardhaliilāyuraddumanwaminkumyutawaffāmanwaminkumashuddakumlitablughūthummaṭif'lannukh'rijukumthummamusammanajalinilānashāumāl-arḥāmifīwanuqirrulakumlinubayyinamukhallaqatinwaghayrimukhallaqatinmuḍ'ghatinminthummaʿalaqatinminthummanuṭ'fatinminthummaturābinminkhalaqnākumfa-innāl-baʿthiminaraybinfīkuntuminl-nāsuyāayyuhā
eyinsanlareğeriseniziçindekuşkuyeniden dirilmektenthe Resurrection(bilin ki) bizsizi yarattık(önce) topraktandustsonranutfe(sperm)dena semen-dropsonraalaka(embriyo)dana clinging substancesonrabir çiğnem et parçasındanan embryonic lumpbiçimlenmişvebiçimlenmemişaçıkça göstermek içinsizeve tutarızrahimlerdethe wombsdilediğimiziWe willbir süreye kadara termbelirtilmişsonrasizi çıkarırız;bir bebek olaraksonraermeniz içingüçlerinizeve içinizdenkimiöldürülürve içinizdenkimi deitiliren kötü çağınathe most abjectömrünhale gelmesi içinbilmezsonraafterbilen kimse ikenbir şeyve görürsünyerikurumuş ölmüşzamanbiz indirdiğimizonun üzerinesuyutitreşirve kabarırve bitirirhereveryçiftigüzel
22:5
ذَٰلِكَبِأَنَّٱللَّهَهُوَٱلْحَقُّوَأَنَّهُۥيُحْىِٱلْمَوْتَىٰوَأَنَّهُۥعَلَىٰكُلِّشَىْءٍۢقَدِيرٌۭ
qadīrunshayinkulliʿalāwa-annahul-mawtāyuḥ'yīwa-annahul-ḥaquhuwal-lahabi-annadhālika
bu böyledirçünküAllahOtek gerçektirve Odiriltirölülerive Oüzerineherşeykadirdir
22:6
وَأَنَّٱلسَّاعَةَءَاتِيَةٌۭلَّارَيْبَفِيهَاوَأَنَّٱللَّهَيَبْعَثُمَنفِىٱلْقُبُورِ
l-qubūrifīmanyabʿathul-lahawa-annafīhāraybalāātiyatunl-sāʿatawa-anna
ve muhakkako sa'atgelecektiryokturşüpheondave şüphesizAllahdiriltecektirolanlarıkabirlerdethe graves
22:7
وَمِنَٱلنَّاسِمَنيُجَـٰدِلُفِىٱللَّهِبِغَيْرِعِلْمٍۢوَلَاهُدًۭىوَلَاكِتَـٰبٍۢمُّنِيرٍۢ
munīrinkitābinwalāhudanwalāʿil'minbighayril-lahifīyujādilumanl-nāsiwamina
insanlardanmankindkimitartışırhakkındaAllaholmaksızınbilgisive olmadanbir yol gösterenive olmadanbir Kitabıaydınlatıcı
22:8
ثَانِىَعِطْفِهِۦلِيُضِلَّعَنسَبِيلِٱللَّهِ ۖلَهُۥفِىٱلدُّنْيَاخِزْىٌۭ ۖوَنُذِيقُهُۥيَوْمَٱلْقِيَـٰمَةِعَذَابَٱلْحَرِيقِ
l-ḥarīqiʿadhābal-qiyāmatiyawmawanudhīquhukhiz'yunl-dun'yāfīlahul-lahisabīliʿanliyuḍillaʿiṭ'fihithāniya
öteye döndürürboynunuşaşırtmak içinyolundan(the) wayAllah'ınonun için vardırdünyadathe worldbir kepazelikve ona taddıracağızgünükıyametazabınıyangın
22:9
ذَٰلِكَبِمَاقَدَّمَتْيَدَاكَوَأَنَّٱللَّهَلَيْسَبِظَلَّـٰمٍۢلِّلْعَبِيدِ
lil'ʿabīdibiẓallāminlaysal-lahawa-annayadākaqaddamatbimādhālika
işte buyüzündendirönceden yaptıklarısenin ellerininve şüphesizAllahdeğildirzulmedicikullara
22:10
وَمِنَٱلنَّاسِمَنيَعْبُدُٱللَّهَعَلَىٰحَرْفٍۢ ۖفَإِنْأَصَابَهُۥخَيْرٌٱطْمَأَنَّبِهِۦ ۖوَإِنْأَصَابَتْهُفِتْنَةٌٱنقَلَبَعَلَىٰوَجْهِهِۦخَسِرَٱلدُّنْيَاوَٱلْـَٔاخِرَةَ ۚذَٰلِكَهُوَٱلْخُسْرَانُٱلْمُبِينُ
l-mubīnul-khus'rānuhuwadhālikawal-ākhiratal-dun'yākhasirawajhihiʿalāinqalabafit'natunaṣābathuwa-inbihiiṭ'ma-annakhayrunaṣābahufa-inḥarfinʿalāl-lahayaʿbudumanl-nāsiwamina
veinsanlardankimiibadet ederAllah'abir kenardan (uçurumdan)an edgeeğerkendisine gelirsebir hayırhuzura kavuşuronunlave eğerbaşına gelirsebir kötülükdönerüstüyüzo kaybetmiştirdünyayıve ahiretiişte buduroziyanapaçık
22:11
يَدْعُوا۟مِندُونِٱللَّهِمَالَايَضُرُّهُۥوَمَالَايَنفَعُهُۥ ۚذَٰلِكَهُوَٱلضَّلَـٰلُٱلْبَعِيدُ
l-baʿīdul-ḍalāluhuwadhālikayanfaʿuhulāwamāyaḍurruhulāmāl-lahidūniminyadʿū
yalvarırayrı olarakbesidesAllah'tanşeylereona zarar veremeyenharms himve şeylereyarar sağlamayanbenefits himişte budurosapmauzak(lara)
22:12
يَدْعُوا۟لَمَنضَرُّهُۥٓأَقْرَبُمِننَّفْعِهِۦ ۚلَبِئْسَٱلْمَوْلَىٰوَلَبِئْسَٱلْعَشِيرُ
l-ʿashīruwalabi'sal-mawlālabi'sanafʿihiminaqrabuḍarruhulamanyadʿū
yalvarırolanazararıdaha yakınfaydasındanhis benefitne kötübir yardımcıve ne kötübir arkadaştır
22:13
إِنَّٱللَّهَيُدْخِلُٱلَّذِينَءَامَنُوا۟وَعَمِلُوا۟ٱلصَّـٰلِحَـٰتِجَنَّـٰتٍۢتَجْرِىمِنتَحْتِهَاٱلْأَنْهَـٰرُ ۚإِنَّٱللَّهَيَفْعَلُمَايُرِيدُ
yurīdumāyafʿalul-lahainnal-anhārutaḥtihāmintajrījannātinl-ṣāliḥātiwaʿamilūāmanūalladhīnayud'khilul-lahainna
şüphesizAllahsokacaktırkimseleriinananve yapanlarıiyi işlercennetlereakanaltlarındanunderneath itırmaklarşüphesizAllahyaparşeyiistediği
22:14
مَنكَانَيَظُنُّأَنلَّنيَنصُرَهُٱللَّهُفِىٱلدُّنْيَاوَٱلْـَٔاخِرَةِفَلْيَمْدُدْبِسَبَبٍإِلَىٱلسَّمَآءِثُمَّلْيَقْطَعْفَلْيَنظُرْهَلْيُذْهِبَنَّكَيْدُهُۥمَايَغِيظُ
yaghīẓumākayduhuyudh'hibannahalfalyanẓurl'yaqṭaʿthummal-samāiilābisababinfalyamdudwal-ākhiratil-dun'yāfīl-lahuyanṣurahulananyaẓunnukānaman
kimisesanıyordiyekendisine yardım etmeyecekAllah will help himAllahdünyadathe worldve ahiretteuzansınbir sebep(ip)legöğethe skysonrakessinve baksınmi?giderebilecekbu düzenişeyiöfkelendiği
22:15
وَكَذَٰلِكَأَنزَلْنَـٰهُءَايَـٰتٍۭبَيِّنَـٰتٍۢوَأَنَّٱللَّهَيَهْدِىمَنيُرِيدُ
yurīdumanyahdīl-lahawa-annabayyinātināyātinanzalnāhuwakadhālika
ve işte böylebiz O'nu indirdikayetler olarakaçık açıkve şüphesizAllahdoğru yola iletirkimseyidilediği
22:16
إِنَّٱلَّذِينَءَامَنُوا۟وَٱلَّذِينَهَادُوا۟وَٱلصَّـٰبِـِٔينَوَٱلنَّصَـٰرَىٰوَٱلْمَجُوسَوَٱلَّذِينَأَشْرَكُوٓا۟إِنَّٱللَّهَيَفْصِلُبَيْنَهُمْيَوْمَٱلْقِيَـٰمَةِ ۚإِنَّٱللَّهَعَلَىٰكُلِّشَىْءٍۢشَهِيدٌ
shahīdunshayinkulliʿalāl-lahainnal-qiyāmatiyawmabaynahumyafṣilul-lahainnaashrakūwa-alladhīnawal-majūsawal-naṣārāwal-ṣābiīnahādūwa-alladhīnaāmanūalladhīnainna
şüphesizkimselerinananlarve kimseleryahudilerve sabiilerve hırıstiyanlarve mecusilerve kimselerortak koşanlarşüphesizAllahhüküm verecektirbunlar arasındagünükıyametşüphesizAllahüzerineherşeyşahittir
22:17
أَلَمْتَرَأَنَّٱللَّهَيَسْجُدُلَهُۥمَنفِىٱلسَّمَـٰوَٰتِوَمَنفِىٱلْأَرْضِوَٱلشَّمْسُوَٱلْقَمَرُوَٱلنُّجُومُوَٱلْجِبَالُوَٱلشَّجَرُوَٱلدَّوَآبُّوَكَثِيرٌۭمِّنَٱلنَّاسِ ۖوَكَثِيرٌحَقَّعَلَيْهِٱلْعَذَابُ ۗوَمَنيُهِنِٱللَّهُفَمَالَهُۥمِنمُّكْرِمٍ ۚإِنَّٱللَّهَيَفْعَلُمَايَشَآءُ ۩
yashāumāyafʿalul-lahainnamuk'riminminlahufamāl-lahuyuhiniwamanl-ʿadhābuʿalayhiḥaqqawakathīrunl-nāsiminawakathīrunwal-dawābuwal-shajaruwal-jibāluwal-nujūmuwal-qamaruwal-shamsul-arḍifīwamanl-samāwātifīmanlahuyasjudul-lahaannataraalam
görmedin miyou seekuşkusuzAllah'asecde ediyorlarO'nakimselergöklerdekithe heavensve kimseleryerdekithe earthve güneşve ayve yıldızlarve dağlarve ağaçlarve hayvanlarve birçoğuinsanlardanthe peopleama birçoğuhak olmuşturüzerineazabve kimiaşağılatırsaAllahartık olmazonahiçdeğer verenşüphesizAllahyaparşeyidilediği
22:18
۞ هَـٰذَانِخَصْمَانِٱخْتَصَمُوا۟فِىرَبِّهِمْ ۖفَٱلَّذِينَكَفَرُوا۟قُطِّعَتْلَهُمْثِيَابٌۭمِّننَّارٍۢيُصَبُّمِنفَوْقِرُءُوسِهِمُٱلْحَمِيمُ
l-ḥamīmuruūsihimufawqiminyuṣabbunārinminthiyābunlahumquṭṭiʿatkafarūfa-alladhīnarabbihimfīikh'taṣamūkhaṣmānihādhāni
işte şunlariki hasım tarafçekişenhakkındaRablerikimselereinkar eden(lere)biçildionlaragiysiateştenfiredökülüyorüstündenoverbaşlarınınkaynar su
22:19
يُصْهَرُبِهِۦمَافِىبُطُونِهِمْوَٱلْجُلُودُ
wal-julūdubuṭūnihimfīmābihiyuṣ'haru
eritiliyoronunlaşeyleriçindekikarınlarınınve derileri
22:20
وَلَهُممَّقَـٰمِعُمِنْحَدِيدٍۢ
ḥadīdinminmaqāmiʿuwalahum
ve onlar için vardırkamçılardemirdeniron
22:21
كُلَّمَآأَرَادُوٓا۟أَنيَخْرُجُوا۟مِنْهَامِنْغَمٍّأُعِيدُوا۟فِيهَاوَذُوقُوا۟عَذَابَٱلْحَرِيقِ
l-ḥarīqiʿadhābawadhūqūfīhāuʿīdūghamminminmin'hāyakhrujūanarādūkullamā
her seferistedikleriçıkmakcome outoradan(o) gamdananguishgeri çevrilirlerorayave tadın (denilir)azabınıyangın
22:22
إِنَّٱللَّهَيُدْخِلُٱلَّذِينَءَامَنُوا۟وَعَمِلُوا۟ٱلصَّـٰلِحَـٰتِجَنَّـٰتٍۢتَجْرِىمِنتَحْتِهَاٱلْأَنْهَـٰرُيُحَلَّوْنَفِيهَامِنْأَسَاوِرَمِنذَهَبٍۢوَلُؤْلُؤًۭا ۖوَلِبَاسُهُمْفِيهَاحَرِيرٌۭ
ḥarīrunfīhāwalibāsuhumwalu'lu-andhahabinminasāwiraminfīhāyuḥallawnal-anhārutaḥtihāmintajrījannātinl-ṣāliḥātiwaʿamilūāmanūalladhīnayud'khilul-lahainna
şüphesizAllahsokarkimseleriinanan(ları)ve yapanlarıiyi işlercennetlereakanaltlarındanunderneath itırmaklartakınırlaroradabileziklerbraceletsaltındangoldve inci(ler)ve giysilerioradaipektir
22:23
وَهُدُوٓا۟إِلَىٱلطَّيِّبِمِنَٱلْقَوْلِوَهُدُوٓا۟إِلَىٰصِرَٰطِٱلْحَمِيدِ
l-ḥamīdiṣirāṭiilāwahudūl-qawliminal-ṭayibiilāwahudū
ve iletilmişlerdirgüzelinethe goodsözünthe speechve iletilmişlerdiryoluna(the) pathçok övülen(Allah)ın
22:24
إِنَّٱلَّذِينَكَفَرُوا۟وَيَصُدُّونَعَنسَبِيلِٱللَّهِوَٱلْمَسْجِدِٱلْحَرَامِٱلَّذِىجَعَلْنَـٰهُلِلنَّاسِسَوَآءًٱلْعَـٰكِفُفِيهِوَٱلْبَادِ ۚوَمَنيُرِدْفِيهِبِإِلْحَادٍۭبِظُلْمٍۢنُّذِقْهُمِنْعَذَابٍأَلِيمٍۢ
alīminʿadhābinminnudhiq'hubiẓul'minbi-il'ḥādinfīhiyuridwamanwal-bādifīhil-ʿākifusawāanlilnnāsijaʿalnāhualladhīl-ḥarāmiwal-masjidil-lahisabīliʿanwayaṣuddūnakafarūalladhīnainna
şüphesizkimselerinkar eden(ler)ve geri çevirenleryolundan(the) wayAllah'ınve Mescid-i (Haram'dan)(ve Mescid-i) Haram'danyaptığımızWe made itbütün insanlar içineşit (ibadet yeri)yerli olanoradave dışarıdan gelenve kimisterseorada (böyle)haktan sapmakzulüm ileona taddırırızbir azabtana punishmentacı
22:25
وَإِذْبَوَّأْنَالِإِبْرَٰهِيمَمَكَانَٱلْبَيْتِأَنلَّاتُشْرِكْبِىشَيْـًۭٔاوَطَهِّرْبَيْتِىَلِلطَّآئِفِينَوَٱلْقَآئِمِينَوَٱلرُّكَّعِٱلسُّجُودِ
l-sujūdiwal-rukaʿiwal-qāimīnalilṭṭāifīnabaytiyawaṭahhirshayanbītush'riklāanl-baytimakānali-ib'rāhīmabawwanāwa-idh
bir zamanlarkondurmuştukİbrahim'iyerineBeyt(Ka'be'n)indiyeortak koşmaassociatebanahiçbir şeyive temizleevimitavaf edenler içinve ayakta duranlar içinve rüku' edenler içinsecde edenler için
22:26
وَأَذِّنفِىٱلنَّاسِبِٱلْحَجِّيَأْتُوكَرِجَالًۭاوَعَلَىٰكُلِّضَامِرٍۢيَأْتِينَمِنكُلِّفَجٍّعَمِيقٍۢ
ʿamīqinfajjinkulliminyatīnaḍāmirinkulliwaʿalārijālanyatūkabil-ḥajil-nāsifīwa-adhin
ve ilan etiçindeinsanlarhaccısana gelsinleryaya olarakve üzerindeheryorgun devegelen(türlü)heryollardanuzak
22:27
لِّيَشْهَدُوا۟مَنَـٰفِعَلَهُمْوَيَذْكُرُوا۟ٱسْمَٱللَّهِفِىٓأَيَّامٍۢمَّعْلُومَـٰتٍعَلَىٰمَارَزَقَهُممِّنۢبَهِيمَةِٱلْأَنْعَـٰمِ ۖفَكُلُوا۟مِنْهَاوَأَطْعِمُوا۟ٱلْبَآئِسَٱلْفَقِيرَ
l-faqīral-bāisawa-aṭʿimūmin'hāfakulūl-anʿāmibahīmatiminrazaqahummāʿalāmaʿlūmātinayyāminfīl-lahiis'mawayadhkurūlahummanāfiʿaliyashhadū
şahit olmaları içinbirtakım faydalarakendileri içinve anmaları içinadınıAllah'ıngünlerdedaysbelirliüzerineşeylerionlara rızık olarak verilenyürüyen-danyürüyen(of) cattleyeyinonlardanve yedirinsıkıntı içinde bulunanfakire
22:28
ثُمَّلْيَقْضُوا۟تَفَثَهُمْوَلْيُوفُوا۟نُذُورَهُمْوَلْيَطَّوَّفُوا۟بِٱلْبَيْتِٱلْعَتِيقِ
l-ʿatīqibil-baytiwalyaṭṭawwafūnudhūrahumwalyūfūtafathahuml'yaqḍūthumma
sonragidersinlerkirlerinive yerine getirsinleradaklarınıve tavaf etsinler(Eski) Evi [Kâbe'yi]Eski (Evi) [Kâbe'yi]
22:29
ذَٰلِكَوَمَنيُعَظِّمْحُرُمَـٰتِٱللَّهِفَهُوَخَيْرٌۭلَّهُۥعِندَرَبِّهِۦ ۗوَأُحِلَّتْلَكُمُٱلْأَنْعَـٰمُإِلَّامَايُتْلَىٰعَلَيْكُمْ ۖفَٱجْتَنِبُوا۟ٱلرِّجْسَمِنَٱلْأَوْثَـٰنِوَٱجْتَنِبُوا۟قَوْلَٱلزُّورِ
l-zūriqawlawa-ij'tanibūl-awthāniminal-rij'safa-ij'tanibūʿalaykumyut'lāmāillāl-anʿāmulakumuwa-uḥillatrabbihiʿindalahukhayrunfahuwal-lahiḥurumātiyuʿaẓẓimwamandhālika
işte öyleve kimsaygı gösterirseyasaklarınaAllah'ınişte ohayırlıdırkendisi içinyanındaRabbininve size helal kılınmıştırsizin içinhayvanlardışındakişeyleroku(nup açıkla)nansizeartık kaçınınpisputlardanthe idolsve kaçınınsözdenyalan
22:30
حُنَفَآءَلِلَّهِغَيْرَمُشْرِكِينَبِهِۦ ۚوَمَنيُشْرِكْبِٱللَّهِفَكَأَنَّمَاخَرَّمِنَٱلسَّمَآءِفَتَخْطَفُهُٱلطَّيْرُأَوْتَهْوِىبِهِٱلرِّيحُفِىمَكَانٍۢسَحِيقٍۢ
saḥīqinmakāninfīl-rīḥubihitahwīawl-ṭayrufatakhṭafuhul-samāiminakharrafaka-annamābil-lahiyush'rikwamanbihimush'rikīnaghayralillahiḥunafāa
hanifler olunAllah'ıortak koşmadanassociating partnersO'nave kimortak koşarsaAllah'asanki gibidirdüşmüşgöktenthe skyve kendisini kapıyorkuşveyasürüklüyoronurüzgarbir yerea placeuzak
22:31
ذَٰلِكَوَمَنيُعَظِّمْشَعَـٰٓئِرَٱللَّهِفَإِنَّهَامِنتَقْوَىٱلْقُلُوبِ
l-qulūbitaqwāminfa-innahāl-lahishaʿāirayuʿaẓẓimwamandhālika
işte böyleve kimsaygı gösterirsenişanlarınaAllah'ınşüphesiz butakvasındandır(the) pietykalblerin
22:32
لَكُمْفِيهَامَنَـٰفِعُإِلَىٰٓأَجَلٍۢمُّسَمًّۭىثُمَّمَحِلُّهَآإِلَىٱلْبَيْتِٱلْعَتِيقِ
l-ʿatīqil-baytiilāmaḥilluhāthummamusammanajalinilāmanāfiʿufīhālakum
sizin için vardıronlardamenfaatlerbir süreye kadara termbelirlisonraonların varacakları yer(Eski) Ev'dir [Kâbe]the HouseEski (Ev'dir) [Kâbe]
22:33
وَلِكُلِّأُمَّةٍۢجَعَلْنَامَنسَكًۭالِّيَذْكُرُوا۟ٱسْمَٱللَّهِعَلَىٰمَارَزَقَهُممِّنۢبَهِيمَةِٱلْأَنْعَـٰمِ ۗفَإِلَـٰهُكُمْإِلَـٰهٌۭوَٰحِدٌۭفَلَهُۥٓأَسْلِمُوا۟ ۗوَبَشِّرِٱلْمُخْبِتِينَ
l-mukh'bitīnawabashiriaslimūfalahuwāḥidunilāhunfa-ilāhukuml-anʿāmibahīmatiminrazaqahummāʿalāl-lahiis'maliyadhkurūmansakanjaʿalnāummatinwalikulli
ve hepsi içinümmetinbiz koydukbir kurban ibadetianmaları içinadınıAllah'ınüzerineşeyrızık olarak verilenhayvanlardan(the) beast(kurbanlık)tanrınıztanrıdırbir tekyalnız O'nateslim olunve müjdelesamimi insanları
22:34
ٱلَّذِينَإِذَاذُكِرَٱللَّهُوَجِلَتْقُلُوبُهُمْوَٱلصَّـٰبِرِينَعَلَىٰمَآأَصَابَهُمْوَٱلْمُقِيمِىٱلصَّلَوٰةِوَمِمَّارَزَقْنَـٰهُمْيُنفِقُونَ
yunfiqūnarazaqnāhumwamimmāl-ṣalatiwal-muqīmīaṣābahummāʿalāwal-ṣābirīnaqulūbuhumwajilatl-lahudhukiraidhāalladhīna
onlar kizamananıldığıAllahtitrerkalblerive sabrederler(başlarına)edeneisabetve kılarlarnamazıve şeylerdenkendilerini rızıkandırdığımız(Allah yoluna) harcarlar
22:35
وَٱلْبُدْنَجَعَلْنَـٰهَالَكُممِّنشَعَـٰٓئِرِٱللَّهِلَكُمْفِيهَاخَيْرٌۭ ۖفَٱذْكُرُوا۟ٱسْمَٱللَّهِعَلَيْهَاصَوَآفَّ ۖفَإِذَاوَجَبَتْجُنُوبُهَافَكُلُوا۟مِنْهَاوَأَطْعِمُوا۟ٱلْقَانِعَوَٱلْمُعْتَرَّ ۚكَذَٰلِكَسَخَّرْنَـٰهَالَكُمْلَعَلَّكُمْتَشْكُرُونَ
tashkurūnalaʿallakumlakumsakharnāhākadhālikawal-muʿ'taral-qāniʿawa-aṭʿimūmin'hāfakulūjunūbuhāwajabatfa-idhāṣawāffaʿalayhāl-lahiis'mafa-udh'kurūkhayrunfīhālakuml-lahishaʿāiriminlakumjaʿalnāhāwal-bud'na
kurbanlık develeriyaptıksizin içinişaretlerinden(the) SymbolsAllah'ınsizin için vardıronlardahayıranın (da boğazlayın)adınıAllah'ınüzerlerine(kurban için) sıra halinde dururlarkenzamandüştüğündeyanları üzerine (canları çıkınca)yeyinonlardanve yedirinkanaat edip isteyemeyeneve isteyeneişte böyleonları boyun eğdirdisizeumulur kişükredersiniz
22:36
لَنيَنَالَٱللَّهَلُحُومُهَاوَلَادِمَآؤُهَاوَلَـٰكِنيَنَالُهُٱلتَّقْوَىٰمِنكُمْ ۚكَذَٰلِكَسَخَّرَهَالَكُمْلِتُكَبِّرُوا۟ٱللَّهَعَلَىٰمَاهَدَىٰكُمْ ۗوَبَشِّرِٱلْمُحْسِنِينَ
l-muḥ'sinīnawabashirihadākummāʿalāl-lahalitukabbirūlakumsakharahākadhālikaminkuml-taqwāyanāluhuwalākindimāuhāwalāluḥūmuhāl-lahayanālalan
ulaşmazreachAllah'aonların etlerive ne dekanlarıfakatO'na ulaşırtakvanızsizinböyleceonları boyun eğdirdisizeanmanız içinAllah'ıüzerediyesizi doğru yola ilettive müjdelegüzel davrananları
22:37
۞ إِنَّٱللَّهَيُدَٰفِعُعَنِٱلَّذِينَءَامَنُوٓا۟ ۗإِنَّٱللَّهَلَايُحِبُّكُلَّخَوَّانٍۢكَفُورٍ
kafūrinkhawwāninkullayuḥibbulāl-lahainnaāmanūalladhīnaʿaniyudāfiʿul-lahainna
şüphesizAllahdefeder (şerri)kimselerdenthose whoinanan(lar)şüphesizAllahsevmezlikehiçbirhaininkarcıyı
22:38
أُذِنَلِلَّذِينَيُقَـٰتَلُونَبِأَنَّهُمْظُلِمُوا۟ ۚوَإِنَّٱللَّهَعَلَىٰنَصْرِهِمْلَقَدِيرٌ
laqadīrunnaṣrihimʿalāl-lahawa-innaẓulimūbi-annahumyuqātalūnalilladhīnaudhina
izin verildikendileriylesavaşılanlarayüzündenonlara zulmedilmelerive şüphesizAllahonlara yardım etmeğetheir victorykadirdir
22:39
ٱلَّذِينَأُخْرِجُوا۟مِندِيَـٰرِهِمبِغَيْرِحَقٍّإِلَّآأَنيَقُولُوا۟رَبُّنَاٱللَّهُ ۗوَلَوْلَادَفْعُٱللَّهِٱلنَّاسَبَعْضَهُمبِبَعْضٍۢلَّهُدِّمَتْصَوَٰمِعُوَبِيَعٌۭوَصَلَوَٰتٌۭوَمَسَـٰجِدُيُذْكَرُفِيهَاٱسْمُٱللَّهِكَثِيرًۭا ۗوَلَيَنصُرَنَّٱللَّهُمَنيَنصُرُهُۥٓ ۗإِنَّٱللَّهَلَقَوِىٌّعَزِيزٌ
ʿazīzunlaqawiyyunl-lahainnayanṣuruhumanl-lahuwalayanṣurannakathīranl-lahius'mufīhāyudh'karuwamasājiduwaṣalawātunwabiyaʿunṣawāmiʿulahuddimatbibaʿḍinbaʿḍahuml-nāsal-lahidafʿuwalawlāl-lahurabbunāyaqūlūanillāḥaqqinbighayridiyārihimminukh'rijūalladhīna
onlarçıkarıldılaryurtlarındantheir homesetmedikleri haldehaksadecediyediyorlarRabbimizAllah'tıreğer olmasaydısavunmasıAllah'ıninsanlarınbazılarınıdiğer bazılarıyleyıkılırdımanastırlarve kiliselerve havralarve mescidleranılaniçlerindeismiAllah'ınçokcave elbette yardım ederAllahkimseyekendine yardım edenkuşkusuzAllahkuvvetlidirgalibdir
22:40
ٱلَّذِينَإِنمَّكَّنَّـٰهُمْفِىٱلْأَرْضِأَقَامُوا۟ٱلصَّلَوٰةَوَءَاتَوُا۟ٱلزَّكَوٰةَوَأَمَرُوا۟بِٱلْمَعْرُوفِوَنَهَوْا۟عَنِٱلْمُنكَرِ ۗوَلِلَّهِعَـٰقِبَةُٱلْأُمُورِ
l-umūriʿāqibatuwalillahil-munkariʿaniwanahawbil-maʿrūfiwa-amarūl-zakatawaātawūl-ṣalataaqāmūl-arḍifīmakkannāhuminalladhīna
eğerifonları iktidara getirirsekyer yüzündethe landkılarlarnamazıve verirlerzekatıve emrederleriyiliğive vazgeçirmeğe çalışırlarkötülüktenthe wrongve Allah'a aittirsonubütün işlerin
22:41
وَإِنيُكَذِّبُوكَفَقَدْكَذَّبَتْقَبْلَهُمْقَوْمُنُوحٍۢوَعَادٌۭوَثَمُودُ
wathamūduwaʿādunnūḥinqawmuqablahumkadhabatfaqadyukadhibūkawa-in
ve eğerseni yalanlıyorlarsagerçektenyalanlamıştıbunlardan öncekavmi deNuhve 'Adve Semud
22:42
وَقَوْمُإِبْرَٰهِيمَوَقَوْمُلُوطٍۢ
lūṭinwaqawmuib'rāhīmawaqawmu
ve kavmiİbrahimve kavmiLut
22:43
وَأَصْحَـٰبُمَدْيَنَ ۖوَكُذِّبَمُوسَىٰفَأَمْلَيْتُلِلْكَـٰفِرِينَثُمَّأَخَذْتُهُمْ ۖفَكَيْفَكَانَنَكِيرِ
nakīrikānafakayfaakhadhtuhumthummalil'kāfirīnafa-amlaytumūsāwakudhibamadyanawa-aṣḥābu
ve halkıMedyenve yalanlanmıştıMusaben de bir süre vermiştimkafirleresonraonları yakalamıştımnasıloldubenim inkarım
22:44
فَكَأَيِّنمِّنقَرْيَةٍأَهْلَكْنَـٰهَاوَهِىَظَالِمَةٌۭفَهِىَخَاوِيَةٌعَلَىٰعُرُوشِهَاوَبِئْرٍۢمُّعَطَّلَةٍۢوَقَصْرٍۢمَّشِيدٍ
mashīdinwaqaṣrinmuʿaṭṭalatinwabi'rinʿurūshihāʿalākhāwiyatunfahiyaẓālimatunwahiyaahlaknāhāqaryatinminfaka-ayyin
niceleri vardırkentlerdena townshiphelak ettiğimizozulmederkenve oçökmüştürüstünetavanlarıve kuyukullanılmaz olmuşturve saraylarsağlam
22:45
أَفَلَمْيَسِيرُوا۟فِىٱلْأَرْضِفَتَكُونَلَهُمْقُلُوبٌۭيَعْقِلُونَبِهَآأَوْءَاذَانٌۭيَسْمَعُونَبِهَا ۖفَإِنَّهَالَاتَعْمَىٱلْأَبْصَـٰرُوَلَـٰكِنتَعْمَىٱلْقُلُوبُٱلَّتِىفِىٱلصُّدُورِ
l-ṣudūrifīallatīl-qulūbutaʿmāwalākinl-abṣārutaʿmālāfa-innahābihāyasmaʿūnaādhānunawbihāyaʿqilūnaqulūbunlahumfatakūnal-arḍifīyasīrūafalam
hiçgezmediler mi?yer yüzündethe landolsunonlarınkalbleridüşüneceklerionunlaveyahutkulaklarıişiteceklerionunlazirakör olmaz(are) blindedgözlerfakatkör olurkalbleriçindeki(are) ingöğüsler
22:46
وَيَسْتَعْجِلُونَكَبِٱلْعَذَابِوَلَنيُخْلِفَٱللَّهُوَعْدَهُۥ ۚوَإِنَّيَوْمًاعِندَرَبِّكَكَأَلْفِسَنَةٍۢمِّمَّاتَعُدُّونَ
taʿuddūnamimmāsanatinka-alfirabbikaʿindayawmanwa-innawaʿdahul-lahuyukh'lifawalanbil-ʿadhābiwayastaʿjilūnaka
ve senden çabucak istiyorlarazabıfakatcaymazAllahsözündenve şüphesiz;bir günyanındaRabbininbin (yıl) gibidiryılsizin saydıklarınızdanyou count
22:47
وَكَأَيِّنمِّنقَرْيَةٍأَمْلَيْتُلَهَاوَهِىَظَالِمَةٌۭثُمَّأَخَذْتُهَاوَإِلَىَّٱلْمَصِيرُ
l-maṣīruwa-ilayyaakhadhtuhāthummaẓālimatunwahiyalahāamlaytuqaryatinminwaka-ayyin
ve niceleri var kikentlerdena townshipbiraz süre vermişimdironaozulmederkensonraonu yakalamışımdırancak banadırdönüş
22:48
قُلْيَـٰٓأَيُّهَاٱلنَّاسُإِنَّمَآأَنَا۠لَكُمْنَذِيرٌۭمُّبِينٌۭ
mubīnunnadhīrunlakumanāinnamāl-nāsuyāayyuhāqul
de kieyinsanlarşüphesizbensizin içinbir uyarıcıyımapaçık
22:49
فَٱلَّذِينَءَامَنُوا۟وَعَمِلُوا۟ٱلصَّـٰلِحَـٰتِلَهُممَّغْفِرَةٌۭوَرِزْقٌۭكَرِيمٌۭ
karīmunwariz'qunmaghfiratunlahuml-ṣāliḥātiwaʿamilūāmanūfa-alladhīna
veinananlar içinve yapanlar içiniyi işleronlara vardırmağfiretve rızıkbol
22:50
وَٱلَّذِينَسَعَوْا۟فِىٓءَايَـٰتِنَامُعَـٰجِزِينَأُو۟لَـٰٓئِكَأَصْحَـٰبُٱلْجَحِيمِ
l-jaḥīmiaṣḥābuulāikamuʿājizīnaāyātināfīsaʿawwa-alladhīna
çalışanlara gelincestroveeyetlerimiziOur Versesetkisiz bırakmak içinonlarashabıdırcehennem
22:51
وَمَآأَرْسَلْنَامِنقَبْلِكَمِنرَّسُولٍۢوَلَانَبِىٍّإِلَّآإِذَاتَمَنَّىٰٓأَلْقَىٱلشَّيْطَـٰنُفِىٓأُمْنِيَّتِهِۦفَيَنسَخُٱللَّهُمَايُلْقِىٱلشَّيْطَـٰنُثُمَّيُحْكِمُٱللَّهُءَايَـٰتِهِۦ ۗوَٱللَّهُعَلِيمٌحَكِيمٌۭ
ḥakīmunʿalīmunwal-lahuāyātihil-lahuyuḥ'kimuthummal-shayṭānuyul'qīmāl-lahufayansakhuum'niyyatihifīl-shayṭānualqātamannāidhāillānabiyyinwalārasūlinminqablikaminarsalnāwamā
vegöndermemiştiksenden öncebefore youhiçbirresulve ne denebiolmayanzamantemenni ettiği(bir düşünce) atmışşeytanonun temennisinehis recitationfakat silerAllahşeyiattığışeytanınsonrasağlamlaştırırAllahkendi ayetlerinive Allahalim(bilen)dirhakimdir
22:52
لِّيَجْعَلَمَايُلْقِىٱلشَّيْطَـٰنُفِتْنَةًۭلِّلَّذِينَفِىقُلُوبِهِممَّرَضٌۭوَٱلْقَاسِيَةِقُلُوبُهُمْ ۗوَإِنَّٱلظَّـٰلِمِينَلَفِىشِقَاقٍۭبَعِيدٍۢ
baʿīdinshiqāqinlafīl-ẓālimīnawa-innaqulūbuhumwal-qāsiyatimaraḍunqulūbihimfīlilladhīnafit'natanl-shayṭānuyul'qīmāliyajʿala
yapmak içinşeyiattığışeytanınbir imtihanolanlarakalblerindetheir heartsbir hastalıkve katılaşanlarakalblerive şüphesizzalimleriçindedirlerbir ayrılıkuzak
22:53
وَلِيَعْلَمَٱلَّذِينَأُوتُوا۟ٱلْعِلْمَأَنَّهُٱلْحَقُّمِنرَّبِّكَفَيُؤْمِنُوا۟بِهِۦفَتُخْبِتَلَهُۥقُلُوبُهُمْ ۗوَإِنَّٱللَّهَلَهَادِٱلَّذِينَءَامَنُوٓا۟إِلَىٰصِرَٰطٍۢمُّسْتَقِيمٍۢ
mus'taqīminṣirāṭinilāāmanūalladhīnalahādil-lahawa-innaqulūbuhumlahufatukh'bitabihifayu'minūrabbikaminl-ḥaquannahul-ʿil'maūtūalladhīnawaliyaʿlama
ve bilsinler diyekendilerineverilenlerilimonun (Kur'an'ın)bir hak (gerçek) olduğunuRabbindenyour Lordve inansınlar diyeonaböylece saygı duysunonakalblerive şüphesizAllahmutlaka iletirkimseleriinanan(ları)yolaa Pathdoğru
22:54
وَلَايَزَالُٱلَّذِينَكَفَرُوا۟فِىمِرْيَةٍۢمِّنْهُحَتَّىٰتَأْتِيَهُمُٱلسَّاعَةُبَغْتَةًأَوْيَأْتِيَهُمْعَذَابُيَوْمٍعَقِيمٍ
ʿaqīminyawminʿadhābuyatiyahumawbaghtatanl-sāʿatutatiyahumuḥattāmin'humir'yatinfīkafarūalladhīnayazāluwalā
vebitmezinkar edenlerindisbelieveiçinde (olmaları)kuşkuo(Kur'a)ndankadarkendilerine gelinceyeo sa'atansızınyahutkendilerine gelinceye kadarazabıgününkısır (hayırsız)
22:55
ٱلْمُلْكُيَوْمَئِذٍۢلِّلَّهِيَحْكُمُبَيْنَهُمْ ۚفَٱلَّذِينَءَامَنُوا۟وَعَمِلُوا۟ٱلصَّـٰلِحَـٰتِفِىجَنَّـٰتِٱلنَّعِيمِ
l-naʿīmijannātifīl-ṣāliḥātiwaʿamilūāmanūfa-alladhīnabaynahumyaḥkumulillahiyawma-idhinal-mul'ku
mülko günAllah'ındırhükmederonların aralarındakimselerinananlarve yapanlariyi işlercennetlerindedirlerGardensni'met
22:56
وَٱلَّذِينَكَفَرُوا۟وَكَذَّبُوا۟بِـَٔايَـٰتِنَافَأُو۟لَـٰٓئِكَلَهُمْعَذَابٌۭمُّهِينٌۭ
muhīnunʿadhābunlahumfa-ulāikabiāyātināwakadhabūkafarūwa-alladhīna
veinkar edenlerve yalanlayanlarayetlerimiziişte onlaronlara vardırbir azabalçaltan
22:57
وَٱلَّذِينَهَاجَرُوا۟فِىسَبِيلِٱللَّهِثُمَّقُتِلُوٓا۟أَوْمَاتُوا۟لَيَرْزُقَنَّهُمُٱللَّهُرِزْقًاحَسَنًۭا ۚوَإِنَّٱللَّهَلَهُوَخَيْرُٱلرَّٰزِقِينَ
l-rāziqīnakhayrulahuwal-lahawa-innaḥasananriz'qanl-lahulayarzuqannahumumātūawqutilūthummal-lahisabīlifīhājarūwa-alladhīna
ve kimselerhicret eden(ler)yolunda(the) wayAllahsonraöldürülenlerveyaölenleronları rızıklandıracaktırAllahbir rızıklaen güzelve doğrusuAllahelbette oen hayırlısıdırrızık verenlerin
22:58
لَيُدْخِلَنَّهُممُّدْخَلًۭايَرْضَوْنَهُۥ ۗوَإِنَّٱللَّهَلَعَلِيمٌحَلِيمٌۭ
ḥalīmunlaʿalīmunl-lahawa-innayarḍawnahumud'khalanlayud'khilannahum
elbette onları sokacaktırbir yererazı olacaklarıve doğrusuAllahbilendirhalimdir
22:59
۞ ذَٰلِكَوَمَنْعَاقَبَبِمِثْلِمَاعُوقِبَبِهِۦثُمَّبُغِىَعَلَيْهِلَيَنصُرَنَّهُٱللَّهُ ۗإِنَّٱللَّهَلَعَفُوٌّغَفُورٌۭ
ghafūrunlaʿafuwwunl-lahainnal-lahulayanṣurannahuʿalayhibughiyathummabihiʿūqibamābimith'liʿāqabawamandhālika
işte böyleve kimceza verir dedengiyleyapılan cezanınhe was made to sufferkendisinesonratekrar saldırılırsakendisineelbette ona yardım ederAllahşüphesizAllahaffedendirbağışlayındır
22:60
ذَٰلِكَبِأَنَّٱللَّهَيُولِجُٱلَّيْلَفِىٱلنَّهَارِوَيُولِجُٱلنَّهَارَفِىٱلَّيْلِوَأَنَّٱللَّهَسَمِيعٌۢبَصِيرٌۭ
baṣīrunsamīʿunl-lahawa-annaal-laylifīl-nahārawayūlijul-nahārifīal-laylayūlijul-lahabi-annadhālika
işte böyleşüphesizAllahsokargeceyiiçinegündüzünve sokargündüzüiçinegeceninve doğrusuAllahişitendirgörendir
22:61
ذَٰلِكَبِأَنَّٱللَّهَهُوَٱلْحَقُّوَأَنَّمَايَدْعُونَمِندُونِهِۦهُوَٱلْبَـٰطِلُوَأَنَّٱللَّهَهُوَٱلْعَلِىُّٱلْكَبِيرُ
l-kabīrul-ʿaliyuhuwal-lahawa-annal-bāṭiluhuwadūnihiminyadʿūnamāwa-annal-ḥaquhuwal-lahabi-annadhālika
işte böyleçünküAllahoHak'tırve gerçektenşeyleryalvardıklarıO'ndan başkabesides Himobatıldırve gerçek şu kiAllahOçok yücedirçok büyüktür
22:62
أَلَمْتَرَأَنَّٱللَّهَأَنزَلَمِنَٱلسَّمَآءِمَآءًۭفَتُصْبِحُٱلْأَرْضُمُخْضَرَّةً ۗإِنَّٱللَّهَلَطِيفٌخَبِيرٌۭ
khabīrunlaṭīfunl-lahainnamukh'ḍarratanl-arḍufatuṣ'biḥumāanl-samāiminaanzalal-lahaannataraalam
görmedin miyou seekesinlikleAllahindirirgöktenthe skybir suböylece oluryeryüzüyemyeşildoğrusuAllahlatiftirhabirdir
22:63
لَّهُۥمَافِىٱلسَّمَـٰوَٰتِوَمَافِىٱلْأَرْضِ ۗوَإِنَّٱللَّهَلَهُوَٱلْغَنِىُّٱلْحَمِيدُ
l-ḥamīdul-ghaniyulahuwal-lahawa-innal-arḍifīwamāl-samāwātifīmālahu
hep O'nundurne varsagöklerdethe heavensve ne varsayerdethe earthve ancakAllahişte O'durzengin olanövülmeğe layık olan
22:64
أَلَمْتَرَأَنَّٱللَّهَسَخَّرَلَكُممَّافِىٱلْأَرْضِوَٱلْفُلْكَتَجْرِىفِىٱلْبَحْرِبِأَمْرِهِۦوَيُمْسِكُٱلسَّمَآءَأَنتَقَعَعَلَىٱلْأَرْضِإِلَّابِإِذْنِهِۦٓ ۗإِنَّٱللَّهَبِٱلنَّاسِلَرَءُوفٌۭرَّحِيمٌۭ
raḥīmunlaraūfunbil-nāsil-lahainnabi-idh'nihiillāl-arḍiʿalātaqaʿaanl-samāawayum'sikubi-amrihil-baḥrifītajrīwal-ful'kal-arḍifīmālakumsakharal-lahaannataraalam
görmedin mi?you seekiAllahbuyruğunuza verdisizinolanlarıyerdethe earthve gemileriakıp gidendenizdethe seaemriyleve tutuyorgöğüdiyedüşmesinüstüneyerindışındaO'nun izniçünküAllahinsanlaraçok şefkatlidirçok merhametlidir
22:65
وَهُوَٱلَّذِىٓأَحْيَاكُمْثُمَّيُمِيتُكُمْثُمَّيُحْيِيكُمْ ۗإِنَّٱلْإِنسَـٰنَلَكَفُورٌۭ
lakafūrunl-insānainnayuḥ'yīkumthummayumītukumthummaaḥyākumalladhīwahuwa
ve O'dursizi diriltengave you lifesonrasizi öldürensonra (yine)sizi diriltengerçekteninsançok nankördür
22:66
لِّكُلِّأُمَّةٍۢجَعَلْنَامَنسَكًاهُمْنَاسِكُوهُ ۖفَلَايُنَـٰزِعُنَّكَفِىٱلْأَمْرِ ۚوَٱدْعُإِلَىٰرَبِّكَ ۖإِنَّكَلَعَلَىٰهُدًۭىمُّسْتَقِيمٍۢ
mus'taqīminhudanlaʿalāinnakarabbikailāwa-ud'ʿul-amrifīyunāziʿunnakafalānāsikūhuhummansakanjaʿalnāummatinlikulli
herümmetebelirledikibadet şeklionlarınuyduklarıaslaseninle çekişmesinlerbu iştethe matterçağırRabbineyour Lordkuşkusuz senüzerindesinbir yoldosdoğru
22:67
وَإِنجَـٰدَلُوكَفَقُلِٱللَّهُأَعْلَمُبِمَاتَعْمَلُونَ
taʿmalūnabimāaʿlamul-lahufaqulijādalūkawa-in
ve eğerseninle mücadele ederlersede kiAllahdaha iyi bilirşeyleriyaptıklarınız
22:68
ٱللَّهُيَحْكُمُبَيْنَكُمْيَوْمَٱلْقِيَـٰمَةِفِيمَاكُنتُمْفِيهِتَخْتَلِفُونَ
takhtalifūnafīhikuntumfīmāl-qiyāmatiyawmabaynakumyaḥkumual-lahu
Allahhükmedecektiraranızdagünükıyamethususlardaolduğunuzondaayrılığa düşüyor
22:69
أَلَمْتَعْلَمْأَنَّٱللَّهَيَعْلَمُمَافِىٱلسَّمَآءِوَٱلْأَرْضِ ۗإِنَّذَٰلِكَفِىكِتَـٰبٍ ۚإِنَّذَٰلِكَعَلَىٱللَّهِيَسِيرٌۭ
yasīrunl-lahiʿalādhālikainnakitābinfīdhālikainnawal-arḍil-samāifīmāyaʿlamul-lahaannataʿlamalam
bilmez misin?you knowkuşkusuzAllahbilirne varsagöktethe heavenve yerdekuşkusuzbunların hepsibir Kitaptadıra RecordşüphesizbuiçinAllahkolaydır
22:70
وَيَعْبُدُونَمِندُونِٱللَّهِمَالَمْيُنَزِّلْبِهِۦسُلْطَـٰنًۭاوَمَالَيْسَلَهُمبِهِۦعِلْمٌۭ ۗوَمَالِلظَّـٰلِمِينَمِننَّصِيرٍۢ
naṣīrinminlilẓẓālimīnawamāʿil'munbihilahumlaysawamāsul'ṭānanbihiyunazzillammāl-lahidūniminwayaʿbudūna
ve tapıyorlarşeyleredışındaAllah'ınindirmemiştirnotHe (has) sent downonlarahiçbir delilveyokturkendilerininonun hakkındabir bilgilerive yokturo zalimlerinhiçbiryardımcısı
22:71
وَإِذَاتُتْلَىٰعَلَيْهِمْءَايَـٰتُنَابَيِّنَـٰتٍۢتَعْرِفُفِىوُجُوهِٱلَّذِينَكَفَرُوا۟ٱلْمُنكَرَ ۖيَكَادُونَيَسْطُونَبِٱلَّذِينَيَتْلُونَعَلَيْهِمْءَايَـٰتِنَا ۗقُلْأَفَأُنَبِّئُكُمبِشَرٍّۢمِّنذَٰلِكُمُ ۗٱلنَّارُوَعَدَهَاٱللَّهُٱلَّذِينَكَفَرُوا۟ ۖوَبِئْسَٱلْمَصِيرُ
l-maṣīruwabi'sakafarūalladhīnal-lahuwaʿadahāl-nārudhālikumuminbisharrinafa-unabbi-ukumqulāyātināʿalayhimyatlūnabi-alladhīnayasṭūnayakādūnal-munkarakafarūalladhīnawujūhifītaʿrifubayyinātināyātunāʿalayhimtut'lāwa-idhā
ve zamanokunduğukendilerineayetlerimizapaçıkanlarsınyüzlerinde(the) faceskimselerininkar edenhoşnutsuzlukneredeyseüzerine saldıracaklarokuyanlarınrecitekendilerineayetlerimizide kisize haber vereyim mi?daha kötü bir şeybundanthatateş!ve onu va'detmiştirAllahkimselereinkar edenve ne kötüsondur
22:72
يَـٰٓأَيُّهَاٱلنَّاسُضُرِبَمَثَلٌۭفَٱسْتَمِعُوا۟لَهُۥٓ ۚإِنَّٱلَّذِينَتَدْعُونَمِندُونِٱللَّهِلَنيَخْلُقُوا۟ذُبَابًۭاوَلَوِٱجْتَمَعُوا۟لَهُۥ ۖوَإِنيَسْلُبْهُمُٱلذُّبَابُشَيْـًۭٔالَّايَسْتَنقِذُوهُمِنْهُ ۚضَعُفَٱلطَّالِبُوَٱلْمَطْلُوبُ
wal-maṭlūbul-ṭālibuḍaʿufamin'huyastanqidhūhulāshayanl-dhubābuyaslub'humuwa-inlahuij'tamaʿūwalawidhubābanyakhluqūlanl-lahidūnimintadʿūnaalladhīnainnalahufa-is'tamiʿūmathalunḍuribal-nāsuyāayyuhā
eyinsanlarsize verildibir temsildinleyinonuşüphesizyalvardıklarınızyou invokebaşkabesides AllahAllah'tanyaratamazlarcreatebir sinek dahişayetbir araya toplansalaronların hepsive eğeronlardan kapsasinekbir şeybunu kurtaramazlarthey (could) take it backondanacizisteyen deistenen de
22:73
مَاقَدَرُوا۟ٱللَّهَحَقَّقَدْرِهِۦٓ ۗإِنَّٱللَّهَلَقَوِىٌّعَزِيزٌ
ʿazīzunlaqawiyyunl-lahainnaqadrihiḥaqqal-lahaqadarūmā
takdir edemedilerthey (have) estimatedAllah'ıhakkıylekadrinişüphesizAllahkuvvetlidirüstündür
22:74
ٱللَّهُيَصْطَفِىمِنَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِرُسُلًۭاوَمِنَٱلنَّاسِ ۚإِنَّٱللَّهَسَمِيعٌۢبَصِيرٌۭ
baṣīrunsamīʿunl-lahainnal-nāsiwaminarusulanl-malāikatiminayaṣṭafīal-lahu
Allahseçermeleklerdenthe AngelselçilerveinsanlardanşüphesizAllahişitendirgörendir
22:75
يَعْلَمُمَابَيْنَأَيْدِيهِمْوَمَاخَلْفَهُمْ ۗوَإِلَىٱللَّهِتُرْجَعُٱلْأُمُورُ
l-umūrutur'jaʿul-lahiwa-ilākhalfahumwamāaydīhimbaynamāyaʿlamu
bilirolanıarasında (önlerinde)elleri (önlerinde)ve olanıarkalarındaveAllah'adöndürülürbütün işler
22:76
يَـٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟ٱرْكَعُوا۟وَٱسْجُدُوا۟وَٱعْبُدُوا۟رَبَّكُمْوَٱفْعَلُوا۟ٱلْخَيْرَلَعَلَّكُمْتُفْلِحُونَ ۩
tuf'liḥūnalaʿallakuml-khayrawa-if'ʿalūrabbakumwa-uʿ'budūwa-us'judūir'kaʿūāmanūalladhīnayāayyuhā
eykimselerinananrüku' edinve secde edinve ibadet edinRabbinizeve işleyinhayırumulur kikurtuluşa erersiniz
22:77
وَجَـٰهِدُوا۟فِىٱللَّهِحَقَّجِهَادِهِۦ ۚهُوَٱجْتَبَىٰكُمْوَمَاجَعَلَعَلَيْكُمْفِىٱلدِّينِمِنْحَرَجٍۢ ۚمِّلَّةَأَبِيكُمْإِبْرَٰهِيمَ ۚهُوَسَمَّىٰكُمُٱلْمُسْلِمِينَمِنقَبْلُوَفِىهَـٰذَالِيَكُونَٱلرَّسُولُشَهِيدًاعَلَيْكُمْوَتَكُونُوا۟شُهَدَآءَعَلَىٱلنَّاسِ ۚفَأَقِيمُوا۟ٱلصَّلَوٰةَوَءَاتُوا۟ٱلزَّكَوٰةَوَٱعْتَصِمُوا۟بِٱللَّهِهُوَمَوْلَىٰكُمْ ۖفَنِعْمَٱلْمَوْلَىٰوَنِعْمَٱلنَّصِيرُ
l-naṣīruwaniʿ'mal-mawlāfaniʿ'mamawlākumhuwabil-lahiwa-iʿ'taṣimūl-zakatawaātūl-ṣalatafa-aqīmūl-nāsiʿalāshuhadāawatakūnūʿalaykumshahīdanl-rasūluliyakūnahādhāwafīqabluminl-mus'limīnasammākumuhuwaib'rāhīmaabīkummillataḥarajinminl-dīnifīʿalaykumjaʿalawamāij'tabākumhuwajihādihiḥaqqal-lahifīwajāhidū
ve cihad edinuğrundaAllahhakkıylacihadınOsizi seçtiveyüklemedisizedindethe religionhiç birgüçlükdininebabanızİbrahim'inOsize adını verdimüslümanlarbundan öncebeforevebu(Kur'a)ndaolması içinElçi'ninşahidsizeve sizin olmanız içinşahidüzerineinsanlarhaydi kılınnamazıve verinzekatıve sarılınAllah'aO'durmevlanız (sahibiniz)ne güzelmevladırve ne güzelyardımcıdır
22:78