25 Mayıs 2026 Pazartesi
facebookinstagramtwitter

Juz 19

Ana Sayfa /

On kıraat /

Juz 19

Juz 19

  1. Sonraki Cüz
  2. Daha Fazla Cüz
Hakkında Bilgi Juz 19
  • Juz 19 : Sayfadan Sayfaya
  • Ayet Sayısı Juz 19 :
  • Başlangıç Juz 19 Ayet Numarası -
  • Son Juz 19 Ayet Numarası -
Basmala
۞ وَقَالَٱلَّذِينَلَايَرْجُونَلِقَآءَنَالَوْلَآأُنزِلَعَلَيْنَاٱلْمَلَـٰٓئِكَةُأَوْنَرَىٰرَبَّنَا ۗلَقَدِٱسْتَكْبَرُوا۟فِىٓأَنفُسِهِمْوَعَتَوْعُتُوًّۭاكَبِيرًۭا
kabīranʿutuwwanwaʿatawanfusihimfīis'takbarūlaqadirabbanānarāawl-malāikatuʿalaynāunzilalawlāliqāanāyarjūnalāalladhīnawaqāla
ve dedi(ler)kimselerummayan(lar)expectbizimle karşılaşmayıdeğil mi?indirilmelibizemelekleryahutgörmeliydikRabbimiziandolsun kionlar büyüklük tasladılariçlerindekendive haddi aştılarbir azgınlıklabüyük
25:21
يَوْمَيَرَوْنَٱلْمَلَـٰٓئِكَةَلَابُشْرَىٰيَوْمَئِذٍۢلِّلْمُجْرِمِينَوَيَقُولُونَحِجْرًۭامَّحْجُورًۭا
maḥjūranḥij'ranwayaqūlūnalil'muj'rimīnayawma-idhinbush'rālāl-malāikatayarawnayawma
güngördüklerimelekleriyokturmüjdeişte o günsuçlularave onlar derleryasaktıryasaklanmıştır
25:22
وَقَدِمْنَآإِلَىٰمَاعَمِلُوا۟مِنْعَمَلٍۢفَجَعَلْنَـٰهُهَبَآءًۭمَّنثُورًا
manthūranhabāanfajaʿalnāhuʿamalinminʿamilūmāilāwaqadim'nā
önüne geçiririzşeyiwhateveryaptıklarıherişinve onu getiririrztoz zerreleri halinesaçılmış
25:23
أَصْحَـٰبُٱلْجَنَّةِيَوْمَئِذٍخَيْرٌۭمُّسْتَقَرًّۭاوَأَحْسَنُمَقِيلًۭا
maqīlanwa-aḥsanumus'taqarrankhayrunyawma-idhinl-janatiaṣḥābu
halkınıncenneto gündaha iyidirkalacakları yerve daha güzeldirdinlenecekleri yer
25:24
وَيَوْمَتَشَقَّقُٱلسَّمَآءُبِٱلْغَمَـٰمِوَنُزِّلَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُتَنزِيلًا
tanzīlanl-malāikatuwanuzzilabil-ghamāmil-samāutashaqqaquwayawma
ve günparçalandığıgöğünbulutlarıve indirildiğimeleklerinbir indirilişle
25:25
ٱلْمُلْكُيَوْمَئِذٍٱلْحَقُّلِلرَّحْمَـٰنِ ۚوَكَانَيَوْمًاعَلَىٱلْكَـٰفِرِينَعَسِيرًۭا
ʿasīranl-kāfirīnaʿalāyawmanwakānalilrraḥmānil-ḥaquyawma-idhinal-mul'ku
mülko güngerçekRahmanın'dırvebir gündüriçinkafirlerçetin
25:26
وَيَوْمَيَعَضُّٱلظَّالِمُعَلَىٰيَدَيْهِيَقُولُيَـٰلَيْتَنِىٱتَّخَذْتُمَعَٱلرَّسُولِسَبِيلًۭا
sabīlanl-rasūlimaʿaittakhadhtuyālaytanīyaqūluyadayhiʿalāl-ẓālimuyaʿaḍḍuwayawma
ve o günısırırzalimellerinihis handsderey! ne olurdu keşkeben edineydimberaberelçiylebir yol
25:27
يَـٰوَيْلَتَىٰلَيْتَنِىلَمْأَتَّخِذْفُلَانًاخَلِيلًۭا
khalīlanfulānanattakhidhlamlaytanīyāwaylatā
eyvah banane olurduben tutmasaydımI had takenfalanıdost
25:28
لَّقَدْأَضَلَّنِىعَنِٱلذِّكْرِبَعْدَإِذْجَآءَنِى ۗوَكَانَٱلشَّيْطَـٰنُلِلْإِنسَـٰنِخَذُولًۭا
khadhūlanlil'insānil-shayṭānuwakānajāanīidhbaʿdal-dhik'riʿaniaḍallanīlaqad
gerçekteno beni saptırdıZikirdenthe Remindersonrabana gelenit (had) come to mezatenşeytaninsan içinyüzüstü bırakandır
25:29
وَقَالَٱلرَّسُولُيَـٰرَبِّإِنَّقَوْمِىٱتَّخَذُوا۟هَـٰذَاٱلْقُرْءَانَمَهْجُورًۭا
mahjūranl-qur'ānahādhāittakhadhūqawmīinnayārabbil-rasūluwaqāla
ve dedi kiElçiya RabbişüphesizkavmimbıraktılarbuKur'an'ıterk edilmiş
25:30
وَكَذَٰلِكَجَعَلْنَالِكُلِّنَبِىٍّعَدُوًّۭامِّنَٱلْمُجْرِمِينَ ۗوَكَفَىٰبِرَبِّكَهَادِيًۭاوَنَصِيرًۭا
wanaṣīranhādiyanbirabbikawakafāl-muj'rimīnaminaʿaduwwannabiyyinlikullijaʿalnāwakadhālika
ve böylecebiz var ettikherelçiyebir düşmansuçlulardanthe criminalsyeterRabbinyol gösterici olarakve yardımcı olarak
25:31
وَقَالَٱلَّذِينَكَفَرُوا۟لَوْلَانُزِّلَعَلَيْهِٱلْقُرْءَانُجُمْلَةًۭوَٰحِدَةًۭ ۚكَذَٰلِكَلِنُثَبِّتَبِهِۦفُؤَادَكَ ۖوَرَتَّلْنَـٰهُتَرْتِيلًۭا
tartīlanwarattalnāhufuādakabihilinuthabbitakadhālikawāḥidatanjum'latanl-qur'ānuʿalayhinuzzilalawlākafarūalladhīnawaqāla
ve dedi(ler)kimselerinkar eden(ler)değil miydi?indirilmelionaKur'antoptanbir defadaböyle yaptıkbiz sağlamlaştırmak içinonunlasenin kalbinive onu okudukağır ağır
25:32
وَلَايَأْتُونَكَبِمَثَلٍإِلَّاجِئْنَـٰكَبِٱلْحَقِّوَأَحْسَنَتَفْسِيرًا
tafsīranwa-aḥsanabil-ḥaqiji'nākaillābimathalinyatūnakawalā
vesana getiremezlerhiçbir misaldışındasana getirdiğimizgerçeğive en güzelaçıklamayı
25:33
ٱلَّذِينَيُحْشَرُونَعَلَىٰوُجُوهِهِمْإِلَىٰجَهَنَّمَأُو۟لَـٰٓئِكَشَرٌّۭمَّكَانًۭاوَأَضَلُّسَبِيلًۭا
sabīlanwa-aḍallumakānansharrunulāikajahannamailāwujūhihimʿalāyuḥ'sharūnaalladhīna
olanlartoplanacaküzerineyüzlericehennemeHellişte onlarçok kötüdüryerlerive çok sapıktıryolları
25:34
وَلَقَدْءَاتَيْنَامُوسَىٱلْكِتَـٰبَوَجَعَلْنَامَعَهُۥٓأَخَاهُهَـٰرُونَوَزِيرًۭا
wazīranhārūnaakhāhumaʿahuwajaʿalnāl-kitābamūsāātaynāwalaqad
ve andolsunbiz verdikMusa'yaKitabıve yaptıkkendisinin yanındakardeşiHarun'uvezir
25:35
فَقُلْنَاٱذْهَبَآإِلَىٱلْقَوْمِٱلَّذِينَكَذَّبُوا۟بِـَٔايَـٰتِنَافَدَمَّرْنَـٰهُمْتَدْمِيرًۭا
tadmīranfadammarnāhumbiāyātinākadhabūalladhīnal-qawmiilāidh'habāfaqul'nā
dedik kigidinkavmethe peopleonlar kiyalanlıyorlarayetlerimizive onları yok ettikyıkılışla
25:36
وَقَوْمَنُوحٍۢلَّمَّاكَذَّبُوا۟ٱلرُّسُلَأَغْرَقْنَـٰهُمْوَجَعَلْنَـٰهُمْلِلنَّاسِءَايَةًۭ ۖوَأَعْتَدْنَالِلظَّـٰلِمِينَعَذَابًاأَلِيمًۭا
alīmanʿadhābanlilẓẓālimīnawa-aʿtadnāāyatanlilnnāsiwajaʿalnāhumaghraqnāhuml-rusulakadhabūlammānūḥinwaqawma
ve kavmiNuhvakityalanladıklarıpeygamberlerionları boğdukve onları yaptıkinsanlarabir ibretve hazırladıkzalimlerebir azabacıklı
25:37
وَعَادًۭاوَثَمُودَا۟وَأَصْحَـٰبَٱلرَّسِّوَقُرُونًۢابَيْنَذَٰلِكَكَثِيرًۭا
kathīrandhālikabaynawaqurūnanl-rasiwa-aṣḥābawathamūdāwaʿādan
ve Ad'ıve Semud'uve halkınıResve nesilleriarasındabunundaha birçoğunu
25:38
وَكُلًّۭاضَرَبْنَالَهُٱلْأَمْثَـٰلَ ۖوَكُلًّۭاتَبَّرْنَاتَتْبِيرًۭا
tatbīrantabbarnāwakullanl-amthālalahuḍarabnāwakullan
hepsinegetirdikonlaramisallerve hepsinihelak ettikhelakla
25:39
وَلَقَدْأَتَوْا۟عَلَىٱلْقَرْيَةِٱلَّتِىٓأُمْطِرَتْمَطَرَٱلسَّوْءِ ۚأَفَلَمْيَكُونُوا۟يَرَوْنَهَا ۚبَلْكَانُوا۟لَايَرْجُونَنُشُورًۭا
nushūranyarjūnalākānūbalyarawnahāyakūnūafalaml-sawimaṭaraum'ṭiratallatīl-qaryatiʿalāatawwalaqad
ve andolsunvardılarkentethe townyağmura tutulanwas showeredyağmurunabelaonu görmüyorlar mıydı?they [were]see ithayıronlarummuyorlardıexpectingtekrar dirilip kalkmayı
25:40
وَإِذَارَأَوْكَإِنيَتَّخِذُونَكَإِلَّاهُزُوًاأَهَـٰذَاٱلَّذِىبَعَثَٱللَّهُرَسُولًا
rasūlanl-lahubaʿathaalladhīahādhāhuzuwanillāyattakhidhūnakainra-awkawa-idhā
ve zamanseni gördükleriseni yapmıyorlarthey take youbaşka bir şeyeğlence konusundanbunu mu?göndermişAllah has sentAllahelçi
25:41
إِنكَادَلَيُضِلُّنَاعَنْءَالِهَتِنَالَوْلَآأَنصَبَرْنَاعَلَيْهَا ۚوَسَوْفَيَعْلَمُونَحِينَيَرَوْنَٱلْعَذَابَمَنْأَضَلُّسَبِيلًا
sabīlanaḍallumanl-ʿadhābayarawnaḥīnayaʿlamūnawasawfaʿalayhāṣabarnāanlawlāālihatināʿanlayuḍillunākādain
nerdeyseHe would have almostbizi saptıracaktı (diyorlar)tanrılarımızdanour godseğer etmeseydikbiz kararlılıkwe had been steadfastondave yakındabileceklerdirzamangördükleriazabıkiminsapık olduğunuyolunun
25:42
أَرَءَيْتَمَنِٱتَّخَذَإِلَـٰهَهُۥهَوَىٰهُأَفَأَنتَتَكُونُعَلَيْهِوَكِيلًا
wakīlanʿalayhitakūnuafa-antahawāhuilāhahuittakhadhamaniara-ayta
gördün mü?kimseyiedinentanrıarzusunusen mi?olacaksınonun üstünebekçi
25:43
أَمْتَحْسَبُأَنَّأَكْثَرَهُمْيَسْمَعُونَأَوْيَعْقِلُونَ ۚإِنْهُمْإِلَّاكَٱلْأَنْعَـٰمِ ۖبَلْهُمْأَضَلُّسَبِيلًا
sabīlanaḍalluhumbalkal-anʿāmiillāhuminyaʿqilūnaawyasmaʿūnaaktharahumannataḥsabuam
yoksasanıyor musun ki?gerçektenonların çoğuişitiyorlarveyadüşünüyorlardeğildironlarancakhayvanlar gibidirhattaonlardaha sapıktıryolca
25:44
أَلَمْتَرَإِلَىٰرَبِّكَكَيْفَمَدَّٱلظِّلَّوَلَوْشَآءَلَجَعَلَهُۥسَاكِنًۭاثُمَّجَعَلْنَاٱلشَّمْسَعَلَيْهِدَلِيلًۭا
dalīlanʿalayhil-shamsajaʿalnāthummasākinanlajaʿalahushāawalawl-ẓilamaddakayfarabbikailātaraalam
görmedin mi?seeRabbiniyour Lordnasıl?uzattıgölgeyive şayetdileseydionu yapardıdurgunsonrakıldıkgüneşionabir delil
25:45
ثُمَّقَبَضْنَـٰهُإِلَيْنَاقَبْضًۭايَسِيرًۭا
yasīranqabḍanilaynāqabaḍnāhuthumma
sonraçekip aldıkkendimizeyavaş yavaşkolayca
25:46
وَهُوَٱلَّذِىجَعَلَلَكُمُٱلَّيْلَلِبَاسًۭاوَٱلنَّوْمَسُبَاتًۭاوَجَعَلَٱلنَّهَارَنُشُورًۭا
nushūranl-nahārawajaʿalasubātanwal-nawmalibāsanal-laylalakumujaʿalaalladhīwahuwa
Okiyaptısizin içingeceyielbiseve uykuyudinlenmeve yaptıgündüzükalkıp çalışma zamanı
25:47
وَهُوَٱلَّذِىٓأَرْسَلَٱلرِّيَـٰحَبُشْرًۢابَيْنَيَدَىْرَحْمَتِهِۦ ۚوَأَنزَلْنَامِنَٱلسَّمَآءِمَآءًۭطَهُورًۭا
ṭahūranmāanl-samāiminawa-anzalnāraḥmatihiyadaybaynabush'ranl-riyāḥaarsalaalladhīwahuwa
ve Okigönderdirüzgarlarımüjdeciarasında (önünde)ellerinin (önünde)rahmetininve indirdikgöktenthe skybir sutertemiz
25:48
لِّنُحْـِۧىَبِهِۦبَلْدَةًۭمَّيْتًۭاوَنُسْقِيَهُۥمِمَّاخَلَقْنَآأَنْعَـٰمًۭاوَأَنَاسِىَّكَثِيرًۭا
kathīranwa-anāsiyyaanʿāmankhalaqnāmimmāwanus'qiyahumaytanbaldatanbihilinuḥ'yiya
diriltelim diyeonunlabir ülkeyiölüve onunla sulayalım diyeyarattığımız(to those) We createdhayvanlardan;ve insanlardanbirçoğunu
25:49
وَلَقَدْصَرَّفْنَـٰهُبَيْنَهُمْلِيَذَّكَّرُوا۟فَأَبَىٰٓأَكْثَرُٱلنَّاسِإِلَّاكُفُورًۭا
kufūranillāl-nāsiaktharufa-abāliyadhakkarūbaynahumṣarrafnāhuwalaqad
ve andolsunetraflıca anlattıkonların aralarındaöğüt alsınlar diyeama direnmektedirçoğuinsanlarınancakinkarda
25:50
وَلَوْشِئْنَالَبَعَثْنَافِىكُلِّقَرْيَةٍۢنَّذِيرًۭا
nadhīranqaryatinkullifīlabaʿathnāshi'nāwalaw
ve eğerbiz dileseydikgönderirdikhereverykentebir uyarıcı
25:51
فَلَاتُطِعِٱلْكَـٰفِرِينَوَجَـٰهِدْهُمبِهِۦجِهَادًۭاكَبِيرًۭا
kabīranjihādanbihiwajāhid'huml-kāfirīnatuṭiʿifalā
boyun eğmeobeykafirlereve onlarla cihad etbununla (Kur'an)bir cihadlabüyük
25:52
۞ وَهُوَٱلَّذِىمَرَجَٱلْبَحْرَيْنِهَـٰذَاعَذْبٌۭفُرَاتٌۭوَهَـٰذَامِلْحٌأُجَاجٌۭوَجَعَلَبَيْنَهُمَابَرْزَخًۭاوَحِجْرًۭامَّحْجُورًۭا
maḥjūranwaḥij'ranbarzakhanbaynahumāwajaʿalaujājunmil'ḥunwahādhāfurātunʿadhbunhādhāl-baḥraynimarajaalladhīwahuwa
ve Obirbirine salmıştır(has) releasediki denizibutatlısusuzluğu gidericive butuzluve acıdırve koymuşturikisinin arasınabir engelve bir perdekavuşmalarına engel
25:53
وَهُوَٱلَّذِىخَلَقَمِنَٱلْمَآءِبَشَرًۭافَجَعَلَهُۥنَسَبًۭاوَصِهْرًۭا ۗوَكَانَرَبُّكَقَدِيرًۭا
qadīranrabbukawakānawaṣih'rannasabanfajaʿalahubasharanl-māiminakhalaqaalladhīwahuwa
ve Oyarattıhas createdsudanthe waterbir insanve onu kıldınesepve sıhrveRabbinher şeye gücü yetendir
25:54
وَيَعْبُدُونَمِندُونِٱللَّهِمَالَايَنفَعُهُمْوَلَايَضُرُّهُمْ ۗوَكَانَٱلْكَافِرُعَلَىٰرَبِّهِۦظَهِيرًۭا
ẓahīranrabbihiʿalāl-kāfiruwakānayaḍurruhumwalāyanfaʿuhumlāmāl-lahidūniminwayaʿbudūna
ve tapıyorlarbaşkabesides AllahAllah'tanşeylerefayda vermeyennot profits themve ne dezarar vermeyenve olankafirkarşıRabbine(şeytana) yardımcıdır
25:55
وَمَآأَرْسَلْنَـٰكَإِلَّامُبَشِّرًۭاوَنَذِيرًۭا
wanadhīranmubashiranillāarsalnākawamā
vebiz seni göndermedikdışındamüjdeleyici olmakve uyarıcı
25:56
قُلْمَآأَسْـَٔلُكُمْعَلَيْهِمِنْأَجْرٍإِلَّامَنشَآءَأَنيَتَّخِذَإِلَىٰرَبِّهِۦسَبِيلًۭا
sabīlanrabbihiilāyattakhidhaanshāamanillāajrinminʿalayhiasalukummāqul
de kiistemiyorumI ask (of) yousizdenhiçbirücretdışındaistemeniz(that) whoever willstutmaktakevaranRabbineyolu
25:57
وَتَوَكَّلْعَلَىٱلْحَىِّٱلَّذِىلَايَمُوتُوَسَبِّحْبِحَمْدِهِۦ ۚوَكَفَىٰبِهِۦبِذُنُوبِعِبَادِهِۦخَبِيرًا
khabīranʿibādihibidhunūbibihiwakafābiḥamdihiwasabbiḥyamūtulāalladhīl-ḥayiʿalāwatawakkal
ve tevekkül etdiri olanathe Ever-Livingöyle ki oaslaölmezve tesbih etO'nu överekve kafidirO'nungünahlarınıkullarınınbilmesi
25:58
ٱلَّذِىخَلَقَٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضَوَمَابَيْنَهُمَافِىسِتَّةِأَيَّامٍۢثُمَّٱسْتَوَىٰعَلَىٱلْعَرْشِ ۚٱلرَّحْمَـٰنُفَسْـَٔلْبِهِۦخَبِيرًۭا
khabīranbihifasall-raḥmānul-ʿarshiʿalāis'tawāthummaayyāminsittatifībaynahumāwamāwal-arḍal-samāwātikhalaqaalladhī
O kiyarattıgöklerive yerive bulunanlarıikisinin arasındaaltısixgündesonrakurulduüzerineArşRahman'dırsorbunubir bilene
25:59
وَإِذَاقِيلَلَهُمُٱسْجُدُوا۟لِلرَّحْمَـٰنِقَالُوا۟وَمَاٱلرَّحْمَـٰنُأَنَسْجُدُلِمَاتَأْمُرُنَاوَزَادَهُمْنُفُورًۭا ۩
nufūranwazādahumtamurunālimāanasjudul-raḥmānuwamāqālūlilrraḥmānius'judūlahumuqīlawa-idhā
ve ne zaman kidenildionlarasecde edinRahman'aderlernedir?Rahmansecde eder miyiz hiç?şeyesenin bize emrettiğinve onların artırırnefretini
25:60
تَبَارَكَٱلَّذِىجَعَلَفِىٱلسَّمَآءِبُرُوجًۭاوَجَعَلَفِيهَاسِرَٰجًۭاوَقَمَرًۭامُّنِيرًۭا
munīranwaqamaransirājanfīhāwajaʿalaburūjanl-samāifījaʿalaalladhītabāraka
yücedirO kiyaptıgöktethe skiesburçlarve var ettioradabir kandilve bir ayaydınlatıcı
25:61
وَهُوَٱلَّذِىجَعَلَٱلَّيْلَوَٱلنَّهَارَخِلْفَةًۭلِّمَنْأَرَادَأَنيَذَّكَّرَأَوْأَرَادَشُكُورًۭا
shukūranarādaawyadhakkaraanarādalimankhil'fatanwal-nahāraal-laylajaʿalaalladhīwahuwa
ve Okiyaptıgeceyive gündüzübirbirini izleriçinisteyenleröğüt almakrememberveyaisteyenler içinşükretmek
25:62
وَعِبَادُٱلرَّحْمَـٰنِٱلَّذِينَيَمْشُونَعَلَىٱلْأَرْضِهَوْنًۭاوَإِذَاخَاطَبَهُمُٱلْجَـٰهِلُونَقَالُوا۟سَلَـٰمًۭا
salāmanqālūl-jāhilūnakhāṭabahumuwa-idhāhawnanl-arḍiʿalāyamshūnaalladhīnal-raḥmāniwaʿibādu
ve kullarıRahman'ınöyle kimselerdir kiyürürleryeryüzündethe earthmütevazi olarakne zaman kikendilerine laf atarsacahillerderlerSelam
25:63
وَٱلَّذِينَيَبِيتُونَلِرَبِّهِمْسُجَّدًۭاوَقِيَـٰمًۭا
waqiyāmansujjadanlirabbihimyabītūnawa-alladhīna
gecelerini geçirirlerspend (the) nightRablerinesecde ederekve (Onun divanında) durarak
25:64
وَٱلَّذِينَيَقُولُونَرَبَّنَاٱصْرِفْعَنَّاعَذَابَجَهَنَّمَ ۖإِنَّعَذَابَهَاكَانَغَرَامًا
gharāmankānaʿadhābahāinnajahannamaʿadhābaʿannāiṣ'rifrabbanāyaqūlūnawa-alladhīna
vederlerRabbimizuzaklaştırbizdenazabınıcehennemindoğrusuonun azabısargındırinseparable
25:65
إِنَّهَاسَآءَتْمُسْتَقَرًّۭاوَمُقَامًۭا
wamuqāmanmus'taqarransāatinnahā
orasıne kötübir karargahtırve bir makamdır
25:66
وَٱلَّذِينَإِذَآأَنفَقُوا۟لَمْيُسْرِفُوا۟وَلَمْيَقْتُرُوا۟وَكَانَبَيْنَذَٰلِكَقَوَامًۭا
qawāmandhālikabaynawakānayaqturūwalamyus'rifūlamanfaqūidhāwa-alladhīna
vezamaninfak ettikleriisraf etmezler(are) not extravagantve etmezlercimrilikve olurarasındabu (ikisinin)dengeli
25:67
وَٱلَّذِينَلَايَدْعُونَمَعَٱللَّهِإِلَـٰهًاءَاخَرَوَلَايَقْتُلُونَٱلنَّفْسَٱلَّتِىحَرَّمَٱللَّهُإِلَّابِٱلْحَقِّوَلَايَزْنُونَ ۚوَمَنيَفْعَلْذَٰلِكَيَلْقَأَثَامًۭا
athāmanyalqadhālikayafʿalwamanyaznūnawalābil-ḥaqiillāl-lahuḥarramaallatīl-nafsayaqtulūnawalāākharailāhanl-lahimaʿayadʿūnalāwa-alladhīna
ve onlaryalvarmazlarinvokeile beraberAllahtanrıyabaşkaveöldürmezlercanıöyle kiharam ettiğiAllah'ındışındahak(lı sebep)vezina etmezlerve kimyaparsabunlarıbulurcezasını
25:68
يُضَـٰعَفْلَهُٱلْعَذَابُيَوْمَٱلْقِيَـٰمَةِوَيَخْلُدْفِيهِۦمُهَانًا
muhānanfīhiwayakhludl-qiyāmatiyawmal-ʿadhābulahuyuḍāʿaf
kat kat yapılıronun içinazabgünükıyametve kalıronun içindehor ve hakir olarak
25:69
إِلَّامَنتَابَوَءَامَنَوَعَمِلَعَمَلًۭاصَـٰلِحًۭافَأُو۟لَـٰٓئِكَيُبَدِّلُٱللَّهُسَيِّـَٔاتِهِمْحَسَنَـٰتٍۢ ۗوَكَانَٱللَّهُغَفُورًۭارَّحِيمًۭا
raḥīmanghafūranl-lahuwakānaḥasanātinsayyiātihiml-lahuyubaddilufa-ulāikaṣāliḥanʿamalanwaʿamilawaāmanatābamanillā
dışındakimse(ler)tevbe edenve iman edenve yapanlarbir işfaydalıiştedeğiştirecektirAllahonların kötülükleriniiyiliklereveAllahçok bağışlayandırçok esirgeyendir
25:70
وَمَنتَابَوَعَمِلَصَـٰلِحًۭافَإِنَّهُۥيَتُوبُإِلَىٱللَّهِمَتَابًۭا
matābanl-lahiilāyatūbufa-innahuṣāliḥanwaʿamilatābawaman
ve kimtevbe ederve yaparsafaydalı işşüphesizdönerAllah'aAllahtevbesi kabul edilmiş olarak
25:71
وَٱلَّذِينَلَايَشْهَدُونَٱلزُّورَوَإِذَامَرُّوا۟بِٱللَّغْوِمَرُّوا۟كِرَامًۭا
kirāmanmarrūbil-laghwimarrūwa-idhāl-zūrayashhadūnalāwa-alladhīna
onlarşahitlik etmezlerbear witnessyalan ve boş sözeve ne zaman kirastlarlarboş sözegeçip giderlervekar ile
25:72
وَٱلَّذِينَإِذَاذُكِّرُوا۟بِـَٔايَـٰتِرَبِّهِمْلَمْيَخِرُّوا۟عَلَيْهَاصُمًّۭاوَعُمْيَانًۭا
waʿum'yānanṣummanʿalayhāyakhirrūlamrabbihimbiāyātidhukkirūidhāwa-alladhīna
ve onlarzamanhatırlatıldığıayetleriRablerinindavranmazlarfallonlara karşısağırve kör
25:73
وَٱلَّذِينَيَقُولُونَرَبَّنَاهَبْلَنَامِنْأَزْوَٰجِنَاوَذُرِّيَّـٰتِنَاقُرَّةَأَعْيُنٍۢوَٱجْعَلْنَالِلْمُتَّقِينَإِمَامًا
imāmanlil'muttaqīnawa-ij'ʿalnāaʿyuninqurratawadhurriyyātināazwājināminlanāhabrabbanāyaqūlūnawa-alladhīna
ve onlarderlerRabbimizlutfeylebizeeşlerimiziour spousesve çocuklarımızısevincigözlerve bizi yapmuttakilereönder
25:74
أُو۟لَـٰٓئِكَيُجْزَوْنَٱلْغُرْفَةَبِمَاصَبَرُوا۟وَيُلَقَّوْنَفِيهَاتَحِيَّةًۭوَسَلَـٰمًا
wasalāmantaḥiyyatanfīhāwayulaqqawnaṣabarūbimāl-ghur'fatayuj'zawnaulāika
işte onlarödüllendireleceklerdirsaraylardakarşılıksabretmelerineve karşılanacaklardıroradabir sağlık dileğive selam ile
25:75
خَـٰلِدِينَفِيهَا ۚحَسُنَتْمُسْتَقَرًّۭاوَمُقَامًۭا
wamuqāmanmus'taqarranḥasunatfīhākhālidīna
ebedi kalacaklardıroradane güzelkarargahtırve makamdır
25:76
قُلْمَايَعْبَؤُا۟بِكُمْرَبِّىلَوْلَادُعَآؤُكُمْ ۖفَقَدْكَذَّبْتُمْفَسَوْفَيَكُونُلِزَامًۢا
lizāmanyakūnufasawfakadhabtumfaqadduʿāukumlawlārabbībikumyaʿba-umāqul
de kine diye?değer versinsizeRabbimolmadıktan sonradu'anız (ibadetiniz)andolsunyalanladınızbu yüzdenolacaktır(azab) kaçınılmaz
25:77
Basmala
طسٓمٓ
tta-seen-meem
Ta sin mim
26:1
تِلْكَءَايَـٰتُٱلْكِتَـٰبِٱلْمُبِينِ
l-mubīnil-kitābiāyātutil'ka
şunlarayetleridirKitabınapaçık
26:2
لَعَلَّكَبَـٰخِعٌۭنَّفْسَكَأَلَّايَكُونُوا۟مُؤْمِنِينَ
mu'minīnayakūnūallānafsakabākhiʿunlaʿallaka
sen neredeysehelak edeceksinkendinidiyeetmiyorlariman
26:3
إِننَّشَأْنُنَزِّلْعَلَيْهِممِّنَٱلسَّمَآءِءَايَةًۭفَظَلَّتْأَعْنَـٰقُهُمْلَهَاخَـٰضِعِينَ
khāḍiʿīnalahāaʿnāquhumfaẓallatāyatanl-samāiminaʿalayhimnunazzilnashain
eğerdilesekindiririzonların üzerinegöktenthe skybir mu'cizeve oluverirboyunlarıonaeğilip kalmış
26:4
وَمَايَأْتِيهِممِّنذِكْرٍۢمِّنَٱلرَّحْمَـٰنِمُحْدَثٍإِلَّاكَانُوا۟عَنْهُمُعْرِضِينَ
muʿ'riḍīnaʿanhukānūillāmuḥ'dathinl-raḥmāniminadhik'rinminyatīhimwamā
veonlara gelmezhiçbirZikir (uyarı)Rahmandanthe Most Graciousyeniolmadıklarıtheyondanyüz çevirici
26:5
فَقَدْكَذَّبُوا۟فَسَيَأْتِيهِمْأَنۢبَـٰٓؤُا۟مَاكَانُوا۟بِهِۦيَسْتَهْزِءُونَ
yastahziūnabihikānūmāanbāufasayatīhimkadhabūfaqad
şüphesizyalanladılarama kendilerine gelecektirhaberlerişeyinolduklarıonunlaalay edip duruyor(lar)
26:6
أَوَلَمْيَرَوْا۟إِلَىٱلْأَرْضِكَمْأَنۢبَتْنَافِيهَامِنكُلِّزَوْجٍۢكَرِيمٍ
karīminzawjinkulliminfīhāanbatnākaml-arḍiilāyarawawalam
bakmadılar mı?they seeyeryüzünethe earth kaçbitirmişizdiroradaçeşittenherçiftigüzel
26:7
إِنَّفِىذَٰلِكَلَـَٔايَةًۭ ۖوَمَاكَانَأَكْثَرُهُممُّؤْمِنِينَ
mu'minīnaaktharuhumkānawamālaāyatandhālikafīinna
şüphesizvardırbundabir ibretama yinedeğillerdirçoklarıinanıcı
26:8
وَإِنَّرَبَّكَلَهُوَٱلْعَزِيزُٱلرَّحِيمُ
l-raḥīmul-ʿazīzulahuwarabbakawa-inna
ve şüphesizRabbinişte Oüstündürmerhamet edendir
26:9
وَإِذْنَادَىٰرَبُّكَمُوسَىٰٓأَنِٱئْتِٱلْقَوْمَٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīnal-qawmai'tianimūsārabbukanādāwa-idh
haniseslenmiştiRabbinMusa'yadiyegitkavminezalimler
26:10
قَوْمَفِرْعَوْنَ ۚأَلَايَتَّقُونَ
yattaqūnaalāfir'ʿawnaqawma
kavmineFir'avn'ınonlar korunmayacaklar mı?they fear
26:11
قَالَرَبِّإِنِّىٓأَخَافُأَنيُكَذِّبُونِ
yukadhibūnianakhāfuinnīrabbiqāla
(Musa) dediRabbimşüphesiz benkorkuyorumdiyebeni yalanlayacaklar
26:12
وَيَضِيقُصَدْرِىوَلَايَنطَلِقُلِسَانِىفَأَرْسِلْإِلَىٰهَـٰرُونَ
hārūnailāfa-arsillisānīyanṭaliquwalāṣadrīwayaḍīqu
ve daralıyorgöğsümveaçılmıyordilimonun için elçilik verHarun'a daHarun
26:13
وَلَهُمْعَلَىَّذَنۢبٌۭفَأَخَافُأَنيَقْتُلُونِ
yaqtulūnianfa-akhāfudhanbunʿalayyawalahum
ve onların varbana yükledikleribir suçkorkuyorumdiyebeni öldürecekler
26:14
قَالَكَلَّا ۖفَٱذْهَبَابِـَٔايَـٰتِنَآ ۖإِنَّامَعَكُممُّسْتَمِعُونَ
mus'tamiʿūnamaʿakuminnābiāyātināfa-idh'habākallāqāla
(Allah) dedihayırikiniz de gidinayetlerimizleşüphesiz bizsizinle beraberizdinliyoruz
26:15
فَأْتِيَافِرْعَوْنَفَقُولَآإِنَّارَسُولُرَبِّٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīnarabbirasūluinnāfaqūlāfir'ʿawnafatiyā
gidin ikinizFir'avn'eve deyin kigerçekten bizelçisiyizRabbininalemlerin
26:16
أَنْأَرْسِلْمَعَنَابَنِىٓإِسْرَٰٓءِيلَ
is'rāīlabanīmaʿanāarsilan
göndersendbizimle beraberoğullarınıİsrail
26:17
قَالَأَلَمْنُرَبِّكَفِينَاوَلِيدًۭاوَلَبِثْتَفِينَامِنْعُمُرِكَسِنِينَ
sinīnaʿumurikaminfīnāwalabith'tawalīdanfīnānurabbikaalamqāla
(Fir'avn) dedi kibiz seni yetiştirmedik mi?we bring you upiçimizdenbir çocuk olarakve kalmadın mı?aramızdaömründenyour lifenice yıllar
26:18
وَفَعَلْتَفَعْلَتَكَٱلَّتِىفَعَلْتَوَأَنتَمِنَٱلْكَـٰفِرِينَ
l-kāfirīnaminawa-antafaʿaltaallatīfaʿlatakawafaʿalta
ve yaptınyaptığıno (kötü) işiyou didve sennankörlerden(sin)the ungrateful
26:19
قَالَفَعَلْتُهَآإِذًۭاوَأَنَا۠مِنَٱلضَّآلِّينَ
l-ḍālīnaminawa-anāidhanfaʿaltuhāqāla
(Musa) dedionu yaptığımzamanbendalalette idimthose who are astray
26:20
فَفَرَرْتُمِنكُمْلَمَّاخِفْتُكُمْفَوَهَبَلِىرَبِّىحُكْمًۭاوَجَعَلَنِىمِنَٱلْمُرْسَلِينَ
l-mur'salīnaminawajaʿalanīḥuk'manrabbīlīfawahabakhif'tukumlammāminkumfafarartu
kaçtımaranızdansizden korkuncaI feared yousonra verdibanaRabbimhükümdarlıkve beni yaptıelçilerdenthe Messengers
26:21
وَتِلْكَنِعْمَةٌۭتَمُنُّهَاعَلَىَّأَنْعَبَّدتَّبَنِىٓإِسْرَٰٓءِيلَ
is'rāīlabanīʿabbadttaanʿalayyatamunnuhāniʿ'matunwatil'ka
ve işteni'metkaktığınbaşıma(yüzündendir)köle yapmanoğullarınıİsrail
26:22
قَالَفِرْعَوْنُوَمَارَبُّٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīnarabbuwamāfir'ʿawnuqāla
dedi kiFir'avnnedir?Rabbialemlerin
26:23
قَالَرَبُّٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِوَمَابَيْنَهُمَآ ۖإِنكُنتُممُّوقِنِينَ
mūqinīnakuntuminbaynahumāwamāwal-arḍil-samāwātirabbuqāla
dedi kiRabbidirgöklerinve yerinve olanlarınikisi arasındaeğerisenizgerçekten inanan kimseler
26:24
قَالَلِمَنْحَوْلَهُۥٓأَلَاتَسْتَمِعُونَ
tastamiʿūnaalāḥawlahulimanqāla
(Fir'avn) dedikimselereçevresinde bulunanişitiyor musunuz?you hear
26:25
قَالَرَبُّكُمْوَرَبُّءَابَآئِكُمُٱلْأَوَّلِينَ
l-awalīnaābāikumuwarabburabbukumqāla
(Musa) dedisizin Rabbinizdirve Rabbidiratalarınızınönceki
26:26
قَالَإِنَّرَسُولَكُمُٱلَّذِىٓأُرْسِلَإِلَيْكُمْلَمَجْنُونٌۭ
lamajnūnunilaykumur'silaalladhīrasūlakumuinnaqāla
(Fir'avn) dedişüphesizelçinizgönderilenhas been sentsizemutlaka delidir
26:27
قَالَرَبُّٱلْمَشْرِقِوَٱلْمَغْرِبِوَمَابَيْنَهُمَآ ۖإِنكُنتُمْتَعْقِلُونَ
taʿqilūnakuntuminbaynahumāwamāwal-maghribil-mashriqirabbuqāla
(Musa) dediRabbidirdoğununve batınınve olanlarınbunlar arasındaeğerisenizdüşünüyor
26:28
قَالَلَئِنِٱتَّخَذْتَإِلَـٰهًاغَيْرِىلَأَجْعَلَنَّكَمِنَٱلْمَسْجُونِينَ
l-masjūnīnaminala-ajʿalannakaghayrīilāhanittakhadhtala-iniqāla
(Fir'avn) dediandolsun ki eğeredinirsenbir tanrıbenden başkaseni mutlaka yapacağımzindana atılanlardanthose imprisoned
26:29
قَالَأَوَلَوْجِئْتُكَبِشَىْءٍۢمُّبِينٍۢ
mubīninbishayinji'tukaawalawqāla
(Musa) dedisana getirsem de mi?I bring youbir şeyapaçık
26:30
قَالَفَأْتِبِهِۦٓإِنكُنتَمِنَٱلصَّـٰدِقِينَ
l-ṣādiqīnaminakuntainbihifatiqāla
(Fir'avn) dedigetironueğerisendoğrulardanthe truthful
26:31
فَأَلْقَىٰعَصَاهُفَإِذَاهِىَثُعْبَانٌۭمُّبِينٌۭ
mubīnunthuʿ'bānunhiyafa-idhāʿaṣāhufa-alqā
sonra attıasasınıbir de (baktılar ki)obir ejderhaapaçık
26:32
وَنَزَعَيَدَهُۥفَإِذَاهِىَبَيْضَآءُلِلنَّـٰظِرِينَ
lilnnāẓirīnabayḍāuhiyafa-idhāyadahuwanazaʿa
ve çıkardıeliniişteo (da)parıl parıl parlıyor(du)bakanlara
26:33
قَالَلِلْمَلَإِحَوْلَهُۥٓإِنَّهَـٰذَالَسَـٰحِرٌعَلِيمٌۭ
ʿalīmunlasāḥirunhādhāinnaḥawlahulil'mala-iqāla
(Fir'avn) dediileri gelenlereçevresindekişüphesizbubir büyücüdürbilen
26:34
يُرِيدُأَنيُخْرِجَكُممِّنْأَرْضِكُمبِسِحْرِهِۦفَمَاذَاتَأْمُرُونَ
tamurūnafamādhābisiḥ'rihiarḍikumminyukh'rijakumanyurīdu
istiyorsizi çıkarmakdrive you outtoprağınızdanyour landbüyüsüyleo halde ne?buyurursunuz
26:35
قَالُوٓا۟أَرْجِهْوَأَخَاهُوَٱبْعَثْفِىٱلْمَدَآئِنِحَـٰشِرِينَ
ḥāshirīnal-madāinifīwa-ib'ʿathwa-akhāhuarjihqālū
dediler kionu bekletve kardeşinive gönderkentlerethe citiestoplayıcılar
26:36
يَأْتُوكَبِكُلِّسَحَّارٍعَلِيمٍۢ
ʿalīminsaḥḥārinbikulliyatūka
sana getirsinlerbütünbüyücüleribilgin
26:37
فَجُمِعَٱلسَّحَرَةُلِمِيقَـٰتِيَوْمٍۢمَّعْلُومٍۢ
maʿlūminyawminlimīqātil-saḥaratufajumiʿa
ve bir araya getirildibüyücülerbelirlenen vaktindebir gününbelli
26:38
وَقِيلَلِلنَّاسِهَلْأَنتُممُّجْتَمِعُونَ
muj'tamiʿūnaantumhallilnnāsiwaqīla
ve denildihalka damusunuz?siz detoplanıyor
26:39
لَعَلَّنَانَتَّبِعُٱلسَّحَرَةَإِنكَانُوا۟هُمُٱلْغَـٰلِبِينَ
l-ghālibīnahumukānūinl-saḥaratanattabiʿulaʿallanā
umarız kionlara uyarızbüyücülereeğeriseonlarüstün gelirler
26:40
فَلَمَّاجَآءَٱلسَّحَرَةُقَالُوا۟لِفِرْعَوْنَأَئِنَّلَنَالَأَجْرًاإِنكُنَّانَحْنُٱلْغَـٰلِبِينَ
l-ghālibīnanaḥnukunnāinla-ajranlanāa-innalifir'ʿawnaqālūl-saḥaratujāafalammā
ne zaman kigeldi(ler)büyücülerdedilerFir'avn'avar değil mi?bizebir ücreteğerolursakbizüstün gelenler
26:41
قَالَنَعَمْوَإِنَّكُمْإِذًۭالَّمِنَٱلْمُقَرَّبِينَ
l-muqarabīnalaminaidhanwa-innakumnaʿamqāla
dedievetşüphesiz sizo takdirdeyakınlardan olacaksınızthe ones who are brought near
26:42
قَالَلَهُممُّوسَىٰٓأَلْقُوا۟مَآأَنتُممُّلْقُونَ
mul'qūnaantummāalqūmūsālahumqāla
dedionlaraMusaatınşeyisizatacağınız
26:43
فَأَلْقَوْا۟حِبَالَهُمْوَعِصِيَّهُمْوَقَالُوا۟بِعِزَّةِفِرْعَوْنَإِنَّالَنَحْنُٱلْغَـٰلِبُونَ
l-ghālibūnalanaḥnuinnāfir'ʿawnabiʿizzatiwaqālūwaʿiṣiyyahumḥibālahumfa-alqaw
sonra attılariplerinive değneklerinive dedilerşerefineFir'avn'ınbizelbette bizgalib geleceğiz
26:44
فَأَلْقَىٰمُوسَىٰعَصَاهُفَإِذَاهِىَتَلْقَفُمَايَأْفِكُونَ
yafikūnamātalqafuhiyafa-idhāʿaṣāhumūsāfa-alqā
attıMusaasasınıbirdenoyutmağa başladışey(ler)ionların uydurdukları
26:45
فَأُلْقِىَٱلسَّحَرَةُسَـٰجِدِينَ
sājidīnal-saḥaratufa-ul'qiya
derhal kapandılarbüyücülersecdeye
26:46
قَالُوٓا۟ءَامَنَّابِرَبِّٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīnabirabbiāmannāqālū
dedilerinandıkRabbinealemlerin
26:47
رَبِّمُوسَىٰوَهَـٰرُونَ
wahārūnamūsārabbi
RabbineMusa'nınve Harun'un
26:48
قَالَءَامَنتُمْلَهُۥقَبْلَأَنْءَاذَنَلَكُمْ ۖإِنَّهُۥلَكَبِيرُكُمُٱلَّذِىعَلَّمَكُمُٱلسِّحْرَفَلَسَوْفَتَعْلَمُونَ ۚلَأُقَطِّعَنَّأَيْدِيَكُمْوَأَرْجُلَكُممِّنْخِلَـٰفٍۢوَلَأُصَلِّبَنَّكُمْأَجْمَعِينَ
ajmaʿīnawala-uṣallibannakumkhilāfinminwa-arjulakumaydiyakumla-uqaṭṭiʿannataʿlamūnafalasawfal-siḥ'raʿallamakumualladhīlakabīrukumuinnahulakumādhanaanqablalahuāmantumqāla
(Fir'avn) dediinandınız mı?onaönceben izin vermedenI gave permissionsizeşüphesiz Obüyüğünüzdürsize öğretenhas taught youbüyüyüöyleyse yakındabileceksinizmutlaka keseceğimellerinizive ayaklarınızıçapraz olarakopposite sidesve asacağımhepinizi
26:49
قَالُوا۟لَاضَيْرَ ۖإِنَّآإِلَىٰرَبِّنَامُنقَلِبُونَ
munqalibūnarabbināilāinnāḍayralāqālū
dedileryokzararmuhakkak bizRabbimizeour Lorddöneceğiz
26:50
إِنَّانَطْمَعُأَنيَغْفِرَلَنَارَبُّنَاخَطَـٰيَـٰنَآأَنكُنَّآأَوَّلَٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīnaawwalakunnāankhaṭāyānārabbunālanāyaghfiraannaṭmaʿuinnā
şüphesiz bizumarızbağışlayacağınıwill forgivebiziRabbimizinhatalarımızıiçinolduğumuzilkinananlar
26:51
۞ وَأَوْحَيْنَآإِلَىٰمُوسَىٰٓأَنْأَسْرِبِعِبَادِىٓإِنَّكُممُّتَّبَعُونَ
muttabaʿūnainnakumbiʿibādīasrianmūsāilāwa-awḥaynā
ve vahyettikMusa'yaMusadiyegeceleyin yürütkullarımısiz mutlakatakibedileceksiniz
26:52
فَأَرْسَلَفِرْعَوْنُفِىٱلْمَدَآئِنِحَـٰشِرِينَ
ḥāshirīnal-madāinifīfir'ʿawnufa-arsala
sonra gönderdiFir'avnkentlerethe cities(asker) toplayıcılar
26:53
إِنَّهَـٰٓؤُلَآءِلَشِرْذِمَةٌۭقَلِيلُونَ
qalīlūnalashir'dhimatunhāulāiinna
şüphesizşunlartoplulukturaz bir
26:54
وَإِنَّهُمْلَنَالَغَآئِظُونَ
laghāiẓūnalanāwa-innahum
ve elbette onlarbizikızdırmaktadırlar
26:55
وَإِنَّالَجَمِيعٌحَـٰذِرُونَ
ḥādhirūnalajamīʿunwa-innā
ve mutlaka biz;bir cemaatizihtiyatlı
26:56
فَأَخْرَجْنَـٰهُممِّنجَنَّـٰتٍۢوَعُيُونٍۢ
waʿuyūninjannātinminfa-akhrajnāhum
böylece biz onları çıkardıkbahçeler(in)dengardensve çeşmeler(inden)
26:57
وَكُنُوزٍۢوَمَقَامٍۢكَرِيمٍۢ
karīminwamaqāminwakunūzin
ve hazineler(inden)ve yer(lerinden)o güzel
26:58
كَذَٰلِكَوَأَوْرَثْنَـٰهَابَنِىٓإِسْرَٰٓءِيلَ
is'rāīlabanīwa-awrathnāhākadhālika
böylecebunları miras yaptıkoğullarınaİsrail
26:59
فَأَتْبَعُوهُممُّشْرِقِينَ
mush'riqīnafa-atbaʿūhum
onların ardına düştülergüneş doğarken
26:60
فَلَمَّاتَرَٰٓءَاٱلْجَمْعَانِقَالَأَصْحَـٰبُمُوسَىٰٓإِنَّالَمُدْرَكُونَ
lamud'rakūnainnāmūsāaṣḥābuqālal-jamʿānitarāāfalammā
ne zaman kibirbirini görünceiki toplulukdedi(ler)adamlarıMusa'nınşüphesiz bizişte yakalandık
26:61
قَالَكَلَّآ ۖإِنَّمَعِىَرَبِّىسَيَهْدِينِ
sayahdīnirabbīmaʿiyainnakallāqāla
(Musa) dedihayırşüphesizbenimle beraberdirRabbimbana yol gösterecektir
26:62
فَأَوْحَيْنَآإِلَىٰمُوسَىٰٓأَنِٱضْرِببِّعَصَاكَٱلْبَحْرَ ۖفَٱنفَلَقَفَكَانَكُلُّفِرْقٍۢكَٱلطَّوْدِٱلْعَظِيمِ
l-ʿaẓīmikal-ṭawdifir'qinkullufakānafa-infalaqal-baḥrabiʿaṣākaiḍ'ribanimūsāilāfa-awḥaynā
diye vahyettikMusa'yaMusavurStrikedeğneğinledenizesonra yarıldıve olduherbölümbir dağ gibikocaman
26:63
وَأَزْلَفْنَاثَمَّٱلْـَٔاخَرِينَ
l-ākharīnathammawa-azlafnā
ve yaklaştırdıkburayaötekileri
26:64
وَأَنجَيْنَامُوسَىٰوَمَنمَّعَهُۥٓأَجْمَعِينَ
ajmaʿīnamaʿahuwamanmūsāwa-anjaynā
ve kurtardıkMusa'yıve olanlarıberaberindehepsini
26:65
ثُمَّأَغْرَقْنَاٱلْـَٔاخَرِينَ
l-ākharīnaaghraqnāthumma
sonraboğdukötekilerini
26:66
إِنَّفِىذَٰلِكَلَـَٔايَةًۭ ۖوَمَاكَانَأَكْثَرُهُممُّؤْمِنِينَ
mu'minīnaaktharuhumkānawamālaāyatandhālikafīinna
muhakkak kivardırbundabir ibretamaçoklarımost of theminanmazlar
26:67
وَإِنَّرَبَّكَلَهُوَٱلْعَزِيزُٱلرَّحِيمُ
l-raḥīmul-ʿazīzulahuwarabbakawa-inna
ve şüphesizRabbinO'durüstün olanmerhamet eden
26:68
وَٱتْلُعَلَيْهِمْنَبَأَإِبْرَٰهِيمَ
ib'rāhīmanaba-aʿalayhimwa-ut'lu
okuonlarahaberiniİbrahim'in
26:69
إِذْقَالَلِأَبِيهِوَقَوْمِهِۦمَاتَعْبُدُونَ
taʿbudūnamāwaqawmihili-abīhiqālaidh
hanidemiştibabasınave kavmineneye?tapıyorsunuz
26:70
قَالُوا۟نَعْبُدُأَصْنَامًۭافَنَظَلُّلَهَاعَـٰكِفِينَ
ʿākifīnalahāfanaẓalluaṣnāmannaʿbuduqālū
dedilertapıyoruzputlaraduruyoruzonların önündeibadete
26:71
قَالَهَلْيَسْمَعُونَكُمْإِذْتَدْعُونَ
tadʿūnaidhyasmaʿūnakumhalqāla
dedi kionlar sizi işitiyorlarmı?they hear youzamandu'a ettiğiniz
26:72
أَوْيَنفَعُونَكُمْأَوْيَضُرُّونَ
yaḍurrūnaawyanfaʿūnakumaw
yahutsize fayda verebiliyorlar (mı?)veyazarar verebiliyorlar( mı)?
26:73
قَالُوا۟بَلْوَجَدْنَآءَابَآءَنَاكَذَٰلِكَيَفْعَلُونَ
yafʿalūnakadhālikaābāanāwajadnābalqālū
dedilerhayırbuldukbabalarımızıböyleyaparlarken
26:74
قَالَأَفَرَءَيْتُممَّاكُنتُمْتَعْبُدُونَ
taʿbudūnakuntummāafara-aytumqāla
dedigördünüz mü?neyetapıyorsunuzworshipping
26:75
أَنتُمْوَءَابَآؤُكُمُٱلْأَقْدَمُونَ
l-aqdamūnawaābāukumuantum
sizve atalarınızeski
26:76
فَإِنَّهُمْعَدُوٌّۭلِّىٓإِلَّارَبَّٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīnarabbaillālīʿaduwwunfa-innahum
onlardüşmanımdırbenimyalnız hariçRabbialemlerin
26:77
ٱلَّذِىخَلَقَنِىفَهُوَيَهْدِينِ
yahdīnifahuwakhalaqanīalladhī
beni yaratancreated meO'durbana yol gösteren
26:78
وَٱلَّذِىهُوَيُطْعِمُنِىوَيَسْقِينِ
wayasqīniyuṭ'ʿimunīhuwawa-alladhī
veO'durbana yedirenve içiren
26:79
وَإِذَامَرِضْتُفَهُوَيَشْفِينِ
yashfīnifahuwamariḍ'tuwa-idhā
ve zamanhastalandığımO'durbana şifa veren
26:80
وَٱلَّذِىيُمِيتُنِىثُمَّيُحْيِينِ
yuḥ'yīnithummayumītunīwa-alladhī
O'durbeni öldürecek olansonradiriltecek olan
26:81
وَٱلَّذِىٓأَطْمَعُأَنيَغْفِرَلِىخَطِيٓـَٔتِىيَوْمَٱلدِّينِ
l-dīniyawmakhaṭīatīlīyaghfiraanaṭmaʿuwa-alladhī
ve O'durumduğumafftmesiniHe will forgivebenihatamıgünüdin (ceza)
26:82
رَبِّهَبْلِىحُكْمًۭاوَأَلْحِقْنِىبِٱلصَّـٰلِحِينَ
bil-ṣāliḥīnawa-alḥiq'nīḥuk'manlīhabrabbi
Rabbimverbanahükümve beni katSalihler arasına
26:83
وَٱجْعَللِّىلِسَانَصِدْقٍۢفِىٱلْـَٔاخِرِينَ
l-ākhirīnafīṣid'qinlisānalīwa-ij'ʿal
ve nasib eylebanadilidoğrulukiçindesonra gelenler
26:84
وَٱجْعَلْنِىمِنوَرَثَةِجَنَّةِٱلنَّعِيمِ
l-naʿīmijannatiwarathatiminwa-ij'ʿalnī
ve beni kılvarislerinden(the) inheritorscennetininni'met(i bol olan)
26:85
وَٱغْفِرْلِأَبِىٓإِنَّهُۥكَانَمِنَٱلضَّآلِّينَ
l-ḍālīnaminakānainnahuli-abīwa-igh'fir
ve bağışlababamıçünkü o-dandırsapıklardandırthose astray
26:86
وَلَاتُخْزِنِىيَوْمَيُبْعَثُونَ
yub'ʿathūnayawmatukh'zinīwalā
beni utandırmadisgrace megündiriltilecekleri
26:87
يَوْمَلَايَنفَعُمَالٌۭوَلَابَنُونَ
banūnawalāmālunyanfaʿulāyawma
o günfayda vermezwill benefit(ne) malne deoğullar
26:88
إِلَّامَنْأَتَىٱللَّهَبِقَلْبٍۢسَلِيمٍۢ
salīminbiqalbinl-lahaatāmanillā
dışındakinekimsegetirenAllah'akalbsağlam ve temiz
26:89
وَأُزْلِفَتِٱلْجَنَّةُلِلْمُتَّقِينَ
lil'muttaqīnal-janatuwa-uz'lifati
ve yaklaştırılırcennetmuttakiler için
26:90
وَبُرِّزَتِٱلْجَحِيمُلِلْغَاوِينَ
lil'ghāwīnal-jaḥīmuwaburrizati
ve karşısına çıkarılırcehennemazgınların
26:91
وَقِيلَلَهُمْأَيْنَمَاكُنتُمْتَعْبُدُونَ
taʿbudūnakuntummāaynalahumwaqīla
ve denilironlarahani nerede?şeylertaptıklarınız(to) worship
26:92
مِندُونِٱللَّهِهَلْيَنصُرُونَكُمْأَوْيَنتَصِرُونَ
yantaṣirūnaawyanṣurūnakumhall-lahidūnimin
başkasıBesides AllahAllah'tansize yardım ediyorlarmı?they help youyahutkendilerine yardımları dokunuyor (mu?)
26:93
فَكُبْكِبُوا۟فِيهَاهُمْوَٱلْغَاوُۥنَ
wal-ghāwūnahumfīhāfakub'kibū
tepe taklak atılırlarorayaonlarve azgınlar
26:94
وَجُنُودُإِبْلِيسَأَجْمَعُونَ
ajmaʿūnaib'līsawajunūdu
ve askerleriİblis'inbütün
26:95
قَالُوا۟وَهُمْفِيهَايَخْتَصِمُونَ
yakhtaṣimūnafīhāwahumqālū
derler kionlaroradaçekişerek
26:96
تَٱللَّهِإِنكُنَّالَفِىضَلَـٰلٍۢمُّبِينٍ
mubīninḍalālinlafīkunnāintal-lahi
vallahigerçektenbiz -imişiziçindebir sapıklıkapaçık
26:97
إِذْنُسَوِّيكُمبِرَبِّٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīnabirabbinusawwīkumidh
çünküsizi eşit tutuyordukRabbinealemlerin
26:98
وَمَآأَضَلَّنَآإِلَّاٱلْمُجْرِمُونَ
l-muj'rimūnaillāaḍallanāwamā
bizi saptıramazlarmisguided usbaşkasısuçlulardan
26:99
فَمَالَنَامِنشَـٰفِعِينَ
shāfiʿīnaminlanāfamā
artık yokturbizimşefa'atçilerimizintercessors
26:100
وَلَاصَدِيقٍحَمِيمٍۢ
ḥamīminṣadīqinwalā
ve yokturbir dostumuzsıcak
26:101
فَلَوْأَنَّلَنَاكَرَّةًۭفَنَكُونَمِنَٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīnaminafanakūnakarratanlanāannafalaw
ah keşkebizim için olsawe hadbir (dönüş) dahave olsakinananlardanthe believers
26:102
إِنَّفِىذَٰلِكَلَـَٔايَةًۭ ۖوَمَاكَانَأَكْثَرُهُممُّؤْمِنِينَ
mu'minīnaaktharuhumkānawamālaāyatandhālikafīinna
muhakkak kivardırbundabir ibretama yineolmazlarçoklarıinananlardan
26:103
وَإِنَّرَبَّكَلَهُوَٱلْعَزِيزُٱلرَّحِيمُ
l-raḥīmul-ʿazīzulahuwarabbakawa-inna
şüphesizRabbinO'durüstün olanmerhamet eden
26:104
كَذَّبَتْقَوْمُنُوحٍٱلْمُرْسَلِينَ
l-mur'salīnanūḥinqawmukadhabat
yalanladıkavmiNuhgönderilen elçileri
26:105
إِذْقَالَلَهُمْأَخُوهُمْنُوحٌأَلَاتَتَّقُونَ
tattaqūnaalānūḥunakhūhumlahumqālaidh
hanidemiştionlarakardeşleriNuhkorunmaz mısınız?you fear (Allah)
26:106
إِنِّىلَكُمْرَسُولٌأَمِينٌۭ
amīnunrasūlunlakuminnī
muhakkak bensizin içinbir elçiyimgüvenilir
26:107
فَٱتَّقُوا۟ٱللَّهَوَأَطِيعُونِ
wa-aṭīʿūnil-lahafa-ittaqū
korkunAllah'tanve bana ita'at edin
26:108
وَمَآأَسْـَٔلُكُمْعَلَيْهِمِنْأَجْرٍ ۖإِنْأَجْرِىَإِلَّاعَلَىٰرَبِّٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīnarabbiʿalāillāajriyainajrinminʿalayhiasalukumwamā
veben sizden istemiyorumbuna karşıhiçbir ücretyokturbana bir ücretbaşkaait olandanRabbinealemlerin
26:109
فَٱتَّقُوا۟ٱللَّهَوَأَطِيعُونِ
wa-aṭīʿūnil-lahafa-ittaqū
öyle ise korkunAllah'tanve bana ita'at edin
26:110
۞ قَالُوٓا۟أَنُؤْمِنُلَكَوَٱتَّبَعَكَٱلْأَرْذَلُونَ
l-ardhalūnawa-ittabaʿakalakaanu'minuqālū
dediler kibiz inanır mıyız?sanauymuşkenbayağı kimseler
26:111
قَالَوَمَاعِلْمِىبِمَاكَانُوا۟يَعْمَلُونَ
yaʿmalūnakānūbimāʿil'mīwamāqāla
dedi kiveben bilmemşeyleriolduklarıonların yapıyor
26:112
إِنْحِسَابُهُمْإِلَّاعَلَىٰرَبِّى ۖلَوْتَشْعُرُونَ
tashʿurūnalawrabbīʿalāillāḥisābuhumin
doğrusuonların hesabıancakaittirRabbimeeğerdüşünürseniz
26:113
وَمَآأَنَا۠بِطَارِدِٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīnabiṭāridianāwamā
ve değilimbenkovacakinananları
26:114
إِنْأَنَا۠إِلَّانَذِيرٌۭمُّبِينٌۭ
mubīnunnadhīrunillāanāin
değilimbenbaşkabir uyarıcı(dan)apaçık
26:115
قَالُوا۟لَئِنلَّمْتَنتَهِيَـٰنُوحُلَتَكُونَنَّمِنَٱلْمَرْجُومِينَ
l-marjūmīnaminalatakūnannayānūḥutantahilamla-inqālū
dedilereğervazgeçmezsenyou desistey Nuhmutlaka olacaksıntaşlananlardanthose who are stoned
26:116
قَالَرَبِّإِنَّقَوْمِىكَذَّبُونِ
kadhabūniqawmīinnarabbiqāla
(Nuh) dediRabbimşüphesizkavmimbeni yalanladı
26:117
فَٱفْتَحْبَيْنِىوَبَيْنَهُمْفَتْحًۭاوَنَجِّنِىوَمَنمَّعِىَمِنَٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīnaminamaʿiyawamanwanajjinīfatḥanwabaynahumbaynīfa-if'taḥ
o halde açbenimleonların arasını(kesin hükümle) açarakve beni kurtarve bulunanlarıbenimle berabermü'minlerdenthe believers
26:118
فَأَنجَيْنَـٰهُوَمَنمَّعَهُۥفِىٱلْفُلْكِٱلْمَشْحُونِ
l-mashḥūnil-ful'kifīmaʿahuwamanfa-anjaynāhu
biz de onu kurtardıkve bulunanlarıonunla beraberiçindegemidolu
26:119
ثُمَّأَغْرَقْنَابَعْدُٱلْبَاقِينَ
l-bāqīnabaʿduaghraqnāthumma
sonraboğdukbunun ardındangeride kalanları
26:120
إِنَّفِىذَٰلِكَلَـَٔايَةًۭ ۖوَمَاكَانَأَكْثَرُهُممُّؤْمِنِينَ
mu'minīnaaktharuhumkānawamālaāyatandhālikafīinna
muhakkak kivardırbundabir ibretama yinedeğildirçoklarıinananlardan
26:121
وَإِنَّرَبَّكَلَهُوَٱلْعَزِيزُٱلرَّحِيمُ
l-raḥīmul-ʿazīzulahuwarabbakawa-inna
ve şüphesizRabbinişte O'durüstün olanmerhamet eden
26:122
كَذَّبَتْعَادٌٱلْمُرْسَلِينَ
l-mur'salīnaʿādunkadhabat
yalanladıAd (kavmi) degönderilen elçileri
26:123
إِذْقَالَلَهُمْأَخُوهُمْهُودٌأَلَاتَتَّقُونَ
tattaqūnaalāhūdunakhūhumlahumqālaidh
hanidemiştionlarakardeşleriHudkorunmaz mısınız?you fear (Allah)
26:124
إِنِّىلَكُمْرَسُولٌأَمِينٌۭ
amīnunrasūlunlakuminnī
şüphesiz bensizin içinbir elçiyimgüvenilir
26:125
فَٱتَّقُوا۟ٱللَّهَوَأَطِيعُونِ
wa-aṭīʿūnil-lahafa-ittaqū
korkunAllah'tanve bana ita'at edin
26:126
وَمَآأَسْـَٔلُكُمْعَلَيْهِمِنْأَجْرٍ ۖإِنْأَجْرِىَإِلَّاعَلَىٰرَبِّٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīnarabbiʿalāillāajriyainajrinminʿalayhiasalukumwamā
ben sizden istemiyorumI ask youbuna karşıhiçbir ücretbenim ücretim(is) my paymentancakaittirRabbinealemlerin
26:127
أَتَبْنُونَبِكُلِّرِيعٍءَايَةًۭتَعْبَثُونَ
taʿbathūnaāyatanrīʿinbikulliatabnūna
siz yapıyor musunuz?hertepeye (yol üzerine)bir işaret (saraylar)eğleniyor (musunuz?)
26:128
وَتَتَّخِذُونَمَصَانِعَلَعَلَّكُمْتَخْلُدُونَ
takhludūnalaʿallakummaṣāniʿawatattakhidhūna
ve ediniyorsunuzköşkler (ve müstahkem kaleler)belkiebedi yaşarsınız diye
26:129
وَإِذَابَطَشْتُمبَطَشْتُمْجَبَّارِينَ
jabbārīnabaṭashtumbaṭashtumwa-idhā
ve zamanyakaladığınızyakalıyorsunuzzorbalar gibi
26:130
فَٱتَّقُوا۟ٱللَّهَوَأَطِيعُونِ
wa-aṭīʿūnil-lahafa-ittaqū
o halde korkunAllah'tanve bana ita'at edin
26:131
وَٱتَّقُوا۟ٱلَّذِىٓأَمَدَّكُمبِمَاتَعْلَمُونَ
taʿlamūnabimāamaddakumalladhīwa-ittaqū
ve korkunkimsedensize bol bol verenşeyleri (ni'metleri)bildiğiniz
26:132
أَمَدَّكُمبِأَنْعَـٰمٍۢوَبَنِينَ
wabanīnabi-anʿāminamaddakum
ki O size vermiştirdavarlarve oğullar
26:133
وَجَنَّـٰتٍۢوَعُيُونٍ
waʿuyūninwajannātin
ve bahçelerve çeşmeler
26:134
إِنِّىٓأَخَافُعَلَيْكُمْعَذَابَيَوْمٍعَظِيمٍۢ
ʿaẓīminyawminʿadhābaʿalaykumakhāfuinnī
doğrusu benkorkuyorumsizeazabındanbir gününbüyük
26:135
قَالُوا۟سَوَآءٌعَلَيْنَآأَوَعَظْتَأَمْلَمْتَكُنمِّنَٱلْوَٰعِظِينَ
l-wāʿiẓīnaminatakunlamamawaʿaẓtaʿalaynāsawāonqālū
dediler kiaynıdırbizceöğüt versen deveyaolmasan dayou areöğüt verenlerdenthe advisors
26:136
إِنْهَـٰذَآإِلَّاخُلُقُٱلْأَوَّلِينَ
l-awalīnakhuluquillāhādhāin
değildirbu (davranışımız)başkaahlakı(ndan)evvelkilerin
26:137
وَمَانَحْنُبِمُعَذَّبِينَ
bimuʿadhabīnanaḥnuwamā
ve değilizbizazaba uğratılacak
26:138
فَكَذَّبُوهُفَأَهْلَكْنَـٰهُمْ ۗإِنَّفِىذَٰلِكَلَـَٔايَةًۭ ۖوَمَاكَانَأَكْثَرُهُممُّؤْمِنِينَ
mu'minīnaaktharuhumkānawamālaāyatandhālikafīinnafa-ahlaknāhumfakadhabūhu
onu yalanladılarbiz de onları helak ettikmuhakkak kivardırbundabir ibretama yinedeğildirçoklarıinananlardan
26:139
وَإِنَّرَبَّكَلَهُوَٱلْعَزِيزُٱلرَّحِيمُ
l-raḥīmul-ʿazīzulahuwarabbakawa-inna
şüphesizRabbinişte O'durüstün olanmerhamet eden
26:140
كَذَّبَتْثَمُودُٱلْمُرْسَلِينَ
l-mur'salīnathamūdukadhabat
yalanladıSemud (kavmi) degönderilen elçileri
26:141
إِذْقَالَلَهُمْأَخُوهُمْصَـٰلِحٌأَلَاتَتَّقُونَ
tattaqūnaalāṣāliḥunakhūhumlahumqālaidh
hanidemişti kionlarakardeşleriSalihkorunmaz mısınız?you fear (Allah)
26:142
إِنِّىلَكُمْرَسُولٌأَمِينٌۭ
amīnunrasūlunlakuminnī
doğrusu bensizin içinbir elçiyimgüvenilir
26:143
فَٱتَّقُوا۟ٱللَّهَوَأَطِيعُونِ
wa-aṭīʿūnil-lahafa-ittaqū
korkunAllah'tanve bana ita'at edin
26:144
وَمَآأَسْـَٔلُكُمْعَلَيْهِمِنْأَجْرٍ ۖإِنْأَجْرِىَإِلَّاعَلَىٰرَبِّٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīnarabbiʿalāillāajriyainajrinminʿalayhiasalukumwamā
ben sizden istemiyorumI ask youbuna karşıhiçbir ücretbenim ücretim(is) my paymentyalnızaittirRabbinealemlerin
26:145
أَتُتْرَكُونَفِىمَاهَـٰهُنَآءَامِنِينَ
āminīnahāhunāmāfīatut'rakūna
bırakılacağınızı mı sanıyorsunuz?içindeburada(is) heregüven
26:146
فِىجَنَّـٰتٍۢوَعُيُونٍۢ
waʿuyūninjannātinfī
içindebahçelerve çeşme başlarında
26:147
وَزُرُوعٍۢوَنَخْلٍۢطَلْعُهَاهَضِيمٌۭ
haḍīmunṭalʿuhāwanakhlinwazurūʿin
ve ekinler arasındave hurmalıklardatomurcukluyumuşak
26:148
وَتَنْحِتُونَمِنَٱلْجِبَالِبُيُوتًۭافَـٰرِهِينَ
fārihīnabuyūtanl-jibāliminawatanḥitūna
ve yontuyorsunuzdağlardanthe mountainsevlerustalıkla
26:149
فَٱتَّقُوا۟ٱللَّهَوَأَطِيعُونِ
wa-aṭīʿūnil-lahafa-ittaqū
korkunAllah'tanve bana ita'at edin
26:150
وَلَاتُطِيعُوٓا۟أَمْرَٱلْمُسْرِفِينَ
l-mus'rifīnaamratuṭīʿūwalā
uymayınobeyemrineaşırıların
26:151
ٱلَّذِينَيُفْسِدُونَفِىٱلْأَرْضِوَلَايُصْلِحُونَ
yuṣ'liḥūnawalāl-arḍifīyuf'sidūnaalladhīna
kimselerinbozgunculuk yapanyeryüzündethe earthveıslah etmeyenlerin
26:152
قَالُوٓا۟إِنَّمَآأَنتَمِنَٱلْمُسَحَّرِينَ
l-musaḥarīnaminaantainnamāqālū
dedilerdoğrususeniyice büyülenmişlerdensinthose bewitched
26:153
مَآأَنتَإِلَّابَشَرٌۭمِّثْلُنَافَأْتِبِـَٔايَةٍإِنكُنتَمِنَٱلصَّـٰدِقِينَ
l-ṣādiqīnaminakuntainbiāyatinfatimith'lunābasharunillāantamā
değilsinsenbaşkabir insandanbizim gibibize getirbir mu'cizeeğerisendoğrulardanthe truthful
26:154
قَالَهَـٰذِهِۦنَاقَةٌۭلَّهَاشِرْبٌۭوَلَكُمْشِرْبُيَوْمٍۢمَّعْلُومٍۢ
maʿlūminyawminshir'buwalakumshir'bunlahānāqatunhādhihiqāla
dedi kiişte budişi devedironun vardırsu içme hakkıve sizin vardırsu içme hakkıbir günbelli
26:155
وَلَاتَمَسُّوهَابِسُوٓءٍۢفَيَأْخُذَكُمْعَذَابُيَوْمٍعَظِيمٍۢ
ʿaẓīminyawminʿadhābufayakhudhakumbisūintamassūhāwalā
sakınona dokundurmayınbir kötülüksonra sizi yakalarazabıbir gününbüyük
26:156
فَعَقَرُوهَافَأَصْبَحُوا۟نَـٰدِمِينَ
nādimīnafa-aṣbaḥūfaʿaqarūhā
nihayet onu kestilerama oldularpişman
26:157
فَأَخَذَهُمُٱلْعَذَابُ ۗإِنَّفِىذَٰلِكَلَـَٔايَةًۭ ۖوَمَاكَانَأَكْثَرُهُممُّؤْمِنِينَ
mu'minīnaaktharuhumkānawamālaāyatandhālikafīinnal-ʿadhābufa-akhadhahumu
ve onları yakaladıazabmuhakkak kivardırbundabir ibretama yinedeğildirçoklarıinananlardan
26:158
وَإِنَّرَبَّكَلَهُوَٱلْعَزِيزُٱلرَّحِيمُ
l-raḥīmul-ʿazīzulahuwarabbakawa-inna
şüphesizRabbinişte O'durüstün olanmerhamet eden
26:159
كَذَّبَتْقَوْمُلُوطٍٱلْمُرْسَلِينَ
l-mur'salīnalūṭinqawmukadhabat
yalanladıkavmiLutgönderilen elçileri
26:160
إِذْقَالَلَهُمْأَخُوهُمْلُوطٌأَلَاتَتَّقُونَ
tattaqūnaalālūṭunakhūhumlahumqālaidh
hanidemiştionlarakardeşleriLutkorunmaz mısınız?you fear (Allah)
26:161
إِنِّىلَكُمْرَسُولٌأَمِينٌۭ
amīnunrasūlunlakuminnī
şüphesiz bensizin içinbir elçiyimgüvenilir
26:162
فَٱتَّقُوا۟ٱللَّهَوَأَطِيعُونِ
wa-aṭīʿūnil-lahafa-ittaqū
korkunAllah'tanve bana ita'at edin
26:163
وَمَآأَسْـَٔلُكُمْعَلَيْهِمِنْأَجْرٍ ۖإِنْأَجْرِىَإِلَّاعَلَىٰرَبِّٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīnarabbiʿalāillāajriyainajrinminʿalayhiasalukumwamā
ben sizden istemiyorumI ask youbuna karşıhiçbir ücretbenim ücretim(is) my paymentyalnızaittirRabbinealemlerin
26:164
أَتَأْتُونَٱلذُّكْرَانَمِنَٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīnaminal-dhuk'rānaatatūna
erkeklere-mi gidiyorsunuz?erkeklereiçindealemlerin
26:165
وَتَذَرُونَمَاخَلَقَلَكُمْرَبُّكُممِّنْأَزْوَٰجِكُم ۚبَلْأَنتُمْقَوْمٌعَادُونَ
ʿādūnaqawmunantumbalazwājikumminrabbukumlakumkhalaqamāwatadharūna
ve bırakıyor (musunuz?)şeyleriyarattığısizin içinRabbinizineşleriniziyour matesbilakissizbir kavimsinizsınırı aşan
26:166
قَالُوا۟لَئِنلَّمْتَنتَهِيَـٰلُوطُلَتَكُونَنَّمِنَٱلْمُخْرَجِينَ
l-mukh'rajīnaminalatakūnannayālūṭutantahilamla-inqālū
dedilerandolsun eğervazgeçmezsenyou desistey Lutmutlaka olacaksınsürülenlerdenthe ones driven out
26:167
قَالَإِنِّىلِعَمَلِكُممِّنَٱلْقَالِينَ
l-qālīnaminaliʿamalikuminnīqāla
(Lut) dedi kişüphesiz bensizin bu işinizekızanlardanımthose who detest
26:168
رَبِّنَجِّنِىوَأَهْلِىمِمَّايَعْمَلُونَ
yaʿmalūnamimmāwa-ahlīnajjinīrabbi
Rabbimbeni kurtarve ailemişeylerdenyaptıkları
26:169
فَنَجَّيْنَـٰهُوَأَهْلَهُۥٓأَجْمَعِينَ
ajmaʿīnawa-ahlahufanajjaynāhu
biz de onu kurtardıkve ailesinitamamen
26:170
إِلَّاعَجُوزًۭافِىٱلْغَـٰبِرِينَ
l-ghābirīnafīʿajūzanillā
yalnız hariçbir koca karıarasındageride kalanlar
26:171
ثُمَّدَمَّرْنَاٱلْـَٔاخَرِينَ
l-ākharīnadammarnāthumma
sonrahelak ettikötekilerini
26:172
وَأَمْطَرْنَاعَلَيْهِممَّطَرًۭا ۖفَسَآءَمَطَرُٱلْمُنذَرِينَ
l-mundharīnamaṭarufasāamaṭaranʿalayhimwa-amṭarnā
ve yağdırdıküzerlerinebir yağmurçok kötü olduyağmuruuyarılanların
26:173
إِنَّفِىذَٰلِكَلَـَٔايَةًۭ ۖوَمَاكَانَأَكْثَرُهُممُّؤْمِنِينَ
mu'minīnaaktharuhumkānawamālaāyatandhālikafīinna
muhakkak kivardırbundabir ibretama yinedeğildirçoklarıinananlardan
26:174
وَإِنَّرَبَّكَلَهُوَٱلْعَزِيزُٱلرَّحِيمُ
l-raḥīmul-ʿazīzulahuwarabbakawa-inna
ve şüphesizRabbinişte O'durüstün olanmerhamet eden
26:175
كَذَّبَأَصْحَـٰبُلْـَٔيْكَةِٱلْمُرْسَلِينَ
l-mur'salīnaal'aykatiaṣḥābukadhaba
yalanladıhalkıEykegönderilen elçileri
26:176
إِذْقَالَلَهُمْشُعَيْبٌأَلَاتَتَّقُونَ
tattaqūnaalāshuʿaybunlahumqālaidh
hanidemiştionlaraŞu'aybkorunmaz mısınız?you fear (Allah)
26:177
إِنِّىلَكُمْرَسُولٌأَمِينٌۭ
amīnunrasūlunlakuminnī
şüphesiz bensizin içinbir elçiyimgüvenilir
26:178
فَٱتَّقُوا۟ٱللَّهَوَأَطِيعُونِ
wa-aṭīʿūnil-lahafa-ittaqū
korkunAllah'tanve bana ita'at edin
26:179
وَمَآأَسْـَٔلُكُمْعَلَيْهِمِنْأَجْرٍ ۖإِنْأَجْرِىَإِلَّاعَلَىٰرَبِّٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīnarabbiʿalāillāajriyainajrinminʿalayhiasalukumwamā
veben sizden istemiyorumbuna karşıhiçbir ücretbenim ücretim(is) my paymentyalnızaittirRabbinealemlerin
26:180
۞ أَوْفُوا۟ٱلْكَيْلَوَلَاتَكُونُوا۟مِنَٱلْمُخْسِرِينَ
l-mukh'sirīnaminatakūnūwalāl-kaylaawfū
tam yapınölçüyüveolmayıneksiltenlerdenthose who cause loss
26:181
وَزِنُوا۟بِٱلْقِسْطَاسِٱلْمُسْتَقِيمِ
l-mus'taqīmibil-qis'ṭāsiwazinū
tartın;terazi iledosdoğru
26:182
وَلَاتَبْخَسُوا۟ٱلنَّاسَأَشْيَآءَهُمْوَلَاتَعْثَوْا۟فِىٱلْأَرْضِمُفْسِدِينَ
muf'sidīnal-arḍifītaʿthawwalāashyāahuml-nāsatabkhasūwalā
vekısmayıninsanlarınhaklarınıvekarışıklık çıkarmayınyeryüzündethe earthbozgunculuk yaparak
26:183
وَٱتَّقُوا۟ٱلَّذِىخَلَقَكُمْوَٱلْجِبِلَّةَٱلْأَوَّلِينَ
l-awalīnawal-jibilatakhalaqakumalladhīwa-ittaqū
ve korkunsizi yaratandancreated youve nesilleriönceki
26:184
قَالُوٓا۟إِنَّمَآأَنتَمِنَٱلْمُسَحَّرِينَ
l-musaḥarīnaminaantainnamāqālū
dediler kimuhakkakseniyice büyülenmişlerdensinthose bewitched
26:185
وَمَآأَنتَإِلَّابَشَرٌۭمِّثْلُنَاوَإِننَّظُنُّكَلَمِنَٱلْكَـٰذِبِينَ
l-kādhibīnalaminanaẓunnukawa-inmith'lunābasharunillāantawamā
ve değilsinsenbaşka bir şeybir insandanbizim gibivebiz seni sanıyoruzmutlaka yalancılardanthe liars
26:186
فَأَسْقِطْعَلَيْنَاكِسَفًۭامِّنَٱلسَّمَآءِإِنكُنتَمِنَٱلصَّـٰدِقِينَ
l-ṣādiqīnaminakuntainl-samāiminakisafanʿalaynāfa-asqiṭ
o halde düşürüzerimizeparçalargöktenthe skyeğerisendoğrulardanthe truthful
26:187
قَالَرَبِّىٓأَعْلَمُبِمَاتَعْمَلُونَ
taʿmalūnabimāaʿlamurabbīqāla
dediRabbimdaha iyi bilirşeyiyaptığınız
26:188
فَكَذَّبُوهُفَأَخَذَهُمْعَذَابُيَوْمِٱلظُّلَّةِ ۚإِنَّهُۥكَانَعَذَابَيَوْمٍعَظِيمٍ
ʿaẓīminyawminʿadhābakānainnahul-ẓulatiyawmiʿadhābufa-akhadhahumfakadhabūhu
fakat onu yalanladılarnihayet onları yakaladıazabıgünününgölgegerçekten oidiazabıbir gününbüyük
26:189
إِنَّفِىذَٰلِكَلَـَٔايَةًۭ ۖوَمَاكَانَأَكْثَرُهُممُّؤْمِنِينَ
mu'minīnaaktharuhumkānawamālaāyatandhālikafīinna
muhakkak kivardırbundabir ibretama yinedeğildirçoklarıinananlardan
26:190
وَإِنَّرَبَّكَلَهُوَٱلْعَزِيزُٱلرَّحِيمُ
l-raḥīmul-ʿazīzulahuwarabbakawa-inna
ve şüphesizRabbinişte O'durüstün olanmerhamet eden
26:191
وَإِنَّهُۥلَتَنزِيلُرَبِّٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīnarabbilatanzīluwa-innahu
muhakkak ki o (Kur'an)indirmesidirRabbininalemlerin
26:192
نَزَلَبِهِٱلرُّوحُٱلْأَمِينُ
l-amīnul-rūḥubihinazala
indirdionuRuhu'(l-Emin)(Ruhu')l-Emin
26:193
عَلَىٰقَلْبِكَلِتَكُونَمِنَٱلْمُنذِرِينَ
l-mundhirīnaminalitakūnaqalbikaʿalā
senin kalbineyour heartolman içinuyarıcılardanthe warners
26:194
بِلِسَانٍعَرَبِىٍّۢمُّبِينٍۢ
mubīninʿarabiyyinbilisānin
bir dilleArapçaapaçık
26:195
وَإِنَّهُۥلَفِىزُبُرِٱلْأَوَّلِينَ
l-awalīnazuburilafīwa-innahu
şüphesiz ovardırKitaplarındaevvelkilerin
26:196
أَوَلَمْيَكُنلَّهُمْءَايَةًأَنيَعْلَمَهُۥعُلَمَـٰٓؤُا۟بَنِىٓإِسْرَٰٓءِيلَ
is'rāīlabanīʿulamāuyaʿlamahuanāyatanlahumyakunawalam
değil mi?Is it notonlar içinbir delilonu bilmesiknow itbilginlerininoğullarıİsrail
26:197
وَلَوْنَزَّلْنَـٰهُعَلَىٰبَعْضِٱلْأَعْجَمِينَ
l-aʿjamīnabaʿḍiʿalānazzalnāhuwalaw
ve şayetbiz onu indirseydiküzerinebiriyabancılardan
26:198
فَقَرَأَهُۥعَلَيْهِممَّاكَانُوا۟بِهِۦمُؤْمِنِينَ
mu'minīnabihikānūmāʿalayhimfaqara-ahu
onu okusaydıonlaraolmazlardıthey wouldonainanıyor
26:199
كَذَٰلِكَسَلَكْنَـٰهُفِىقُلُوبِٱلْمُجْرِمِينَ
l-muj'rimīnaqulūbifīsalaknāhukadhālika
öylecebiz onu soktukiçinekalblerisuçluların
26:200
لَايُؤْمِنُونَبِهِۦحَتَّىٰيَرَوُا۟ٱلْعَذَابَٱلْأَلِيمَ
l-alīmal-ʿadhābayarawūḥattābihiyu'minūnalā
inanmazlarthey will believeonakadargörünceyeazabıacıklı
26:201
فَيَأْتِيَهُمبَغْتَةًۭوَهُمْلَايَشْعُرُونَ
yashʿurūnalāwahumbaghtatanfayatiyahum
(azab) onlara gelir deansızınonlarhiçfarkında olmazlar
26:202
فَيَقُولُوا۟هَلْنَحْنُمُنظَرُونَ
munẓarūnanaḥnuhalfayaqūlū
derlerbiz-miyiz?bizsüre verilerlerden
26:203
أَفَبِعَذَابِنَايَسْتَعْجِلُونَ
yastaʿjilūnaafabiʿadhābinā
bizim azabımızı mı?acele istiyorlar
26:204
أَفَرَءَيْتَإِنمَّتَّعْنَـٰهُمْسِنِينَ
sinīnamattaʿnāhuminafara-ayta
gödün mü?eğerbiz onları yaşatsakyıllarca
26:205
ثُمَّجَآءَهُممَّاكَانُوا۟يُوعَدُونَ
yūʿadūnakānūmājāahumthumma
sonrakendilerine gelseşeyolduklarıtehdid ediliyor
26:206
مَآأَغْنَىٰعَنْهُممَّاكَانُوا۟يُمَتَّعُونَ
yumattaʿūnakānūmāʿanhumaghnāmā
yoktur(hiç) yararıkendilerineşeylerinolduklarıyaşatılıyor
26:207
وَمَآأَهْلَكْنَامِنقَرْيَةٍإِلَّالَهَامُنذِرُونَ
mundhirūnalahāillāqaryatinminahlaknāwamā
vebiz helak etmedikhiçbirkentiolmayanonunuyarıcıları
26:208
ذِكْرَىٰوَمَاكُنَّاظَـٰلِمِينَ
ẓālimīnakunnāwamādhik'rā
uyarırlardıvebiz değildikzulmediciler
26:209
وَمَاتَنَزَّلَتْبِهِٱلشَّيَـٰطِينُ
l-shayāṭīnubihitanazzalatwamā
veindirmediO'nu (Kur'an'ı)şeytanlar
26:210
وَمَايَنۢبَغِىلَهُمْوَمَايَسْتَطِيعُونَ
yastaṭīʿūnawamālahumyanbaghīwamā
bu yaraşmaz(it) suitsonlarave zatenyapamazlar
26:211
إِنَّهُمْعَنِٱلسَّمْعِلَمَعْزُولُونَ
lamaʿzūlūnal-samʿiʿaniinnahum
çünkü onlarişitmektenthe hearinguzaklaştırılmışlardır
26:212
فَلَاتَدْعُمَعَٱللَّهِإِلَـٰهًاءَاخَرَفَتَكُونَمِنَٱلْمُعَذَّبِينَ
l-muʿadhabīnaminafatakūnaākharailāhanl-lahimaʿatadʿufalā
o haldeçağırmaile beraberAllahbir tanrıbaşkasonra olursunazabedilenlerdenthose punished
26:213
وَأَنذِرْعَشِيرَتَكَٱلْأَقْرَبِينَ
l-aqrabīnaʿashīratakawa-andhir
ve uyarakrabanıen yakın
26:214
وَٱخْفِضْجَنَاحَكَلِمَنِٱتَّبَعَكَمِنَٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīnaminaittabaʿakalimanijanāḥakawa-ikh'fiḍ
ve indirkanadınıkimseleresana uyanmü'minlerdenthe believers
26:215
فَإِنْعَصَوْكَفَقُلْإِنِّىبَرِىٓءٌۭمِّمَّاتَعْمَلُونَ
taʿmalūnamimmābarīoninnīfaqulʿaṣawkafa-in
şayetsana karşı gelirlersede kişüphesiz benuzağımşeylerdensizin yaptıklarınız
26:216
وَتَوَكَّلْعَلَىٱلْعَزِيزِٱلرَّحِيمِ
l-raḥīmil-ʿazīziʿalāwatawakkal
ve tevekkül etüzerinegalib olanve esirgeyene
26:217
ٱلَّذِىيَرَىٰكَحِينَتَقُومُ
taqūmuḥīnayarākaalladhī
ki Oseni görürzamannamaza durduğun
26:218
وَتَقَلُّبَكَفِىٱلسَّـٰجِدِينَ
l-sājidīnafīwataqallubaka
ve eğilip doğrulurkeniçindesecde edenle
26:219
إِنَّهُۥهُوَٱلسَّمِيعُٱلْعَلِيمُ
l-ʿalīmul-samīʿuhuwainnahu
çünküOişitendirbilendir
26:220
هَلْأُنَبِّئُكُمْعَلَىٰمَنتَنَزَّلُٱلشَّيَـٰطِينُ
l-shayāṭīnutanazzalumanʿalāunabbi-ukumhal
size haber vereyimmi?I inform youüzerinekimineceğinişeytanların
26:221
تَنَزَّلُعَلَىٰكُلِّأَفَّاكٍأَثِيمٍۢ
athīminaffākinkulliʿalātanazzalu
onlar inerlerüzerineheryalancıgünahkar
26:222
يُلْقُونَٱلسَّمْعَوَأَكْثَرُهُمْكَـٰذِبُونَ
kādhibūnawa-aktharuhuml-samʿayul'qūna
kulak verirlerişitileneve çokları dayalan söylerler
26:223
وَٱلشُّعَرَآءُيَتَّبِعُهُمُٱلْغَاوُۥنَ
l-ghāwūnayattabiʿuhumuwal-shuʿarāu
ve Şa'irleronlar uyarlarazgınlara
26:224
أَلَمْتَرَأَنَّهُمْفِىكُلِّوَادٍۢيَهِيمُونَ
yahīmūnawādinkullifīannahumtaraalam
görmez misin?you seeonlarhereveryvadideşaşkın şaşkın dolaşırlar
26:225
وَأَنَّهُمْيَقُولُونَمَالَايَفْعَلُونَ
yafʿalūnalāmāyaqūlūnawa-annahum
ve onlarsöylerlerşeyleriyapmayacaklarıthey do
26:226
إِلَّاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟وَعَمِلُوا۟ٱلصَّـٰلِحَـٰتِوَذَكَرُوا۟ٱللَّهَكَثِيرًۭاوَٱنتَصَرُوا۟مِنۢبَعْدِمَاظُلِمُوا۟ ۗوَسَيَعْلَمُٱلَّذِينَظَلَمُوٓا۟أَىَّمُنقَلَبٍۢيَنقَلِبُونَ
yanqalibūnamunqalabinayyaẓalamūalladhīnawasayaʿlamuẓulimūmābaʿdiminwa-intaṣarūkathīranl-lahawadhakarūl-ṣāliḥātiwaʿamilūāmanūalladhīnaillā
ancak hariçkimselerinanan(lar)ve yapanlariyi işlerve ananlarAllah'ıçokçave üstün gelmeğe çalışanlarsonraafterkendilerine zulmedildiktenthey were wrongedve yakında bileceklerdirkimselerzulmeden(ler)nasılbir devrimledevrileceklerini
26:227
Basmala
طسٓ ۚتِلْكَءَايَـٰتُٱلْقُرْءَانِوَكِتَابٍۢمُّبِينٍ
mubīninwakitābinl-qur'āniāyātutil'katta-seen
Ta sinşunlarayetleridirKur'an'ınve bir Kitabınapaçık
27:1
هُدًۭىوَبُشْرَىٰلِلْمُؤْمِنِينَ
lil'mu'minīnawabush'rāhudan
yol göstericidirve müjdedirinananlara
27:2
ٱلَّذِينَيُقِيمُونَٱلصَّلَوٰةَوَيُؤْتُونَٱلزَّكَوٰةَوَهُمبِٱلْـَٔاخِرَةِهُمْيُوقِنُونَ
yūqinūnahumbil-ākhiratiwahuml-zakatawayu'tūnal-ṣalatayuqīmūnaalladhīna
onlar kikılarlarnamazıve verirlerzekatıve onlarahireteonlarkesin olarak inanırlar
27:3
إِنَّٱلَّذِينَلَايُؤْمِنُونَبِٱلْـَٔاخِرَةِزَيَّنَّالَهُمْأَعْمَـٰلَهُمْفَهُمْيَعْمَهُونَ
yaʿmahūnafahumaʿmālahumlahumzayyannābil-ākhiratiyu'minūnalāalladhīnainna
şüphesizkimselerininanmayanbelieveahiretesüslemişizdirkendilerineişlerinionlarkörü körüne bocalarlar
27:4
أُو۟لَـٰٓئِكَٱلَّذِينَلَهُمْسُوٓءُٱلْعَذَابِوَهُمْفِىٱلْـَٔاخِرَةِهُمُٱلْأَخْسَرُونَ
l-akhsarūnahumul-ākhiratifīwahuml-ʿadhābisūulahumalladhīnaulāika
onlaröyle kimselerdir kikendilerinindiren kötüazabve onlarahirettethe Hereafteronlarziyana uğrayanlardır
27:5
وَإِنَّكَلَتُلَقَّىٱلْقُرْءَانَمِنلَّدُنْحَكِيمٍعَلِيمٍ
ʿalīminḥakīminladunminl-qur'ānalatulaqqāwa-innaka
ve şüphesizsana verilmektedirKur'ankatındanfrom [near]hüküm ve hikmet sahibi(herşeyi) bilen
27:6
إِذْقَالَمُوسَىٰلِأَهْلِهِۦٓإِنِّىٓءَانَسْتُنَارًۭاسَـَٔاتِيكُممِّنْهَابِخَبَرٍأَوْءَاتِيكُمبِشِهَابٍۢقَبَسٍۢلَّعَلَّكُمْتَصْطَلُونَ
taṣṭalūnalaʿallakumqabasinbishihābinātīkumawbikhabarinmin'hāsaātīkumnāranānastuinnīli-ahlihimūsāqālaidh
hanidemiştiMusaailesineşüphesiz bengördümbir ateşsize getireyimondanbir haberyahutsize getireyimbir ateşkorubelkiısınırsınız
27:7
فَلَمَّاجَآءَهَانُودِىَأَنۢبُورِكَمَنفِىٱلنَّارِوَمَنْحَوْلَهَاوَسُبْحَـٰنَٱللَّهِرَبِّٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīnarabbil-lahiwasub'ḥānaḥawlahāwamanl-nārifīmanbūrikaannūdiyajāahāfalammā
ne zaman kioraya geldiseslenildidiyemübarek kılındıbulunan kimseiçindeateşinve olan kimseçevresindeeksikliklerden münezzehtirAllahRabbialemlerin
27:8
يَـٰمُوسَىٰٓإِنَّهُۥٓأَنَاٱللَّهُٱلْعَزِيزُٱلْحَكِيمُ
l-ḥakīmul-ʿazīzul-lahuanāinnahuyāmūsā
ey Musagerçek şu kibenAllah'ımgüçlühüküm ve hikmet sahibi
27:9
وَأَلْقِعَصَاكَ ۚفَلَمَّارَءَاهَاتَهْتَزُّكَأَنَّهَاجَآنٌّۭوَلَّىٰمُدْبِرًۭاوَلَمْيُعَقِّبْ ۚيَـٰمُوسَىٰلَاتَخَفْإِنِّىلَايَخَافُلَدَىَّٱلْمُرْسَلُونَ
l-mur'salūnaladayyayakhāfulāinnītakhaflāyāmūsāyuʿaqqibwalammud'biranwallājānnunka-annahātahtazzuraāhāfalammāʿaṣākawa-alqi
ve atasanıne zaman kigörüncetitreştiğinigibibir yılandön(üp kaç)dıarkayavegeri dönmediey Musakorkmafearçünkü benkorkmaz(lar)fearbenim huzurumdaelçiler
27:10
إِلَّامَنظَلَمَثُمَّبَدَّلَحُسْنًۢابَعْدَسُوٓءٍۢفَإِنِّىغَفُورٌۭرَّحِيمٌۭ
raḥīmunghafūrunfa-innīsūinbaʿdaḥus'nanbaddalathummaẓalamamanillā
ancakkimzulmedersonra dadeğiştirirseiyiliklesonra(yaptığı) kötülüktenşüphesiz benbağışlayıcıyımesirgeyiciyim
27:11
وَأَدْخِلْيَدَكَفِىجَيْبِكَتَخْرُجْبَيْضَآءَمِنْغَيْرِسُوٓءٍۢ ۖفِىتِسْعِءَايَـٰتٍإِلَىٰفِرْعَوْنَوَقَوْمِهِۦٓ ۚإِنَّهُمْكَانُوا۟قَوْمًۭافَـٰسِقِينَ
fāsiqīnaqawmankānūinnahumwaqawmihifir'ʿawnailāāyātintis'ʿifīsūinghayriminbayḍāatakhrujjaybikafīyadakawa-adkhil
ve sokelinikoynunayour bosomçıksınbembeyazolmaksızınwithoutkusuriçindedokuzmu'cizeFir'avn'a (git)Firaunve onun kavmineçünkü onlaroldularbir kavimfasık
27:12
فَلَمَّاجَآءَتْهُمْءَايَـٰتُنَامُبْصِرَةًۭقَالُوا۟هَـٰذَاسِحْرٌۭمُّبِينٌۭ
mubīnunsiḥ'runhādhāqālūmub'ṣiratanāyātunājāathumfalammā
ne zaman kionlara gelinceayetlerimizaçıkça görünendedilerbubir büyüdürapaçık
27:13
وَجَحَدُوا۟بِهَاوَٱسْتَيْقَنَتْهَآأَنفُسُهُمْظُلْمًۭاوَعُلُوًّۭا ۚفَٱنظُرْكَيْفَكَانَعَـٰقِبَةُٱلْمُفْسِدِينَ
l-muf'sidīnaʿāqibatukānakayfafa-unẓurwaʿuluwwanẓul'mananfusuhumwa-is'tayqanathābihāwajaḥadū
ve inkar ettileronlarıkanaat getirdiği haldevicdanlarıhaksızlıkları yüzündenve böbürlenmeleri yüzündenbak iştenasıloldusonubozguncuların
27:14
وَلَقَدْءَاتَيْنَادَاوُۥدَوَسُلَيْمَـٰنَعِلْمًۭا ۖوَقَالَاٱلْحَمْدُلِلَّهِٱلَّذِىفَضَّلَنَاعَلَىٰكَثِيرٍۢمِّنْعِبَادِهِٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīnaʿibādihiminkathīrinʿalāfaḍḍalanāalladhīlillahil-ḥamduwaqālāʿil'manwasulaymānadāwūdaātaynāwalaqad
ve andolsunbiz verdikDavud'ave Süleyman'abir ilimve dedilerhamdolsunAllah'akibizi üstün kıldıüzerinebirçoğukullarındanHis servantsinanan
27:15
وَوَرِثَسُلَيْمَـٰنُدَاوُۥدَ ۖوَقَالَيَـٰٓأَيُّهَاٱلنَّاسُعُلِّمْنَامَنطِقَٱلطَّيْرِوَأُوتِينَامِنكُلِّشَىْءٍ ۖإِنَّهَـٰذَالَهُوَٱلْفَضْلُٱلْمُبِينُ
l-mubīnul-faḍlulahuwahādhāinnashayinkulliminwaūtīnāl-ṭayrimanṭiqaʿullim'nāl-nāsuyāayyuhāwaqāladāwūdasulaymānuwawaritha
ve mirasçı olduSüleymanDavud'ave dedi kieyinsanlarbize öğretildidilikuşlarınve bize verildi(bir pay)herşeydenşüphesizbuelbette obir lutufturaçık
27:16
وَحُشِرَلِسُلَيْمَـٰنَجُنُودُهُۥمِنَٱلْجِنِّوَٱلْإِنسِوَٱلطَّيْرِفَهُمْيُوزَعُونَ
yūzaʿūnafahumwal-ṭayriwal-insil-jiniminajunūduhulisulaymānawaḥushira
ve toplandıSüleyman'aordularıcinlerdenjinnve insanlar(dan)ve kuşlar(dan)onlarsevk ediliyordu
27:17
حَتَّىٰٓإِذَآأَتَوْا۟عَلَىٰوَادِٱلنَّمْلِقَالَتْنَمْلَةٌۭيَـٰٓأَيُّهَاٱلنَّمْلُٱدْخُلُوا۟مَسَـٰكِنَكُمْلَايَحْطِمَنَّكُمْسُلَيْمَـٰنُوَجُنُودُهُۥوَهُمْلَايَشْعُرُونَ
yashʿurūnalāwahumwajunūduhusulaymānuyaḥṭimannakumlāmasākinakumud'khulūl-namluyāayyuhānamlatunqālatl-namliwādiʿalāatawidhāḥattā
nihayetzamangeldikleriüzerinevadisikarıncadedibir karıncaeykarıncalargirinyuvalarınızasizi ezmesinlerlest not crush youSüleymanve ordularıve onlarfarkında olmayarak(do) not perceive
27:18
فَتَبَسَّمَضَاحِكًۭامِّنقَوْلِهَاوَقَالَرَبِّأَوْزِعْنِىٓأَنْأَشْكُرَنِعْمَتَكَٱلَّتِىٓأَنْعَمْتَعَلَىَّوَعَلَىٰوَٰلِدَىَّوَأَنْأَعْمَلَصَـٰلِحًۭاتَرْضَىٰهُوَأَدْخِلْنِىبِرَحْمَتِكَفِىعِبَادِكَٱلصَّـٰلِحِينَ
l-ṣāliḥīnaʿibādikafībiraḥmatikawa-adkhil'nītarḍāhuṣāliḥanaʿmalawa-anwālidayyawaʿalāʿalayyaanʿamtaallatīniʿ'matakaashkuraanawziʿ'nīrabbiwaqālaqawlihāminḍāḥikanfatabassama
tebessüm ettigülümseyerekonun sözüneher speechve dediRabbimgönlüme ilham eylediyeşükredeyimni'metinelutfettiğinYou have bestowedbanaveanama babamave diyeyapayımfaydalı bir işsenin beğeneceğinve beni sokrahmetinlearasınakullarınıniyi
27:19
وَتَفَقَّدَٱلطَّيْرَفَقَالَمَالِىَلَآأَرَىٱلْهُدْهُدَأَمْكَانَمِنَٱلْغَآئِبِينَ
l-ghāibīnaminakānaaml-hud'hudaarālāliyamāfaqālal-ṭayrawatafaqqada
ve teftiş ettikuşlarıdedi kinedenbengöremiyorumI seehüdhüdüyoksa(mı) oldu?kayıplardan-the absent
27:20
لَأُعَذِّبَنَّهُۥعَذَابًۭاشَدِيدًاأَوْلَأَا۟ذْبَحَنَّهُۥٓأَوْلَيَأْتِيَنِّىبِسُلْطَـٰنٍۢمُّبِينٍۢ
mubīninbisul'ṭāninlayatiyannīawlaādh'baḥannahuawshadīdanʿadhābanla-uʿadhibannahu
ona azabedeceğimbir azaplaçetinya daonu keseceğimyahut dabana getirecekbir delilaçık
27:21
فَمَكَثَغَيْرَبَعِيدٍۢفَقَالَأَحَطتُبِمَالَمْتُحِطْبِهِۦوَجِئْتُكَمِنسَبَإٍۭبِنَبَإٍۢيَقِينٍ
yaqīninbinaba-insaba-inminwaji'tukabihituḥiṭlambimāaḥaṭtufaqālabaʿīdinghayrafamakatha
geldiçok geçmedenlongve dediben gördümbir şeysenin görmediğinyou have encompassedondave sana getirdimSebadanSababir habergerçek
27:22
إِنِّىوَجَدتُّٱمْرَأَةًۭتَمْلِكُهُمْوَأُوتِيَتْمِنكُلِّشَىْءٍۢوَلَهَاعَرْشٌعَظِيمٌۭ
ʿaẓīmunʿarshunwalahāshayinkulliminwaūtiyattamlikuhumim'ra-atanwajadttuinnī
şüphesiz benbuldumbir kadınonlara hükümdarlık edenve kendisine verilmiştirher-denherthingve vardırbir tahtıbüyük
27:23
وَجَدتُّهَاوَقَوْمَهَايَسْجُدُونَلِلشَّمْسِمِندُونِٱللَّهِوَزَيَّنَلَهُمُٱلشَّيْطَـٰنُأَعْمَـٰلَهُمْفَصَدَّهُمْعَنِٱلسَّبِيلِفَهُمْلَايَهْتَدُونَ
yahtadūnalāfahuml-sabīliʿanifaṣaddahumaʿmālahuml-shayṭānulahumuwazayyanal-lahidūniminlilshamsiyasjudūnawaqawmahāwajadttuhā
onu buldumve kavminisecde aderlerkengüneşebırakıpinstead of AllahAllah'ıve süsledionlaraşeytanişlerinive onları çevirdi(doğru) yoldanthe Way(bu yüzden) onlaryola gelmiyorlarguided
27:24
أَلَّايَسْجُدُوا۟لِلَّهِٱلَّذِىيُخْرِجُٱلْخَبْءَفِىٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِوَيَعْلَمُمَاتُخْفُونَوَمَاتُعْلِنُونَ
tuʿ'linūnawamātukh'fūnamāwayaʿlamuwal-arḍil-samāwātifīl-khaba-ayukh'rijualladhīlillahiyasjudūallā
secde etmezler mi?they prostrateAllah'aaçığa çıkaranbrings forthgizlenenigöklerdethe heavensve yerdeve bilenşeylerigizlediklerive şeyleriaçığa vurdukları
27:25
ٱللَّهُلَآإِلَـٰهَإِلَّاهُوَرَبُّٱلْعَرْشِٱلْعَظِيمِ ۩‏
l-ʿaẓīmil-ʿarshirabbuhuwaillāilāhalāal-lahu
Allah (ki)yokturTanrıbaşkaO'ndanRabbidirArş'ınbüyük
27:26
۞ قَالَسَنَنظُرُأَصَدَقْتَأَمْكُنتَمِنَٱلْكَـٰذِبِينَ
l-kādhibīnaminakuntaamaṣadaqtasananẓuruqāla
dedi kibakacağızdoğru mu söyledinyoksamı oldun?yalancılardanthe liars
27:27
ٱذْهَببِّكِتَـٰبِىهَـٰذَافَأَلْقِهْإِلَيْهِمْثُمَّتَوَلَّعَنْهُمْفَٱنظُرْمَاذَايَرْجِعُونَ
yarjiʿūnamādhāfa-unẓurʿanhumtawallathummailayhimfa-alqihhādhābikitābīidh'hab
götürmektubumubuve atonlarasonrabiraz öteye çekilonlardanve bakneyebaşvuruyorlar
27:28
قَالَتْيَـٰٓأَيُّهَاٱلْمَلَؤُا۟إِنِّىٓأُلْقِىَإِلَىَّكِتَـٰبٌۭكَرِيمٌ
karīmunkitābunilayyaul'qiyainnīl-mala-uyāayyuhāqālat
dedi kieyileri gelenlergerçektenbırakıldıbanabir mektupçok önemli
27:29
إِنَّهُۥمِنسُلَيْمَـٰنَوَإِنَّهُۥبِسْمِٱللَّهِٱلرَّحْمَـٰنِٱلرَّحِيمِ
l-raḥīmil-raḥmānil-lahibis'miwa-innahusulaymānamininnahu
muhakkak oSüleymandandırSulaimanve oadıyla(başlamakta)dırAllah'ınRahmanRahim
27:30
أَلَّاتَعْلُوا۟عَلَىَّوَأْتُونِىمُسْلِمِينَ
mus'limīnawatūnīʿalayyataʿlūallā
büyüklük taslamayınexalt yourselvesbana karşıve bana gelin (diye yazıyor)teslim olarak
27:31
قَالَتْيَـٰٓأَيُّهَاٱلْمَلَؤُا۟أَفْتُونِىفِىٓأَمْرِىمَاكُنتُقَاطِعَةًأَمْرًاحَتَّىٰتَشْهَدُونِ
tashhadūniḥattāamranqāṭiʿatankuntumāamrīfīaftūnīl-mala-uyāayyuhāqālat
dedi kieyileri gelenlerbana bir fikir verin(bu) işimdemy affairben olmamI would bekesip atanhiçbir işisürecesiz olmadığınız
27:32
قَالُوا۟نَحْنُأُو۟لُوا۟قُوَّةٍۢوَأُو۟لُوا۟بَأْسٍۢشَدِيدٍۢوَٱلْأَمْرُإِلَيْكِفَٱنظُرِىمَاذَاتَأْمُرِينَ
tamurīnamādhāfa-unẓurīilaykiwal-amrushadīdinbasinwa-ulūquwwatinulūnaḥnuqālū
dediler kibizsahibiyizgüçve erbabıyızsavaşyamanama emirsenindiro halde baknebuyurursan
27:33
قَالَتْإِنَّٱلْمُلُوكَإِذَادَخَلُوا۟قَرْيَةًأَفْسَدُوهَاوَجَعَلُوٓا۟أَعِزَّةَأَهْلِهَآأَذِلَّةًۭ ۖوَكَذَٰلِكَيَفْعَلُونَ
yafʿalūnawakadhālikaadhillatanahlihāaʿizzatawajaʿalūafsadūhāqaryatandakhalūidhāl-mulūkainnaqālat
dedişüphesizhükümdarlarzamangirdikleribir ülkeyeorayı bozarlarve kılarlarşereflilerinihalkınınzillet içindeve böyleyaparlar
27:34
وَإِنِّىمُرْسِلَةٌإِلَيْهِمبِهَدِيَّةٍۢفَنَاظِرَةٌۢبِمَيَرْجِعُٱلْمُرْسَلُونَ
l-mur'salūnayarjiʿubimafanāẓiratunbihadiyyatinilayhimmur'silatunwa-innī
şüphesiz bengöndereyimonlarabir hediyeve bakayımne iledöneceklerelçiler
27:35
فَلَمَّاجَآءَسُلَيْمَـٰنَقَالَأَتُمِدُّونَنِبِمَالٍۢفَمَآءَاتَىٰنِۦَٱللَّهُخَيْرٌۭمِّمَّآءَاتَىٰكُمبَلْأَنتُمبِهَدِيَّتِكُمْتَفْرَحُونَ
tafraḥūnabihadiyyatikumantumbalātākummimmākhayrunl-lahuātāniyafamābimālinatumiddūnaniqālasulaymānajāafalammā
ne zaman kigelinceSüleyman'adedi kibana yardım mı etmek istiyorsunuz?mal ileoysa ne kibana vermiştirAllah(o) daha hayırlıdırsize verdiğindenHe has given youbilakissizhediyenizlesevinirsiniz
27:36
ٱرْجِعْإِلَيْهِمْفَلَنَأْتِيَنَّهُمبِجُنُودٍۢلَّاقِبَلَلَهُمبِهَاوَلَنُخْرِجَنَّهُممِّنْهَآأَذِلَّةًۭوَهُمْصَـٰغِرُونَ
ṣāghirūnawahumadhillatanmin'hāwalanukh'rijannahumbihālahumqibalalābijunūdinfalanatiyannahumilayhimir'jiʿ
dön (söyle)onlaraonlara gelirimordularlaaslakarşı koyamayacaklarıkendilerinin;onave onları sürüp çıkarırımoradanzilletleve onlarıhor ve hakir olarak
27:37
قَالَيَـٰٓأَيُّهَاٱلْمَلَؤُا۟أَيُّكُمْيَأْتِينِىبِعَرْشِهَاقَبْلَأَنيَأْتُونِىمُسْلِمِينَ
mus'limīnayatūnīanqablabiʿarshihāyatīnīayyukuml-mala-uyāayyuhāqāla
dedieyileri gelenlerhanginizbana getirebilironun tahtınıöncebana gelmelerindenthey come to meteslim olarak
27:38
قَالَعِفْرِيتٌۭمِّنَٱلْجِنِّأَنَا۠ءَاتِيكَبِهِۦقَبْلَأَنتَقُومَمِنمَّقَامِكَ ۖوَإِنِّىعَلَيْهِلَقَوِىٌّأَمِينٌۭ
amīnunlaqawiyyunʿalayhiwa-innīmaqāmikamintaqūmaanqablabihiātīkaanāl-jiniminaʿif'rītunqāla
dedi kibir ifritcinlerdenthe jinnbensana getiririmonuöncesen kalkmadanyou risemakamındanyour placegerçekten benimbunagücüm yeterbana güvenilir
27:39
قَالَٱلَّذِىعِندَهُۥعِلْمٌۭمِّنَٱلْكِتَـٰبِأَنَا۠ءَاتِيكَبِهِۦقَبْلَأَنيَرْتَدَّإِلَيْكَطَرْفُكَ ۚفَلَمَّارَءَاهُمُسْتَقِرًّاعِندَهُۥقَالَهَـٰذَامِنفَضْلِرَبِّىلِيَبْلُوَنِىٓءَأَشْكُرُأَمْأَكْفُرُ ۖوَمَنشَكَرَفَإِنَّمَايَشْكُرُلِنَفْسِهِۦ ۖوَمَنكَفَرَفَإِنَّرَبِّىغَنِىٌّۭكَرِيمٌۭ
karīmunghaniyyunrabbīfa-innakafarawamanlinafsihiyashkurufa-innamāshakarawamanakfuruama-ashkuruliyabluwanīrabbīfaḍliminhādhāqālaʿindahumus'taqirranraāhufalammāṭarfukailaykayartaddaanqablabihiātīkaanāl-kitābiminaʿil'munʿindahualladhīqāla
dedi kibulunanyanındabir ilimKitaptanthe Scripturebensana getirebilirimonuöncesen kırpmadanreturnssanagözününe zaman kionu görünceyerleşmişyanındadedi kibulutfundandır(the) FavorRabbiminbeni sınaması içinşükür mü edeceğim?yoksainkar mı edeceğim?ve kimşükrederseşüphesizşükretmiştirkendisi içinve kiminkar ederseşüphesizRabbimzengindirkerimdir
27:40
قَالَنَكِّرُوا۟لَهَاعَرْشَهَانَنظُرْأَتَهْتَدِىٓأَمْتَكُونُمِنَٱلَّذِينَلَايَهْتَدُونَ
yahtadūnalāalladhīnaminatakūnuamatahtadīnanẓurʿarshahālahānakkirūqāla
dedi kitanınmaz hale getirinonuntahtınıbakalımtanıyabilecek miyoksaolacak (mı)kimselerdenthose whotanımayanare not guided
27:41
فَلَمَّاجَآءَتْقِيلَأَهَـٰكَذَاعَرْشُكِ ۖقَالَتْكَأَنَّهُۥهُوَ ۚوَأُوتِينَاٱلْعِلْمَمِنقَبْلِهَاوَكُنَّامُسْلِمِينَ
mus'limīnawakunnāqablihāminl-ʿil'mawaūtīnāhuwaka-annahuqālatʿarshukiahākadhāqīlajāatfalammā
ne zaman kigelincedendiböyle mi?senin tahtındeditıpkı (öyle)ove bize verilmiştibilgidaha öncebefore herve biz olmuştukmüslüman
27:42
وَصَدَّهَامَاكَانَتتَّعْبُدُمِندُونِٱللَّهِ ۖإِنَّهَاكَانَتْمِنقَوْمٍۢكَـٰفِرِينَ
kāfirīnaqawminminkānatinnahāl-lahidūnimintaʿbudukānatmāwaṣaddahā
ve onu alıkoymuştuşeylerolduğutapmışbaşkabesidesAllah'tançünkü kendisiidibir kavimdena peopleinkar eden
27:43
قِيلَلَهَاٱدْخُلِىٱلصَّرْحَ ۖفَلَمَّارَأَتْهُحَسِبَتْهُلُجَّةًۭوَكَشَفَتْعَنسَاقَيْهَا ۚقَالَإِنَّهُۥصَرْحٌۭمُّمَرَّدٌۭمِّنقَوَارِيرَ ۗقَالَتْرَبِّإِنِّىظَلَمْتُنَفْسِىوَأَسْلَمْتُمَعَسُلَيْمَـٰنَلِلَّهِرَبِّٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīnarabbilillahisulaymānamaʿawa-aslamtunafsīẓalamtuinnīrabbiqālatqawārīraminmumarradunṣarḥuninnahuqālasāqayhāʿanwakashafatlujjatanḥasibathura-athufalammāl-ṣarḥaud'khulīlahāqīla
dendionagirköşkene zaman ki(köşkü) görüncesandıderin bir suve sıvadıbacaklarınıher shinsdedimuhakkak oköşkcilalışeffaf sırçadandırglass(Kraliçe) dedi kiRabbimbenzulmetmişimkendimeve teslim oldumberaberSüleyman'laAllah'aRabbialemlerin
27:44
وَلَقَدْأَرْسَلْنَآإِلَىٰثَمُودَأَخَاهُمْصَـٰلِحًاأَنِٱعْبُدُوا۟ٱللَّهَفَإِذَاهُمْفَرِيقَانِيَخْتَصِمُونَ
yakhtaṣimūnafarīqānihumfa-idhāl-lahauʿ'budūaniṣāliḥanakhāhumthamūdailāarsalnāwalaqad
ve andolsunbiz gönderdikSemud(kavmin)eThamudkardeşleriSalih'idiyekulluk etsinlerAllah'ao zamanonlariki bölük olmuşlardıbirbiriyle çekişen
27:45
قَالَيَـٰقَوْمِلِمَتَسْتَعْجِلُونَبِٱلسَّيِّئَةِقَبْلَٱلْحَسَنَةِ ۖلَوْلَاتَسْتَغْفِرُونَٱللَّهَلَعَلَّكُمْتُرْحَمُونَ
tur'ḥamūnalaʿallakuml-lahatastaghfirūnalawlāl-ḥasanatiqablabil-sayi-atitastaʿjilūnalimayāqawmiqāla
dedi kiey kavmimnedenkoşuyorsunuzkötülüğeönceiyiliktengerekmez mi?mağfiret dilemenizAllah'tanbelkiesirgenirsiniz
27:46
قَالُوا۟ٱطَّيَّرْنَابِكَوَبِمَنمَّعَكَ ۚقَالَطَـٰٓئِرُكُمْعِندَٱللَّهِ ۖبَلْأَنتُمْقَوْمٌۭتُفْتَنُونَ
tuf'tanūnaqawmunantumball-lahiʿindaṭāirukumqālamaʿakawabimanbikaiṭṭayyarnāqālū
dedileruğursuzluğa uğradıksenin yüzündenve bulunanların yüzündenseninle beraberdediuğursuzluğunuzkatındadırAllahdoğrususizbir toplumsunuzsınanan
27:47
وَكَانَفِىٱلْمَدِينَةِتِسْعَةُرَهْطٍۢيُفْسِدُونَفِىٱلْأَرْضِوَلَايُصْلِحُونَ
yuṣ'liḥūnawalāl-arḍifīyuf'sidūnarahṭintis'ʿatul-madīnatifīwakāna
ve vardışehirdethe citydokuzkişibozgunculuk yaparlardıyeryüzündethe landvedüzeltmezlerdi
27:48
قَالُوا۟تَقَاسَمُوا۟بِٱللَّهِلَنُبَيِّتَنَّهُۥوَأَهْلَهُۥثُمَّلَنَقُولَنَّلِوَلِيِّهِۦمَاشَهِدْنَامَهْلِكَأَهْلِهِۦوَإِنَّالَصَـٰدِقُونَ
laṣādiqūnawa-innāahlihimahlikashahid'nāmāliwaliyyihilanaqūlannathummawa-ahlahulanubayyitannahubil-lahitaqāsamūqālū
dedilerand içerekAllah'abiz gece ona baskın yapalımve ailesinesonradiyelimvelisineşahit olmadıkwe witnessedhelakineailesininve bizgerçekten doğrulardanız
27:49
وَمَكَرُوا۟مَكْرًۭاوَمَكَرْنَامَكْرًۭاوَهُمْلَايَشْعُرُونَ
yashʿurūnalāwahummakranwamakarnāmakranwamakarū
ve tuzak kurdularbir tuzakbiz de tuzak kurdukbir tuzakve onlarhiçfarkında değillerdi
27:50
فَٱنظُرْكَيْفَكَانَعَـٰقِبَةُمَكْرِهِمْأَنَّادَمَّرْنَـٰهُمْوَقَوْمَهُمْأَجْمَعِينَ
ajmaʿīnawaqawmahumdammarnāhumannāmakrihimʿāqibatukānakayfafa-unẓur
baknasıloldusonucutuzaklarınınbizonları yıktık yok ettikve kavimlerinihepsini
27:51
فَتِلْكَبُيُوتُهُمْخَاوِيَةًۢبِمَاظَلَمُوٓا۟ ۗإِنَّفِىذَٰلِكَلَـَٔايَةًۭلِّقَوْمٍۢيَعْلَمُونَ
yaʿlamūnaliqawminlaāyatandhālikafīinnaẓalamūbimākhāwiyatanbuyūtuhumfatil'ka
işte şunlarevleridirçökmüş ıssız kalmışyüzündenzulümlerişüphesizvardırbundaibretbir kavim içinbilen
27:52
وَأَنجَيْنَاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟وَكَانُوا۟يَتَّقُونَ
yattaqūnawakānūāmanūalladhīnawa-anjaynā
ve kurtardıkkimseleriinanan(ları)vekorunanları
27:53
وَلُوطًاإِذْقَالَلِقَوْمِهِۦٓأَتَأْتُونَٱلْفَـٰحِشَةَوَأَنتُمْتُبْصِرُونَ
tub'ṣirūnawa-antuml-fāḥishataatatūnaliqawmihiqālaidhwalūṭan
ve Luthanidemişti kikavmineo aşırı kötülüğümü yapıyorsunuz?[the] immoralitysizgöre göre
27:54
أَئِنَّكُمْلَتَأْتُونَٱلرِّجَالَشَهْوَةًۭمِّندُونِٱلنِّسَآءِ ۚبَلْأَنتُمْقَوْمٌۭتَجْهَلُونَ
tajhalūnaqawmunantumball-nisāidūniminshahwatanl-rijālalatatūnaa-innakum
siz mi?erkeklere-mi yaklaşıyorsunuz?erkeklereşehvetlebırakıpinstead ofkadınlarıgerçektensizbir toplumsunuzcahil
27:55