25 Mayıs 2026 Pazartesi
facebookinstagramtwitter

Juz 18

Ana Sayfa /

On kıraat /

Juz 18

Juz 18

  1. Sonraki Cüz
  2. Daha Fazla Cüz
Hakkında Bilgi Juz 18
  • Juz 18 : Sayfadan Sayfaya
  • Ayet Sayısı Juz 18 :
  • Başlangıç Juz 18 Ayet Numarası -
  • Son Juz 18 Ayet Numarası -
Basmala
قَدْأَفْلَحَٱلْمُؤْمِنُونَ
l-mu'minūnaaflaḥaqad
andolsunfelaha ulaştımü'minler
23:1
ٱلَّذِينَهُمْفِىصَلَاتِهِمْخَـٰشِعُونَ
khāshiʿūnaṣalātihimfīhumalladhīna
kionlarnamazlarındatheir prayerssaygılıdırlar
23:2
وَٱلَّذِينَهُمْعَنِٱللَّغْوِمُعْرِضُونَ
muʿ'riḍūnal-laghwiʿanihumwa-alladhīna
veonlarboş şeylerdenthe vain talkyüz çevirirler
23:3
وَٱلَّذِينَهُمْلِلزَّكَوٰةِفَـٰعِلُونَ
fāʿilūnalilzzakatihumwa-alladhīna
veonlarzekatıverirler
23:4
وَٱلَّذِينَهُمْلِفُرُوجِهِمْحَـٰفِظُونَ
ḥāfiẓūnalifurūjihimhumwa-alladhīna
veonlarırzlarınıkorurlar
23:5
إِلَّاعَلَىٰٓأَزْوَٰجِهِمْأَوْمَامَلَكَتْأَيْمَـٰنُهُمْفَإِنَّهُمْغَيْرُمَلُومِينَ
malūmīnaghayrufa-innahumaymānuhummalakatmāawazwājihimʿalāillā
ancak hariçeşleritheir spousesyahut(cariyeler)sahip olduklarıellerininelbette onlardeğildirkınanacak
23:6
فَمَنِٱبْتَغَىٰوَرَآءَذَٰلِكَفَأُو۟لَـٰٓئِكَهُمُٱلْعَادُونَ
l-ʿādūnahumufa-ulāikadhālikawarāaib'taghāfamani
o halde kimgitmek isterseötesinebununişteonlarhaddi aşanlardır
23:7
وَٱلَّذِينَهُمْلِأَمَـٰنَـٰتِهِمْوَعَهْدِهِمْرَٰعُونَ
rāʿūnawaʿahdihimli-amānātihimhumwa-alladhīna
veonlaremanetlerineve ahidlerineözen gösterirler
23:8
وَٱلَّذِينَهُمْعَلَىٰصَلَوَٰتِهِمْيُحَافِظُونَ
yuḥāfiẓūnaṣalawātihimʿalāhumwa-alladhīna
veonlarnamazlarınıtheir prayerskorurlar
23:9
أُو۟لَـٰٓئِكَهُمُٱلْوَٰرِثُونَ
l-wārithūnahumuulāika
işteonlardırvaris olacaklar
23:10
ٱلَّذِينَيَرِثُونَٱلْفِرْدَوْسَهُمْفِيهَاخَـٰلِدُونَ
khālidūnafīhāhuml-fir'dawsayarithūnaalladhīna
onlar kivaris olacaklarFirdevs'eonlaroradaebedi kalacaklardır
23:11
وَلَقَدْخَلَقْنَاٱلْإِنسَـٰنَمِنسُلَـٰلَةٍۢمِّنطِينٍۢ
ṭīninminsulālatinminl-insānakhalaqnāwalaqad
ve andolsunbiz yarattıkinsanısüzmesindenan essenceçamurunclay
23:12
ثُمَّجَعَلْنَـٰهُنُطْفَةًۭفِىقَرَارٍۢمَّكِينٍۢ
makīninqarārinfīnuṭ'fatanjaʿalnāhuthumma
sonraonu koydukbir nutfe (sperm) olarakbir karar yerinea resting placesağlam
23:13
ثُمَّخَلَقْنَاٱلنُّطْفَةَعَلَقَةًۭفَخَلَقْنَاٱلْعَلَقَةَمُضْغَةًۭفَخَلَقْنَاٱلْمُضْغَةَعِظَـٰمًۭافَكَسَوْنَاٱلْعِظَـٰمَلَحْمًۭاثُمَّأَنشَأْنَـٰهُخَلْقًاءَاخَرَ ۚفَتَبَارَكَٱللَّهُأَحْسَنُٱلْخَـٰلِقِينَ
l-khāliqīnaaḥsanul-lahufatabārakaākharakhalqananshanāhuthummalaḥmanl-ʿiẓāmafakasawnāʿiẓāmanl-muḍ'ghatafakhalaqnāmuḍ'ghatanl-ʿalaqatafakhalaqnāʿalaqatanl-nuṭ'fatakhalaqnāthumma
sonraçevirdiknutfeyialaka(embriyo)yasonra çevirdikalaka(embriyo)yıbir çiğnemlik etesonre çevirdikbir çiğnemlik etikemikleresonre giydirdikkemiklereetsonraonu yaptıkbir yaratıkbambaşkane yücedirAllahen güzeliyaratanların
23:14
ثُمَّإِنَّكُمبَعْدَذَٰلِكَلَمَيِّتُونَ
lamayyitūnadhālikabaʿdainnakumthumma
sonraşüphesiz sizardındanbununöleceksiniz
23:15
ثُمَّإِنَّكُمْيَوْمَٱلْقِيَـٰمَةِتُبْعَثُونَ
tub'ʿathūnal-qiyāmatiyawmainnakumthumma
sonramuhakkak sizgünükıyametdiriltileceksiniz
23:16
وَلَقَدْخَلَقْنَافَوْقَكُمْسَبْعَطَرَآئِقَوَمَاكُنَّاعَنِٱلْخَلْقِغَـٰفِلِينَ
ghāfilīnal-khalqiʿanikunnāwamāṭarāiqasabʿafawqakumkhalaqnāwalaqad
ve andolsunyarattıküstünüzdeyeditabaka (gök)vebiz değilizyaratmaktanthe creationgafil
23:17
وَأَنزَلْنَامِنَٱلسَّمَآءِمَآءًۢبِقَدَرٍۢفَأَسْكَنَّـٰهُفِىٱلْأَرْضِ ۖوَإِنَّاعَلَىٰذَهَابٍۭبِهِۦلَقَـٰدِرُونَ
laqādirūnabihidhahābinʿalāwa-innāl-arḍifīfa-askannāhubiqadarinmāanl-samāiminawa-anzalnā
ve indirdikgöktenthe skysubelli ölçüdeve onu durdurdukyerdethe earthelbette bizgidermeğe detaking it awayonukadiriz
23:18
فَأَنشَأْنَالَكُمبِهِۦجَنَّـٰتٍۢمِّننَّخِيلٍۢوَأَعْنَـٰبٍۢلَّكُمْفِيهَافَوَٰكِهُكَثِيرَةٌۭوَمِنْهَاتَأْكُلُونَ
takulūnawamin'hākathīratunfawākihufīhālakumwa-aʿnābinnakhīlinminjannātinbihilakumfa-anshanā
sonra yetiştirdiksizeonunla (suyla)bahçelerihurmaof date-palmsve üzümsizin içiniçlerinde bulunanmeyvalarbirçokve onlardanyiyorsunuz
23:19
وَشَجَرَةًۭتَخْرُجُمِنطُورِسَيْنَآءَتَنۢبُتُبِٱلدُّهْنِوَصِبْغٍۢلِّلْـَٔاكِلِينَ
lil'ākilīnawaṣib'ghinbil-duh'nitanbutusaynāaṭūrimintakhrujuwashajaratan
ve bir ağaççıkanTur-i-danTur-iMount Sinaibitenyağlı olarak(ekmeklerini) batıracaklarıyiyenlerin
23:20
وَإِنَّلَكُمْفِىٱلْأَنْعَـٰمِلَعِبْرَةًۭ ۖنُّسْقِيكُممِّمَّافِىبُطُونِهَاوَلَكُمْفِيهَامَنَـٰفِعُكَثِيرَةٌۭوَمِنْهَاتَأْكُلُونَ
takulūnawamin'hākathīratunmanāfiʿufīhāwalakumbuṭūnihāfīmimmānus'qīkumlaʿib'ratanl-anʿāmifīlakumwa-inna
ve şüphesizsizin için vardırhayvanlardathe cattleibretsize içiriyoruziçindekinden(is) inkarınlarınınve sizin içinonlarda vardırfaydalardaha birçokve onlardanyersiniz
23:21
وَعَلَيْهَاوَعَلَىٱلْفُلْكِتُحْمَلُونَ
tuḥ'malūnal-ful'kiwaʿalāwaʿalayhā
ve onların üzerindeve üzerindegemilertaşınırsınız
23:22
وَلَقَدْأَرْسَلْنَانُوحًاإِلَىٰقَوْمِهِۦفَقَالَيَـٰقَوْمِٱعْبُدُوا۟ٱللَّهَمَالَكُممِّنْإِلَـٰهٍغَيْرُهُۥٓ ۖأَفَلَاتَتَّقُونَ
tattaqūnaafalāghayruhuilāhinminlakummāl-lahauʿ'budūyāqawmifaqālaqawmihiilānūḥanarsalnāwalaqad
ve andolsunbiz gönderdikNuh'ukavminehis peopledediey kavmimkulluk edinAllah'ayoktursizin içinhiçbirilahO'ndan başkakorunmaz mısınız?you fear
23:23
فَقَالَٱلْمَلَؤُا۟ٱلَّذِينَكَفَرُوا۟مِنقَوْمِهِۦمَاهَـٰذَآإِلَّابَشَرٌۭمِّثْلُكُمْيُرِيدُأَنيَتَفَضَّلَعَلَيْكُمْوَلَوْشَآءَٱللَّهُلَأَنزَلَمَلَـٰٓئِكَةًۭمَّاسَمِعْنَابِهَـٰذَافِىٓءَابَآئِنَاٱلْأَوَّلِينَ
l-awalīnaābāināfībihādhāsamiʿ'nāmāmalāikatanla-anzalal-lahushāawalawʿalaykumyatafaḍḍalaanyurīdumith'lukumbasharunillāhādhāmāqawmihiminkafarūalladhīnal-mala-ufaqāla
(şöyle) dediileri gelenlerkimselerdeninkar edenkavmindenhis peopledeğildirbubaşka bir şeybir insandansizin gibiistiyorüstün gelmekassert (his) superioritysizeve eğerdileseydiAllahelbette indirirdimelekleriyokturişitiğimizböyle bir şeybabalarımızdanour forefathersgeçmişteki
23:24
إِنْهُوَإِلَّارَجُلٌۢبِهِۦجِنَّةٌۭفَتَرَبَّصُوا۟بِهِۦحَتَّىٰحِينٍۢ
ḥīninḥattābihifatarabbaṣūjinnatunbihirajulunillāhuwain
değildirObaşka bir şeybir adam(dan)kendisindedelilik bulunanhele gözetleyinonukadarbir süreye
23:25
قَالَرَبِّٱنصُرْنِىبِمَاكَذَّبُونِ
kadhabūnibimāunṣur'nīrabbiqāla
(Nuh) dedi kiRabbimbana yardım etkarşısındayalanlamaları
23:26
فَأَوْحَيْنَآإِلَيْهِأَنِٱصْنَعِٱلْفُلْكَبِأَعْيُنِنَاوَوَحْيِنَافَإِذَاجَآءَأَمْرُنَاوَفَارَٱلتَّنُّورُ ۙفَٱسْلُكْفِيهَامِنكُلٍّۢزَوْجَيْنِٱثْنَيْنِوَأَهْلَكَإِلَّامَنسَبَقَعَلَيْهِٱلْقَوْلُمِنْهُمْ ۖوَلَاتُخَـٰطِبْنِىفِىٱلَّذِينَظَلَمُوٓا۟ ۖإِنَّهُممُّغْرَقُونَ
mugh'raqūnainnahumẓalamūalladhīnafītukhāṭib'nīwalāmin'huml-qawluʿalayhisabaqamanillāwa-ahlakaith'naynizawjaynikullinminfīhāfa-us'lukl-tanūruwafāraamrunājāafa-idhāwawaḥyinābi-aʿyunināl-ful'kaiṣ'naʿianiilayhifa-awḥaynā
biz de vahyettikonakiyapgemiyigözlerimizin önündeve vahyimizlene zaman kigelincebizim buyruğumuzve kaynayıncatandırsok (bindir)onaher (cins)tenevery (kind)çiftikive ailenihariçkimselergeçmişalehylerinesözonlar içindevebana yalvarmahakkındakimselerzulmeden(ler)onlar mutlakaboğulacaklardır
23:27
فَإِذَاٱسْتَوَيْتَأَنتَوَمَنمَّعَكَعَلَىٱلْفُلْكِفَقُلِٱلْحَمْدُلِلَّهِٱلَّذِىنَجَّىٰنَامِنَٱلْقَوْمِٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīnal-qawmiminanajjānāalladhīlillahil-ḥamdufaqulil-ful'kiʿalāmaʿakawamanantais'tawaytafa-idhā
zamanyerleştiğinizsenve kimseleryanındakiüzerinegemide kihamdolsunAllah'abizi kurtaran(has) saved uskavimdenthe people zalim
23:28
وَقُلرَّبِّأَنزِلْنِىمُنزَلًۭامُّبَارَكًۭاوَأَنتَخَيْرُٱلْمُنزِلِينَ
l-munzilīnakhayruwa-antamubārakanmunzalananzil'nīrabbiwaqul
ve de kiRabbimbeni indirbir inişlemübarekve senen hayırlısısınkonuklayanların
23:29
إِنَّفِىذَٰلِكَلَـَٔايَـٰتٍۢوَإِنكُنَّالَمُبْتَلِينَ
lamub'talīnakunnāwa-inlaāyātindhālikafīinna
şüphesizvardırbundanice ibretlergerçibiz(onları) sınıyorduk
23:30
ثُمَّأَنشَأْنَامِنۢبَعْدِهِمْقَرْنًاءَاخَرِينَ
ākharīnaqarnanbaʿdihimminanshanāthumma
sonrayetiştirdikonların ardındanafter thembir nesilbaşka
23:31
فَأَرْسَلْنَافِيهِمْرَسُولًۭامِّنْهُمْأَنِٱعْبُدُوا۟ٱللَّهَمَالَكُممِّنْإِلَـٰهٍغَيْرُهُۥٓ ۖأَفَلَاتَتَّقُونَ
tattaqūnaafalāghayruhuilāhinminlakummāl-lahauʿ'budūanimin'humrasūlanfīhimfa-arsalnā
ve gönderdikkendi içlerindenbir elçionlaradiyekulluk edinAllah'ayoktursizin içinhiçbirilahO'ndan başkakorunmaz mısınız?you fear
23:32
وَقَالَٱلْمَلَأُمِنقَوْمِهِٱلَّذِينَكَفَرُوا۟وَكَذَّبُوا۟بِلِقَآءِٱلْـَٔاخِرَةِوَأَتْرَفْنَـٰهُمْفِىٱلْحَيَوٰةِٱلدُّنْيَامَاهَـٰذَآإِلَّابَشَرٌۭمِّثْلُكُمْيَأْكُلُمِمَّاتَأْكُلُونَمِنْهُوَيَشْرَبُمِمَّاتَشْرَبُونَ
tashrabūnamimmāwayashrabumin'hutakulūnamimmāyakulumith'lukumbasharunillāhādhāmāl-dun'yāl-ḥayatifīwa-atrafnāhuml-ākhiratibiliqāiwakadhabūkafarūalladhīnaqawmihiminl-mala-uwaqāla
ve dedi kiileri gelenlerkavmindenhis peopleinkar edenlerdisbelievedve yalanlayanlarbuluşmasınıahiretve kendilerine refah verdiklerimizhayatındathe lifedünyadeğildirbubaşka bir şeybir insandansizin gibiyiyorsizin yediğinizdenyou eatondanve içiyorsizin içtiğinizdenyou drink
23:33
وَلَئِنْأَطَعْتُمبَشَرًۭامِّثْلَكُمْإِنَّكُمْإِذًۭالَّخَـٰسِرُونَ
lakhāsirūnaidhaninnakummith'lakumbasharanaṭaʿtumwala-in
ve eğerita'at edersenizbir insanasizin gibigerçekten sizo takdirdemutlaka ziyana uğrayanlarsınız
23:34
أَيَعِدُكُمْأَنَّكُمْإِذَامِتُّمْوَكُنتُمْتُرَابًۭاوَعِظَـٰمًاأَنَّكُممُّخْرَجُونَ
mukh'rajūnaannakumwaʿiẓāmanturābanwakuntummittumidhāannakumayaʿidukum
O size va'dediyor mu?sizzamanöldüğünüzve olduğunuztoprakve kemiksizin(yeniden hayata) çıkarılacağınızı
23:35
۞ هَيْهَاتَهَيْهَاتَلِمَاتُوعَدُونَ
tūʿadūnalimāhayhātahayhāta
heyhat (ne kadar uzak)heyhat (ne kadar uzak)şeysize va'dedilen
23:36
إِنْهِىَإِلَّاحَيَاتُنَاٱلدُّنْيَانَمُوتُوَنَحْيَاوَمَانَحْنُبِمَبْعُوثِينَ
bimabʿūthīnanaḥnuwamāwanaḥyānamūtul-dun'yāḥayātunāillāhiyain
değildirbubaşka bir şeyhayatımız(dan)dünyaölürüzve yaşarızve değilizbiztekrar diriltilecek
23:37
إِنْهُوَإِلَّارَجُلٌٱفْتَرَىٰعَلَىٱللَّهِكَذِبًۭاوَمَانَحْنُلَهُۥبِمُؤْمِنِينَ
bimu'minīnalahunaḥnuwamākadhibanl-lahiʿalāif'tarārajulunillāhuwain
değildirObaşka bir şeybir adam(dan)uyduranhakkındaAllahyalanve değilizbizonainanıcı(insan)lar
23:38
قَالَرَبِّٱنصُرْنِىبِمَاكَذَّبُونِ
kadhabūnibimāunṣur'nīrabbiqāla
dediRabbimbana yardım etkarşısındabeni yalanlamaları
23:39
قَالَعَمَّاقَلِيلٍۢلَّيُصْبِحُنَّنَـٰدِمِينَ
nādimīnalayuṣ'biḥunnaqalīlinʿammāqāla
(Allah) dedi kiaz sonraAfter a little whileonlar olacaklarpişman
23:40
فَأَخَذَتْهُمُٱلصَّيْحَةُبِٱلْحَقِّفَجَعَلْنَـٰهُمْغُثَآءًۭ ۚفَبُعْدًۭالِّلْقَوْمِٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīnalil'qawmifabuʿ'danghuthāanfajaʿalnāhumbil-ḥaqil-ṣayḥatufa-akhadhathumu
derken onları yakaladıo korkunç sesgerçektenve onları getirdiksel süprüntüsü halineuzak olsunkavimo zalim
23:41
ثُمَّأَنشَأْنَامِنۢبَعْدِهِمْقُرُونًاءَاخَرِينَ
ākharīnaqurūnanbaʿdihimminanshanāthumma
sonrayetiştirdikonların ardındanafter themnesillerbaşka
23:42
مَاتَسْبِقُمِنْأُمَّةٍأَجَلَهَاوَمَايَسْتَـْٔخِرُونَ
yastakhirūnawamāajalahāummatinmintasbiqumā
ileri geçemezcan precedehiçbirümmetsüresindenvegeri kalamaz
23:43
ثُمَّأَرْسَلْنَارُسُلَنَاتَتْرَا ۖكُلَّمَاجَآءَأُمَّةًۭرَّسُولُهَاكَذَّبُوهُ ۚفَأَتْبَعْنَابَعْضَهُمبَعْضًۭاوَجَعَلْنَـٰهُمْأَحَادِيثَ ۚفَبُعْدًۭالِّقَوْمٍۢلَّايُؤْمِنُونَ
yu'minūnalāliqawminfabuʿ'danaḥādīthawajaʿalnāhumbaʿḍanbaʿḍahumfa-atbaʿnākadhabūhurasūluhāummatanjāamākullatatrārusulanāarsalnāthumma
sonragönderdikelçilerimiziardı ardınane zamanEvery timegeldiysebir ümmeteelçilerionlar onu yalanladılarbiz de onları devirdikbirbiri ardıncabirbiri ardıncave hepsini yaptıkbirer ibret hikayesiuzak olsuntopluminanmayanthey believe
23:44
ثُمَّأَرْسَلْنَامُوسَىٰوَأَخَاهُهَـٰرُونَبِـَٔايَـٰتِنَاوَسُلْطَـٰنٍۢمُّبِينٍ
mubīninwasul'ṭāninbiāyātināhārūnawa-akhāhumūsāarsalnāthumma
sonragönderdikMusa'yıve kardeşiHarun'uayetlerimizleve bir delilleapaçık
23:45
إِلَىٰفِرْعَوْنَوَمَلَإِي۟هِۦفَٱسْتَكْبَرُوا۟وَكَانُوا۟قَوْمًاعَالِينَ
ʿālīnaqawmanwakānūfa-is'takbarūwamala-ihifir'ʿawnailā
Fir'avn'eFiraunve ileri gelen adamlarınaonlar büyüklük tasladılarve oldularbir toplulukböbürlenen
23:46
فَقَالُوٓا۟أَنُؤْمِنُلِبَشَرَيْنِمِثْلِنَاوَقَوْمُهُمَالَنَاعَـٰبِدُونَ
ʿābidūnalanāwaqawmuhumāmith'linālibasharaynianu'minufaqālū
dedilerinanacak mıyız?şu iki insanabizim gibiiki adamın kavmibizekölelik ederken
23:47
فَكَذَّبُوهُمَافَكَانُوا۟مِنَٱلْمُهْلَكِينَ
l-muh'lakīnaminafakānūfakadhabūhumā
onları yalanladılarve oldularhelak edilenlerdenthose who were destroyed
23:48
وَلَقَدْءَاتَيْنَامُوسَىٱلْكِتَـٰبَلَعَلَّهُمْيَهْتَدُونَ
yahtadūnalaʿallahuml-kitābamūsāātaynāwalaqad
ve andolsunbiz verdikMusa'yaKitabı (Tevrat'ı)belki onlardoğru yolu bulurlar diye
23:49
وَجَعَلْنَاٱبْنَمَرْيَمَوَأُمَّهُۥٓءَايَةًۭوَءَاوَيْنَـٰهُمَآإِلَىٰرَبْوَةٍۢذَاتِقَرَارٍۢوَمَعِينٍۢ
wamaʿīninqarārindhātirabwatinilāwaāwaynāhumāāyatanwa-ummahumaryamaib'nawajaʿalnā
ve kıldıkoğlunuMeryemve annesinibir mu'cizeve onları yerleştirdikbir tepeyea high groundoturmaya uygunof tranquilityve suyu bulunan
23:50
يَـٰٓأَيُّهَاٱلرُّسُلُكُلُوا۟مِنَٱلطَّيِّبَـٰتِوَٱعْمَلُوا۟صَـٰلِحًا ۖإِنِّىبِمَاتَعْمَلُونَعَلِيمٌۭ
ʿalīmuntaʿmalūnabimāinnīṣāliḥanwa-iʿ'malūl-ṭayibātiminakulūl-rusuluyāayyuhā
eyelçileryeyingüzel şeylerdenthe good thingsve yapınyararlı işçünkü benşeyleriyaptıklarınızbilmekteyim
23:51
وَإِنَّهَـٰذِهِۦٓأُمَّتُكُمْأُمَّةًۭوَٰحِدَةًۭوَأَنَا۠رَبُّكُمْفَٱتَّقُونِ
fa-ittaqūnirabbukumwa-anāwāḥidatanummatanummatukumhādhihiwa-inna
ve şüphesizbusizin ümmetinizümmettirbir tekve ben desizin Rabbinizimbenden korkun
23:52
فَتَقَطَّعُوٓا۟أَمْرَهُمبَيْنَهُمْزُبُرًۭا ۖكُلُّحِزْبٍۭبِمَالَدَيْهِمْفَرِحُونَ
fariḥūnaladayhimbimāḥiz'binkulluzuburanbaynahumamrahumfataqaṭṭaʿū
fakat parçalayıp ayırdılarişleriniaralarındaKitaplarahergurupbulunanlakendi yanındasevinmektedir
23:53
فَذَرْهُمْفِىغَمْرَتِهِمْحَتَّىٰحِينٍ
ḥīninḥattāghamratihimfīfadharhum
onları bırakiçindegafletlerikadarbir süreye
23:54
أَيَحْسَبُونَأَنَّمَانُمِدُّهُمبِهِۦمِنمَّالٍۢوَبَنِينَ
wabanīnamālinminbihinumidduhumannamāayaḥsabūna
onlar sanıyorlar mı?ilekendilerine verdiğimizmalofwealthve oğullar
23:55
نُسَارِعُلَهُمْفِىٱلْخَيْرَٰتِ ۚبَللَّايَشْعُرُونَ
yashʿurūnalāball-khayrātifīlahumnusāriʿu
koşuyoruzonlarıniyiliklerinethe goodbilakisdeğilleronlar farkında
23:56
إِنَّٱلَّذِينَهُممِّنْخَشْيَةِرَبِّهِممُّشْفِقُونَ
mush'fiqūnarabbihimkhashyatiminhumalladhīnainna
şüphesizonlar kionlarsaygıdan(the) fearRablerinetitrerler
23:57
وَٱلَّذِينَهُمبِـَٔايَـٰتِرَبِّهِمْيُؤْمِنُونَ
yu'minūnarabbihimbiāyātihumwa-alladhīna
ve onlar kionlarayetlerineRablerinininanırlar
23:58
وَٱلَّذِينَهُمبِرَبِّهِمْلَايُشْرِكُونَ
yush'rikūnalābirabbihimhumwa-alladhīna
ve onlar kionlarRablerineortak koşmazlarassociate partners
23:59
وَٱلَّذِينَيُؤْتُونَمَآءَاتَوا۟وَّقُلُوبُهُمْوَجِلَةٌأَنَّهُمْإِلَىٰرَبِّهِمْرَٰجِعُونَ
rājiʿūnarabbihimilāannahumwajilatunwaqulūbuhumātawmāyu'tūnawa-alladhīna
ve onlar kiverirlerşeyiverdiklerikalbleriürpererekşüphesiz onlarRablerinin huzurunatheir Lorddönecekler
23:60
أُو۟لَـٰٓئِكَيُسَـٰرِعُونَفِىٱلْخَيْرَٰتِوَهُمْلَهَاسَـٰبِقُونَ
sābiqūnalahāwahuml-khayrātifīyusāriʿūnaulāika
işte onlarkoşarlarhayır işlerinethe good (deeds)ve onlar(hayır) içinönde giderler
23:61
وَلَانُكَلِّفُنَفْسًاإِلَّاوُسْعَهَا ۖوَلَدَيْنَاكِتَـٰبٌۭيَنطِقُبِٱلْحَقِّ ۚوَهُمْلَايُظْلَمُونَ
yuẓ'lamūnalāwahumbil-ḥaqiyanṭiqukitābunwaladaynāwus'ʿahāillānafsannukallifuwalā
vebiz teklif etmeyizhiç kimseyebaşkasınıgücünün yetiğindenve katımızda vardırbir Kitapsöyleyengerçeğive onlaraaslahaksızlık edilmez
23:62
بَلْقُلُوبُهُمْفِىغَمْرَةٍۢمِّنْهَـٰذَاوَلَهُمْأَعْمَـٰلٌۭمِّندُونِذَٰلِكَهُمْلَهَاعَـٰمِلُونَ
ʿāmilūnalahāhumdhālikadūniminaʿmālunwalahumhādhāminghamratinfīqulūbuhumbal
fakatonların kalbleriiçindedirgafletbundanthisonların vardır kiişleribaşkabesidesbundanonlar(hep) o (işler) içinçalışırlar
23:63
حَتَّىٰٓإِذَآأَخَذْنَامُتْرَفِيهِمبِٱلْعَذَابِإِذَاهُمْيَجْـَٔرُونَ
yajarūnahumidhābil-ʿadhābimut'rafīhimakhadhnāidhāḥattā
nihayetzamanyakaladığımızvarlıklılarınıazab ilehemenonlarferyada başlarlar
23:64
لَاتَجْـَٔرُوا۟ٱلْيَوْمَ ۖإِنَّكُممِّنَّالَاتُنصَرُونَ
tunṣarūnalāminnāinnakuml-yawmatajarūlā
artık feryadetmeyincry for helpbugünşüphesiz sizebize karşıyardım olunmazwill be helped
23:65
قَدْكَانَتْءَايَـٰتِىتُتْلَىٰعَلَيْكُمْفَكُنتُمْعَلَىٰٓأَعْقَـٰبِكُمْتَنكِصُونَ
tankiṣūnaaʿqābikumʿalāfakuntumʿalaykumtut'lāāyātīkānatqad
gerçektenidiayetlerimokunuyorsizefakat sizüzerearkanızdönüyordunuz
23:66
مُسْتَكْبِرِينَبِهِۦسَـٰمِرًۭاتَهْجُرُونَ
tahjurūnasāmiranbihimus'takbirīna
kibirlenerekona (ayetlerime) karşıgeceleyinsaçmalıyordunuz
23:67
أَفَلَمْيَدَّبَّرُوا۟ٱلْقَوْلَأَمْجَآءَهُممَّالَمْيَأْتِءَابَآءَهُمُٱلْأَوَّلِينَ
l-awalīnaābāahumuyatilammājāahumaml-qawlayaddabbarūafalam
onlar iyice düşünmediler mi?they pondero sözü (Kur'an'ı)yoksaonlara geldi (mi)?bir şeygelmeyen(had) comeatalarınaönceki
23:68
أَمْلَمْيَعْرِفُوا۟رَسُولَهُمْفَهُمْلَهُۥمُنكِرُونَ
munkirūnalahufahumrasūlahumyaʿrifūlamam
yoksatanımadıkları (için mi?)they recognizeelçilerinionlaronuinkar ediyorlar
23:69
أَمْيَقُولُونَبِهِۦجِنَّةٌۢ ۚبَلْجَآءَهُمبِٱلْحَقِّوَأَكْثَرُهُمْلِلْحَقِّكَـٰرِهُونَ
kārihūnalil'ḥaqqiwa-aktharuhumbil-ḥaqijāahumbaljinnatunbihiyaqūlūnaam
yoksa(-mı) diyorlar?ondabir delilik varhayıro kendilerine getirdihakkıfakat çoklarıhaktanhoşlanmıyorlar
23:70
وَلَوِٱتَّبَعَٱلْحَقُّأَهْوَآءَهُمْلَفَسَدَتِٱلسَّمَـٰوَٰتُوَٱلْأَرْضُوَمَنفِيهِنَّ ۚبَلْأَتَيْنَـٰهُمبِذِكْرِهِمْفَهُمْعَنذِكْرِهِممُّعْرِضُونَ
muʿ'riḍūnadhik'rihimʿanfahumbidhik'rihimataynāhumbalfīhinnawamanwal-arḍul-samāwātulafasadatiahwāahuml-ḥaquittabaʿawalawi
ve eğeruysaydıhakonların keyiflerinebozulur giderdigöklerve yerve kimselerbunların içinde bulunanbilakisbiz onlara getirdikZikir'lerinifakat onlarZikirlerindentheir reminderyüz çeviriyorlar
23:71
أَمْتَسْـَٔلُهُمْخَرْجًۭافَخَرَاجُرَبِّكَخَيْرٌۭ ۖوَهُوَخَيْرُٱلرَّٰزِقِينَ
l-rāziqīnakhayruwahuwakhayrunrabbikafakharājukharjantasaluhumam
yoksaonlardan istiyor musun?bir vergivergisiRabbinindaha hayırlıdırve Oen hayırlısıdırrızık verenlerin
23:72
وَإِنَّكَلَتَدْعُوهُمْإِلَىٰصِرَٰطٍۢمُّسْتَقِيمٍۢ
mus'taqīminṣirāṭinilālatadʿūhumwa-innaka
ve şüphesiz senonları çağırıyorsunbir yola(the) Pathdoğru
23:73
وَإِنَّٱلَّذِينَلَايُؤْمِنُونَبِٱلْـَٔاخِرَةِعَنِٱلصِّرَٰطِلَنَـٰكِبُونَ
lanākibūnal-ṣirāṭiʿanibil-ākhiratiyu'minūnalāalladhīnawa-inna
ve kuşkusuzkimselerinanmayan(lar)believeahireteyoldanthe pathsapıyorlar
23:74
۞ وَلَوْرَحِمْنَـٰهُمْوَكَشَفْنَامَابِهِممِّنضُرٍّۢلَّلَجُّوا۟فِىطُغْيَـٰنِهِمْيَعْمَهُونَ
yaʿmahūnaṭugh'yānihimfīlalajjūḍurrinminbihimmāwakashafnāraḥim'nāhumwalaw
ve eğerbiz onlara acısaydıkve kaldırsaydıkolanıkendilerindesıkıntıdan(the) hardshipyine devam ederlerdiazgınlıklarındatheir transgressionbocalamaya
23:75
وَلَقَدْأَخَذْنَـٰهُمبِٱلْعَذَابِفَمَاٱسْتَكَانُوا۟لِرَبِّهِمْوَمَايَتَضَرَّعُونَ
yataḍarraʿūnawamālirabbihimis'takānūfamābil-ʿadhābiakhadhnāhumwalaqad
andolsunbiz onları yakaladıkazab ileama yineboyun eğmedilerRabblerineveO'na yalvarmıyorlar
23:76
حَتَّىٰٓإِذَافَتَحْنَاعَلَيْهِمبَابًۭاذَاعَذَابٍۢشَدِيدٍإِذَاهُمْفِيهِمُبْلِسُونَ
mub'lisūnafīhihumidhāshadīdinʿadhābindhābābanʿalayhimfataḥnāidhāḥattā
nihayetzamanaçtığımızüzerlerinekapısıbir azabof a punishmentşiddetliderhalonlarO'nun içindeşaşkın ve umutsuz kalırlar
23:77
وَهُوَٱلَّذِىٓأَنشَأَلَكُمُٱلسَّمْعَوَٱلْأَبْصَـٰرَوَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚقَلِيلًۭامَّاتَشْكُرُونَ
tashkurūnamāqalīlanwal-afidatawal-abṣāral-samʿalakumuansha-aalladhīwahuwa
ve O'durinşa edenproducedsizin içinkulağıve gözlerive gönülleriazne kadarşükrediyorsunuz
23:78
وَهُوَٱلَّذِىذَرَأَكُمْفِىٱلْأَرْضِوَإِلَيْهِتُحْشَرُونَ
tuḥ'sharūnawa-ilayhil-arḍifīdhara-akumalladhīwahuwa
ve O'dursizi yaratıp yayanmultiplied youyeryüzündethe earthve O'nun (huzurunda)toplanacaksınız
23:79
وَهُوَٱلَّذِىيُحْىِۦوَيُمِيتُوَلَهُٱخْتِلَـٰفُٱلَّيْلِوَٱلنَّهَارِ ۚأَفَلَاتَعْقِلُونَ
taʿqilūnaafalāwal-nahārial-layliikh'tilāfuwalahuwayumītuyuḥ'yīalladhīwahuwa
ve O'duryaşatangives lifeve öldürenve O'nun(eseri)dirdeğişmesigeceninve gündüzünaklınızı kullanmıyor musunuz?you reason
23:80
بَلْقَالُوا۟مِثْلَمَاقَالَٱلْأَوَّلُونَ
l-awalūnaqālamāmith'laqālūbal
hayıronlar da dedilergibinededi (ise)evvelkiler
23:81
قَالُوٓا۟أَءِذَامِتْنَاوَكُنَّاتُرَابًۭاوَعِظَـٰمًاأَءِنَّالَمَبْعُوثُونَ
lamabʿūthūnaa-innāwaʿiẓāmanturābanwakunnāmit'nāa-idhāqālū
dediler kizaman mı?öldüğümüzve olduğumuztoprakve kemikbiz mi?diriltileceğiz
23:82
لَقَدْوُعِدْنَانَحْنُوَءَابَآؤُنَاهَـٰذَامِنقَبْلُإِنْهَـٰذَآإِلَّآأَسَـٰطِيرُٱلْأَوَّلِينَ
l-awalīnaasāṭīruillāhādhāinqabluminhādhāwaābāunānaḥnuwuʿid'nālaqad
andolsunyapıldıbizeve atalarımızabu (tehdid)bizden öncebeforedeğildirbubaşka bir şeymasallarındanevvelkilerin
23:83
قُللِّمَنِٱلْأَرْضُوَمَنفِيهَآإِنكُنتُمْتَعْلَمُونَ
taʿlamūnakuntuminfīhāwamanl-arḍulimaniqul
de kikimindir?dünyave bulunanlariçindeeğerisenizbiliyor
23:84
سَيَقُولُونَلِلَّهِ ۚقُلْأَفَلَاتَذَكَّرُونَ
tadhakkarūnaafalāqullillahisayaqūlūna
diyeceklerAllah'ındırde kidüşünmüyor musunuz?you remember
23:85
قُلْمَنرَّبُّٱلسَّمَـٰوَٰتِٱلسَّبْعِوَرَبُّٱلْعَرْشِٱلْعَظِيمِ
l-ʿaẓīmil-ʿarshiwarabbul-sabʿil-samāwātirabbumanqul
de kikimdir?Rabbigöğünyedive RabbiArş'ınbüyük
23:86
سَيَقُولُونَلِلَّهِ ۚقُلْأَفَلَاتَتَّقُونَ
tattaqūnaafalāqullillahisayaqūlūna
diyeceklerAllah'ındırde kikorkmuyor musunuz?you fear (Him)
23:87
قُلْمَنۢبِيَدِهِۦمَلَكُوتُكُلِّشَىْءٍۢوَهُوَيُجِيرُوَلَايُجَارُعَلَيْهِإِنكُنتُمْتَعْلَمُونَ
taʿlamūnakuntuminʿalayhiyujāruwalāyujīruwahuwashayinkullimalakūtubiyadihimanqul
de kikimdir?elinde olanmelekutu (mülkü ve yönetimi)herşeyinve Okoruyup kollayanfakatkorunup kollanmayankendisieğerisenizbiliyor
23:88
سَيَقُولُونَلِلَّهِ ۚقُلْفَأَنَّىٰتُسْحَرُونَ
tus'ḥarūnafa-annāqullillahisayaqūlūna
diyeceklerAllah'a aittirde kinasıl?büyüleniyorsunuz
23:89
بَلْأَتَيْنَـٰهُمبِٱلْحَقِّوَإِنَّهُمْلَكَـٰذِبُونَ
lakādhibūnawa-innahumbil-ḥaqiataynāhumbal
doğrusubiz onlara getirdikhakkıonlarsayalancıdırlar
23:90
مَاٱتَّخَذَٱللَّهُمِنوَلَدٍۢوَمَاكَانَمَعَهُۥمِنْإِلَـٰهٍ ۚإِذًۭالَّذَهَبَكُلُّإِلَـٰهٍۭبِمَاخَلَقَوَلَعَلَابَعْضُهُمْعَلَىٰبَعْضٍۢ ۚسُبْحَـٰنَٱللَّهِعَمَّايَصِفُونَ
yaṣifūnaʿammāl-lahisub'ḥānabaʿḍinʿalābaʿḍuhumwalaʿalākhalaqabimāilāhinkulluladhahabaidhanilāhinminmaʿahukānawamāwaladinminl-lahuittakhadhamā
edinmemiştirAllah has takenAllahhiçbirçocukveyokturO'nunla beraberhiçbirtanrıöyle olsaydıgötürürdühertanrıkendi yarattığınıhe createdve üstün gelmeğe çalışırdıonlardan biriüzerinediğerimünezehtir (uzaktır)Allahonların tanımlamalarındanthey attribute
23:91
عَـٰلِمِٱلْغَيْبِوَٱلشَّهَـٰدَةِفَتَعَـٰلَىٰعَمَّايُشْرِكُونَ
yush'rikūnaʿammāfataʿālāwal-shahādatil-ghaybiʿālimi
(O) bilirgörünmeyenive görünenive yücedirşeylerdenonların ortak koştukları
23:92
قُلرَّبِّإِمَّاتُرِيَنِّىمَايُوعَدُونَ
yūʿadūnamāturiyannīimmārabbiqul
de kiRabbimeğermutlaka bana göstereceksenşeyionların tehdidedildikleri
23:93
رَبِّفَلَاتَجْعَلْنِىفِىٱلْقَوْمِٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīnal-qawmifītajʿalnīfalārabbi
Rabbimbeni bırakmaplace meiçindekavminzalim
23:94
وَإِنَّاعَلَىٰٓأَننُّرِيَكَمَانَعِدُهُمْلَقَـٰدِرُونَ
laqādirūnanaʿiduhummānuriyakaanʿalāwa-innā
şüphesiz bizsana göstermeğethatWe show youşeyionları tehdidettiğimizelbette kadiriz
23:95
ٱدْفَعْبِٱلَّتِىهِىَأَحْسَنُٱلسَّيِّئَةَ ۚنَحْنُأَعْلَمُبِمَايَصِفُونَ
yaṣifūnabimāaʿlamunaḥnul-sayi-ataaḥsanuhiyabi-allatīid'faʿ
savuşturşeyleoen güzelkötülüğübizbiliyoruz(seni) nasıl vasıflandıracaklarınıthey attribute
23:96
وَقُلرَّبِّأَعُوذُبِكَمِنْهَمَزَٰتِٱلشَّيَـٰطِينِ
l-shayāṭīnihamazātiminbikaaʿūdhurabbiwaqul
ve de kiRabbimsığınırımsanakışkırtmalarından(the) suggestionsşeytanların
23:97
وَأَعُوذُبِكَرَبِّأَنيَحْضُرُونِ
yaḥḍurūnianrabbibikawa-aʿūdhu
ve sığınırımsanaRabbimyanıma uğramalarındanthey be present with me
23:98
حَتَّىٰٓإِذَاجَآءَأَحَدَهُمُٱلْمَوْتُقَالَرَبِّٱرْجِعُونِ
ir'jiʿūnirabbiqālal-mawtuaḥadahumujāaidhāḥattā
nihayetzamangeldiğionlardan birineölümder kiRabbimbeni geri döndür
23:99
لَعَلِّىٓأَعْمَلُصَـٰلِحًۭافِيمَاتَرَكْتُ ۚكَلَّآ ۚإِنَّهَاكَلِمَةٌهُوَقَآئِلُهَا ۖوَمِنوَرَآئِهِمبَرْزَخٌإِلَىٰيَوْمِيُبْعَثُونَ
yub'ʿathūnayawmiilābarzakhunwarāihimwaminqāiluhāhuwakalimatuninnahākallātaraktufīmāṣāliḥanaʿmalulaʿallī
böylelikleyapayımyararlı bir işyerde (dünyada)terk ettiğimhayırşüphesiz bubir sözdüroonun söylediğiveönlerinde vardırbir berzahkadargünediriltilecekleri;
23:100
فَإِذَانُفِخَفِىٱلصُّورِفَلَآأَنسَابَبَيْنَهُمْيَوْمَئِذٍۢوَلَايَتَسَآءَلُونَ
yatasāalūnawalāyawma-idhinbaynahumansābafalāl-ṣūrifīnufikhafa-idhā
zamanüflendiğiSur'athe trumpetartık yoktursoylararalarındao günvesormazlar
23:101
فَمَنثَقُلَتْمَوَٰزِينُهُۥفَأُو۟لَـٰٓئِكَهُمُٱلْمُفْلِحُونَ
l-muf'liḥūnahumufa-ulāikamawāzīnuhuthaqulatfaman
kimlerinağır gelirsetartılarıişteonlarkurtuluşa erenlerdir
23:102
وَمَنْخَفَّتْمَوَٰزِينُهُۥفَأُو۟لَـٰٓئِكَٱلَّذِينَخَسِرُوٓا۟أَنفُسَهُمْفِىجَهَنَّمَخَـٰلِدُونَ
khālidūnajahannamafīanfusahumkhasirūalladhīnafa-ulāikamawāzīnuhukhaffatwaman
ve kimlerinhafif gelirsetartılarıişte onlarkimselerdirziyana sokan(lar)kendilerinicehennemdeHellsürekli kalanlardır
23:103
تَلْفَحُوُجُوهَهُمُٱلنَّارُوَهُمْفِيهَاكَـٰلِحُونَ
kāliḥūnafīhāwahuml-nāruwujūhahumutalfaḥu
yalaryüzleriniateşve onların(ateşin) içindedişleri açıkta kalır
23:104
أَلَمْتَكُنْءَايَـٰتِىتُتْلَىٰعَلَيْكُمْفَكُنتُمبِهَاتُكَذِّبُونَ
tukadhibūnabihāfakuntumʿalaykumtut'lāāyātītakunalam
değil mi?Were notayetlerimokunurdusizeoysa sizonlarıyalanlardınız
23:105
قَالُوا۟رَبَّنَاغَلَبَتْعَلَيْنَاشِقْوَتُنَاوَكُنَّاقَوْمًۭاضَآلِّينَ
ḍāllīnaqawmanwakunnāshiq'watunāʿalaynāghalabatrabbanāqālū
dedilerRabbimizyendibizibahtsızlığımızve biz oldukbir topluluksapık
23:106
رَبَّنَآأَخْرِجْنَامِنْهَافَإِنْعُدْنَافَإِنَّاظَـٰلِمُونَ
ẓālimūnafa-innāʿud'nāfa-inmin'hāakhrij'nārabbanā
Rabbimizbizi çıkarbundaneğerbir daha dönersekartık biz gerçektenzalimleriz
23:107
قَالَٱخْسَـُٔوا۟فِيهَاوَلَاتُكَلِّمُونِ
tukallimūniwalāfīhāikh'saūqāla
buyurdu kisininoradavebana bir şey söylemeyin
23:108
إِنَّهُۥكَانَفَرِيقٌۭمِّنْعِبَادِىيَقُولُونَرَبَّنَآءَامَنَّافَٱغْفِرْلَنَاوَٱرْحَمْنَاوَأَنتَخَيْرُٱلرَّٰحِمِينَ
l-rāḥimīnakhayruwa-antawa-ir'ḥamnālanāfa-igh'firāmannārabbanāyaqūlūnaʿibādīminfarīqunkānainnahu
gerçek şu kiidibir zümrekullarımdanMy slavesdiyorlarRabbimizinandıkbağışlabizive bize acıve senen hayırlısısınacıyanların
23:109
فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْسِخْرِيًّاحَتَّىٰٓأَنسَوْكُمْذِكْرِىوَكُنتُممِّنْهُمْتَضْحَكُونَ
taḍḥakūnamin'humwakuntumdhik'rīansawkumḥattāsikh'riyyanfa-ittakhadhtumūhum
siz onları aldınızalayanihayetsize unutturdularbeni anmayıve sizonlaradaima gülüyordunuz
23:110
إِنِّىجَزَيْتُهُمُٱلْيَوْمَبِمَاصَبَرُوٓا۟أَنَّهُمْهُمُٱلْفَآئِزُونَ
l-fāizūnahumuannahumṣabarūbimāl-yawmajazaytuhumuinnī
şüphesiz benonlara verdimbugünkarşılığınısabretmelerininişte onlardıronlarkurtulup murada erenler
23:111
قَـٰلَكَمْلَبِثْتُمْفِىٱلْأَرْضِعَدَدَسِنِينَ
sinīnaʿadadal-arḍifīlabith'tumkamqāla
ve buyurdune kadar?kaldınızyeryüzündethe earthsayısıncayıllar
23:112
قَالُوا۟لَبِثْنَايَوْمًاأَوْبَعْضَيَوْمٍۢفَسْـَٔلِٱلْعَآدِّينَ
l-ʿādīnafasaliyawminbaʿḍaawyawmanlabith'nāqālū
dedilerkaldıkbir günyahutbir kısmı kadargününsorsayanlara
23:113
قَـٰلَإِنلَّبِثْتُمْإِلَّاقَلِيلًۭا ۖلَّوْأَنَّكُمْكُنتُمْتَعْلَمُونَ
taʿlamūnakuntumannakumlawqalīlanillālabith'tuminqāla
buyurdu kikalmadınızyou stayedbaşkaaz bir (zamandan)keşkesizbilseydinizbizim-mi sandınız?
23:114
أَفَحَسِبْتُمْأَنَّمَاخَلَقْنَـٰكُمْعَبَثًۭاوَأَنَّكُمْإِلَيْنَالَاتُرْجَعُونَ
tur'jaʿūnalāilaynāwa-annakumʿabathankhalaqnākumannamāafaḥasib'tum
bizimsizi yarattığımızıWe created youboş yereve sizinbizeasladöndürülmeyeceğinizi
23:115
فَتَعَـٰلَىٱللَّهُٱلْمَلِكُٱلْحَقُّ ۖلَآإِلَـٰهَإِلَّاهُوَرَبُّٱلْعَرْشِٱلْكَرِيمِ
l-karīmil-ʿarshirabbuhuwaillāilāhalāl-ḥaqul-malikul-lahufataʿālā
pek yücedirAllahmutlak hakimhakyokturtanrıbaşkaO'ndanrabbidirArş'ınKerim
23:116
وَمَنيَدْعُمَعَٱللَّهِإِلَـٰهًاءَاخَرَلَابُرْهَـٰنَلَهُۥبِهِۦفَإِنَّمَاحِسَابُهُۥعِندَرَبِّهِۦٓ ۚإِنَّهُۥلَايُفْلِحُٱلْكَـٰفِرُونَ
l-kāfirūnayuf'liḥulāinnahurabbihiʿindaḥisābuhufa-innamābihilahubur'hānalāākharailāhanl-lahimaʿayadʿuwaman
ve kimtaparsaile beraberAllahbir tanrıyabaşkabulunmayanhiçbir delilhakkındaonunşüphesizonun hesabıyanındadırRabbininçünkü (o)aslaiflah olmazlarkafirler
23:117
وَقُلرَّبِّٱغْفِرْوَٱرْحَمْوَأَنتَخَيْرُٱلرَّٰحِمِينَ
l-rāḥimīnakhayruwa-antawa-ir'ḥamigh'firrabbiwaqul
ve de kiRabbimbağışlave acıve senen hayırlısısınacıyanların
23:118
Basmala
سُورَةٌأَنزَلْنَـٰهَاوَفَرَضْنَـٰهَاوَأَنزَلْنَافِيهَآءَايَـٰتٍۭبَيِّنَـٰتٍۢلَّعَلَّكُمْتَذَكَّرُونَ
tadhakkarūnalaʿallakumbayyinātināyātinfīhāwa-anzalnāwafaraḍnāhāanzalnāhāsūratun
bir suredirbu indirdiğimizve farz kıldığımızve indirdikondaayetleraçık açıkbelkidüşünüp öğüt alırsınız
24:1
ٱلزَّانِيَةُوَٱلزَّانِىفَٱجْلِدُوا۟كُلَّوَٰحِدٍۢمِّنْهُمَامِا۟ئَةَجَلْدَةٍۢ ۖوَلَاتَأْخُذْكُمبِهِمَارَأْفَةٌۭفِىدِينِٱللَّهِإِنكُنتُمْتُؤْمِنُونَبِٱللَّهِوَٱلْيَوْمِٱلْـَٔاخِرِ ۖوَلْيَشْهَدْعَذَابَهُمَاطَآئِفَةٌۭمِّنَٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīnaminaṭāifatunʿadhābahumāwalyashhadl-ākhiriwal-yawmibil-lahitu'minūnakuntuminl-lahidīnifīrafatunbihimātakhudh'kumwalājaldatinmi-atamin'humāwāḥidinkullafa-ij'lidūwal-zānīal-zāniyatu
zina eden kadınave zina eden erkeğevurunherbirineonlardanyüzdeğnekve aslasizi tutmasınonlara karşıacıma duygusudininde (cezasını uygulamada)(the) religion of AllahAllah'ıneğerisenizinananlarAllah'ave gününeahiretve şahid olsunonlara yapılan azababir grupmü'minlerdenthe believers
24:2
ٱلزَّانِىلَايَنكِحُإِلَّازَانِيَةًأَوْمُشْرِكَةًۭوَٱلزَّانِيَةُلَايَنكِحُهَآإِلَّازَانٍأَوْمُشْرِكٌۭ ۚوَحُرِّمَذَٰلِكَعَلَىٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīnaʿalādhālikawaḥurrimamush'rikunawzāninillāyankiḥuhālāwal-zāniyatumush'rikatanawzāniyatanillāyankiḥulāal-zānī
zina eden erkekevlenmezmarrybaşkasıylazina eden kadındanveyamüşrik kadındanve zina eden kadınevlenmezmarry herbaşkasıylazina eden erkektenveyamüşrik erkektenharam kılınmıştırbuüzerinemü'minler
24:3
وَٱلَّذِينَيَرْمُونَٱلْمُحْصَنَـٰتِثُمَّلَمْيَأْتُوا۟بِأَرْبَعَةِشُهَدَآءَفَٱجْلِدُوهُمْثَمَـٰنِينَجَلْدَةًۭوَلَاتَقْبَلُوا۟لَهُمْشَهَـٰدَةًأَبَدًۭا ۚوَأُو۟لَـٰٓئِكَهُمُٱلْفَـٰسِقُونَ
l-fāsiqūnahumuwa-ulāikaabadanshahādatanlahumtaqbalūwalājaldatanthamānīnafa-ij'lidūhumshuhadāabi-arbaʿatiyatūlamthummal-muḥ'ṣanātiyarmūnawa-alladhīna
zina ile suçlayanaccusenamuslu kadınlarısonragetirmeyenlerethey bringdörtşahidvurun onlaraseksendeğnekve artıkkabul etmeyinonlarınşahidliğiniaslave işteonlaryoldan çıkmış kimselerdir
24:4
إِلَّاٱلَّذِينَتَابُوا۟مِنۢبَعْدِذَٰلِكَوَأَصْلَحُوا۟فَإِنَّٱللَّهَغَفُورٌۭرَّحِيمٌۭ
raḥīmunghafūrunl-lahafa-innawa-aṣlaḥūdhālikabaʿdimintābūalladhīnaillā
ancak hariçtirkimselertevbe eden(ler)sonraafterbundanve uslananlarçünküAllahçok bağışlayandırçok esirgeyendir
24:5
وَٱلَّذِينَيَرْمُونَأَزْوَٰجَهُمْوَلَمْيَكُنلَّهُمْشُهَدَآءُإِلَّآأَنفُسُهُمْفَشَهَـٰدَةُأَحَدِهِمْأَرْبَعُشَهَـٰدَٰتٍۭبِٱللَّهِ ۙإِنَّهُۥلَمِنَٱلصَّـٰدِقِينَ
l-ṣādiqīnalaminainnahubil-lahishahādātinarbaʿuaḥadihimfashahādatuanfusuhumillāshuhadāulahumyakunwalamazwājahumyarmūnawa-alladhīna
kimselerzina ile suçlayaneşlerinivebulunmayanlaronlarınşahidleribaşkakendilerinden(o halde) şahidliğionlardan her birinindört defaşahid tutmasıdırAllah'ıkendisinin mutlakadoğru söyleyenlerden olduğunathe truthful
24:6
وَٱلْخَـٰمِسَةُأَنَّلَعْنَتَٱللَّهِعَلَيْهِإِنكَانَمِنَٱلْكَـٰذِبِينَ
l-kādhibīnaminakānainʿalayhil-lahilaʿnataannawal-khāmisatu
beşinci defasındakuşkusuzla'netininAllah'ınkendi üzerine olmasını dilereğeriseyalan söyleyenlerdenthe liars
24:7
وَيَدْرَؤُا۟عَنْهَاٱلْعَذَابَأَنتَشْهَدَأَرْبَعَشَهَـٰدَٰتٍۭبِٱللَّهِ ۙإِنَّهُۥلَمِنَٱلْكَـٰذِبِينَ
l-kādhibīnalaminainnahubil-lahishahādātinarbaʿatashhadaanl-ʿadhābaʿanhāwayadra-u
ve kaldırırkendisindenazabıkadının şahidlik etmesishe bears witnessdört defaşahid tutupAllah'ıonun (kocasının)yalan söyleyenlerden olduğunathe liars
24:8
وَٱلْخَـٰمِسَةَأَنَّغَضَبَٱللَّهِعَلَيْهَآإِنكَانَمِنَٱلصَّـٰدِقِينَ
l-ṣādiqīnaminakānainʿalayhāl-lahighaḍabaannawal-khāmisata
beşinci defa dakuşkusuzgazabınınAllah'ınkendi üzerine olmasını dilereğer(kocası) isedoğrulardanthe truthful
24:9
وَلَوْلَافَضْلُٱللَّهِعَلَيْكُمْوَرَحْمَتُهُۥوَأَنَّٱللَّهَتَوَّابٌحَكِيمٌ
ḥakīmuntawwābunl-lahawa-annawaraḥmatuhuʿalaykuml-lahifaḍluwalawlā
ya olmasaydılutfuAllah'ınsizeve rahmetive şüphesizAllahtevbeleri çok kabul edendirhikmet sahibidir
24:10
إِنَّٱلَّذِينَجَآءُوبِٱلْإِفْكِعُصْبَةٌۭمِّنكُمْ ۚلَاتَحْسَبُوهُشَرًّۭالَّكُم ۖبَلْهُوَخَيْرٌۭلَّكُمْ ۚلِكُلِّٱمْرِئٍۢمِّنْهُممَّاٱكْتَسَبَمِنَٱلْإِثْمِ ۚوَٱلَّذِىتَوَلَّىٰكِبْرَهُۥمِنْهُمْلَهُۥعَذَابٌعَظِيمٌۭ
ʿaẓīmunʿadhābunlahumin'humkib'rahutawallāwa-alladhīl-ith'miminaik'tasabamāmin'humim'ri-inlikullilakumkhayrunhuwaballakumsharrantaḥsabūhulāminkumʿuṣ'batunbil-if'kijāūalladhīnainna
kuşkusuzgetirenlerbroughtiftirayıbir toplulukturiçinizdenonu sanmayınthink itşersizin içinbilakisohayırdırsizin içinher (karşılığını görecektir)kişionlardanneişledi (ise)günahınınthe sinkimseyeyüklenenen büyüğünüonlardanonun (yalanın)bir azab (vardır)büyük
24:11
لَّوْلَآإِذْسَمِعْتُمُوهُظَنَّٱلْمُؤْمِنُونَوَٱلْمُؤْمِنَـٰتُبِأَنفُسِهِمْخَيْرًۭاوَقَالُوا۟هَـٰذَآإِفْكٌۭمُّبِينٌۭ
mubīnunif'kunhādhāwaqālūkhayranbi-anfusihimwal-mu'minātul-mu'minūnaẓannasamiʿ'tumūhuidhlawlā
gerekmez miydi?zamanonu işittiğinizzanda bulunupinanan erkeklerinve inanan kadınlarınkendiliklerindengüzelve demeleribubir iftiradırapaçık
24:12
لَّوْلَاجَآءُوعَلَيْهِبِأَرْبَعَةِشُهَدَآءَ ۚفَإِذْلَمْيَأْتُوا۟بِٱلشُّهَدَآءِفَأُو۟لَـٰٓئِكَعِندَٱللَّهِهُمُٱلْكَـٰذِبُونَ
l-kādhibūnahumul-lahiʿindafa-ulāikabil-shuhadāiyatūlamfa-idhshuhadāabi-arbaʿatiʿalayhijāūlawlā
gerekmez miydi?getirmelerionadörtşahidmadem kigetirmedilerthey broughtşahidlerio halde onlaryanındaAllahonlaryalancılardır
24:13
وَلَوْلَافَضْلُٱللَّهِعَلَيْكُمْوَرَحْمَتُهُۥفِىٱلدُّنْيَاوَٱلْـَٔاخِرَةِلَمَسَّكُمْفِىمَآأَفَضْتُمْفِيهِعَذَابٌعَظِيمٌ
ʿaẓīmunʿadhābunfīhiafaḍtummāfīlamassakumwal-ākhiratil-dun'yāfīwaraḥmatuhuʿalaykuml-lahifaḍluwalawlā
ve eğer olmasaydılutfuAllah'ınsizeve rahmetidünyadathe worldve ahirettesize mutlaka dokunurduhakkındaşey (iftira)daldığınıziçinebir azabbüyük
24:14
إِذْتَلَقَّوْنَهُۥبِأَلْسِنَتِكُمْوَتَقُولُونَبِأَفْوَاهِكُممَّالَيْسَلَكُمبِهِۦعِلْمٌۭوَتَحْسَبُونَهُۥهَيِّنًۭاوَهُوَعِندَٱللَّهِعَظِيمٌۭ
ʿaẓīmunl-lahiʿindawahuwahayyinanwataḥsabūnahuʿil'munbihilakumlaysamābi-afwāhikumwataqūlūnabi-alsinatikumtalaqqawnahuidh
çünküsiz onu alıveriyorsunuzdillerinizleve söylüyorsunuzağızlarınızlabir şeyihiç olmayansizinhakkındabilgi(niz)ve onu sanıyorsunuzönemsiz bir işoysa oyanındaAllahbüyüktür
24:15
وَلَوْلَآإِذْسَمِعْتُمُوهُقُلْتُممَّايَكُونُلَنَآأَننَّتَكَلَّمَبِهَـٰذَاسُبْحَـٰنَكَهَـٰذَابُهْتَـٰنٌعَظِيمٌۭ
ʿaẓīmunbuh'tānunhādhāsub'ḥānakabihādhānatakallamaanlanāyakūnumāqul'tumsamiʿ'tumūhuidhwalawlā
gerekmez miydi?zamanonu işittiğinizdemenizyakışmazit isbizekonuşmamızwe speakbunuSeni tenzih ederizbubir iftiradırbüyük
24:16
يَعِظُكُمُٱللَّهُأَنتَعُودُوا۟لِمِثْلِهِۦٓأَبَدًاإِنكُنتُممُّؤْمِنِينَ
mu'minīnakuntuminabadanlimith'lihitaʿūdūanl-lahuyaʿiẓukumu
size öğüt veriyorAllahdönmemeniz içinyou returnböyle bir şeyebir daha aslaeğerisenizinananlar
24:17
وَيُبَيِّنُٱللَّهُلَكُمُٱلْـَٔايَـٰتِ ۚوَٱللَّهُعَلِيمٌحَكِيمٌ
ḥakīmunʿalīmunwal-lahul-āyātilakumul-lahuwayubayyinu
ve açıklıyorAllahsizeayetleri(ni)ve Allahbilendirhüküm ve hikmet sahibidir
24:18
إِنَّٱلَّذِينَيُحِبُّونَأَنتَشِيعَٱلْفَـٰحِشَةُفِىٱلَّذِينَءَامَنُوا۟لَهُمْعَذَابٌأَلِيمٌۭفِىٱلدُّنْيَاوَٱلْـَٔاخِرَةِ ۚوَٱللَّهُيَعْلَمُوَأَنتُمْلَاتَعْلَمُونَ
taʿlamūnalāwa-antumyaʿlamuwal-lahuwal-ākhiratil-dun'yāfīalīmunʿadhābunlahumāmanūalladhīnafīl-fāḥishatutashīʿaanyuḥibbūnaalladhīnainna
şüphesizkimselereisteyenlereyayılmasını(should) spreadedepsizliğiniçindeinananlarbelievevardırbir azabacıklıdünyadathe worldve ahiretteve Allahbilirancak sizbilmezsinizknow
24:19
وَلَوْلَافَضْلُٱللَّهِعَلَيْكُمْوَرَحْمَتُهُۥوَأَنَّٱللَّهَرَءُوفٌۭرَّحِيمٌۭ
raḥīmunraūfunl-lahawa-annawaraḥmatuhuʿalaykuml-lahifaḍluwalawlā
ve eğer olmasaydılutfuAllah'ınsizeve rahmetive kuşkusuzAllahçok şefkatlidirmerhametlidir
24:20
۞ يَـٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟لَاتَتَّبِعُوا۟خُطُوَٰتِٱلشَّيْطَـٰنِ ۚوَمَنيَتَّبِعْخُطُوَٰتِٱلشَّيْطَـٰنِفَإِنَّهُۥيَأْمُرُبِٱلْفَحْشَآءِوَٱلْمُنكَرِ ۚوَلَوْلَافَضْلُٱللَّهِعَلَيْكُمْوَرَحْمَتُهُۥمَازَكَىٰمِنكُممِّنْأَحَدٍأَبَدًۭاوَلَـٰكِنَّٱللَّهَيُزَكِّىمَنيَشَآءُ ۗوَٱللَّهُسَمِيعٌعَلِيمٌۭ
ʿalīmunsamīʿunwal-lahuyashāumanyuzakkīl-lahawalākinnaabadanaḥadinminminkumzakāmāwaraḥmatuhuʿalaykuml-lahifaḍluwalawlāwal-munkaribil-faḥshāiyamurufa-innahul-shayṭānikhuṭuwātiyattabiʿwamanl-shayṭānikhuṭuwātitattabiʿūlāāmanūalladhīnayāayyuhā
eykimselerinanan(lar)izlemeyinfollowadımlarınışeytanınve kimizlerseadımlarınışeytanınmuhakkak o(ona) emrederedepsizliğive kötülüğüve eğer olmasaydılutfuAllah'ınsizeve rahmetitemizlemezdi(would) have been puresizdenhiçbiriniziaslafakatAllaharındırırkimseyidilediğive Allahişitendirbilendir
24:21
وَلَايَأْتَلِأُو۟لُوا۟ٱلْفَضْلِمِنكُمْوَٱلسَّعَةِأَنيُؤْتُوٓا۟أُو۟لِىٱلْقُرْبَىٰوَٱلْمَسَـٰكِينَوَٱلْمُهَـٰجِرِينَفِىسَبِيلِٱللَّهِ ۖوَلْيَعْفُوا۟وَلْيَصْفَحُوٓا۟ ۗأَلَاتُحِبُّونَأَنيَغْفِرَٱللَّهُلَكُمْ ۗوَٱللَّهُغَفُورٌۭرَّحِيمٌ
raḥīmunghafūrunwal-lahulakuml-lahuyaghfiraantuḥibbūnaalāwalyaṣfaḥūwalyaʿfūl-lahisabīlifīwal-muhājirīnawal-masākīnal-qur'bāulīyu'tūanwal-saʿatiminkuml-faḍliulūyataliwalā
veyemin etmesinlersahiplerifaziletsizdenve servet(bir şey) vermemeğethey givesahipleri (akrabalara)yakınlık (akrabalara)ve yoksullarave hicret edenlereyolunda(the) wayAllahve affetsinlerve hoşgörsünlersevmez misiniz?you likebağışlamasınıAllah should forgiveAllah'ınsizive Allahbağışlayandıresirgeyendir
24:22
إِنَّٱلَّذِينَيَرْمُونَٱلْمُحْصَنَـٰتِٱلْغَـٰفِلَـٰتِٱلْمُؤْمِنَـٰتِلُعِنُوا۟فِىٱلدُّنْيَاوَٱلْـَٔاخِرَةِوَلَهُمْعَذَابٌعَظِيمٌۭ
ʿaẓīmunʿadhābunwalahumwal-ākhiratil-dun'yāfīluʿinūl-mu'minātil-ghāfilātil-muḥ'ṣanātiyarmūnaalladhīnainna
şüphesizedenlerzina iftirasınamuslu kadınlarabir şeyden habersizinanmış kadınlarala'netlenmişlerdirdünya'dathe worldve ahiretteve onlar için vardırbir azabbüyük
24:23
يَوْمَتَشْهَدُعَلَيْهِمْأَلْسِنَتُهُمْوَأَيْدِيهِمْوَأَرْجُلُهُمبِمَاكَانُوا۟يَعْمَلُونَ
yaʿmalūnakānūbimāwa-arjuluhumwa-aydīhimalsinatuhumʿalayhimtashhaduyawma
o günşahidlik edecektirkendilerinedillerive ellerive ayaklarışeylereolduklarıyapıyor(lar)
24:24
يَوْمَئِذٍۢيُوَفِّيهِمُٱللَّهُدِينَهُمُٱلْحَقَّوَيَعْلَمُونَأَنَّٱللَّهَهُوَٱلْحَقُّٱلْمُبِينُ
l-mubīnul-ḥaquhuwal-lahaannawayaʿlamūnal-ḥaqadīnahumul-lahuyuwaffīhimuyawma-idhin
o günonlara tam verirAllahcezalarınıhak ettiklerive onlar bilirlerşüphesizAllahOHak'tırapaçık
24:25
ٱلْخَبِيثَـٰتُلِلْخَبِيثِينَوَٱلْخَبِيثُونَلِلْخَبِيثَـٰتِ ۖوَٱلطَّيِّبَـٰتُلِلطَّيِّبِينَوَٱلطَّيِّبُونَلِلطَّيِّبَـٰتِ ۚأُو۟لَـٰٓئِكَمُبَرَّءُونَمِمَّايَقُولُونَ ۖلَهُممَّغْفِرَةٌۭوَرِزْقٌۭكَرِيمٌۭ
karīmunwariz'qunmaghfiratunlahumyaqūlūnamimmāmubarraūnaulāikalilṭṭayyibātiwal-ṭayibūnalilṭṭayyibīnawal-ṭayibātulil'khabīthātiwal-khabīthūnalil'khabīthīnaal-khabīthātu
kötü kadınlarkötü erkeklerekötü erkeklerkötü kadınlaraiyi kadınlariyi erkeklereiyi erkekleriyi kadınlarabunlaruzaktırlarşeylerdenonların söyledikleribunlara vardırbir bağışlamave bir rızıkcömertçe
24:26
يَـٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟لَاتَدْخُلُوا۟بُيُوتًاغَيْرَبُيُوتِكُمْحَتَّىٰتَسْتَأْنِسُوا۟وَتُسَلِّمُوا۟عَلَىٰٓأَهْلِهَا ۚذَٰلِكُمْخَيْرٌۭلَّكُمْلَعَلَّكُمْتَذَكَّرُونَ
tadhakkarūnalaʿallakumlakumkhayrundhālikumahlihāʿalāwatusallimūtastanisūḥattābuyūtikumghayrabuyūtantadkhulūlāāmanūalladhīnayāayyuhā
eykimselerinanan(lar)girmeyinenterevlerebaşkakendi evlerinizdenta kiizin almadanve selam vermedenüzerine(ev) halkıherhalde budaha hayırlıdırsizin içinumulur kidüşünüp anlarsınız
24:27
فَإِنلَّمْتَجِدُوا۟فِيهَآأَحَدًۭافَلَاتَدْخُلُوهَاحَتَّىٰيُؤْذَنَلَكُمْ ۖوَإِنقِيلَلَكُمُٱرْجِعُوا۟فَٱرْجِعُوا۟ ۖهُوَأَزْكَىٰلَكُمْ ۚوَٱللَّهُبِمَاتَعْمَلُونَعَلِيمٌۭ
ʿalīmuntaʿmalūnabimāwal-lahulakumazkāhuwafa-ir'jiʿūir'jiʿūlakumuqīlawa-inlakumyu'dhanaḥattātadkhulūhāfalāaḥadanfīhātajidūlamfa-in
eğerbulamazsanızyou findoradakimseyioraya girmeyinenter itkadarizin verilinceyesizeve eğerdenirsesizedönün!o halde dönünodaha temizdirsizin içinve Allahşeyleriyaptıklarınızbilendir
24:28
لَّيْسَعَلَيْكُمْجُنَاحٌأَنتَدْخُلُوا۟بُيُوتًاغَيْرَمَسْكُونَةٍۢفِيهَامَتَـٰعٌۭلَّكُمْ ۚوَٱللَّهُيَعْلَمُمَاتُبْدُونَوَمَاتَكْتُمُونَ
taktumūnawamātub'dūnamāyaʿlamuwal-lahulakummatāʿunfīhāmaskūnatinghayrabuyūtantadkhulūanjunāḥunʿalaykumlaysa
yoktursizebir günah(izinsiz) girmenizden dolayıyou enterevlereoturulmayaninhabitediçindeeşyanız bulunansizinve Allahbilirşeyiaçığa vurduğunuzve şeyigizlediğiniz
24:29
قُللِّلْمُؤْمِنِينَيَغُضُّوا۟مِنْأَبْصَـٰرِهِمْوَيَحْفَظُوا۟فُرُوجَهُمْ ۚذَٰلِكَأَزْكَىٰلَهُمْ ۗإِنَّٱللَّهَخَبِيرٌۢبِمَايَصْنَعُونَ
yaṣnaʿūnabimākhabīrunl-lahainnalahumazkādhālikafurūjahumwayaḥfaẓūabṣārihimminyaghuḍḍūlil'mu'minīnaqul
söyleinanan erkekleresakınsınlarbakışlarınıtheir gazeve korusunlarırzlarınıbudaha temizdironlar içinşüphesizAllahhaber almaktadırşeyleriher yaptıkları
24:30
وَقُللِّلْمُؤْمِنَـٰتِيَغْضُضْنَمِنْأَبْصَـٰرِهِنَّوَيَحْفَظْنَفُرُوجَهُنَّوَلَايُبْدِينَزِينَتَهُنَّإِلَّامَاظَهَرَمِنْهَا ۖوَلْيَضْرِبْنَبِخُمُرِهِنَّعَلَىٰجُيُوبِهِنَّ ۖوَلَايُبْدِينَزِينَتَهُنَّإِلَّالِبُعُولَتِهِنَّأَوْءَابَآئِهِنَّأَوْءَابَآءِبُعُولَتِهِنَّأَوْأَبْنَآئِهِنَّأَوْأَبْنَآءِبُعُولَتِهِنَّأَوْإِخْوَٰنِهِنَّأَوْبَنِىٓإِخْوَٰنِهِنَّأَوْبَنِىٓأَخَوَٰتِهِنَّأَوْنِسَآئِهِنَّأَوْمَامَلَكَتْأَيْمَـٰنُهُنَّأَوِٱلتَّـٰبِعِينَغَيْرِأُو۟لِىٱلْإِرْبَةِمِنَٱلرِّجَالِأَوِٱلطِّفْلِٱلَّذِينَلَمْيَظْهَرُوا۟عَلَىٰعَوْرَٰتِٱلنِّسَآءِ ۖوَلَايَضْرِبْنَبِأَرْجُلِهِنَّلِيُعْلَمَمَايُخْفِينَمِنزِينَتِهِنَّ ۚوَتُوبُوٓا۟إِلَىٱللَّهِجَمِيعًاأَيُّهَٱلْمُؤْمِنُونَلَعَلَّكُمْتُفْلِحُونَ
tuf'liḥūnalaʿallakuml-mu'minūnaayyuhajamīʿanl-lahiilāwatūbūzīnatihinnaminyukh'fīnamāliyuʿ'lamabi-arjulihinnayaḍrib'nawalāl-nisāiʿawrātiʿalāyaẓharūlamalladhīnal-ṭif'liawil-rijāliminal-ir'batiulīghayril-tābiʿīnaawiaymānuhunnamalakatmāawnisāihinnaawakhawātihinnabanīawikh'wānihinnabanīawikh'wānihinnaawbuʿūlatihinnaabnāiawabnāihinnaawbuʿūlatihinnaābāiawābāihinnaawlibuʿūlatihinnaillāzīnatahunnayub'dīnawalājuyūbihinnaʿalābikhumurihinnawalyaḍrib'namin'hāẓaharamāillāzīnatahunnayub'dīnawalāfurūjahunnawayaḥfaẓnaabṣārihinnaminyaghḍuḍ'nalil'mu'minātiwaqul
ve söyleinanan kadınlarasakınsınlarbakışlarınıtheir gazeve korusunlarırzlarınıvegöstermesinlersüsleriniancak hariçgörünenleris apparentondanve koysunlarbaşörtüleriniüstüne(göğüs) yırtmaçlarınınvegöstermesinlersüslerinidışındakilerekocalarıyahutbabalarıyahutbabalarıkocalarınınyahutoğullarıyahutoğullarıkocalarınınyahutkardeşleriyahutoğullarıkardeşlerininyahutoğullarıkızkardeşlerininyahutkadınlarıyahutsahip oldukları (köleleri)possessellerininyahuttabi'leri (hizmetlileri)bulunmayankadına ihtiyacıhaving no physical desireerkeklerden[the] menyahutçocuklaraonlar kihenüz anlamazlarawaremahrem yerlerini;private aspectskadınlarınvevurmasınlarayaklarınıbilinmesi içinşeyleringizlediklerisüslerindentheir adornmentve tevbe edinAllah'aAllahtoplucaeymü'minlerumulur kifelaha erersiniz
24:31
وَأَنكِحُوا۟ٱلْأَيَـٰمَىٰمِنكُمْوَٱلصَّـٰلِحِينَمِنْعِبَادِكُمْوَإِمَآئِكُمْ ۚإِنيَكُونُوا۟فُقَرَآءَيُغْنِهِمُٱللَّهُمِنفَضْلِهِۦ ۗوَٱللَّهُوَٰسِعٌعَلِيمٌۭ
ʿalīmunwāsiʿunwal-lahufaḍlihiminl-lahuyugh'nihimufuqarāayakūnūinwa-imāikumʿibādikumminwal-ṣāliḥīnaminkuml-ayāmāwa-ankiḥū
ve evlendirinbekarlarıiçinizdenve iyilerikölelerinizdenyour male slavesve cariyeleriniz(den)eğeriseleryoksulonları zengin ederAllahlutfundanHis Bountyve Allahın(mülkü) geniştir(her şeyi) bilendir
24:32
وَلْيَسْتَعْفِفِٱلَّذِينَلَايَجِدُونَنِكَاحًاحَتَّىٰيُغْنِيَهُمُٱللَّهُمِنفَضْلِهِۦ ۗوَٱلَّذِينَيَبْتَغُونَٱلْكِتَـٰبَمِمَّامَلَكَتْأَيْمَـٰنُكُمْفَكَاتِبُوهُمْإِنْعَلِمْتُمْفِيهِمْخَيْرًۭا ۖوَءَاتُوهُممِّنمَّالِٱللَّهِٱلَّذِىٓءَاتَىٰكُمْ ۚوَلَاتُكْرِهُوا۟فَتَيَـٰتِكُمْعَلَىٱلْبِغَآءِإِنْأَرَدْنَتَحَصُّنًۭالِّتَبْتَغُوا۟عَرَضَٱلْحَيَوٰةِٱلدُّنْيَا ۚوَمَنيُكْرِههُّنَّفَإِنَّٱللَّهَمِنۢبَعْدِإِكْرَٰهِهِنَّغَفُورٌۭرَّحِيمٌۭ
raḥīmunghafūrunik'rāhihinnabaʿdiminl-lahafa-innayuk'rihhunnawamanl-dun'yāl-ḥayatiʿaraḍalitabtaghūtaḥaṣṣunanaradnainl-bighāiʿalāfatayātikumtuk'rihūwalāātākumalladhīl-lahimāliminwaātūhumkhayranfīhimʿalim'tuminfakātibūhumaymānukummalakatmimmāl-kitābayabtaghūnawa-alladhīnafaḍlihiminl-lahuyugh'niyahumuḥattānikāḥanyajidūnalāalladhīnawalyastaʿfifi
ve iffetlerini korusunlarkimselerbulamayan(lar)findevlenme (imkanı)kadarkendilerini zengin edinceyeAllahlutfundanHis Bountyve kimselerleisteyen(lerle)mükatebe (sözleşme) yapmaksahip olduklarındanpossessellerinizinmükatebe yapıneğerbilirsenizonlar hakındahayırlı olduğunuve onlara verinmalındanthe wealth of AllahAllah'ınsize verdiğiHe has given youvezorlamayıncariyelerinizifuhşa[the] prostitutioneğeristiyorlarsanamuslu kalmayıelde etmek içingeçici menfaatinihayatınındünyave kimonları zorlarsaşüphesizAllahsonraafterzorlanmalarındanbağışlayıcıesirgeyicidir
24:33
وَلَقَدْأَنزَلْنَآإِلَيْكُمْءَايَـٰتٍۢمُّبَيِّنَـٰتٍۢوَمَثَلًۭامِّنَٱلَّذِينَخَلَوْا۟مِنقَبْلِكُمْوَمَوْعِظَةًۭلِّلْمُتَّقِينَ
lil'muttaqīnawamawʿiẓatanqablikumminkhalawalladhīnaminawamathalanmubayyinātināyātinilaykumanzalnāwalaqad
ve andolsun kiindirdiksizeayetleraçıklayıcıve bir temsilkimselerdenthose whogelip geçensizden öncebefore youve bir öğütmuttakiler için
24:34
۞ ٱللَّهُنُورُٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِ ۚمَثَلُنُورِهِۦكَمِشْكَوٰةٍۢفِيهَامِصْبَاحٌ ۖٱلْمِصْبَاحُفِىزُجَاجَةٍ ۖٱلزُّجَاجَةُكَأَنَّهَاكَوْكَبٌۭدُرِّىٌّۭيُوقَدُمِنشَجَرَةٍۢمُّبَـٰرَكَةٍۢزَيْتُونَةٍۢلَّاشَرْقِيَّةٍۢوَلَاغَرْبِيَّةٍۢيَكَادُزَيْتُهَايُضِىٓءُوَلَوْلَمْتَمْسَسْهُنَارٌۭ ۚنُّورٌعَلَىٰنُورٍۢ ۗيَهْدِىٱللَّهُلِنُورِهِۦمَنيَشَآءُ ۚوَيَضْرِبُٱللَّهُٱلْأَمْثَـٰلَلِلنَّاسِ ۗوَٱللَّهُبِكُلِّشَىْءٍعَلِيمٌۭ
ʿalīmunshayinbikulliwal-lahulilnnāsil-amthālal-lahuwayaḍribuyashāumanlinūrihil-lahuyahdīnūrinʿalānūrunnāruntamsashulamwalawyuḍīuzaytuhāyakādugharbiyyatinwalāsharqiyyatinlāzaytūnatinmubārakatinshajaratinminyūqadudurriyyunkawkabunka-annahāl-zujājatuzujājatinfīl-miṣ'bāḥumiṣ'bāḥunfīhākamish'katinnūrihimathaluwal-arḍil-samāwātinūrual-lahu
Allahnurudurgöklerinve yerinbenzerO'nun nurubir kandileiçinde bulunanlambalambaiçerisindedircamcamsanki (gibidir)bir yıldızincidenyakılırbir ağacı(nın yağı)ndana treemübarekzeytinnedoğudanve ne debatıdanöyle ki neredeyseonun yağıışık verirve eğerdeğmese (bile)touched itateşnurüstünenurhidayet ederAllahnurunakimseyidilediğimisaller verirAllahbenzetmelerleinsanlarave Allahherşeyibilir
24:35
فِىبُيُوتٍأَذِنَٱللَّهُأَنتُرْفَعَوَيُذْكَرَفِيهَاٱسْمُهُۥيُسَبِّحُلَهُۥفِيهَابِٱلْغُدُوِّوَٱلْـَٔاصَالِ
wal-āṣālibil-ghuduwifīhālahuyusabbiḥuus'muhufīhāwayudh'karatur'faʿaanl-lahuadhinabuyūtinfī
evlerdedirhousesizin verdiğiAllah'ınyükseltilmesinethey be raisedve anılmasınaiçlerindeadınıntesbih ederlerO'nuonların içindesabahve akşam
24:36
رِجَالٌۭلَّاتُلْهِيهِمْتِجَـٰرَةٌۭوَلَابَيْعٌعَنذِكْرِٱللَّهِوَإِقَامِٱلصَّلَوٰةِوَإِيتَآءِٱلزَّكَوٰةِ ۙيَخَافُونَيَوْمًۭاتَتَقَلَّبُفِيهِٱلْقُلُوبُوَٱلْأَبْصَـٰرُ
wal-abṣārul-qulūbufīhitataqallabuyawmanyakhāfūnal-zakatiwaītāil-ṣalatiwa-iqāmil-lahidhik'riʿanbayʿunwalātijāratuntul'hīhimlārijālun
erkekler (ki)kendilerini alıkoymazdistracts themticaretve ne dealışverişanmaktan(the) remembrance of AllahAllah'ıve kılmaktannamazve vermektenzekatonlar korkarlargündenters döneceğiondayüreklerinve gözlerin
24:37
لِيَجْزِيَهُمُٱللَّهُأَحْسَنَمَاعَمِلُوا۟وَيَزِيدَهُممِّنفَضْلِهِۦ ۗوَٱللَّهُيَرْزُقُمَنيَشَآءُبِغَيْرِحِسَابٍۢ
ḥisābinbighayriyashāumanyarzuquwal-lahufaḍlihiminwayazīdahumʿamilūmāaḥsanal-lahuliyajziyahumu
karşılığını vermesi içinAllahen güzelşeylerinyaptıklarıve daha fazlası içinlutfundanHis Bountyve Allahrızıklandırırkimseyidilediğihesapsız olarakmeasure
24:38
وَٱلَّذِينَكَفَرُوٓا۟أَعْمَـٰلُهُمْكَسَرَابٍۭبِقِيعَةٍۢيَحْسَبُهُٱلظَّمْـَٔانُمَآءًحَتَّىٰٓإِذَاجَآءَهُۥلَمْيَجِدْهُشَيْـًۭٔاوَوَجَدَٱللَّهَعِندَهُۥفَوَفَّىٰهُحِسَابَهُۥ ۗوَٱللَّهُسَرِيعُٱلْحِسَابِ
l-ḥisābisarīʿuwal-lahuḥisābahufawaffāhuʿindahul-lahawawajadashayanyajid'hulamjāahuidhāḥattāmāanl-ẓamānuyaḥsabuhubiqīʿatinkasarābinaʿmāluhumkafarūwa-alladhīna
ve kimselerinkar eden(ler)onların işleriserap gibidirdüz arazidekionu sanırsusayansufakatne zaman kiyanına gelincebulamazhe finds ithiçbir şeyve bulurAllah'ıyanındatam görüronun hesabınıve Allahçabuk görendirhesabı
24:39
أَوْكَظُلُمَـٰتٍۢفِىبَحْرٍۢلُّجِّىٍّۢيَغْشَىٰهُمَوْجٌۭمِّنفَوْقِهِۦمَوْجٌۭمِّنفَوْقِهِۦسَحَابٌۭ ۚظُلُمَـٰتٌۢبَعْضُهَافَوْقَبَعْضٍإِذَآأَخْرَجَيَدَهُۥلَمْيَكَدْيَرَىٰهَا ۗوَمَنلَّمْيَجْعَلِٱللَّهُلَهُۥنُورًۭافَمَالَهُۥمِننُّورٍ
nūrinminlahufamānūranlahul-lahuyajʿalilamwamanyarāhāyakadlamyadahuakhrajaidhābaʿḍinfawqabaʿḍuhāẓulumātunsaḥābunfawqihiminmawjunfawqihiminmawjunyaghshāhulujjiyyinbaḥrinfīkaẓulumātinaw
yahutkaranlıklar gibidiriçindekibir denizderinki üstünü örtenbir dalgaonun üstündenon itbir dalgaonun üstündenon itbir bulutkaranlıklaronun biriüstünediğerininne zaman kiçıkarsaelinineredeysehardlyonu dahi göremezbir kimseyevermemişseAllah (has) madeAllahonabir nurartık olmazonunhiçbirnuru
24:40
أَلَمْتَرَأَنَّٱللَّهَيُسَبِّحُلَهُۥمَنفِىٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِوَٱلطَّيْرُصَـٰٓفَّـٰتٍۢ ۖكُلٌّۭقَدْعَلِمَصَلَاتَهُۥوَتَسْبِيحَهُۥ ۗوَٱللَّهُعَلِيمٌۢبِمَايَفْعَلُونَ
yafʿalūnabimāʿalīmunwal-lahuwatasbīḥahuṣalātahuʿalimaqadkullunṣāffātinwal-ṭayruwal-arḍil-samāwātifīmanlahuyusabbiḥul-lahaannataraalam
görmedin mi?you seeşüphesizAllah'ıtesbih ederleronukimselerolangöklerdeve yerde olanve kuşlarsaflar halinde uçanher biriandolsunbilirkendi du'asınıve tesbihinive Allahbilmektedirşeylerionların yaptıkları
24:41
وَلِلَّهِمُلْكُٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِ ۖوَإِلَىٱللَّهِٱلْمَصِيرُ
l-maṣīrul-lahiwa-ilāwal-arḍil-samāwātimul'kuwalillahi
ve Allah'ındırmülkügöklerinve yerinveAllah'adırdönüş
24:42
أَلَمْتَرَأَنَّٱللَّهَيُزْجِىسَحَابًۭاثُمَّيُؤَلِّفُبَيْنَهُۥثُمَّيَجْعَلُهُۥرُكَامًۭافَتَرَىٱلْوَدْقَيَخْرُجُمِنْخِلَـٰلِهِۦوَيُنَزِّلُمِنَٱلسَّمَآءِمِنجِبَالٍۢفِيهَامِنۢبَرَدٍۢفَيُصِيبُبِهِۦمَنيَشَآءُوَيَصْرِفُهُۥعَنمَّنيَشَآءُ ۖيَكَادُسَنَابَرْقِهِۦيَذْهَبُبِٱلْأَبْصَـٰرِ
bil-abṣāriyadhhabubarqihisanāyakāduyashāumanʿanwayaṣrifuhuyashāumanbihifayuṣībubaradinminfīhājibālinminl-samāiminawayunazzilukhilālihiminyakhrujul-wadqafatarārukāmanyajʿaluhuthummabaynahuyu-allifuthummasaḥābanyuz'jīl-lahaannataraalam
görmedin mi?you seeşüphesiz kiAllahsürerbulutlarısonrabirleştirironların arasınısonraonları yığar (sıkıştırır)birbiri üstünesonra görürsünyağmurunçıktığınıarasındantheir midstve indirirgökten(the) skydağlardanmountainsoradabir dolu(is) hailvururonunladilediğiniHe willsve onu öteye çevirirdilediğindenwhomHe willsneredeyseparıltısışimşeğininalırgözleri
24:43
يُقَلِّبُٱللَّهُٱلَّيْلَوَٱلنَّهَارَ ۚإِنَّفِىذَٰلِكَلَعِبْرَةًۭلِّأُو۟لِىٱلْأَبْصَـٰرِ
l-abṣārili-ulīlaʿib'ratandhālikafīinnawal-nahāraal-laylal-lahuyuqallibu
çevirirAllahgeceve gündüzükuşkusuzvardırbundabir ibretolanlar içingözleri
24:44
وَٱللَّهُخَلَقَكُلَّدَآبَّةٍۢمِّنمَّآءٍۢ ۖفَمِنْهُممَّنيَمْشِىعَلَىٰبَطْنِهِۦوَمِنْهُممَّنيَمْشِىعَلَىٰرِجْلَيْنِوَمِنْهُممَّنيَمْشِىعَلَىٰٓأَرْبَعٍۢ ۚيَخْلُقُٱللَّهُمَايَشَآءُ ۚإِنَّٱللَّهَعَلَىٰكُلِّشَىْءٍۢقَدِيرٌۭ
qadīrunshayinkulliʿalāl-lahainnayashāumāl-lahuyakhluquarbaʿinʿalāyamshīmanwamin'humrij'layniʿalāyamshīmanwamin'humbaṭnihiʿalāyamshīmanfamin'hummāinmindābbatinkullakhalaqawal-lahu
ve Allahyarattıhercanlıyısudanwateronlardankimiyürürüzerinde (sürünerek)karnıve onlardankimiyürürüstündeiki ayakve onlardankimiyürürüstündedört (ayak)yaratırAllahnedilerseçünküAllahzerineherşeykadirdir
24:45
لَّقَدْأَنزَلْنَآءَايَـٰتٍۢمُّبَيِّنَـٰتٍۢ ۚوَٱللَّهُيَهْدِىمَنيَشَآءُإِلَىٰصِرَٰطٍۢمُّسْتَقِيمٍۢ
mus'taqīminṣirāṭinilāyashāumanyahdīwal-lahumubayyinātināyātinanzalnālaqad
andolsunbiz indirdikayetler(gerçekleri) açıklayanve Allahiletirkimseyidilediğiyolaa pathdoğru
24:46
وَيَقُولُونَءَامَنَّابِٱللَّهِوَبِٱلرَّسُولِوَأَطَعْنَاثُمَّيَتَوَلَّىٰفَرِيقٌۭمِّنْهُممِّنۢبَعْدِذَٰلِكَ ۚوَمَآأُو۟لَـٰٓئِكَبِٱلْمُؤْمِنِينَ
bil-mu'minīnaulāikawamādhālikabaʿdiminmin'humfarīqunyatawallāthummawa-aṭaʿnāwabil-rasūlibil-lahiāmannāwayaqūlūna
ve diyorlarinandıkAllah'ave Rasuleve ita'at ettiksonradönüyorbir gruponladanardındanafterbununve değillerdirbunlarinanmış
24:47
وَإِذَادُعُوٓا۟إِلَىٱللَّهِوَرَسُولِهِۦلِيَحْكُمَبَيْنَهُمْإِذَافَرِيقٌۭمِّنْهُممُّعْرِضُونَ
muʿ'riḍūnamin'humfarīqunidhābaynahumliyaḥkumawarasūlihil-lahiilāduʿūwa-idhā
zamançağırıldıklarıAllah'aAllahve Rasulünehükmetmesi içinaralarındahemenbir gruponlardanyüz çevirirler
24:48
وَإِنيَكُنلَّهُمُٱلْحَقُّيَأْتُوٓا۟إِلَيْهِمُذْعِنِينَ
mudh'ʿinīnailayhiyatūl-ḥaqulahumuyakunwa-in
ve eğerolursakendi lehlerinehükümgelirleronaita'at ederek
24:49
أَفِىقُلُوبِهِممَّرَضٌأَمِٱرْتَابُوٓا۟أَمْيَخَافُونَأَنيَحِيفَٱللَّهُعَلَيْهِمْوَرَسُولُهُۥ ۚبَلْأُو۟لَـٰٓئِكَهُمُٱلظَّـٰلِمُونَ
l-ẓālimūnahumuulāikabalwarasūluhuʿalayhiml-lahuyaḥīfaanyakhāfūnaamir'tābūamimaraḍunqulūbihimafī
kalblerinde-mı var?kalblerindea diseaseyoksaşüphe mi ettiler?yoksakorkuyorlar mı?diyehaksızlık yapacakAllah'ınkendilerineve Elçisininhayırişteonlarzalimlerdir
24:50
إِنَّمَاكَانَقَوْلَٱلْمُؤْمِنِينَإِذَادُعُوٓا۟إِلَىٱللَّهِوَرَسُولِهِۦلِيَحْكُمَبَيْنَهُمْأَنيَقُولُوا۟سَمِعْنَاوَأَطَعْنَا ۚوَأُو۟لَـٰٓئِكَهُمُٱلْمُفْلِحُونَ
l-muf'liḥūnahumuwa-ulāikawa-aṭaʿnāsamiʿ'nāyaqūlūanbaynahumliyaḥkumawarasūlihil-lahiilāduʿūidhāl-mu'minīnaqawlakānainnamā
ancaksözü(the) statementinananlarınzamançağırıldıklarıAllah'aAllahve Rasulünehükmetmesi içinaralarındademeleridirthey sayişittikve ita'at ettikişteonlardırkurtuluşa erenler
24:51
وَمَنيُطِعِٱللَّهَوَرَسُولَهُۥوَيَخْشَٱللَّهَوَيَتَّقْهِفَأُو۟لَـٰٓئِكَهُمُٱلْفَآئِزُونَ
l-fāizūnahumufa-ulāikawayattaqhil-lahawayakhshawarasūlahul-lahayuṭiʿiwaman
ve kim(ler)ita'at ederseAllah'ave Resulüneve korkarsaAllah'tanve sakınırsaişteonlardırkazananlar
24:52
۞ وَأَقْسَمُوا۟بِٱللَّهِجَهْدَأَيْمَـٰنِهِمْلَئِنْأَمَرْتَهُمْلَيَخْرُجُنَّ ۖقُللَّاتُقْسِمُوا۟ ۖطَاعَةٌۭمَّعْرُوفَةٌ ۚإِنَّٱللَّهَخَبِيرٌۢبِمَاتَعْمَلُونَ
taʿmalūnabimākhabīrunl-lahainnamaʿrūfatunṭāʿatuntuq'simūlāqullayakhrujunnaamartahumla-inaymānihimjahdabil-lahiwa-aqsamū
ve yemin ettilerAllah'avar gücüyleyeminlerinineğeronlara emredersen(savaşa) çıkacaklarınade kiyemin etmeyinswearitaatinizmalumdurşüphesizAllahhaberdardırşeylerdenyaptıklarınız
24:53
قُلْأَطِيعُوا۟ٱللَّهَوَأَطِيعُوا۟ٱلرَّسُولَ ۖفَإِنتَوَلَّوْا۟فَإِنَّمَاعَلَيْهِمَاحُمِّلَوَعَلَيْكُممَّاحُمِّلْتُمْ ۖوَإِنتُطِيعُوهُتَهْتَدُوا۟ ۚوَمَاعَلَىٱلرَّسُولِإِلَّاٱلْبَلَـٰغُٱلْمُبِينُ
l-mubīnul-balāghuillāl-rasūliʿalāwamātahtadūtuṭīʿūhuwa-inḥummil'tummāwaʿalaykumḥummilamāʿalayhifa-innamātawallawfa-inl-rasūlawa-aṭīʿūl-lahaaṭīʿūqul
de kiita'at edinAllah'ave ita'at edinRasuleeğerdönersenizartık ancakonun sorumluluğuşeydirkendisine yükletilenve sizin sorumluluğunuzşeydirsize yükletilenve eğerona ita'at edersenizdoğru yolu bulursunuzve değildirdüşenRasulebaşka bir şeyduyurmaktanaçık bir şekilde
24:54
وَعَدَٱللَّهُٱلَّذِينَءَامَنُوا۟مِنكُمْوَعَمِلُوا۟ٱلصَّـٰلِحَـٰتِلَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْفِىٱلْأَرْضِكَمَاٱسْتَخْلَفَٱلَّذِينَمِنقَبْلِهِمْوَلَيُمَكِّنَنَّلَهُمْدِينَهُمُٱلَّذِىٱرْتَضَىٰلَهُمْوَلَيُبَدِّلَنَّهُممِّنۢبَعْدِخَوْفِهِمْأَمْنًۭا ۚيَعْبُدُونَنِىلَايُشْرِكُونَبِىشَيْـًۭٔا ۚوَمَنكَفَرَبَعْدَذَٰلِكَفَأُو۟لَـٰٓئِكَهُمُٱلْفَـٰسِقُونَ
l-fāsiqūnahumufa-ulāikadhālikabaʿdakafarawamanshayanbīyush'rikūnalāyaʿbudūnanīamnankhawfihimbaʿdiminwalayubaddilannahumlahumir'taḍāalladhīdīnahumulahumwalayumakkinannaqablihimminalladhīnais'takhlafakamāl-arḍifīlayastakhlifannahuml-ṣāliḥātiwaʿamilūminkumāmanūalladhīnal-lahuwaʿada
va'detmiştirAllahkimselereinanan(lara)sizdenve yapanlaraiyi işleronları hükümran kılacaktıryeryüzündethe earthgibihükümran kıldığıkimselerionlardan önceki(were) before themve sağlamlaştıracaktırkendilerinedinlerinirazı olduğuHe has approvedkendileri içinve onları erdirecektirardındanafterkorkularının(tam) bir güvenebana kulluk edeceklerortak koşmayacaklarthey associatebanahiçbir şeyiama kim(ler)inkar edersesonrabundanişteonlaryoldan çıkanlardır
24:55
وَأَقِيمُوا۟ٱلصَّلَوٰةَوَءَاتُوا۟ٱلزَّكَوٰةَوَأَطِيعُوا۟ٱلرَّسُولَلَعَلَّكُمْتُرْحَمُونَ
tur'ḥamūnalaʿallakuml-rasūlawa-aṭīʿūl-zakatawaātūl-ṣalatawa-aqīmū
ve kılınnamazıve verinzekatıve ita'at edinElçiyeumulur kimerhamet olunursunuz
24:56
لَاتَحْسَبَنَّٱلَّذِينَكَفَرُوا۟مُعْجِزِينَفِىٱلْأَرْضِ ۚوَمَأْوَىٰهُمُٱلنَّارُ ۖوَلَبِئْسَٱلْمَصِيرُ
l-maṣīruwalabi'sal-nāruwamawāhumul-arḍifīmuʿ'jizīnakafarūalladhīnataḥsabannalā
sanmathinkkimselerininkar eden(lerin)(Allah'ı) aciz bırakacaklarınıyeryüzündethe earthve onların varacağı yerateştirve ne kötübir varış yeridir
24:57
يَـٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟لِيَسْتَـْٔذِنكُمُٱلَّذِينَمَلَكَتْأَيْمَـٰنُكُمْوَٱلَّذِينَلَمْيَبْلُغُوا۟ٱلْحُلُمَمِنكُمْثَلَـٰثَمَرَّٰتٍۢ ۚمِّنقَبْلِصَلَوٰةِٱلْفَجْرِوَحِينَتَضَعُونَثِيَابَكُممِّنَٱلظَّهِيرَةِوَمِنۢبَعْدِصَلَوٰةِٱلْعِشَآءِ ۚثَلَـٰثُعَوْرَٰتٍۢلَّكُمْ ۚلَيْسَعَلَيْكُمْوَلَاعَلَيْهِمْجُنَاحٌۢبَعْدَهُنَّ ۚطَوَّٰفُونَعَلَيْكُمبَعْضُكُمْعَلَىٰبَعْضٍۢ ۚكَذَٰلِكَيُبَيِّنُٱللَّهُلَكُمُٱلْـَٔايَـٰتِ ۗوَٱللَّهُعَلِيمٌحَكِيمٌۭ
ḥakīmunʿalīmunwal-lahul-āyātilakumul-lahuyubayyinukadhālikabaʿḍinʿalābaʿḍukumʿalaykumṭawwāfūnabaʿdahunnajunāḥunʿalayhimwalāʿalaykumlaysalakumʿawrātinthalāthul-ʿishāiṣalatibaʿdiwaminl-ẓahīratiminathiyābakumtaḍaʿūnawaḥīnal-fajriṣalatiqabliminmarrātinthalāthaminkuml-ḥulumayablughūlamwa-alladhīnaaymānukummalakatalladhīnaliyastadhinkumuāmanūalladhīnayāayyuhā
eykimselerinanan(lar)izin istesinlerkimseleraltında bulunan (köle ve hizmetçi)ellerinizinve olanlarhenüz ermemişreachederginliğesizdenüçvakitteöncebeforenamazındansabahve zamançıkar(ıp yat)acağınızelbiseniziöğle vaktinoonvesonranamazındanyatsıüç vakittirmahrem olansizin içinyoktursizeve yokturonlarabir günahbunların dışındagirip çıkarsınızyanınabirinizdiğerininothersböyleaçıklarAllahsizeayetleriAllahbilendirhüküm ve hikmet sahibidir
24:58
وَإِذَابَلَغَٱلْأَطْفَـٰلُمِنكُمُٱلْحُلُمَفَلْيَسْتَـْٔذِنُوا۟كَمَاٱسْتَـْٔذَنَٱلَّذِينَمِنقَبْلِهِمْ ۚكَذَٰلِكَيُبَيِّنُٱللَّهُلَكُمْءَايَـٰتِهِۦ ۗوَٱللَّهُعَلِيمٌحَكِيمٌۭ
ḥakīmunʿalīmunwal-lahuāyātihilakuml-lahuyubayyinukadhālikaqablihimminalladhīnais'tadhanakamāfalyastadhinūl-ḥulumaminkumul-aṭfālubalaghawa-idhā
zamanerdikleriçocuklarınızsizinerginlik çağınaizin istesinlergibiizin istediklerikimselerinkendilerinden önceki(were) before themişte böyleaçıklıyorAllahsizeayetlerinive Allahbilendirhüküm ve hikmet sahibidir
24:59
وَٱلْقَوَٰعِدُمِنَٱلنِّسَآءِٱلَّـٰتِىلَايَرْجُونَنِكَاحًۭافَلَيْسَعَلَيْهِنَّجُنَاحٌأَنيَضَعْنَثِيَابَهُنَّغَيْرَمُتَبَرِّجَـٰتٍۭبِزِينَةٍۢ ۖوَأَنيَسْتَعْفِفْنَخَيْرٌۭلَّهُنَّ ۗوَٱللَّهُسَمِيعٌعَلِيمٌۭ
ʿalīmunsamīʿunwal-lahulahunnakhayrunyastaʿfif'nawa-anbizīnatinmutabarrijātinghayrathiyābahunnayaḍaʿnaanjunāḥunʿalayhinnafalaysanikāḥanyarjūnalāallātīl-nisāiminawal-qawāʿidu
ve (ihtiyar) oturankadınlardanthe womenkiümidi kalmamıştırhave desireevlenmeyeyokturkendileri içinbir günahbırakmalarındathey put asidedış örtülerinigöstermedendisplayingsüsleriniamasakınmalarıdaha hayırlıdırkendileri içinve Allahişitendirbilendir
24:60
لَّيْسَعَلَىٱلْأَعْمَىٰحَرَجٌۭوَلَاعَلَىٱلْأَعْرَجِحَرَجٌۭوَلَاعَلَىٱلْمَرِيضِحَرَجٌۭوَلَاعَلَىٰٓأَنفُسِكُمْأَنتَأْكُلُوا۟مِنۢبُيُوتِكُمْأَوْبُيُوتِءَابَآئِكُمْأَوْبُيُوتِأُمَّهَـٰتِكُمْأَوْبُيُوتِإِخْوَٰنِكُمْأَوْبُيُوتِأَخَوَٰتِكُمْأَوْبُيُوتِأَعْمَـٰمِكُمْأَوْبُيُوتِعَمَّـٰتِكُمْأَوْبُيُوتِأَخْوَٰلِكُمْأَوْبُيُوتِخَـٰلَـٰتِكُمْأَوْمَامَلَكْتُممَّفَاتِحَهُۥٓأَوْصَدِيقِكُمْ ۚلَيْسَعَلَيْكُمْجُنَاحٌأَنتَأْكُلُوا۟جَمِيعًاأَوْأَشْتَاتًۭا ۚفَإِذَادَخَلْتُمبُيُوتًۭافَسَلِّمُوا۟عَلَىٰٓأَنفُسِكُمْتَحِيَّةًۭمِّنْعِندِٱللَّهِمُبَـٰرَكَةًۭطَيِّبَةًۭ ۚكَذَٰلِكَيُبَيِّنُٱللَّهُلَكُمُٱلْـَٔايَـٰتِلَعَلَّكُمْتَعْقِلُونَ
taʿqilūnalaʿallakuml-āyātilakumul-lahuyubayyinukadhālikaṭayyibatanmubārakatanl-lahiʿindimintaḥiyyatananfusikumʿalāfasallimūbuyūtandakhaltumfa-idhāashtātanawjamīʿantakulūanjunāḥunʿalaykumlaysaṣadīqikumawmafātiḥahumalaktummāawkhālātikumbuyūtiawakhwālikumbuyūtiawʿammātikumbuyūtiawaʿmāmikumbuyūtiawakhawātikumbuyūtiawikh'wānikumbuyūtiawummahātikumbuyūtiawābāikumbuyūtiawbuyūtikummintakulūananfusikumʿalāwalāḥarajunl-marīḍiʿalāwalāḥarajunl-aʿrajiʿalāwalāḥarajunl-aʿmāʿalālaysa
yokturüzerinekörbir güçlükve yokturüzerinetopalbir güçlükve yokturüzerinehastagüçlükve (bir güçlük) yokturüzerinizesizinyemenizdeyou eatkendi evlerinizdenyour housesyahutevlerindenbabalarınızınyahutevlerindenannelerinizinyahutevlerindenkardeşlerinizinyahutevlerindenkızkardeşlerinizinyahutevlerindenamcalarınızınyahutevlerindenhalalarınızınyahutevlerindendayılarınızınyahutevlerindenteyzelerinizinyahutsahip olduğunuzunyou possessanahtarlarınayahutarkadaşınızınyokturüzerinizebir günahyemenizdeyou eattoplu olarakyahutayrı ayrızamangirdiğinizevlereselam verin;kendinizeyourselves(bir yaşam) dileğiyletarafındanfromAllahbereketligüzelişte böyleaçıklıyorAllahsizeayetleriumulur kiaklınızı kullanırsınız
24:61
إِنَّمَاٱلْمُؤْمِنُونَٱلَّذِينَءَامَنُوا۟بِٱللَّهِوَرَسُولِهِۦوَإِذَاكَانُوا۟مَعَهُۥعَلَىٰٓأَمْرٍۢجَامِعٍۢلَّمْيَذْهَبُوا۟حَتَّىٰيَسْتَـْٔذِنُوهُ ۚإِنَّٱلَّذِينَيَسْتَـْٔذِنُونَكَأُو۟لَـٰٓئِكَٱلَّذِينَيُؤْمِنُونَبِٱللَّهِوَرَسُولِهِۦ ۚفَإِذَاٱسْتَـْٔذَنُوكَلِبَعْضِشَأْنِهِمْفَأْذَنلِّمَنشِئْتَمِنْهُمْوَٱسْتَغْفِرْلَهُمُٱللَّهَ ۚإِنَّٱللَّهَغَفُورٌۭرَّحِيمٌۭ
raḥīmunghafūrunl-lahainnal-lahalahumuwa-is'taghfirmin'humshi'talimanfadhanshanihimlibaʿḍiis'tadhanūkafa-idhāwarasūlihibil-lahiyu'minūnaalladhīnaulāikayastadhinūnakaalladhīnainnayastadhinūhuḥattāyadhhabūlamjāmiʿinamrinʿalāmaʿahukānūwa-idhāwarasūlihibil-lahiāmanūalladhīnal-mu'minūnainnamā
şüphesizmü'minlerinanırlarbelieveAllah'ave Elçisineve ne zaman kiolurlaronunla beraberiçinbir iştoplumsalgitmezlerthey gokadarondan izin alıncayaşüphesizsenden izin alanlarask your permissionişte onlardırinananlarbelieveAllah'ave Elçisinezamansenden izin istedikleribazıişleri içinizin verkimseyedilediğinonlardanve mağfiret dileonlar içinAllah'tanşüphesizAllahçok bağışlayandırçok esirgeyendir
24:62
لَّاتَجْعَلُوا۟دُعَآءَٱلرَّسُولِبَيْنَكُمْكَدُعَآءِبَعْضِكُمبَعْضًۭا ۚقَدْيَعْلَمُٱللَّهُٱلَّذِينَيَتَسَلَّلُونَمِنكُمْلِوَاذًۭا ۚفَلْيَحْذَرِٱلَّذِينَيُخَالِفُونَعَنْأَمْرِهِۦٓأَنتُصِيبَهُمْفِتْنَةٌأَوْيُصِيبَهُمْعَذَابٌأَلِيمٌ
alīmunʿadhābunyuṣībahumawfit'natuntuṣībahumanamrihiʿanyukhālifūnaalladhīnafalyaḥdhariliwādhanminkumyatasallalūnaalladhīnal-lahuyaʿlamuqadbaʿḍanbaʿḍikumkaduʿāibaynakuml-rasūliduʿāatajʿalūlā
bir tutmayınmakedavetiniRasulünaranızdadaveti gibiherhangi birinizindiğeriniandolsunbilirAllahsıvışıp gidenlerislip awayiçinizdenbirbirinin arkasına gizlenereko halde sakınsınlarkimseleraykırı davranan(lar)onun emrinehis orderskendilerine uğramasındanbefalls thembir belanınyahutonlara çarpmasındanbir azabınacıklı
24:63
أَلَآإِنَّلِلَّهِمَافِىٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِ ۖقَدْيَعْلَمُمَآأَنتُمْعَلَيْهِوَيَوْمَيُرْجَعُونَإِلَيْهِفَيُنَبِّئُهُمبِمَاعَمِلُوا۟ ۗوَٱللَّهُبِكُلِّشَىْءٍعَلِيمٌۢ
ʿalīmunshayinbikulliwal-lahuʿamilūbimāfayunabbi-uhumilayhiyur'jaʿūnawayawmaʿalayhiantummāyaʿlamuqadwal-arḍil-samāwātifīmālillahiinnaalā
iyi bilinkişüphesizAllah'ındırolanlargöklerdethe heavensve yerdeandolsunbilirne işsizinüzerinde olduğunuzuve gündöndürül(üp götürül)dükleriO'naonlara haber verirneyaptıklarınıAllahherşeyibilendir
24:64
Basmala
تَبَارَكَٱلَّذِىنَزَّلَٱلْفُرْقَانَعَلَىٰعَبْدِهِۦلِيَكُونَلِلْعَـٰلَمِينَنَذِيرًا
nadhīranlil'ʿālamīnaliyakūnaʿabdihiʿalāl-fur'qānanazzalaalladhītabāraka
pek kutludurindirensent downFurkanıüzerinekuluolması içinalemlereuyarıcı
25:1
ٱلَّذِىلَهُۥمُلْكُٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِوَلَمْيَتَّخِذْوَلَدًۭاوَلَمْيَكُنلَّهُۥشَرِيكٌۭفِىٱلْمُلْكِوَخَلَقَكُلَّشَىْءٍۢفَقَدَّرَهُۥتَقْدِيرًۭا
taqdīranfaqaddarahushayinkullawakhalaqal-mul'kifīsharīkunlahuyakunwalamwaladanyattakhidhwalamwal-arḍil-samāwātimul'kulahualladhī
öyle kiO'nundurmülkügöklerinve yerinveO edinmemiştirbir çocukveyokturO'nunortağımülkündethe dominionve yaratmıştırherşeyive takdir etmiştir onaölçü biçim ve düzen
25:2
وَٱتَّخَذُوا۟مِندُونِهِۦٓءَالِهَةًۭلَّايَخْلُقُونَشَيْـًۭٔاوَهُمْيُخْلَقُونَوَلَايَمْلِكُونَلِأَنفُسِهِمْضَرًّۭاوَلَانَفْعًۭاوَلَايَمْلِكُونَمَوْتًۭاوَلَاحَيَوٰةًۭوَلَانُشُورًۭا
nushūranwalāḥayatanwalāmawtanyamlikūnawalānafʿanwalāḍarranli-anfusihimyamlikūnawalāyukh'laqūnawahumshayanyakhluqūnalāālihatandūnihiminwa-ittakhadhū
ve edindilerO'ndan ayrı olarakbesides Himbirtakım tanrılaryaratmayanthey createhiçbir şeyve kendileriyaratılanvegüçleri yetmeyenkendilerine dahizarar vermeyene deyarar vermeyevegüçleri yetmeyenöldüremeyene deyaşatamayave ne de(ölüleri diriltip) kaldıramaya
25:3
وَقَالَٱلَّذِينَكَفَرُوٓا۟إِنْهَـٰذَآإِلَّآإِفْكٌٱفْتَرَىٰهُوَأَعَانَهُۥعَلَيْهِقَوْمٌءَاخَرُونَ ۖفَقَدْجَآءُوظُلْمًۭاوَزُورًۭا
wazūranẓul'manjāūfaqadākharūnaqawmunʿalayhiwa-aʿānahuif'tarāhuif'kunillāhādhāinkafarūalladhīnawaqāla
ve dedi kikimselerinkar eden(ler)değildirbubaşka bir şeyyalandanonu uydurduve yardım ettikendisinebir toplulukbaşkaböylecevardılarkesin bir haksızlığave iftiraya
25:4
وَقَالُوٓا۟أَسَـٰطِيرُٱلْأَوَّلِينَٱكْتَتَبَهَافَهِىَتُمْلَىٰعَلَيْهِبُكْرَةًۭوَأَصِيلًۭا
wa-aṣīlanbuk'ratanʿalayhitum'lāfahiyaik'tatabahāl-awalīnaasāṭīruwaqālū
ve dedilermasallarıevvelkilerinonları yazmışonlaryazdırılıyorkendisinesabahve akşam
25:5
قُلْأَنزَلَهُٱلَّذِىيَعْلَمُٱلسِّرَّفِىٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِ ۚإِنَّهُۥكَانَغَفُورًۭارَّحِيمًۭا
raḥīmanghafūrankānainnahuwal-arḍil-samāwātifīl-sirayaʿlamualladhīanzalahuqul
de kionu indirdibilenknowsgizlerigöklerdekithe heavensve yerdekişüphesiz oçok bağışlayandırOft-Forgivingçok esirgeyendir
25:6
وَقَالُوا۟مَالِهَـٰذَاٱلرَّسُولِيَأْكُلُٱلطَّعَامَوَيَمْشِىفِىٱلْأَسْوَاقِ ۙلَوْلَآأُنزِلَإِلَيْهِمَلَكٌۭفَيَكُونَمَعَهُۥنَذِيرًا
nadhīranmaʿahufayakūnamalakunilayhiunzilalawlāl-aswāqifīwayamshīl-ṭaʿāmayakulul-rasūlihādhāmāliwaqālū
ve dediler kine oluyor ki?buelçiyeyiyoryemekve geziyorçarşılardathe marketsdeğil mi?indirilmelionabir melekolsunkendisiyle beraberuyarıcı
25:7
أَوْيُلْقَىٰٓإِلَيْهِكَنزٌأَوْتَكُونُلَهُۥجَنَّةٌۭيَأْكُلُمِنْهَا ۚوَقَالَٱلظَّـٰلِمُونَإِنتَتَّبِعُونَإِلَّارَجُلًۭامَّسْحُورًا
masḥūranrajulanillātattabiʿūnainl-ẓālimūnawaqālamin'hāyakulujannatunlahutakūnuawkanzunilayhiyul'qāaw
yahut değil mi?atılmalıüstünebir hazineyahutolmalı değil mi?kendisininbir bahçesiyiyeceğiondan (ürününden)ve dediler kizalimlersiz uymuyorsunuzyou followbaşkasınabir adam(dan)büyülenmiş
25:8
ٱنظُرْكَيْفَضَرَبُوا۟لَكَٱلْأَمْثَـٰلَفَضَلُّوا۟فَلَايَسْتَطِيعُونَسَبِيلًۭا
sabīlanyastaṭīʿūnafalāfaḍallūl-amthālalakaḍarabūkayfaunẓur
baknasılmisal verdilersenin içinbenzetmelerlesaptılarartıkbulamazlaryolu
25:9
تَبَارَكَٱلَّذِىٓإِنشَآءَجَعَلَلَكَخَيْرًۭامِّنذَٰلِكَجَنَّـٰتٍۢتَجْرِىمِنتَحْتِهَاٱلْأَنْهَـٰرُوَيَجْعَللَّكَقُصُورًۢا
quṣūranlakawayajʿall-anhārutaḥtihāmintajrījannātindhālikaminkhayranlakajaʿalashāainalladhītabāraka
yücedirO kieğerdilerseverirsanadaha hayırlısınıbundanthat bahçelerakanaltlarındanunderneath itırmaklarve yaparsenin içinsaraylar
25:10
بَلْكَذَّبُوا۟بِٱلسَّاعَةِ ۖوَأَعْتَدْنَالِمَنكَذَّبَبِٱلسَّاعَةِسَعِيرًا
saʿīranbil-sāʿatikadhabalimanwa-aʿtadnābil-sāʿatikadhabūbal
bilakisonlar yalanladılar(duruşma) sa'atinive biz hazırlamışızdırkimselereyalanlayansa'atialevli bir ateş
25:11
إِذَارَأَتْهُممِّنمَّكَانٍۭبَعِيدٍۢسَمِعُوا۟لَهَاتَغَيُّظًۭاوَزَفِيرًۭا
wazafīrantaghayyuẓanlahāsamiʿūbaʿīdinmakāninminra-athumidhā
ne zaman kionları görüncebir yerdena placeuzakonlar işitirlerbununöfkesinive homurtusunu
25:12
وَإِذَآأُلْقُوا۟مِنْهَامَكَانًۭاضَيِّقًۭامُّقَرَّنِينَدَعَوْا۟هُنَالِكَثُبُورًۭا
thubūranhunālikadaʿawmuqarranīnaḍayyiqanmakānanmin'hāul'qūwa-idhā
ve zamanatıldıklarıonunbir yerinedarbağlı olarakçağırırlaroradahelâki
25:13
لَّاتَدْعُوا۟ٱلْيَوْمَثُبُورًۭاوَٰحِدًۭاوَٱدْعُوا۟ثُبُورًۭاكَثِيرًۭا
kathīranthubūranwa-id'ʿūwāḥidanthubūranl-yawmatadʿūlā
çağırmayıncallbugünhelâkibir tekçağırınhelâkibirçok
25:14
قُلْأَذَٰلِكَخَيْرٌأَمْجَنَّةُٱلْخُلْدِٱلَّتِىوُعِدَٱلْمُتَّقُونَ ۚكَانَتْلَهُمْجَزَآءًۭوَمَصِيرًۭا
wamaṣīranjazāanlahumkānatl-mutaqūnawuʿidaallatīl-khul'dijannatuamkhayrunadhālikaqul
de kibu mu?daha iyiyoksacennet (mi?)ebediva'dedilenis promisedmuttakilereolanonlar içinmükafatve varış yeri
25:15
لَّهُمْفِيهَامَايَشَآءُونَخَـٰلِدِينَ ۚكَانَعَلَىٰرَبِّكَوَعْدًۭامَّسْـُٔولًۭا
masūlanwaʿdanrabbikaʿalākānakhālidīnayashāūnamāfīhālahum
onlara vardıroradaneistiyorlarsave sürekli kalırlarbuüzerineRabbininbir va'didirsorumluluk gerektiren
25:16
وَيَوْمَيَحْشُرُهُمْوَمَايَعْبُدُونَمِندُونِٱللَّهِفَيَقُولُءَأَنتُمْأَضْلَلْتُمْعِبَادِىهَـٰٓؤُلَآءِأَمْهُمْضَلُّوا۟ٱلسَّبِيلَ
l-sabīlaḍallūhumamhāulāiʿibādīaḍlaltuma-antumfayaqūlul-lahidūniminyaʿbudūnawamāyaḥshuruhumwayawma
ve günonları toplayacağışeyleritaptıklarıbaşkabesides AllahAllah'tander kisiz mi?saptırdınızkullarımıbuyoksakendileri (mi)sapıttılaryolu
25:17
قَالُوا۟سُبْحَـٰنَكَمَاكَانَيَنۢبَغِىلَنَآأَننَّتَّخِذَمِندُونِكَمِنْأَوْلِيَآءَوَلَـٰكِنمَّتَّعْتَهُمْوَءَابَآءَهُمْحَتَّىٰنَسُوا۟ٱلذِّكْرَوَكَانُوا۟قَوْمًۢابُورًۭا
būranqawmanwakānūl-dhik'ranasūḥattāwaābāahummattaʿtahumwalākinawliyāamindūnikaminnattakhidhaanlanāyanbaghīkānamāsub'ḥānakaqālū
derler kisenin şanın yücedirdeğildiit was properyaraşırbizeedinmekwe takesenden başkabesides Youvelilerprotectorsfakatsen onları ni'metlendirdinve atalarınıkadarunutuncayaanmayıve oldularbir toplulukhelaki hak eden
25:18
فَقَدْكَذَّبُوكُمبِمَاتَقُولُونَفَمَاتَسْتَطِيعُونَصَرْفًۭاوَلَانَصْرًۭا ۚوَمَنيَظْلِممِّنكُمْنُذِقْهُعَذَابًۭاكَبِيرًۭا
kabīranʿadhābannudhiq'huminkumyaẓlimwamannaṣranwalāṣarfantastaṭīʿūnafamātaqūlūnabimākadhabūkumfaqad
iştesizi yalanladılarşeylerdediklerinizartıkgücünüz yetmez(azabı) geri çevirmeğene deyardım bulabilirsinizve kimzulmedersesizdenona taddırırızbir azabbüyük
25:19
وَمَآأَرْسَلْنَاقَبْلَكَمِنَٱلْمُرْسَلِينَإِلَّآإِنَّهُمْلَيَأْكُلُونَٱلطَّعَامَوَيَمْشُونَفِىٱلْأَسْوَاقِ ۗوَجَعَلْنَابَعْضَكُمْلِبَعْضٍۢفِتْنَةًأَتَصْبِرُونَ ۗوَكَانَرَبُّكَبَصِيرًۭا
baṣīranrabbukawakānaataṣbirūnafit'natanlibaʿḍinbaʿḍakumwajaʿalnāl-aswāqifīwayamshūnal-ṭaʿāmalayakulūnainnahumillāl-mur'salīnaminaqablakaarsalnāwamā
vegöndermediksenden önceelçilerdenMessengersbaşkasınışüphesiz onlaryerlerdiyemekve gezerlerdiçarşılardathe marketsve biz yaptıkkiminizikiminiz içinbir sınavsabrediyor musunuz?veRabbin(herşeyi) görendir
25:20