25 Mayıs 2026 Pazartesi
facebookinstagramtwitter

Juz 20

Ana Sayfa /

On kıraat /

Juz 20

Juz 20

  1. Sonraki Cüz
  2. Daha Fazla Cüz
Hakkında Bilgi Juz 20
  • Juz 20 : Sayfadan Sayfaya
  • Ayet Sayısı Juz 20 :
  • Başlangıç Juz 20 Ayet Numarası -
  • Son Juz 20 Ayet Numarası -
Basmala
۞ فَمَاكَانَجَوَابَقَوْمِهِۦٓإِلَّآأَنقَالُوٓا۟أَخْرِجُوٓا۟ءَالَلُوطٍۢمِّنقَرْيَتِكُمْ ۖإِنَّهُمْأُنَاسٌۭيَتَطَهَّرُونَ
yataṭahharūnaunāsuninnahumqaryatikumminlūṭinālaakhrijūqālūanillāqawmihijawābakānafamā
fakatolducevabıkavmininsadeceşöyledemekçıkarınailesiniLutkentinizdenyour townçünkü onlarkimselermiştemiz kalmak isteyen()
27:56
فَأَنجَيْنَـٰهُوَأَهْلَهُۥٓإِلَّاٱمْرَأَتَهُۥقَدَّرْنَـٰهَامِنَٱلْغَـٰبِرِينَ
l-ghābirīnaminaqaddarnāhāim'ra-atahuillāwa-ahlahufa-anjaynāhu
biz de onu kurtardıkve ailesinidışındakarısıona takdir ettikkalanlardan olmasınıthose who remained behind
27:57
وَأَمْطَرْنَاعَلَيْهِممَّطَرًۭا ۖفَسَآءَمَطَرُٱلْمُنذَرِينَ
l-mundharīnamaṭarufasāamaṭaranʿalayhimwa-amṭarnā
ve yağdırdıküzerlerineyağmurne kötü olduyağmuruyarılanlara
27:58
قُلِٱلْحَمْدُلِلَّهِوَسَلَـٰمٌعَلَىٰعِبَادِهِٱلَّذِينَٱصْطَفَىٰٓ ۗءَآللَّهُخَيْرٌأَمَّايُشْرِكُونَ
yush'rikūnaammākhayrunāllahuiṣ'ṭafāalladhīnaʿibādihiʿalāwasalāmunlillahil-ḥamduquli
de kihamd olsunAllah'ave selamüzerineO'nun kullarıseçtiğiHe has chosenAllah mı?hayırlıyoksaortak koştukları mı?
27:59
أَمَّنْخَلَقَٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضَوَأَنزَلَلَكُممِّنَٱلسَّمَآءِمَآءًۭفَأَنۢبَتْنَابِهِۦحَدَآئِقَذَاتَبَهْجَةٍۢمَّاكَانَلَكُمْأَنتُنۢبِتُوا۟شَجَرَهَآ ۗأَءِلَـٰهٌۭمَّعَٱللَّهِ ۚبَلْهُمْقَوْمٌۭيَعْدِلُونَ
yaʿdilūnaqawmunhumball-lahimaʿaa-ilāhunshajarahātunbitūanlakumkānamābahjatindhātaḥadāiqabihifa-anbatnāmāanl-samāiminalakumwa-anzalawal-arḍal-samāwātikhalaqaamman
yahut kim?yarattıgöklerive yerive indirdisizegöktenthe skysuve bitirdikonunlabahçelergönül açıcıgönül açıcıolmayanmümkünsizin içinbitirmenizyou cause to growbir ağacını (bile)tanrı mı var?ile beraberAllahhayıronlarbir kavimdir(haktan) sapan
27:60
أَمَّنجَعَلَٱلْأَرْضَقَرَارًۭاوَجَعَلَخِلَـٰلَهَآأَنْهَـٰرًۭاوَجَعَلَلَهَارَوَٰسِىَوَجَعَلَبَيْنَٱلْبَحْرَيْنِحَاجِزًا ۗأَءِلَـٰهٌۭمَّعَٱللَّهِ ۚبَلْأَكْثَرُهُمْلَايَعْلَمُونَ
yaʿlamūnalāaktharuhumball-lahimaʿaa-ilāhunḥājizanl-baḥraynibaynawajaʿalarawāsiyalahāwajaʿalaanhārankhilālahāwajaʿalaqarāranl-arḍajaʿalaamman
yahut kimdir?yapandünyayıdurulacak yerve yapanarasındaırmaklarve yaratanüstündesağlam dağlarve yaratanarasındaiki denizbir perde olaraktanrı mı var?ile beraberAllahhayırçoklarıbilmiyorlarknow
27:61
أَمَّنيُجِيبُٱلْمُضْطَرَّإِذَادَعَاهُوَيَكْشِفُٱلسُّوٓءَوَيَجْعَلُكُمْخُلَفَآءَٱلْأَرْضِ ۗأَءِلَـٰهٌۭمَّعَٱللَّهِ ۚقَلِيلًۭامَّاتَذَكَّرُونَ
tadhakkarūnamāqalīlanl-lahimaʿaa-ilāhunl-arḍikhulafāawayajʿalukuml-sūawayakshifudaʿāhuidhāl-muḍ'ṭarayujībuamman
yahut kimdir?yetişendarda kalmışazamandu'a ettiğive kaldırankötülüğüve sizi yapansahipleriyeryüzününtanrı mı var?ile beraberAllahne de azdüşünüyorsunuzyou remember
27:62
أَمَّنيَهْدِيكُمْفِىظُلُمَـٰتِٱلْبَرِّوَٱلْبَحْرِوَمَنيُرْسِلُٱلرِّيَـٰحَبُشْرًۢابَيْنَيَدَىْرَحْمَتِهِۦٓ ۗأَءِلَـٰهٌۭمَّعَٱللَّهِ ۚتَعَـٰلَىٱللَّهُعَمَّايُشْرِكُونَ
yush'rikūnaʿammāl-lahutaʿālāl-lahimaʿaa-ilāhunraḥmatihiyadaybaynabush'ranl-riyāḥayur'siluwamanwal-baḥril-bariẓulumātifīyahdīkumamman
yahut kimdir?size yol göstereniçindekaranlıklarıkaranınve denizinve kimdir?gönderenrüzgarlarımüjdeciönündeönünderahmetinintanrı mı var?ile beraberAllahyücedirAllahşeylerdenortak koştukları
27:63
أَمَّنيَبْدَؤُا۟ٱلْخَلْقَثُمَّيُعِيدُهُۥوَمَنيَرْزُقُكُممِّنَٱلسَّمَآءِوَٱلْأَرْضِ ۗأَءِلَـٰهٌۭمَّعَٱللَّهِ ۚقُلْهَاتُوا۟بُرْهَـٰنَكُمْإِنكُنتُمْصَـٰدِقِينَ
ṣādiqīnakuntuminbur'hānakumhātūqull-lahimaʿaa-ilāhunwal-arḍil-samāiminayarzuqukumwamanyuʿīduhuthummal-khalqayabda-uamman
yahut kimdir?başlayanyaratmağasonraonu iade edenve kimdir?sizi rızıklandırangöktenthe heavensve yerdentanrı mı var?ile beraberAllahde kigetirindelilinizieğerisenizdoğrular(dan)
27:64
قُللَّايَعْلَمُمَنفِىٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِٱلْغَيْبَإِلَّاٱللَّهُ ۚوَمَايَشْعُرُونَأَيَّانَيُبْعَثُونَ
yub'ʿathūnaayyānayashʿurūnawamāl-lahuillāl-ghaybawal-arḍil-samāwātifīmanyaʿlamulāqul
de kibilmezknowskimsegöklerdethe heavensve yerdegaybıbaşkaAllah'tanvebilmezlerne zamandirileceklerini
27:65
بَلِٱدَّٰرَكَعِلْمُهُمْفِىٱلْـَٔاخِرَةِ ۚبَلْهُمْفِىشَكٍّۢمِّنْهَا ۖبَلْهُممِّنْهَاعَمُونَ
ʿamūnamin'hāhumbalmin'hāshakkinfīhumball-ākhiratifīʿil'muhumiddārakabali
doğrusuardarda geldionların bilgilerihakkındakiahiretfakatonlariçindedirlerbir kuşkuondandaha doğrusuonlarondan yanakördürler
27:66
وَقَالَٱلَّذِينَكَفَرُوٓا۟أَءِذَاكُنَّاتُرَٰبًۭاوَءَابَآؤُنَآأَئِنَّالَمُخْرَجُونَ
lamukh'rajūnaa-innāwaābāunāturābankunnāa-idhākafarūalladhīnawaqāla
dediler kikimselerinkar eden(ler)zaman mı?olduğumuztoprakve babalarımızbiz mi?(diriltilip) çıkarılacağız
27:67
لَقَدْوُعِدْنَاهَـٰذَانَحْنُوَءَابَآؤُنَامِنقَبْلُإِنْهَـٰذَآإِلَّآأَسَـٰطِيرُٱلْأَوَّلِينَ
l-awalīnaasāṭīruillāhādhāinqabluminwaābāunānaḥnuhādhāwuʿid'nālaqad
andolsunvadedildi (yapıldı)bu (tehdid)bizeve atalarımızaöncedenbeforedeğildirbubaşka bir şeymasallarındanöncekilerin
27:68
قُلْسِيرُوا۟فِىٱلْأَرْضِفَٱنظُرُوا۟كَيْفَكَانَعَـٰقِبَةُٱلْمُجْرِمِينَ
l-muj'rimīnaʿāqibatukānakayfafa-unẓurūl-arḍifīsīrūqul
de kiyürüyün (gezin)yeryüzündethe landve görünnasılolduğunusonununsuçluların
27:69
وَلَاتَحْزَنْعَلَيْهِمْوَلَاتَكُنفِىضَيْقٍۢمِّمَّايَمْكُرُونَ
yamkurūnamimmāḍayqinfītakunwalāʿalayhimtaḥzanwalā
üzülmegrieveonlar(ın sözlerin)eveolmasıkıntıdadistresstuzaklarındanthey plot
27:70
وَيَقُولُونَمَتَىٰهَـٰذَاٱلْوَعْدُإِنكُنتُمْصَـٰدِقِينَ
ṣādiqīnakuntuminl-waʿduhādhāmatāwayaqūlūna
ve diyorlarne zaman?butehdid(ettiğiniz azab)eğerisenizdoğrular(dan)
27:71
قُلْعَسَىٰٓأَنيَكُونَرَدِفَلَكُمبَعْضُٱلَّذِىتَسْتَعْجِلُونَ
tastaʿjilūnaalladhībaʿḍulakumradifayakūnaanʿasāqul
de kibelki deolmuşturisardınıza takılmıştırsizinbir kısmıacele ettiğiniz(azab)ınyou seek to hasten
27:72
وَإِنَّرَبَّكَلَذُوفَضْلٍعَلَىٱلنَّاسِوَلَـٰكِنَّأَكْثَرَهُمْلَايَشْكُرُونَ
yashkurūnalāaktharahumwalākinnal-nāsiʿalāfaḍlinladhūrabbakawa-inna
ve şüphesizRabbinsahibidirlutufkarşıinsanlarafakatçoklarışükretmezlergrateful
27:73
وَإِنَّرَبَّكَلَيَعْلَمُمَاتُكِنُّصُدُورُهُمْوَمَايُعْلِنُونَ
yuʿ'linūnawamāṣudūruhumtukinnumālayaʿlamurabbakawa-inna
ve elbetteRabbinbilirşeylerigizlediğionların göğüslerininve şeyleriaçığa vurdukları
27:74
وَمَامِنْغَآئِبَةٍۢفِىٱلسَّمَآءِوَٱلْأَرْضِإِلَّافِىكِتَـٰبٍۢمُّبِينٍ
mubīninkitābinfīillāwal-arḍil-samāifīghāibatinminwamā
ve yokturhiçbir şeygizligöktethe heavensve yerdeolmayanKitaptaa Recordapaçık
27:75
إِنَّهَـٰذَاٱلْقُرْءَانَيَقُصُّعَلَىٰبَنِىٓإِسْرَٰٓءِيلَأَكْثَرَٱلَّذِىهُمْفِيهِيَخْتَلِفُونَ
yakhtalifūnafīhihumalladhīaktharais'rāīlabanīʿalāyaquṣṣul-qur'ānahādhāinna
şüphesizbuKur'ananlatmaktadıroğullarına(the) Childrenİsrailbirçoğunuşeylerinkendilerininondaayrılığa düştükleri
27:76
وَإِنَّهُۥلَهُدًۭىوَرَحْمَةٌۭلِّلْمُؤْمِنِينَ
lil'mu'minīnawaraḥmatunlahudanwa-innahu
ve elbette Obir yol göstericidirve rahmettirmü'minlere
27:77
إِنَّرَبَّكَيَقْضِىبَيْنَهُمبِحُكْمِهِۦ ۚوَهُوَٱلْعَزِيزُٱلْعَلِيمُ
l-ʿalīmul-ʿazīzuwahuwabiḥuk'mihibaynahumyaqḍīrabbakainna
şüphesizRabbinicra ederonlar arasındahükmünüve Oazizdirhakkiyle bilendir
27:78
فَتَوَكَّلْعَلَىٱللَّهِ ۖإِنَّكَعَلَىٱلْحَقِّٱلْمُبِينِ
l-mubīnil-ḥaqiʿalāinnakal-lahiʿalāfatawakkal
o halde tevekkül etAllah'aAllahçünkü senüzerindesingerçekapaçık
27:79
إِنَّكَلَاتُسْمِعُٱلْمَوْتَىٰوَلَاتُسْمِعُٱلصُّمَّٱلدُّعَآءَإِذَاوَلَّوْا۟مُدْبِرِينَ
mud'birīnawallawidhāl-duʿāal-ṣumatus'miʿuwalāl-mawtātus'miʿulāinnaka
elbette senduyuramazsıncause to hearölülereveişittiremezsinsağırlaraçağrıyızamankaçtıklarıarkalarını dönerek
27:80
وَمَآأَنتَبِهَـٰدِىٱلْعُمْىِعَنضَلَـٰلَتِهِمْ ۖإِنتُسْمِعُإِلَّامَنيُؤْمِنُبِـَٔايَـٰتِنَافَهُممُّسْلِمُونَ
mus'limūnafahumbiāyātināyu'minumanillātus'miʿuinḍalālatihimʿanl-ʿum'yibihādīantawamā
ve değilsinsendoğru yola getirecekkör(ler)isapıklıklarındantheir errorsen duyuramazsınyou can cause to heardışındakilereinananlarbelieveayetlerimizeişte onlarmüslümanlardır
27:81
۞ وَإِذَاوَقَعَٱلْقَوْلُعَلَيْهِمْأَخْرَجْنَالَهُمْدَآبَّةًۭمِّنَٱلْأَرْضِتُكَلِّمُهُمْأَنَّٱلنَّاسَكَانُوا۟بِـَٔايَـٰتِنَالَايُوقِنُونَ
yūqinūnalābiāyātinākānūl-nāsaannatukallimuhuml-arḍiminadābbatanlahumakhrajnāʿalayhiml-qawluwaqaʿawa-idhā
ve zamangeldiğisözbaşlarınaçıkarırızonlarabir Dabbe (canlı)yerdenthe eartho onlara söylerelbettekiinsanlarınolduklarınıayetlerimizeinanmıyor(lar)certain
27:82
وَيَوْمَنَحْشُرُمِنكُلِّأُمَّةٍۢفَوْجًۭامِّمَّنيُكَذِّبُبِـَٔايَـٰتِنَافَهُمْيُوزَعُونَ
yūzaʿūnafahumbiāyātināyukadhibumimmanfawjanummatinkulliminnaḥshuruwayawma
o güntoplarızher-tenhernationbir cemaatyalanlayanlardandenyayetlerimizionlar(ilahi huzura) sevk edilirler
27:83
حَتَّىٰٓإِذَاجَآءُوقَالَأَكَذَّبْتُمبِـَٔايَـٰتِىوَلَمْتُحِيطُوا۟بِهَاعِلْمًاأَمَّاذَاكُنتُمْتَعْمَلُونَ
taʿmalūnakuntumammādhāʿil'manbihātuḥīṭūwalambiāyātīakadhabtumqālajāūidhāḥattā
nihayetgeldiklerindethey come(Allah onlara) der kiyalanladınız mı?ayetlerimianlamadığınız haldeyou encompassedonlarıilmenyoksa nedir?olduğunuzyapıyor(lar)
27:84
وَوَقَعَٱلْقَوْلُعَلَيْهِمبِمَاظَلَمُوا۟فَهُمْلَايَنطِقُونَ
yanṭiqūnalāfahumẓalamūbimāʿalayhiml-qawluwawaqaʿa
ve vuku bulmuşturkararbaşlarınayüzündenzulmetmelerionlar artıkkonuşmazlarspeak
27:85
أَلَمْيَرَوْا۟أَنَّاجَعَلْنَاٱلَّيْلَلِيَسْكُنُوا۟فِيهِوَٱلنَّهَارَمُبْصِرًا ۚإِنَّفِىذَٰلِكَلَـَٔايَـٰتٍۢلِّقَوْمٍۢيُؤْمِنُونَ
yu'minūnaliqawminlaāyātindhālikafīinnamub'ṣiranwal-nahārafīhiliyaskunūal-laylajaʿalnāannāyarawalam
görmediler mi?they seeelbette bizyarattıkgeceyiistirahat etmeleri içiniçindeve gündüzüaydınlık yaptıkşüphesizvardırbundaayetlerbir kavim içininanan
27:86
وَيَوْمَيُنفَخُفِىٱلصُّورِفَفَزِعَمَنفِىٱلسَّمَـٰوَٰتِوَمَنفِىٱلْأَرْضِإِلَّامَنشَآءَٱللَّهُ ۚوَكُلٌّأَتَوْهُدَٰخِرِينَ
dākhirīnaatawhuwakullunl-lahushāamanillāl-arḍifīwamanl-samāwātifīmanfafaziʿal-ṣūrifīyunfakhuwayawma
ve günüfleneceğiSur'athe trumpetkorku içinde kalırlar (bayılır)kimselergöklerde bulunanthe heavensve kimselerve yerde bulunanthe earthdışındakikimselerdiledikleriAllah'ınve hepsiO'na gelirlerboyun bükerek
27:87
وَتَرَىٱلْجِبَالَتَحْسَبُهَاجَامِدَةًۭوَهِىَتَمُرُّمَرَّٱلسَّحَابِ ۚصُنْعَٱللَّهِٱلَّذِىٓأَتْقَنَكُلَّشَىْءٍ ۚإِنَّهُۥخَبِيرٌۢبِمَاتَفْعَلُونَ
tafʿalūnabimākhabīruninnahushayinkullaatqanaalladhīl-lahiṣun'ʿal-saḥābimarratamurruwahiyajāmidatantaḥsabuhāl-jibālawatarā
görürsündağlarısandığıncansızoyürümektediryürümesi gibibulutunyapısıdırAllah'ıngayet iyi yapanperfectedherşeyidoğrusu Ohaber almaktadırşeyleriyaptıklarınız
27:88
مَنجَآءَبِٱلْحَسَنَةِفَلَهُۥخَيْرٌۭمِّنْهَاوَهُممِّنفَزَعٍۢيَوْمَئِذٍءَامِنُونَ
āminūnayawma-idhinfazaʿinminwahummin'hākhayrunfalahubil-ḥasanatijāaman
kimgetirirseiyilikona vardırdaha hayırlısıondanve onlarkorkudan uzaktırlar(the) terroro güngüven içindedirler
27:89
وَمَنجَآءَبِٱلسَّيِّئَةِفَكُبَّتْوُجُوهُهُمْفِىٱلنَّارِهَلْتُجْزَوْنَإِلَّامَاكُنتُمْتَعْمَلُونَ
taʿmalūnakuntummāillātuj'zawnahall-nārifīwujūhuhumfakubbatbil-sayi-atijāawaman
ve kimgetirirsekötülükyıkılıronların yüzlericehennemethe Firecezalandırılıyorsunuz-mi?cezalandırılıyorsunuzexceptşeylerdenolduğunuzyapıyor(lar)
27:90
إِنَّمَآأُمِرْتُأَنْأَعْبُدَرَبَّهَـٰذِهِٱلْبَلْدَةِٱلَّذِىحَرَّمَهَاوَلَهُۥكُلُّشَىْءٍۢ ۖوَأُمِرْتُأَنْأَكُونَمِنَٱلْمُسْلِمِينَ
l-mus'limīnaminaakūnaanwa-umir'tushayinkulluwalahuḥarramahāalladhīl-baldatihādhihirabbaaʿbudaanumir'tuinnamā
elbetteben emrolundumsadece kulluk etmekleI worshipRabbinebukentinOburayı saygıdeğer kıldıve O'nundurherşeyve bana emredildiolmamI bemüslümanlardanthe Muslims
27:91
وَأَنْأَتْلُوَا۟ٱلْقُرْءَانَ ۖفَمَنِٱهْتَدَىٰفَإِنَّمَايَهْتَدِىلِنَفْسِهِۦ ۖوَمَنضَلَّفَقُلْإِنَّمَآأَنَا۠مِنَٱلْمُنذِرِينَ
l-mundhirīnaminaanāinnamāfaqulḍallawamanlinafsihiyahtadīfa-innamāih'tadāfamanil-qur'ānaatluwāwa-an
ve (emredildi)okumam;Kur'anşimdi kimyola gelirseelbetteyola gelmiş olurkendi yararınave kimsaparsade kielbettebenancak uyarıcılardanımthe warners
27:92
وَقُلِٱلْحَمْدُلِلَّهِسَيُرِيكُمْءَايَـٰتِهِۦفَتَعْرِفُونَهَا ۚوَمَارَبُّكَبِغَـٰفِلٍعَمَّاتَعْمَلُونَ
taʿmalūnaʿammābighāfilinrabbukawamāfataʿrifūnahāāyātihisayurīkumlillahil-ḥamduwaquli
ve de kihamdolsunAllah'aO size gösterecekayetlerinisiz de onları tanıyacaksınızve değildirRabbingafilşeylerdenyaptıklarınız
27:93
Basmala
طسٓمٓ
tta-seen-meem
Ta sin mim
28:1
تِلْكَءَايَـٰتُٱلْكِتَـٰبِٱلْمُبِينِ
l-mubīnil-kitābiāyātutil'ka
şunlarayetleridirKitabınapaçık
28:2
نَتْلُوا۟عَلَيْكَمِننَّبَإِمُوسَىٰوَفِرْعَوْنَبِٱلْحَقِّلِقَوْمٍۢيُؤْمِنُونَ
yu'minūnaliqawminbil-ḥaqiwafir'ʿawnamūsānaba-iminʿalaykanatlū
okuyacağızsanabir parçayıhaberindenMusave Fir'avn'ıngerçek olarakbir toplum içininanan
28:3
إِنَّفِرْعَوْنَعَلَافِىٱلْأَرْضِوَجَعَلَأَهْلَهَاشِيَعًۭايَسْتَضْعِفُطَآئِفَةًۭمِّنْهُمْيُذَبِّحُأَبْنَآءَهُمْوَيَسْتَحْىِۦنِسَآءَهُمْ ۚإِنَّهُۥكَانَمِنَٱلْمُفْسِدِينَ
l-muf'sidīnaminakānainnahunisāahumwayastaḥyīabnāahumyudhabbiḥumin'humṭāifatanyastaḍʿifushiyaʿanahlahāwajaʿalal-arḍifīʿalāfir'ʿawnainna
şüphesizFir'avnululandı (zorbalığa kalktı)yeryüzündethe landve böldühalkınıçeşitli gruplaraeziyordubir zümreyionlardankesiyorduoğullarınıve sağ bırakıyordukadınlarınıçünkü oidibozgunculardanthe corrupters
28:4
وَنُرِيدُأَننَّمُنَّعَلَىٱلَّذِينَٱسْتُضْعِفُوا۟فِىٱلْأَرْضِوَنَجْعَلَهُمْأَئِمَّةًۭوَنَجْعَلَهُمُٱلْوَٰرِثِينَ
l-wārithīnawanajʿalahumua-immatanwanajʿalahuml-arḍifīus'tuḍ'ʿifūalladhīnaʿalānamunnaanwanurīdu
biz istiyorduklutfetmeyibestow a favorüzerinekimselerezilen(ler)o yerdethe landve onları yapmayıönderlerve onları kılmayımirasçı
28:5
وَنُمَكِّنَلَهُمْفِىٱلْأَرْضِوَنُرِىَفِرْعَوْنَوَهَـٰمَـٰنَوَجُنُودَهُمَامِنْهُممَّاكَانُوا۟يَحْذَرُونَ
yaḥdharūnakānūmāmin'humwajunūdahumāwahāmānafir'ʿawnawanuriyal-arḍifīlahumwanumakkina
ve iktidara getirmeyionlarıo yerdethe landve göstermeyiFir'avn'ave Haman'ave askerlerineonlardanşeyiolduklarıkorkmuş
28:6
وَأَوْحَيْنَآإِلَىٰٓأُمِّمُوسَىٰٓأَنْأَرْضِعِيهِ ۖفَإِذَاخِفْتِعَلَيْهِفَأَلْقِيهِفِىٱلْيَمِّوَلَاتَخَافِىوَلَاتَحْزَنِىٓ ۖإِنَّارَآدُّوهُإِلَيْكِوَجَاعِلُوهُمِنَٱلْمُرْسَلِينَ
l-mur'salīnaminawajāʿilūhuilaykirāddūhuinnātaḥzanīwalātakhāfīwalāl-yamifīfa-alqīhiʿalayhikhif'tifa-idhāarḍiʿīhianmūsāummiilāwa-awḥaynā
ve vahyettikannesine(the) motherMusa'nındiyeO(çocuğu)nu emzirne zaman kikorkarsanbaşına bir şey gelmesindenonu bıraksuyathe rivervekorkmaveüzülmeelbette bizonu tekrar geri vereceğizsanave onu yapacağızelçilerdenthe Messengers
28:7
فَٱلْتَقَطَهُۥٓءَالُفِرْعَوْنَلِيَكُونَلَهُمْعَدُوًّۭاوَحَزَنًا ۗإِنَّفِرْعَوْنَوَهَـٰمَـٰنَوَجُنُودَهُمَاكَانُوا۟خَـٰطِـِٔينَ
khāṭiīnakānūwajunūdahumāwahāmānafir'ʿawnainnawaḥazananʿaduwwanlahumliyakūnafir'ʿawnaālufal-taqaṭahu
nihayet onu aldıailesiFir'avnolsunası içinkendilerinebir düşmanve başlarına derdgerçektenFir'avnve Hamanve askerleriyanılıyorlardısinners
28:8
وَقَالَتِٱمْرَأَتُفِرْعَوْنَقُرَّتُعَيْنٍۢلِّىوَلَكَ ۖلَاتَقْتُلُوهُعَسَىٰٓأَنيَنفَعَنَآأَوْنَتَّخِذَهُۥوَلَدًۭاوَهُمْلَايَشْعُرُونَ
yashʿurūnalāwahumwaladannattakhidhahuawyanfaʿanāanʿasātaqtulūhulāwalakalīʿayninqurratufir'ʿawnaim'ra-atuwaqālati
ve dedi kikarısıFir'avn'ınaydınlığıgözbana dave sana daonu öldürmeyinkill himbelkidiyebize yararı dokunurya daonu edinirizevladve onlaranlamıyorlardıperceive
28:9
وَأَصْبَحَفُؤَادُأُمِّمُوسَىٰفَـٰرِغًا ۖإِنكَادَتْلَتُبْدِىبِهِۦلَوْلَآأَنرَّبَطْنَاعَلَىٰقَلْبِهَالِتَكُونَمِنَٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīnaminalitakūnaqalbihāʿalārabaṭnāanlawlābihilatub'dīkādatinfārighanmūsāummifuāduwa-aṣbaḥa
ve sabahladıgönlüannesininMusa'nınbomboştuneredeyseshe was nearaçığa vuracaktıonueğer olmasaydıkbiz iyice pekiştirmişWe strengthenedüzerineonun kalbiolması içininananlardanthe believers
28:10
وَقَالَتْلِأُخْتِهِۦقُصِّيهِ ۖفَبَصُرَتْبِهِۦعَنجُنُبٍۢوَهُمْلَايَشْعُرُونَ
yashʿurūnalāwahumjunubinʿanbihifabaṣuratquṣṣīhili-ukh'tihiwaqālat
ve dedi kikızkardeşineonu takip eto da gözetledionuuzaktana distanceve onlarfarkına varmadanperceive
28:11
۞ وَحَرَّمْنَاعَلَيْهِٱلْمَرَاضِعَمِنقَبْلُفَقَالَتْهَلْأَدُلُّكُمْعَلَىٰٓأَهْلِبَيْتٍۢيَكْفُلُونَهُۥلَكُمْوَهُمْلَهُۥنَـٰصِحُونَ
nāṣiḥūnalahuwahumlakumyakfulūnahubaytinahliʿalāadullukumhalfaqālatqabluminl-marāḍiʿaʿalayhiwaḥarramnā
ve haram etmiştikonasüt anneleridaha öncebeforededi kisize göstereyimmi?direct youhalkını (aile)(the) peoplebir ev (aile)onun bakımını üstleneceksizin içinve onlaronaöğüt verecek
28:12
فَرَدَدْنَـٰهُإِلَىٰٓأُمِّهِۦكَىْتَقَرَّعَيْنُهَاوَلَاتَحْزَنَوَلِتَعْلَمَأَنَّوَعْدَٱللَّهِحَقٌّۭوَلَـٰكِنَّأَكْثَرَهُمْلَايَعْلَمُونَ
yaʿlamūnalāaktharahumwalākinnaḥaqqunl-lahiwaʿdaannawalitaʿlamataḥzanawalāʿaynuhātaqarrakayummihiilāfaradadnāhu
böylece onu geri verdikannesinehis motheriçinaydın olmasıgözüveüzülmesin (diye)ve bilmesi içinşüphesiz kiva'diAllah'ınhaktırve fakatçoklarıbilmezlerknow
28:13
وَلَمَّابَلَغَأَشُدَّهُۥوَٱسْتَوَىٰٓءَاتَيْنَـٰهُحُكْمًۭاوَعِلْمًۭا ۚوَكَذَٰلِكَنَجْزِىٱلْمُحْسِنِينَ
l-muḥ'sinīnanajzīwakadhālikawaʿil'manḥuk'manātaynāhuwa-is'tawāashuddahubalaghawalammā
ne zaman ki(Musa) erişincegüçlü çağınave olgunlaşıncabiz ona verdikhükümve ilimişte böylemükafatlandırırızgüzel davrananları
28:14
وَدَخَلَٱلْمَدِينَةَعَلَىٰحِينِغَفْلَةٍۢمِّنْأَهْلِهَافَوَجَدَفِيهَارَجُلَيْنِيَقْتَتِلَانِهَـٰذَامِنشِيعَتِهِۦوَهَـٰذَامِنْعَدُوِّهِۦ ۖفَٱسْتَغَـٰثَهُٱلَّذِىمِنشِيعَتِهِۦعَلَىٱلَّذِىمِنْعَدُوِّهِۦفَوَكَزَهُۥمُوسَىٰفَقَضَىٰعَلَيْهِ ۖقَالَهَـٰذَامِنْعَمَلِٱلشَّيْطَـٰنِ ۖإِنَّهُۥعَدُوٌّۭمُّضِلٌّۭمُّبِينٌۭ
mubīnunmuḍillunʿaduwwuninnahul-shayṭāniʿamaliminhādhāqālaʿalayhifaqaḍāmūsāfawakazahuʿaduwwihiminalladhīʿalāshīʿatihiminalladhīfa-is'taghāthahuʿaduwwihiminwahādhāshīʿatihiminhādhāyaqtatilānirajulaynifīhāfawajadaahlihāminghaflatinḥīniʿalāl-madīnatawadakhala
ve girdişehrebir sıradaa time(kendisinden) habersiz olduğuhalkınınits peopleve bulduoradaiki adamıöldüresiye dövüşürlerkenbirikendi taraftarlarındanhis partyve öbürü dedüşmanlarındanhis enemy(Musa'dan) yardım istediolan kimsekendi taraftarlarındanhis partykarşıolanadüşmanlarındanhis enemybir yumruk indirdiMusaişini bitirdionun(sonra) dedi kibuişindendir(the) deedşeytanıno gerçektenbir düşmandırşaşırtıcıapaçık
28:15
قَالَرَبِّإِنِّىظَلَمْتُنَفْسِىفَٱغْفِرْلِىفَغَفَرَلَهُۥٓ ۚإِنَّهُۥهُوَٱلْغَفُورُٱلرَّحِيمُ
l-raḥīmul-ghafūruhuwainnahulahufaghafaralīfa-igh'firnafsīẓalamtuinnīrabbiqāla
dediRabbimgerçekten benzulmettimnefsimebağışlabeni(Allah) bağışladıonuçünkü OOçok bağışlayandırçok esirgeyendir
28:16
قَالَرَبِّبِمَآأَنْعَمْتَعَلَىَّفَلَنْأَكُونَظَهِيرًۭالِّلْمُجْرِمِينَ
lil'muj'rimīnaẓahīranakūnafalanʿalayyaanʿamtabimārabbiqāla
dediRabbimhakkı içinlutfettiğin ni'metlerbanaartık bir dahaolmayacağımarka çıkansuçlulara
28:17
فَأَصْبَحَفِىٱلْمَدِينَةِخَآئِفًۭايَتَرَقَّبُفَإِذَاٱلَّذِىٱسْتَنصَرَهُۥبِٱلْأَمْسِيَسْتَصْرِخُهُۥ ۚقَالَلَهُۥمُوسَىٰٓإِنَّكَلَغَوِىٌّۭمُّبِينٌۭ
mubīnunlaghawiyyuninnakamūsālahuqālayastaṣrikhuhubil-amsiis'tanṣarahualladhīfa-idhāyataraqqabukhāifanl-madīnatifīfa-aṣbaḥa
sabahladışehirdethe citykorku içindegözetleyerekbir de baktı kikendisinden yardım isteyensought his helpdünyine feryadediyordedionaMusagerçekten senbir azgınsınbelli ki
28:18
فَلَمَّآأَنْأَرَادَأَنيَبْطِشَبِٱلَّذِىهُوَعَدُوٌّۭلَّهُمَاقَالَيَـٰمُوسَىٰٓأَتُرِيدُأَنتَقْتُلَنِىكَمَاقَتَلْتَنَفْسًۢابِٱلْأَمْسِ ۖإِنتُرِيدُإِلَّآأَنتَكُونَجَبَّارًۭافِىٱلْأَرْضِوَمَاتُرِيدُأَنتَكُونَمِنَٱلْمُصْلِحِينَ
l-muṣ'liḥīnaminatakūnaanturīduwamāl-arḍifījabbārantakūnaanillāturīduinbil-amsinafsanqataltakamātaqtulanīanaturīduyāmūsāqālalahumāʿaduwwunhuwabi-alladhīyabṭishaanarādaanfalammā
nihayetisteyincehe wantedyakalamakstrikeolanıodüşmanikisine dededi kiey Musabeni öldürmekmi istiyorsun?tokill megibiöldürdüğünbir canıdün(oysa)istemiyorsundışında bir şeyolmakyou becomebir zorbayeryüzündethe earthveistemiyorsunolmakyou bearabuluculardanthe reformers
28:19
وَجَآءَرَجُلٌۭمِّنْأَقْصَاٱلْمَدِينَةِيَسْعَىٰقَالَيَـٰمُوسَىٰٓإِنَّٱلْمَلَأَيَأْتَمِرُونَبِكَلِيَقْتُلُوكَفَٱخْرُجْإِنِّىلَكَمِنَٱلنَّـٰصِحِينَ
l-nāṣiḥīnaminalakainnīfa-ukh'rujliyaqtulūkabikayatamirūnal-mala-ainnayāmūsāqālayasʿāl-madīnatiaqṣāminrajulunwajāa
ve geldibir adamöbür ucundan(the) farthest endşehrinkoşarakdediey Musaşüphesiz kiileri gelenleraralarında konuşuyorlarseniseni öldürmek içinsen çık (git)elbette bensanaöğüt verenlerden(im)the sincere advisors
28:20
فَخَرَجَمِنْهَاخَآئِفًۭايَتَرَقَّبُ ۖقَالَرَبِّنَجِّنِىمِنَٱلْقَوْمِٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīnal-qawmiminanajjinīrabbiqālayataraqqabukhāifanmin'hāfakharaja
(Musa) çıktıoradankorka korkakollayarakdediRabbimbeni kurtarkavimdenthe people zalim
28:21
وَلَمَّاتَوَجَّهَتِلْقَآءَمَدْيَنَقَالَعَسَىٰرَبِّىٓأَنيَهْدِيَنِىسَوَآءَٱلسَّبِيلِ
l-sabīlisawāayahdiyanīanrabbīʿasāqālamadyanatil'qāatawajjahawalammā
ne zaman kiyönelincetarafınaMedyendediumarım kiRabbimbeni iletirwill guide medoğruyola
28:22
وَلَمَّاوَرَدَمَآءَمَدْيَنَوَجَدَعَلَيْهِأُمَّةًۭمِّنَٱلنَّاسِيَسْقُونَوَوَجَدَمِندُونِهِمُٱمْرَأَتَيْنِتَذُودَانِ ۖقَالَمَاخَطْبُكُمَا ۖقَالَتَالَانَسْقِىحَتَّىٰيُصْدِرَٱلرِّعَآءُ ۖوَأَبُونَاشَيْخٌۭكَبِيرٌۭ
kabīrunshaykhunwa-abūnāl-riʿāuyuṣ'diraḥattānasqīlāqālatākhaṭbukumāmāqālatadhūdāniim'ra-ataynidūnihimuminwawajadayasqūnal-nāsiminaummatanʿalayhiwajadamadyanamāawaradawalammā
ne zaman kivarıncasuyunaMedyenbulduonun başındabir grubuinsanlardanmen(hayvanlarını) sularkenve bulduonların gerisindebesides themiki kızsudan meneden(Musa) dedinedir?sizin işinizdediler kibiz sulayamayızWe cannot waterkadarsulayıp çekilinceyeçobanlarve babamız dabir ihtiyardırbüyük
28:23
فَسَقَىٰلَهُمَاثُمَّتَوَلَّىٰٓإِلَىٱلظِّلِّفَقَالَرَبِّإِنِّىلِمَآأَنزَلْتَإِلَىَّمِنْخَيْرٍۢفَقِيرٌۭ
faqīrunkhayrinminilayyaanzaltalimāinnīrabbifaqālal-ẓiliilātawallāthummalahumāfasaqā
(Musa) hemen suladıonlarınkinisonraçekildigölgeyethe shadedediRabbimdoğrusu benne varsaindireceğinbanahayırdangoodmuhtacım
28:24
فَجَآءَتْهُإِحْدَىٰهُمَاتَمْشِىعَلَىٱسْتِحْيَآءٍۢقَالَتْإِنَّأَبِىيَدْعُوكَلِيَجْزِيَكَأَجْرَمَاسَقَيْتَلَنَا ۚفَلَمَّاجَآءَهُۥوَقَصَّعَلَيْهِٱلْقَصَصَقَالَلَاتَخَفْ ۖنَجَوْتَمِنَٱلْقَوْمِٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīnal-qawmiminanajawtatakhaflāqālal-qaṣaṣaʿalayhiwaqaṣṣajāahufalammālanāsaqaytamāajraliyajziyakayadʿūkaabīinnaqālatis'tiḥ'yāinʿalātamshīiḥ'dāhumāfajāathu
derken ona geldio iki kızdan biriyürüyerekutana utanashynessdedimuhakkahbabamseni çağırıyorödemek içinücretinisulamanınyou wateredbizim içinne zaman ki(Musa) ona gelinceve anlatıncaonahikayeyidedikorkmafearkurtulduno kavimdenthe people zalim
28:25
قَالَتْإِحْدَىٰهُمَايَـٰٓأَبَتِٱسْتَـْٔجِرْهُ ۖإِنَّخَيْرَمَنِٱسْتَـْٔجَرْتَٱلْقَوِىُّٱلْأَمِينُ
l-amīnul-qawiyuis'tajartamanikhayrainnais'tajir'huyāabatiiḥ'dāhumāqālat
dedio (kız)lardan biriey babacağımbunu (çoban) tutmuhakkaken hayırlısıdırücretle tuttuklarınınyou (can) hireen güçlüsüdüren güveniliridir
28:26
قَالَإِنِّىٓأُرِيدُأَنْأُنكِحَكَإِحْدَىٱبْنَتَىَّهَـٰتَيْنِعَلَىٰٓأَنتَأْجُرَنِىثَمَـٰنِىَحِجَجٍۢ ۖفَإِنْأَتْمَمْتَعَشْرًۭافَمِنْعِندِكَ ۖوَمَآأُرِيدُأَنْأَشُقَّعَلَيْكَ ۚسَتَجِدُنِىٓإِنشَآءَٱللَّهُمِنَٱلصَّـٰلِحِينَ
l-ṣāliḥīnaminal-lahushāainsatajidunīʿalaykaashuqqaanurīduwamāʿindikafaminʿashranatmamtafa-inḥijajinthamāniyatajuranīanʿalāhātayniib'natayyaiḥ'dāunkiḥakaanurīduinnīqāla
dedi kielbetteistiyorumsana nikahlamakmarry you tobirinikızımdanşu ikikarşılığındabana hizmet etmenyou serve mesekizyıleğertamamlarsanon(yıl)aartıko sendendirben istememI wishzahmet vermekmake it difficultsanabeni bulacaksıneğer (İnşallah)dilerse (İnşallah)Allah (İnşallah)iyilerdenthe righteous
28:27
قَالَذَٰلِكَبَيْنِىوَبَيْنَكَ ۖأَيَّمَاٱلْأَجَلَيْنِقَضَيْتُفَلَاعُدْوَٰنَعَلَىَّ ۖوَٱللَّهُعَلَىٰمَانَقُولُوَكِيلٌۭ
wakīlunnaqūlumāʿalāwal-lahuʿalayyaʿud'wānafalāqaḍaytul-ajalayniayyamāwabaynakabaynīdhālikaqāla
(Musa) dedibubenimle aramızdadırsenin arasındahangisüreyiyerine getirsemyokturdüşmanlıkbanaAllahkarşışeyedediğimizvekildir
28:28
۞ فَلَمَّاقَضَىٰمُوسَىٱلْأَجَلَوَسَارَبِأَهْلِهِۦٓءَانَسَمِنجَانِبِٱلطُّورِنَارًۭاقَالَلِأَهْلِهِٱمْكُثُوٓا۟إِنِّىٓءَانَسْتُنَارًۭالَّعَلِّىٓءَاتِيكُممِّنْهَابِخَبَرٍأَوْجَذْوَةٍۢمِّنَٱلنَّارِلَعَلَّكُمْتَصْطَلُونَ
taṣṭalūnalaʿallakuml-nāriminajadhwatinawbikhabarinmin'hāātīkumlaʿallīnāranānastuinnīum'kuthūli-ahlihiqālanāranl-ṭūrijānibiminānasabi-ahlihiwasāral-ajalamūsāqaḍāfalammā
ne zaman kibitirinceMusasüreyive yola çıkıncaailesiylegördü(sağ) yanında(the) directionTur'unbir ateşdedi kiailesinesiz durunbengördümbir ateşbelkisize getiririmondanbir haberyahutbir kor (getiririm)ateştenthe fireböyleceısınırsınız
28:29
فَلَمَّآأَتَىٰهَانُودِىَمِنشَـٰطِئِٱلْوَادِٱلْأَيْمَنِفِىٱلْبُقْعَةِٱلْمُبَـٰرَكَةِمِنَٱلشَّجَرَةِأَنيَـٰمُوسَىٰٓإِنِّىٓأَنَاٱللَّهُرَبُّٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīnarabbul-lahuanāinnīyāmūsāanl-shajaratiminal-mubārakatil-buq'ʿatifīl-aymanil-wādishāṭi-iminnūdiyaatāhāfalammā
ne zaman kioraya gelinceşöyle seslenildikıyısından(the) sidevadininsağdakiyerdekithe place evenmübarekağaçtanthe treediyeey Musamuhakkak benbenimAllahRabbialemlerin
28:30
وَأَنْأَلْقِعَصَاكَ ۖفَلَمَّارَءَاهَاتَهْتَزُّكَأَنَّهَاجَآنٌّۭوَلَّىٰمُدْبِرًۭاوَلَمْيُعَقِّبْ ۚيَـٰمُوسَىٰٓأَقْبِلْوَلَاتَخَفْ ۖإِنَّكَمِنَٱلْـَٔامِنِينَ
l-āminīnaminainnakatakhafwalāaqbilyāmūsāyuʿaqqibwalammud'biranwallājānnunka-annahātahtazzuraāhāfalammāʿaṣākaalqiwa-an
ve diyeatasanızamangördüğün(asa'nın) titreştiğinigibiküçük bir yılankaçtıdönüpvearkasına bile bakmadıey Musadönvekorkmaelbette sengüvende olanlardansınthe secure
28:31
ٱسْلُكْيَدَكَفِىجَيْبِكَتَخْرُجْبَيْضَآءَمِنْغَيْرِسُوٓءٍۢوَٱضْمُمْإِلَيْكَجَنَاحَكَمِنَٱلرَّهْبِ ۖفَذَٰنِكَبُرْهَـٰنَانِمِنرَّبِّكَإِلَىٰفِرْعَوْنَوَمَلَإِي۟هِۦٓ ۚإِنَّهُمْكَانُوا۟قَوْمًۭافَـٰسِقِينَ
fāsiqīnaqawmankānūinnahumwamala-ihifir'ʿawnailārabbikaminbur'hānānifadhānikal-rahbiminajanāḥakailaykawa-uḍ'mumsūinghayriminbayḍāatakhrujjaybikafīyadakaus'luk
sokelinikoynunayour bosomçıksınbembeyazolmaksızınwithoutbir kusurve çekkendinekanadını (kollarını)korkudan (açılan)fearişte bunlariki delildirRabbindenyour LordFir'avn'aFiraunve onun adamlarınaçünkü onlarolmuşlardırbir kavimyoldan çıkan
28:32
قَالَرَبِّإِنِّىقَتَلْتُمِنْهُمْنَفْسًۭافَأَخَافُأَنيَقْتُلُونِ
yaqtulūnianfa-akhāfunafsanmin'humqataltuinnīrabbiqāla
dediRabbimbşüphesiz enöldürmüştümonlardanbir kişikorkuyorumdiyebeni öldürecekler
28:33
وَأَخِىهَـٰرُونُهُوَأَفْصَحُمِنِّىلِسَانًۭافَأَرْسِلْهُمَعِىَرِدْءًۭايُصَدِّقُنِىٓ ۖإِنِّىٓأَخَافُأَنيُكَذِّبُونِ
yukadhibūnianakhāfuinnīyuṣaddiqunīrid'anmaʿiyafa-arsil'hulisānanminnīafṣaḥuhuwahārūnuwa-akhī
ve kardeşimiHarunodaha fasihtir (güzel konuşur)bendendil bakımındanonu gönderbenimle beraberbir yardımcı olarakbeni doğrulayanzira benkorkuyorumdiyebeni yalanlayacakla
28:34
قَالَسَنَشُدُّعَضُدَكَبِأَخِيكَوَنَجْعَلُلَكُمَاسُلْطَـٰنًۭافَلَايَصِلُونَإِلَيْكُمَا ۚبِـَٔايَـٰتِنَآأَنتُمَاوَمَنِٱتَّبَعَكُمَاٱلْغَـٰلِبُونَ
l-ghālibūnaittabaʿakumāwamaniantumābiāyātināilaykumāyaṣilūnafalāsul'ṭānanlakumāwanajʿalubi-akhīkaʿaḍudakasanashudduqāla
(Allah) dedi kikuvvetlendireceğizsenin pazunukardeşinleve vereceğizsizebir yetkiaslaonlar erişemeyceklersizeayetlerimiz sayesindeikinizve kimselersize uyanüstün geleceksiniz
28:35
فَلَمَّاجَآءَهُممُّوسَىٰبِـَٔايَـٰتِنَابَيِّنَـٰتٍۢقَالُوا۟مَاهَـٰذَآإِلَّاسِحْرٌۭمُّفْتَرًۭىوَمَاسَمِعْنَابِهَـٰذَافِىٓءَابَآئِنَاٱلْأَوَّلِينَ
l-awalīnaābāināfībihādhāsamiʿ'nāwamāmuf'taransiḥ'runillāhādhāmāqālūbayyinātinbiāyātināmūsājāahumfalammā
ne zaman kionlara gelinceMusaayetlerimizleaçık açıkdedilerdeğildirbubaşka bir şeybir büyüdenuydurulmuşveişitmedikböyle bir şeyarasındaatalarımızilk
28:36
وَقَالَمُوسَىٰرَبِّىٓأَعْلَمُبِمَنجَآءَبِٱلْهُدَىٰمِنْعِندِهِۦوَمَنتَكُونُلَهُۥعَـٰقِبَةُٱلدَّارِ ۖإِنَّهُۥلَايُفْلِحُٱلظَّـٰلِمُونَ
l-ẓālimūnayuf'liḥulāinnahul-dāriʿāqibatulahutakūnuwamanʿindihiminbil-hudājāabimanaʿlamurabbīmūsāwaqāla
ve dedi kiMusaRabbimdaha iyi biliyorkimingetirdiğinihidayetkendisinin yanındanfrom Himve kimeait olacağınıonunsonununbu (dünya) evin(in)muhakkak kiolmaziflahzalimler
28:37
وَقَالَفِرْعَوْنُيَـٰٓأَيُّهَاٱلْمَلَأُمَاعَلِمْتُلَكُممِّنْإِلَـٰهٍغَيْرِىفَأَوْقِدْلِىيَـٰهَـٰمَـٰنُعَلَىٱلطِّينِفَٱجْعَللِّىصَرْحًۭالَّعَلِّىٓأَطَّلِعُإِلَىٰٓإِلَـٰهِمُوسَىٰوَإِنِّىلَأَظُنُّهُۥمِنَٱلْكَـٰذِبِينَ
l-kādhibīnaminala-aẓunnuhuwa-innīmūsāilāhiilāaṭṭaliʿulaʿallīṣarḥanlīfa-ij'ʿall-ṭīniʿalāyāhāmānulīfa-awqidghayrīilāhinminlakumʿalim'tumāl-mala-uyāayyuhāfir'ʿawnuwaqāla
ve dedi kiFir'avneyileri gelenlerbilmiyorumI knowsizin içinhiçbirbir tanrıbenden başkaateş yakbenim içiney Hâmânüzerindeçamurunve yapbanabir kulebelkiçıkarımtanrısına(the) GodMusa'nınçünkü bensanıyorum ki oyalancılardandırthe liars
28:38
وَٱسْتَكْبَرَهُوَوَجُنُودُهُۥفِىٱلْأَرْضِبِغَيْرِٱلْحَقِّوَظَنُّوٓا۟أَنَّهُمْإِلَيْنَالَايُرْجَعُونَ
yur'jaʿūnalāilaynāannahumwaẓannūl-ḥaqibighayril-arḍifīwajunūduhuhuwawa-is'takbara
büyüklük tasladılarO (Fir'avn)ve askerleriyeryüzündethe landolmaksızınhakkıve sandılarkendilerininbizedöndürülmeyecekleriniwill be returned
28:39
فَأَخَذْنَـٰهُوَجُنُودَهُۥفَنَبَذْنَـٰهُمْفِىٱلْيَمِّ ۖفَٱنظُرْكَيْفَكَانَعَـٰقِبَةُٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīnaʿāqibatukānakayfafa-unẓurl-yamifīfanabadhnāhumwajunūdahufa-akhadhnāhu
biz de onu tuttukve askerlerinive attıksuyathe seabaknasıloldusonuzalimlerin
28:40
وَجَعَلْنَـٰهُمْأَئِمَّةًۭيَدْعُونَإِلَىٱلنَّارِ ۖوَيَوْمَٱلْقِيَـٰمَةِلَايُنصَرُونَ
yunṣarūnalāl-qiyāmatiwayawmal-nāriilāyadʿūnaa-immatanwajaʿalnāhum
ve biz onları yaptıkönderlerçağıranateşethe Fireve günükıyametaslayardım olunmazlar
28:41
وَأَتْبَعْنَـٰهُمْفِىهَـٰذِهِٱلدُّنْيَالَعْنَةًۭ ۖوَيَوْمَٱلْقِيَـٰمَةِهُممِّنَٱلْمَقْبُوحِينَ
l-maqbūḥīnaminahuml-qiyāmatiwayawmalaʿnatanl-dun'yāhādhihifīwa-atbaʿnāhum
ve onların ardına taktıkbuthisdünyada;bir la'netve günü isekıyametonlarçirkinleştirilenlerdendirthe despised
28:42
وَلَقَدْءَاتَيْنَامُوسَىٱلْكِتَـٰبَمِنۢبَعْدِمَآأَهْلَكْنَاٱلْقُرُونَٱلْأُولَىٰبَصَآئِرَلِلنَّاسِوَهُدًۭىوَرَحْمَةًۭلَّعَلَّهُمْيَتَذَكَّرُونَ
yatadhakkarūnalaʿallahumwaraḥmatanwahudanlilnnāsibaṣāiral-ūlāl-qurūnaahlaknāmābaʿdiminl-kitābamūsāātaynāwalaqad
ve andolsunbiz verdikMusa'yaKitabısonraafter [what]helak ettiktenWe had destroyednesilleriilkbir aydınlanma olaninsanlar içinve hidayet olanve rahmet olanbelki onlardüşünür öğüt alırlar
28:43
وَمَاكُنتَبِجَانِبِٱلْغَرْبِىِّإِذْقَضَيْنَآإِلَىٰمُوسَىٱلْأَمْرَوَمَاكُنتَمِنَٱلشَّـٰهِدِينَ
l-shāhidīnaminakuntawamāl-amramūsāilāqaḍaynāidhl-gharbiyibijānibikuntawamā
vesen değildintarafındabatıvakityaptığımızMusa'yaMusao işivedeğildingörenlerdenthe witnesses
28:44
وَلَـٰكِنَّآأَنشَأْنَاقُرُونًۭافَتَطَاوَلَعَلَيْهِمُٱلْعُمُرُ ۚوَمَاكُنتَثَاوِيًۭافِىٓأَهْلِمَدْيَنَتَتْلُوا۟عَلَيْهِمْءَايَـٰتِنَاوَلَـٰكِنَّاكُنَّامُرْسِلِينَ
mur'silīnakunnāwalākinnāāyātināʿalayhimtatlūmadyanaahlifīthāwiyankuntawamāl-ʿumuruʿalayhimufataṭāwalaqurūnananshanāwalākinnā
fakat bizyarattıkbirçok nesillergeçtionların üzerindenuzun zamanlarvesen değildinoturmuşarasındahalkıMedyenokusaydınbunlaraayetlerimizilakinbizizelçi olarak gönderen
28:45
وَمَاكُنتَبِجَانِبِٱلطُّورِإِذْنَادَيْنَاوَلَـٰكِنرَّحْمَةًۭمِّنرَّبِّكَلِتُنذِرَقَوْمًۭامَّآأَتَىٰهُممِّننَّذِيرٍۢمِّنقَبْلِكَلَعَلَّهُمْيَتَذَكَّرُونَ
yatadhakkarūnalaʿallahumqablikaminnadhīrinminatāhummāqawmanlitundhirarabbikaminraḥmatanwalākinnādaynāidhl-ṭūribijānibikuntawamā
vesen değildinyanındaTur'unzamanseslendiğimizfakatbir rahmet olarakRabbindenyour Lorduyarasın diyetoplumukendilerine gelmemiş olan(had) come to themhiçbir uyarıcısenden öncebefore youbelkidüşünüp öğüt alırlar
28:46
وَلَوْلَآأَنتُصِيبَهُممُّصِيبَةٌۢبِمَاقَدَّمَتْأَيْدِيهِمْفَيَقُولُوا۟رَبَّنَالَوْلَآأَرْسَلْتَإِلَيْنَارَسُولًۭافَنَتَّبِعَءَايَـٰتِكَوَنَكُونَمِنَٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīnaminawanakūnaāyātikafanattabiʿarasūlanilaynāarsaltalawlārabbanāfayaqūlūaydīhimqaddamatbimāmuṣībatuntuṣībahumanwalawlā
keşke olmasalardıbaşlarına geldiği zamanstruck thembir felaketyüzündenyaptıkları (günahları)kendi elleriylediyeceklerRabbimizkeşkegönderseydinbizebir elçiuysaydıkayetlerineve olsaydıkmü'minlerdenthe believers
28:47
فَلَمَّاجَآءَهُمُٱلْحَقُّمِنْعِندِنَاقَالُوا۟لَوْلَآأُوتِىَمِثْلَمَآأُوتِىَمُوسَىٰٓ ۚأَوَلَمْيَكْفُرُوا۟بِمَآأُوتِىَمُوسَىٰمِنقَبْلُ ۖقَالُوا۟سِحْرَانِتَظَـٰهَرَاوَقَالُوٓا۟إِنَّابِكُلٍّۢكَـٰفِرُونَ
kāfirūnabikullininnāwaqālūtaẓāharāsiḥ'rāniqālūqabluminmūsāūtiyabimāyakfurūawalammūsāūtiyamāmith'laūtiyalawlāqālūʿindināminl-ḥaqujāahumufalammā
ne zaman kionlara gelincehakkatımızdanfrom Usdedilerdeğil miydi?verilmelibenzerineverildiyseMusa'yainkar etmemişler miydi?they disbelieveşeyiverilenMusa'yadaha öncebeforededileriki büyü!birbirine destek olanve dedilerelbette bizhepsiniinkar ederiz
28:48
قُلْفَأْتُوا۟بِكِتَـٰبٍۢمِّنْعِندِٱللَّهِهُوَأَهْدَىٰمِنْهُمَآأَتَّبِعْهُإِنكُنتُمْصَـٰدِقِينَ
ṣādiqīnakuntuminattabiʿ'humin'humāahdāhuwal-lahiʿindiminbikitābinfatūqul
de kio halde getirinbir Kitapkatındanfrom AllahAllahodaha doğru olanbu ikisindenben ona uyayımeğerisenizdoğru
28:49
فَإِنلَّمْيَسْتَجِيبُوا۟لَكَفَٱعْلَمْأَنَّمَايَتَّبِعُونَأَهْوَآءَهُمْ ۚوَمَنْأَضَلُّمِمَّنِٱتَّبَعَهَوَىٰهُبِغَيْرِهُدًۭىمِّنَٱللَّهِ ۚإِنَّٱللَّهَلَايَهْدِىٱلْقَوْمَٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīnal-qawmayahdīlāl-lahainnal-lahiminahudanbighayrihawāhuittabaʿamimmaniaḍalluwamanahwāahumyattabiʿūnaannamāfa-iʿ'lamlakayastajībūlamfa-in
eğercevap veremezlersethey respondsanabil kikesinlikleonlar uyuyorlarkeyiflerinekim olabilir?daha sapıkkimsedenuyankendi keyfineolmadanbir yol göstericiAllahtanAllahmuhakkak kiAllahdoğru yola iletmezguidekavmizalim
28:50
۞ وَلَقَدْوَصَّلْنَالَهُمُٱلْقَوْلَلَعَلَّهُمْيَتَذَكَّرُونَ
yatadhakkarūnalaʿallahuml-qawlalahumuwaṣṣalnāwalaqad
ve andolsunbiz birbirine bitiştirdikonlar içinsözü(müzü)belkidüşünüp öğüt alırlar
28:51
ٱلَّذِينَءَاتَيْنَـٰهُمُٱلْكِتَـٰبَمِنقَبْلِهِۦهُمبِهِۦيُؤْمِنُونَ
yu'minūnabihihumqablihiminl-kitābaātaynāhumualladhīna
kendilerineverdiklerimizKitapbundan öncebefore itonlarbu(Kur'a)n'ainanırlar
28:52
وَإِذَايُتْلَىٰعَلَيْهِمْقَالُوٓا۟ءَامَنَّابِهِۦٓإِنَّهُٱلْحَقُّمِنرَّبِّنَآإِنَّاكُنَّامِنقَبْلِهِۦمُسْلِمِينَ
mus'limīnaqablihiminkunnāinnārabbināminl-ḥaquinnahubihiāmannāqālūʿalayhimyut'lāwa-idhā
zaman(Kur'an) okunduğuonlaraderlerinandıkonakesinlikle obir haktırRabbimizdenour Lordzaten bizidikondan önce debefore itmüslümanlar
28:53
أُو۟لَـٰٓئِكَيُؤْتَوْنَأَجْرَهُممَّرَّتَيْنِبِمَاصَبَرُوا۟وَيَدْرَءُونَبِٱلْحَسَنَةِٱلسَّيِّئَةَوَمِمَّارَزَقْنَـٰهُمْيُنفِقُونَ
yunfiqūnarazaqnāhumwamimmāl-sayi-atabil-ḥasanatiwayadraūnaṣabarūbimāmarratayniajrahumyu'tawnaulāika
işte onlaraverilirmükafatlarıiki kezötürüsabretmelerindenve onlar savarlariyiliklekötülüğüve şeydenonları rızıklandırdığımızinfak ederler
28:54
وَإِذَاسَمِعُوا۟ٱللَّغْوَأَعْرَضُوا۟عَنْهُوَقَالُوا۟لَنَآأَعْمَـٰلُنَاوَلَكُمْأَعْمَـٰلُكُمْسَلَـٰمٌعَلَيْكُمْلَانَبْتَغِىٱلْجَـٰهِلِينَ
l-jāhilīnanabtaghīlāʿalaykumsalāmunaʿmālukumwalakumaʿmālunālanāwaqālūʿanhuaʿraḍūl-laghwasamiʿūwa-idhā
ve zamanişittikleriboş sözyüz çevirirlerondanve derlerbizimdirbizim işlerimizve sizindirsizin işlerinizselamsize olsunbiz istemeyizwe seekcahilleri
28:55
إِنَّكَلَاتَهْدِىمَنْأَحْبَبْتَوَلَـٰكِنَّٱللَّهَيَهْدِىمَنيَشَآءُ ۚوَهُوَأَعْلَمُبِٱلْمُهْتَدِينَ
bil-muh'tadīnaaʿlamuwahuwayashāumanyahdīl-lahawalākinnaaḥbabtamantahdīlāinnaka
şüphesiz sendoğru yola iletemezsinguidekimseyisevdiğinfakatAllahdoğru yola iletirkimseyidilediğive Odaha iyi biliryola gelecek olanları
28:56
وَقَالُوٓا۟إِننَّتَّبِعِٱلْهُدَىٰمَعَكَنُتَخَطَّفْمِنْأَرْضِنَآ ۚأَوَلَمْنُمَكِّنلَّهُمْحَرَمًاءَامِنًۭايُجْبَىٰٓإِلَيْهِثَمَرَٰتُكُلِّشَىْءٍۢرِّزْقًۭامِّنلَّدُنَّاوَلَـٰكِنَّأَكْثَرَهُمْلَايَعْلَمُونَ
yaʿlamūnalāaktharahumwalākinnaladunnāminriz'qanshayinkullithamarātuilayhiyuj'bāāminanḥaramanlahumnumakkinawalamarḍināminnutakhaṭṭafmaʿakal-hudānattabiʿiinwaqālū
ve dediler kieğerbiz uyarsakdoğru yolaseninle beraberatılırızyurdumuzdanour landbiz bir mekan vermedik mi?We establishedonlaradokunulmazgüvenlitoplanıp getirildiğionaürünlerininherşeyinbir rızık olarakkendi katımızdanUsfakatçoklarıbilmezlerknow
28:57
وَكَمْأَهْلَكْنَامِنقَرْيَةٍۭبَطِرَتْمَعِيشَتَهَا ۖفَتِلْكَمَسَـٰكِنُهُمْلَمْتُسْكَنمِّنۢبَعْدِهِمْإِلَّاقَلِيلًۭا ۖوَكُنَّانَحْنُٱلْوَٰرِثِينَ
l-wārithīnanaḥnuwakunnāqalīlanillābaʿdihimmintus'kanlammasākinuhumfatil'kamaʿīshatahābaṭiratqaryatinminahlaknāwakam
ve nicesinihelak ettikkent(ler)dena townşımarmışrefah içindeİşte şunlaronların meskenlerioralarda oturulmadıhave been inhabitedonlardan sonraafter themancakpek azve biz oldukbizvarisler
28:58
وَمَاكَانَرَبُّكَمُهْلِكَٱلْقُرَىٰحَتَّىٰيَبْعَثَفِىٓأُمِّهَارَسُولًۭايَتْلُوا۟عَلَيْهِمْءَايَـٰتِنَا ۚوَمَاكُنَّامُهْلِكِىٱلْقُرَىٰٓإِلَّاوَأَهْلُهَاظَـٰلِمُونَ
ẓālimūnawa-ahluhāillāl-qurāmuh'likīkunnāwamāāyātināʿalayhimyatlūrasūlanummihāfīyabʿathaḥattāl-qurāmuh'likarabbukakānawamā
vedeğildirRabbinhelak ediciülkelerikadargönderinceye(ülkelerin) anasınatheir mother (town)bir elçiokuyanonlaraayetlerimizivebiz değilizhelak ediciülkeleriolmadanhalkızalim
28:59
وَمَآأُوتِيتُممِّنشَىْءٍۢفَمَتَـٰعُٱلْحَيَوٰةِٱلدُّنْيَاوَزِينَتُهَا ۚوَمَاعِندَٱللَّهِخَيْرٌۭوَأَبْقَىٰٓ ۚأَفَلَاتَعْقِلُونَ
taʿqilūnaafalāwa-abqākhayrunl-lahiʿindawamāwazīnatuhāl-dun'yāl-ḥayatifamatāʿushayinminūtītumwamā
ve nesize verildiyseher şeydenthingsgeçimidirhayatınındünyave süsüdürolan iseyanındaAllah'ındaha hayırlıdırve daha kalıcıdıraklınızı kullanmıyor musunuz?you use intellect
28:60
أَفَمَنوَعَدْنَـٰهُوَعْدًاحَسَنًۭافَهُوَلَـٰقِيهِكَمَنمَّتَّعْنَـٰهُمَتَـٰعَٱلْحَيَوٰةِٱلدُّنْيَاثُمَّهُوَيَوْمَٱلْقِيَـٰمَةِمِنَٱلْمُحْضَرِينَ
l-muḥ'ḍarīnaminal-qiyāmatiyawmahuwathummal-dun'yāl-ḥayatimatāʿamattaʿnāhukamanlāqīhifahuwaḥasananwaʿdanwaʿadnāhuafaman
kimse midir?kendisine vadettiğimizbir sözgüzelve omuhakkak ona kavuşacak olankimse gibikendisine yaşattığımızgeçici zevkinihayatınındünyasonraogünükıyametgetirileceklerden olanthose presented
28:61
وَيَوْمَيُنَادِيهِمْفَيَقُولُأَيْنَشُرَكَآءِىَٱلَّذِينَكُنتُمْتَزْعُمُونَ
tazʿumūnakuntumalladhīnashurakāiyaaynafayaqūluyunādīhimwayawma
ve o gün(Allah) onlara seslenerekder kinerede?benim ortaklarımolduklarınıyou used (to)zannettikleriniz
28:62
قَالَٱلَّذِينَحَقَّعَلَيْهِمُٱلْقَوْلُرَبَّنَاهَـٰٓؤُلَآءِٱلَّذِينَأَغْوَيْنَآأَغْوَيْنَـٰهُمْكَمَاغَوَيْنَا ۖتَبَرَّأْنَآإِلَيْكَ ۖمَاكَانُوٓا۟إِيَّانَايَعْبُدُونَ
yaʿbudūnaiyyānākānūmāilaykatabarranāghawaynākamāaghwaynāhumaghwaynāalladhīnahāulāirabbanāl-qawluʿalayhimuḥaqqaalladhīnaqāla
derlerolanlarhaküzerlerinesözRabbimizşunlardırkimselerazdırdıklarımızonları azdırdıkgibikendimiz azdığımızuzak olduğumuzusana arz ederizzatenonlar değildibizetapanlardan
28:63
وَقِيلَٱدْعُوا۟شُرَكَآءَكُمْفَدَعَوْهُمْفَلَمْيَسْتَجِيبُوا۟لَهُمْوَرَأَوُا۟ٱلْعَذَابَ ۚلَوْأَنَّهُمْكَانُوا۟يَهْتَدُونَ
yahtadūnakānūannahumlawl-ʿadhābawara-awūlahumyastajībūfalamfadaʿawhumshurakāakumid'ʿūwaqīla
ve denir kiçağırınkoştuğunuz ortaklarıonları çağırırlarfakatçağrısına cevap vermezlerbunlarınve karşılarında görürlerazabıne olurduonlaridiyola gelseler
28:64
وَيَوْمَيُنَادِيهِمْفَيَقُولُمَاذَآأَجَبْتُمُٱلْمُرْسَلِينَ
l-mur'salīnaajabtumumādhāfayaqūluyunādīhimwayawma
ve günonlara seslenerekder kine?cevap verdinizelçilere
28:65
فَعَمِيَتْعَلَيْهِمُٱلْأَنۢبَآءُيَوْمَئِذٍۢفَهُمْلَايَتَسَآءَلُونَ
yatasāalūnalāfahumyawma-idhinl-anbāuʿalayhimufaʿamiyat
kör olmuşturonlarahaberlero günve onlarbirbirlerine de soramazlarwill not ask one another
28:66
فَأَمَّامَنتَابَوَءَامَنَوَعَمِلَصَـٰلِحًۭافَعَسَىٰٓأَنيَكُونَمِنَٱلْمُفْلِحِينَ
l-muf'liḥīnaminayakūnaanfaʿasāṣāliḥanwaʿamilawaāmanatābamanfa-ammā
amakimtevbe ederseve inanırsave yaparsaiyi işumulurkiolurkurtuluşa erenlerdenthe successful ones
28:67
وَرَبُّكَيَخْلُقُمَايَشَآءُوَيَخْتَارُ ۗمَاكَانَلَهُمُٱلْخِيَرَةُ ۚسُبْحَـٰنَٱللَّهِوَتَعَـٰلَىٰعَمَّايُشْرِكُونَ
yush'rikūnaʿammāwataʿālāl-lahisub'ḥānal-khiyaratulahumukānamāwayakhtāruyashāumāyakhluquwarabbuka
ve Rabbinyaratırnedilerseve seçerdeğildirthey haveonlara aitseçimmünezzehtirAllahve yücedirşeylerdenortak koştukları
28:68
وَرَبُّكَيَعْلَمُمَاتُكِنُّصُدُورُهُمْوَمَايُعْلِنُونَ
yuʿ'linūnawamāṣudūruhumtukinnumāyaʿlamuwarabbuka
ve Rabbinbilirneyigizlediğinigöğüslerininve neyiaçığa vurduğunu
28:69
وَهُوَٱللَّهُلَآإِلَـٰهَإِلَّاهُوَ ۖلَهُٱلْحَمْدُفِىٱلْأُولَىٰوَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖوَلَهُٱلْحُكْمُوَإِلَيْهِتُرْجَعُونَ
tur'jaʿūnawa-ilayhil-ḥuk'muwalahuwal-ākhiratil-ūlāfīl-ḥamdulahuhuwaillāilāhalāl-lahuwahuwa
ve OAllah'tırolmayantanrıbaşkaO'ndanO'na mahsusturhamdilk olanthe firstve son olanve O'nundurHükümve O'nadöndürüleceksiniz
28:70
قُلْأَرَءَيْتُمْإِنجَعَلَٱللَّهُعَلَيْكُمُٱلَّيْلَسَرْمَدًاإِلَىٰيَوْمِٱلْقِيَـٰمَةِمَنْإِلَـٰهٌغَيْرُٱللَّهِيَأْتِيكُمبِضِيَآءٍ ۖأَفَلَاتَسْمَعُونَ
tasmaʿūnaafalābiḍiyāinyatīkuml-lahighayruilāhunmanl-qiyāmatiyawmiilāsarmadanal-laylaʿalaykumul-lahujaʿalainara-aytumqul
de kigördünüz mü?eğerkılsaAllahüzerinizegeceyisürekligününe kadar(the) Daykıyametkimdir?tanrıbaşkaAllah'tansize getirecekışıkişitmiyor musunuz?you hear
28:71
قُلْأَرَءَيْتُمْإِنجَعَلَٱللَّهُعَلَيْكُمُٱلنَّهَارَسَرْمَدًاإِلَىٰيَوْمِٱلْقِيَـٰمَةِمَنْإِلَـٰهٌغَيْرُٱللَّهِيَأْتِيكُمبِلَيْلٍۢتَسْكُنُونَفِيهِ ۖأَفَلَاتُبْصِرُونَ
tub'ṣirūnaafalāfīhitaskunūnabilaylinyatīkuml-lahighayruilāhunmanl-qiyāmatiyawmiilāsarmadanl-nahāraʿalaykumul-lahujaʿalainara-aytumqul
de kibaksanızaeğerkılsaAllahüzerinizegündüzüsürekligününe kadar(the) Daykıyametkimdir?tanrıbaşkaAllah'tansize getirecekgeceyidinleneceğinizondagörmüyor musunuz?you see
28:72
وَمِنرَّحْمَتِهِۦجَعَلَلَكُمُٱلَّيْلَوَٱلنَّهَارَلِتَسْكُنُوا۟فِيهِوَلِتَبْتَغُوا۟مِنفَضْلِهِۦوَلَعَلَّكُمْتَشْكُرُونَ
tashkurūnawalaʿallakumfaḍlihiminwalitabtaghūfīhilitaskunūwal-nahāraal-laylalakumujaʿalaraḥmatihiwamin
rahmetinden dolayıHis Mercyvar ettisizin içingeceyive gündüzüdinlenmeniz içinondave aramanız içinO'nun lutfundanHis Bountyve umulur kişükredersiniz
28:73
وَيَوْمَيُنَادِيهِمْفَيَقُولُأَيْنَشُرَكَآءِىَٱلَّذِينَكُنتُمْتَزْعُمُونَ
tazʿumūnakuntumalladhīnashurakāiyaaynafayaqūluyunādīhimwayawma
ve o günonlara seslenerekder kinerede?ortaklarımoduklarınıyou used (to)sandığınız şeyler
28:74
وَنَزَعْنَامِنكُلِّأُمَّةٍۢشَهِيدًۭافَقُلْنَاهَاتُوا۟بُرْهَـٰنَكُمْفَعَلِمُوٓا۟أَنَّٱلْحَقَّلِلَّهِوَضَلَّعَنْهُممَّاكَانُوا۟يَفْتَرُونَ
yaftarūnakānūmāʿanhumwaḍallalillahil-ḥaqaannafaʿalimūbur'hānakumhātūfaqul'nāshahīdanummatinkulliminwanazaʿnā
ve çıkarırızher-tenhernationbir şahidve derizgetirindelilinizibilirler kikesinliklegerçekAllah'a aittirve sapıp giderkendilerindenşeylerolduklarıuyduruyor(lar)
28:75
۞ إِنَّقَـٰرُونَكَانَمِنقَوْمِمُوسَىٰفَبَغَىٰعَلَيْهِمْ ۖوَءَاتَيْنَـٰهُمِنَٱلْكُنُوزِمَآإِنَّمَفَاتِحَهُۥلَتَنُوٓأُبِٱلْعُصْبَةِأُو۟لِىٱلْقُوَّةِإِذْقَالَلَهُۥقَوْمُهُۥلَاتَفْرَحْ ۖإِنَّٱللَّهَلَايُحِبُّٱلْفَرِحِينَ
l-fariḥīnayuḥibbulāl-lahainnatafraḥlāqawmuhulahuqālaidhl-quwatiulībil-ʿuṣ'batilatanūumafātiḥahuinnamāl-kunūziminawaātaynāhuʿalayhimfabaghāmūsāqawmiminkānaqārūnainna
elbetteKarunidikavminden(the) peopleMusa'nınazgınlık ettionlara karşıve ona vermiştikhazinelerdenthe treasureskimuhakkakonun anahtarlarıağır geliyordubir topluluğasahibikuvvethanidemişti kionakavmişımarmaexultşüphesizAllahsevmezloveşımarıkları
28:76
وَٱبْتَغِفِيمَآءَاتَىٰكَٱللَّهُٱلدَّارَٱلْـَٔاخِرَةَ ۖوَلَاتَنسَنَصِيبَكَمِنَٱلدُّنْيَا ۖوَأَحْسِنكَمَآأَحْسَنَٱللَّهُإِلَيْكَ ۖوَلَاتَبْغِٱلْفَسَادَفِىٱلْأَرْضِ ۖإِنَّٱللَّهَلَايُحِبُّٱلْمُفْسِدِينَ
l-muf'sidīnayuḥibbulāl-lahainnal-arḍifīl-fasādatabghiwalāilaykal-lahuaḥsanakamāwa-aḥsinl-dun'yāminanaṣībakatansawalāl-ākhiratal-dāral-lahuātākafīmāwa-ib'taghi
ve iste (ara)içindesana verdiğiAllah'ınyurdunuahiretveunutmanasibinidünyadanthe worldve iyilik etgibiiyilik ettiğiAllah'ınsanaveistemebozgunculukyeryüzündethe earthçünküAllahsevmezlovebozguncuları
28:77
قَالَإِنَّمَآأُوتِيتُهُۥعَلَىٰعِلْمٍعِندِىٓ ۚأَوَلَمْيَعْلَمْأَنَّٱللَّهَقَدْأَهْلَكَمِنقَبْلِهِۦمِنَٱلْقُرُونِمَنْهُوَأَشَدُّمِنْهُقُوَّةًۭوَأَكْثَرُجَمْعًۭا ۚوَلَايُسْـَٔلُعَنذُنُوبِهِمُٱلْمُجْرِمُونَ
l-muj'rimūnadhunūbihimuʿanyus'aluwalājamʿanwa-aktharuquwwatanmin'huashadduhuwamanl-qurūniminaqablihiminahlakaqadl-lahaannayaʿlamawalamʿindīʿil'minʿalāūtītuhuinnamāqāla
dedi kişüphesizo bana verildisayesindebir bilgibende bulunanbilmedi mi kihe knowşüphesizAllahelbettehelak etmiştirkendisinden öncekibefore himarasıdakuşaklarniceleriodaha güçlükendisindenkuvvet bakımındanve daha çokcemaati bulunanvesorulmazgünahlarındantheir sinssuçlulara
28:78
فَخَرَجَعَلَىٰقَوْمِهِۦفِىزِينَتِهِۦ ۖقَالَٱلَّذِينَيُرِيدُونَٱلْحَيَوٰةَٱلدُّنْيَايَـٰلَيْتَلَنَامِثْلَمَآأُوتِىَقَـٰرُونُإِنَّهُۥلَذُوحَظٍّعَظِيمٍۢ
ʿaẓīminḥaẓẓinladhūinnahuqārūnuūtiyamāmith'lalanāyālaytal-dun'yāl-ḥayatayurīdūnaalladhīnaqālazīnatihifīqawmihiʿalāfakharaja
(Karun) çıktıkarşısınakavmininiçindesüsü (debdebesi)dedi(ler)kimseleristeyen(ler)hayatınıdünyaey keşkebize verilseydibir benzerişeyinverilenKarun'agerçekten onunvardırşansıbüyük
28:79
وَقَالَٱلَّذِينَأُوتُوا۟ٱلْعِلْمَوَيْلَكُمْثَوَابُٱللَّهِخَيْرٌۭلِّمَنْءَامَنَوَعَمِلَصَـٰلِحًۭاوَلَايُلَقَّىٰهَآإِلَّاٱلصَّـٰبِرُونَ
l-ṣābirūnaillāyulaqqāhāwalāṣāliḥanwaʿamilaāmanalimankhayrunl-lahithawābuwaylakuml-ʿil'maūtūalladhīnawaqāla
ve dedi(ler)olanlarverilmişbilgiyazık sizesevabıAllah'ındaha hayırlıdırkimse içininananve yapaniyi işlervebuna kavuşturulmazbaşkasısabredenlerden
28:80
فَخَسَفْنَابِهِۦوَبِدَارِهِٱلْأَرْضَفَمَاكَانَلَهُۥمِنفِئَةٍۢيَنصُرُونَهُۥمِندُونِٱللَّهِوَمَاكَانَمِنَٱلْمُنتَصِرِينَ
l-muntaṣirīnaminakānawamāl-lahidūniminyanṣurūnahufi-atinminlahukānafamāl-arḍawabidārihibihifakhasafnā
nihayet batırdıkonuve evini barkınıyereolmadıwasonunhiçbirtopluluğuona yardım edecekkarşıbesidesAllah'avedeğildikendini kurtaranlardanthose who (could) defend themselves
28:81
وَأَصْبَحَٱلَّذِينَتَمَنَّوْا۟مَكَانَهُۥبِٱلْأَمْسِيَقُولُونَوَيْكَأَنَّٱللَّهَيَبْسُطُٱلرِّزْقَلِمَنيَشَآءُمِنْعِبَادِهِۦوَيَقْدِرُ ۖلَوْلَآأَنمَّنَّٱللَّهُعَلَيْنَالَخَسَفَبِنَا ۖوَيْكَأَنَّهُۥلَايُفْلِحُٱلْكَـٰفِرُونَ
l-kāfirūnayuf'liḥulāwayka-annahubinālakhasafaʿalaynāl-lahumannaanlawlāwayaqdiruʿibādihiminyashāulimanl-riz'qayabsuṭul-lahawayka-annayaqūlūnabil-amsimakānahutamannawalladhīnawa-aṣbaḥa
ve başladılarve isteyenler(had) wishedonun yerinde olmayıdündemeğevay demek kiAllahbollaştırıyorrızkıkimseyedilediğikullarındanHis slavesve kısıyorolmasaydılutfetmesiAllah had favoredAllah'ınbizeyere batırırdıbizi dedemekki gerçekteniflah olmazwill succeedkafirler
28:82
تِلْكَٱلدَّارُٱلْـَٔاخِرَةُنَجْعَلُهَالِلَّذِينَلَايُرِيدُونَعُلُوًّۭافِىٱلْأَرْضِوَلَافَسَادًۭا ۚوَٱلْعَـٰقِبَةُلِلْمُتَّقِينَ
lil'muttaqīnawal-ʿāqibatufasādanwalāl-arḍifīʿuluwwanyurīdūnalālilladhīnanajʿaluhāl-ākhiratul-dārutil'ka
işteyurduahiretonu veririzkimselereistemeyen(ler)desireböbürlenmeyiyeryüzündethe earthve ne debozguncuğuve sonuçsakınanlarındır
28:83
مَنجَآءَبِٱلْحَسَنَةِفَلَهُۥخَيْرٌۭمِّنْهَا ۖوَمَنجَآءَبِٱلسَّيِّئَةِفَلَايُجْزَىٱلَّذِينَعَمِلُوا۟ٱلسَّيِّـَٔاتِإِلَّامَاكَانُوا۟يَعْمَلُونَ
yaʿmalūnakānūmāillāl-sayiātiʿamilūalladhīnayuj'zāfalābil-sayi-atijāawamanmin'hākhayrunfalahubil-ḥasanatijāaman
kimgetirirsebir iyilikona vardırdaha güzeliondanve kimgetirirsekötülükcezalandırılmazwill be recompensedkimseleryapan(lar)kötülükleribaşkasıylaşeylerdenolduklarıyapıyor(lar)
28:84
إِنَّٱلَّذِىفَرَضَعَلَيْكَٱلْقُرْءَانَلَرَآدُّكَإِلَىٰمَعَادٍۢ ۚقُلرَّبِّىٓأَعْلَمُمَنجَآءَبِٱلْهُدَىٰوَمَنْهُوَفِىضَلَـٰلٍۢمُّبِينٍۢ
mubīninḍalālinfīhuwawamanbil-hudājāamanaʿlamurabbīqulmaʿādinilālarāddukal-qur'ānaʿalaykafaraḍaalladhīinna
şüphesizkigerekli kılansanaKur'an'ıelbette seni döndürecektirvarılacak yerea place of returnde kiRabbimbilirkimgetirmiştirhidayetve kim;Oiçindedirbir sapıklıkapaçık
28:85
وَمَاكُنتَتَرْجُوٓا۟أَنيُلْقَىٰٓإِلَيْكَٱلْكِتَـٰبُإِلَّارَحْمَةًۭمِّنرَّبِّكَ ۖفَلَاتَكُونَنَّظَهِيرًۭالِّلْكَـٰفِرِينَ
lil'kāfirīnaẓahīrantakūnannafalārabbikaminraḥmatanillāl-kitābuilaykayul'qāantarjūkuntawamā
ve değildinsenumuyorvahyolunacağınıwould be sent downsanaKitabınancakbir rahmet olarakRabbindenyour Lordo haldeolmaarkakafirlere
28:86
وَلَايَصُدُّنَّكَعَنْءَايَـٰتِٱللَّهِبَعْدَإِذْأُنزِلَتْإِلَيْكَ ۖوَٱدْعُإِلَىٰرَبِّكَ ۖوَلَاتَكُونَنَّمِنَٱلْمُشْرِكِينَ
l-mush'rikīnaminatakūnannawalārabbikailāwa-ud'ʿuilaykaunzilatidhbaʿdal-lahiāyātiʿanyaṣuddunnakawalā
ve sakınseni alıkoymasınlarayetlerinden(the) VersesAllah'ınsonraindirildiktenthey have been revealedsanave da'vet etRabbineyour Lordveolmaortak koşanlardanthe polytheists
28:87
وَلَاتَدْعُمَعَٱللَّهِإِلَـٰهًاءَاخَرَ ۘلَآإِلَـٰهَإِلَّاهُوَ ۚكُلُّشَىْءٍهَالِكٌإِلَّاوَجْهَهُۥ ۚلَهُٱلْحُكْمُوَإِلَيْهِتُرْجَعُونَ
tur'jaʿūnawa-ilayhil-ḥuk'mulahuwajhahuillāhālikunshayinkulluhuwaillāilāhalāākharailāhanl-lahimaʿatadʿuwalā
veyalvarmaile beraberAllahbir tanrıyabaşkayokturtanrıbaşkaO'ndanherşeyhelak olacaktırbaşkaO'nun yüzü(zatı)ndanO'nundurHükümve O'nadöndürüleceksiniz
28:88
Basmala
الٓمٓ
alif-lam-meem
Elif lam mim
29:1
أَحَسِبَٱلنَّاسُأَنيُتْرَكُوٓا۟أَنيَقُولُوٓا۟ءَامَنَّاوَهُمْلَايُفْتَنُونَ
yuf'tanūnalāwahumāmannāyaqūlūanyut'rakūanl-nāsuaḥasiba
insanlar-mı sandılar?insanlarbırakılacaklarınıthey will be leftdemeklethey sayinandıkonlarhiçsınanmadan
29:2
وَلَقَدْفَتَنَّاٱلَّذِينَمِنقَبْلِهِمْ ۖفَلَيَعْلَمَنَّٱللَّهُٱلَّذِينَصَدَقُوا۟وَلَيَعْلَمَنَّٱلْكَـٰذِبِينَ
l-kādhibīnawalayaʿlamannaṣadaqūalladhīnal-lahufalayaʿlamannaqablihimminalladhīnafatannāwalaqad
ve andolsunbiz sınadıkkimselerionlardan öncekilerden(were) before themelbette bilecektirAllahkimseleridoğrularıve bilecektiryalancıları
29:3
أَمْحَسِبَٱلَّذِينَيَعْمَلُونَٱلسَّيِّـَٔاتِأَنيَسْبِقُونَا ۚسَآءَمَايَحْكُمُونَ
yaḥkumūnamāsāayasbiqūnāanl-sayiātiyaʿmalūnaalladhīnaḥasibaam
yoksakimseler-mı sandılar?kimseleryapan(lar)kötülükleribizi geçeceklerinithey can outrun Usne kötühüküm veriyorlarthey judge
29:4
مَنكَانَيَرْجُوا۟لِقَآءَٱللَّهِفَإِنَّأَجَلَٱللَّهِلَـَٔاتٍۢ ۚوَهُوَٱلسَّمِيعُٱلْعَلِيمُ
l-ʿalīmul-samīʿuwahuwalaātinl-lahiajalafa-innal-lahiliqāayarjūkānaman
kimiseumuyorile buluşmayıAllahşüphesiz(buluşma) vaktiAllah'ıngelmektedirve Oişitendirbilendir
29:5
وَمَنجَـٰهَدَفَإِنَّمَايُجَـٰهِدُلِنَفْسِهِۦٓ ۚإِنَّٱللَّهَلَغَنِىٌّعَنِٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīnaʿanilaghaniyyunl-lahainnalinafsihiyujāhidufa-innamājāhadawaman
ve kimcihad ederseancakcihad ederkendi yararınaelbetteAllahzengindiralemlerdenthe worlds
29:6
وَٱلَّذِينَءَامَنُوا۟وَعَمِلُوا۟ٱلصَّـٰلِحَـٰتِلَنُكَفِّرَنَّعَنْهُمْسَيِّـَٔاتِهِمْوَلَنَجْزِيَنَّهُمْأَحْسَنَٱلَّذِىكَانُوا۟يَعْمَلُونَ
yaʿmalūnakānūalladhīaḥsanawalanajziyannahumsayyiātihimʿanhumlanukaffirannal-ṣāliḥātiwaʿamilūāmanūwa-alladhīna
ve kimselerinananlarve yapanlariyi işlermutlaka örteceğizonlarınkötülüklerinive onları mükafatlandıracağızen güzeliyleolduklarınınthey usedyapmış
29:7
وَوَصَّيْنَاٱلْإِنسَـٰنَبِوَٰلِدَيْهِحُسْنًۭا ۖوَإِنجَـٰهَدَاكَلِتُشْرِكَبِىمَالَيْسَلَكَبِهِۦعِلْمٌۭفَلَاتُطِعْهُمَآ ۚإِلَىَّمَرْجِعُكُمْفَأُنَبِّئُكُمبِمَاكُنتُمْتَعْمَلُونَ
taʿmalūnakuntumbimāfa-unabbi-ukummarjiʿukumilayyatuṭiʿ'humāfalāʿil'munbihilakalaysamābīlitush'rikajāhadākawa-inḥus'nanbiwālidayhil-insānawawaṣṣaynā
ve biz tavsiye ettikinsanaana babasınaiyilik etmeyive eğeronlar seni zorlarlarsaortak koşman içinbanabir şeyiolmayanseninhakkındabilginaslaonlara ita'at etmebanadırdönüşünüzsize haber veririmşeyleriolduğunuzyapmış
29:8
وَٱلَّذِينَءَامَنُوا۟وَعَمِلُوا۟ٱلصَّـٰلِحَـٰتِلَنُدْخِلَنَّهُمْفِىٱلصَّـٰلِحِينَ
l-ṣāliḥīnafīlanud'khilannahuml-ṣāliḥātiwaʿamilūāmanūwa-alladhīna
ve kimseleriinananlarıve yapanlarıiyi işlersokarızarasınasalihler
29:9
وَمِنَٱلنَّاسِمَنيَقُولُءَامَنَّابِٱللَّهِفَإِذَآأُوذِىَفِىٱللَّهِجَعَلَفِتْنَةَٱلنَّاسِكَعَذَابِٱللَّهِوَلَئِنجَآءَنَصْرٌۭمِّنرَّبِّكَلَيَقُولُنَّإِنَّاكُنَّامَعَكُمْ ۚأَوَلَيْسَٱللَّهُبِأَعْلَمَبِمَافِىصُدُورِٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīnaṣudūrifībimābi-aʿlamal-lahuawalaysamaʿakumkunnāinnālayaqūlunnarabbikaminnaṣrunjāawala-inl-lahikaʿadhābil-nāsifit'natajaʿalal-lahifīūdhiyafa-idhābil-lahiāmannāyaqūlumanl-nāsiwamina
veinsanlardankimisiderinandıkAllah'afakateziyet edilinceuğrundaAllahsayarişkencesiniinsanlarınazabı gibiAllah'ınamagelsebir yardımRabbindenyour Lordandolsun derler kielbette biz desizinle beraberdikwith youdeğil midir?Allahdaha iyi bilenbulunanıgöğüslerinde(the) breastsalemlerin
29:10
وَلَيَعْلَمَنَّٱللَّهُٱلَّذِينَءَامَنُوا۟وَلَيَعْلَمَنَّٱلْمُنَـٰفِقِينَ
l-munāfiqīnawalayaʿlamannaāmanūalladhīnal-lahuwalayaʿlamanna
ve elbette bilirAllahkimseleriinananlarıve elbette biliriki yüzlüleri
29:11
وَقَالَٱلَّذِينَكَفَرُوا۟لِلَّذِينَءَامَنُوا۟ٱتَّبِعُوا۟سَبِيلَنَاوَلْنَحْمِلْخَطَـٰيَـٰكُمْوَمَاهُمبِحَـٰمِلِينَمِنْخَطَـٰيَـٰهُممِّنشَىْءٍ ۖإِنَّهُمْلَكَـٰذِبُونَ
lakādhibūnainnahumshayinminkhaṭāyāhumminbiḥāmilīnahumwamākhaṭāyākumwalnaḥmilsabīlanāittabiʿūāmanūlilladhīnakafarūalladhīnawaqāla
ve dedi(ler)kimselerinkar edenlerkimselereinananlarasiz uyunbizim yolumuzave biz taşırızsizin hatalarınızıoysa değillerdirkendileritaşıyacakonların hatalarındantheir sinshiçbirşeyelbette onlartamamen yalancıdırlar
29:12
وَلَيَحْمِلُنَّأَثْقَالَهُمْوَأَثْقَالًۭامَّعَأَثْقَالِهِمْ ۖوَلَيُسْـَٔلُنَّيَوْمَٱلْقِيَـٰمَةِعَمَّاكَانُوا۟يَفْتَرُونَ
yaftarūnakānūʿammāl-qiyāmatiyawmawalayus'alunnaathqālihimmaʿawa-athqālanathqālahumwalayaḥmilunna
ve onlar taşıyacaklarkendi yüklerinive (başka) yükleriberaberkendi yükleriyleve elbette sorguya çekileceklerdirgünündekıyametşeylerdenolduklarıuyduruyor(lar)
29:13
وَلَقَدْأَرْسَلْنَانُوحًاإِلَىٰقَوْمِهِۦفَلَبِثَفِيهِمْأَلْفَسَنَةٍإِلَّاخَمْسِينَعَامًۭافَأَخَذَهُمُٱلطُّوفَانُوَهُمْظَـٰلِمُونَ
ẓālimūnawahuml-ṭūfānufa-akhadhahumuʿāmankhamsīnaillāsanatinalfafīhimfalabithaqawmihiilānūḥanarsalnāwalaqad
ve andolsunbiz gönderdikNuh'ukavminehis peoplekaldıonların arasındabinsenedeneksikelliyılsonunda yakaladıTufanhaksızlık edenleri(were) wrongdoers
29:14
فَأَنجَيْنَـٰهُوَأَصْحَـٰبَٱلسَّفِينَةِوَجَعَلْنَـٰهَآءَايَةًۭلِّلْعَـٰلَمِينَ
lil'ʿālamīnaāyatanwajaʿalnāhāl-safīnatiwa-aṣḥābafa-anjaynāhu
fakat onu kurtardıkve halkınıgemive onu yaptıkbir ibretalemlere
29:15
وَإِبْرَٰهِيمَإِذْقَالَلِقَوْمِهِٱعْبُدُوا۟ٱللَّهَوَٱتَّقُوهُ ۖذَٰلِكُمْخَيْرٌۭلَّكُمْإِنكُنتُمْتَعْلَمُونَ
taʿlamūnakuntuminlakumkhayrundhālikumwa-ittaqūhul-lahauʿ'budūliqawmihiqālaidhwa-ib'rāhīma
ve İbrahim(i gönderdik)hanidedi kikavminekulluk edinAllah'ave O'ndan korkunbudaha hayırlıdırsizin içineğerisenizbiliyor(lar)
29:16
إِنَّمَاتَعْبُدُونَمِندُونِٱللَّهِأَوْثَـٰنًۭاوَتَخْلُقُونَإِفْكًا ۚإِنَّٱلَّذِينَتَعْبُدُونَمِندُونِٱللَّهِلَايَمْلِكُونَلَكُمْرِزْقًۭافَٱبْتَغُوا۟عِندَٱللَّهِٱلرِّزْقَوَٱعْبُدُوهُوَٱشْكُرُوا۟لَهُۥٓ ۖإِلَيْهِتُرْجَعُونَ
tur'jaʿūnailayhilahuwa-ush'kurūwa-uʿ'budūhul-riz'qal-lahiʿindafa-ib'taghūriz'qanlakumyamlikūnalāl-lahidūnimintaʿbudūnaalladhīnainnaif'kanwatakhluqūnaawthānanl-lahidūnimintaʿbudūnainnamā
ancaksiz tapıyorsunuzbaşkabesidesAllah'tanbir takım putlarave uyduruyorsunuzyalan şeylerşüphesizsizin taptıklarınızyou worshipbaşkabesidesAllah'tangüçleri yetmezpossesssizerızık vermeyesiz arayınyanındaAllah'ınrızkıve O'na tapınve şükredinO'naO'nadöndürüleceksiniz
29:17
وَإِنتُكَذِّبُوا۟فَقَدْكَذَّبَأُمَمٌۭمِّنقَبْلِكُمْ ۖوَمَاعَلَىٱلرَّسُولِإِلَّاٱلْبَلَـٰغُٱلْمُبِينُ
l-mubīnul-balāghuillāl-rasūliʿalāwamāqablikumminumamunkadhabafaqadtukadhibūwa-in
ve eğeryalanlarsanızelbetteyalanlamışlardıümmetler desizden öncekibefore youve yokturdüşenelçiyebaşka bir şeytebliğ etmektenaçıkça
29:18
أَوَلَمْيَرَوْا۟كَيْفَيُبْدِئُٱللَّهُٱلْخَلْقَثُمَّيُعِيدُهُۥٓ ۚإِنَّذَٰلِكَعَلَىٱللَّهِيَسِيرٌۭ
yasīrunl-lahiʿalādhālikainnayuʿīduhuthummal-khalqal-lahuyub'di-ukayfayarawawalam
görmediler mi?they seenasılbaşlatıyorAllahyaratmayısonraonu iade ediyorşüphesizbugöreAllah'akolaydır
29:19
قُلْسِيرُوا۟فِىٱلْأَرْضِفَٱنظُرُوا۟كَيْفَبَدَأَٱلْخَلْقَ ۚثُمَّٱللَّهُيُنشِئُٱلنَّشْأَةَٱلْـَٔاخِرَةَ ۚإِنَّٱللَّهَعَلَىٰكُلِّشَىْءٍۢقَدِيرٌۭ
qadīrunshayinkulliʿalāl-lahainnal-ākhiratal-nashatayunshi-ul-lahuthummal-khalqabada-akayfafa-unẓurūl-arḍifīsīrūqul
de kigezinyeryüzündethe earthve bakınnasılbaşladıyaratmağasonraAllahyapacaktıryaratmayı dasonçünküAllahüzerineherşeygücü yeter
29:20
يُعَذِّبُمَنيَشَآءُوَيَرْحَمُمَنيَشَآءُ ۖوَإِلَيْهِتُقْلَبُونَ
tuq'labūnawa-ilayhiyashāumanwayarḥamuyashāumanyuʿadhibu
azabederkimseyedilediğive acırkimseyedilediğive hepiniz O'naçevrilirsiniz
29:21
وَمَآأَنتُمبِمُعْجِزِينَفِىٱلْأَرْضِوَلَافِىٱلسَّمَآءِ ۖوَمَالَكُممِّندُونِٱللَّهِمِنوَلِىٍّۢوَلَانَصِيرٍۢ
naṣīrinwalāwaliyyinminl-lahidūniminlakumwamāl-samāifīwalāl-arḍifībimuʿ'jizīnaantumwamā
ve değilsinizsizaciz bırakacakyerdethe earthve ne degöktethe heavenve yoktursizin içinbaşkabesidesAllah'tanhiçbirkoruyucu(nuz)ve ne debir yardımcı(nız)
29:22
وَٱلَّذِينَكَفَرُوا۟بِـَٔايَـٰتِٱللَّهِوَلِقَآئِهِۦٓأُو۟لَـٰٓئِكَيَئِسُوا۟مِنرَّحْمَتِىوَأُو۟لَـٰٓئِكَلَهُمْعَذَابٌأَلِيمٌۭ
alīmunʿadhābunlahumwa-ulāikaraḥmatīminya-isūulāikawaliqāihil-lahibiāyātikafarūwa-alladhīna
kimselerinkar eden(ler)ayetleriniAllah'ınve O'nunla buluşmayıişte onlarümidi kesmişlerdirbenim rahmetimdenMy Mercyve işteonlar için vardırbir azabacıklı
29:23
فَمَاكَانَجَوَابَقَوْمِهِۦٓإِلَّآأَنقَالُوا۟ٱقْتُلُوهُأَوْحَرِّقُوهُفَأَنجَىٰهُٱللَّهُمِنَٱلنَّارِ ۚإِنَّفِىذَٰلِكَلَـَٔايَـٰتٍۢلِّقَوْمٍۢيُؤْمِنُونَ
yu'minūnaliqawminlaāyātindhālikafīinnal-nāriminal-lahufa-anjāhuḥarriqūhuawuq'tulūhuqālūanillāqawmihijawābakānafamā
veolmadıcevabıkavmininbaşka bir şeydemelerindenthey saidonu öldürünyahutonu yakınfakat onu kurtardıAllahateştenthe fireşüphesizvardırbundaibretlerbir toplum içininanan
29:24
وَقَالَإِنَّمَاٱتَّخَذْتُممِّندُونِٱللَّهِأَوْثَـٰنًۭامَّوَدَّةَبَيْنِكُمْفِىٱلْحَيَوٰةِٱلدُّنْيَا ۖثُمَّيَوْمَٱلْقِيَـٰمَةِيَكْفُرُبَعْضُكُمبِبَعْضٍۢوَيَلْعَنُبَعْضُكُمبَعْضًۭاوَمَأْوَىٰكُمُٱلنَّارُوَمَالَكُممِّننَّـٰصِرِينَ
nāṣirīnaminlakumwamāl-nāruwamawākumubaʿḍanbaʿḍukumwayalʿanubibaʿḍinbaʿḍukumyakfurul-qiyāmatiyawmathummal-dun'yāl-ḥayatifībaynikummawaddataawthānanl-lahidūniminittakhadhtuminnamāwaqāla
ve dedi kişüphesizsiz edindinizbırakıpbesidesAllah'ıbirtakım putlarsevmek içinbirbirinizihayatındathe lifedünyasonragünündekıyametinkar edersinizbir kısmınızdiğerinive la'netlersinizbir kısmınızdiğerinive varacağınız yerateştirve yoktursizin içinhiçbiryardımcı
29:25
۞ فَـَٔامَنَلَهُۥلُوطٌۭ ۘوَقَالَإِنِّىمُهَاجِرٌإِلَىٰرَبِّىٓ ۖإِنَّهُۥهُوَٱلْعَزِيزُٱلْحَكِيمُ
l-ḥakīmul-ʿazīzuhuwainnahurabbīilāmuhājiruninnīwaqālalūṭunlahufaāmana
bunun üzerine inandıonaLutve dedi kielbette benhicret edeceğimRabbimemy Lordkuşkusuz OOAzizdirHakimdir
29:26
وَوَهَبْنَالَهُۥٓإِسْحَـٰقَوَيَعْقُوبَوَجَعَلْنَافِىذُرِّيَّتِهِٱلنُّبُوَّةَوَٱلْكِتَـٰبَوَءَاتَيْنَـٰهُأَجْرَهُۥفِىٱلدُّنْيَا ۖوَإِنَّهُۥفِىٱلْـَٔاخِرَةِلَمِنَٱلصَّـٰلِحِينَ
l-ṣāliḥīnalaminal-ākhiratifīwa-innahul-dun'yāfīajrahuwaātaynāhuwal-kitābal-nubuwatadhurriyyatihifīwajaʿalnāwayaʿqūbais'ḥāqalahuwawahabnā
ve biz armağan ettikonaİshak'ıve Ya'kub'uve verdikiçindekilereonun neslipeygamberlikve Kitapve ona verdikkarşılığınıdünyadathe worldve şüphesiz oahirettethe Hereafterelbetteiyilerdendir
29:27
وَلُوطًاإِذْقَالَلِقَوْمِهِۦٓإِنَّكُمْلَتَأْتُونَٱلْفَـٰحِشَةَمَاسَبَقَكُمبِهَامِنْأَحَدٍۢمِّنَٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīnaminaaḥadinminbihāsabaqakummāl-fāḥishatalatatūnainnakumliqawmihiqālaidhwalūṭan
ve Luthanidedi kikavmineşüphesiz sizgidiyorsunuzbir fuhşayapmadığısizden önceonuhiçkimseninalemlerdenthe worlds
29:28
أَئِنَّكُمْلَتَأْتُونَٱلرِّجَالَوَتَقْطَعُونَٱلسَّبِيلَوَتَأْتُونَفِىنَادِيكُمُٱلْمُنكَرَ ۖفَمَاكَانَجَوَابَقَوْمِهِۦٓإِلَّآأَنقَالُوا۟ٱئْتِنَابِعَذَابِٱللَّهِإِنكُنتَمِنَٱلصَّـٰدِقِينَ
l-ṣādiqīnaminakuntainl-lahibiʿadhābii'tināqālūanillāqawmihijawābakānafamāl-munkaranādīkumufīwatatūnal-sabīlawataqṭaʿūnal-rijālalatatūnaa-innakum
siz ha?gidiyorsunuzerkeklereve kesiyorsunuzyolve yapıyorsunuztoplantılarınızdayour meetingsedepsizce şeylerfakatolmadıcevabıKavmi'ninbaşkademelerindenthey saidhaydi getirazabınıAllah'ıneğerisendoğrulardanthe truthful
29:29
قَالَرَبِّٱنصُرْنِىعَلَىٱلْقَوْمِٱلْمُفْسِدِينَ
l-muf'sidīnal-qawmiʿalāunṣur'nīrabbiqāla
(Lut) dediRabbimbana yardım etkarşışu kavmebozguncu
29:30
وَلَمَّاجَآءَتْرُسُلُنَآإِبْرَٰهِيمَبِٱلْبُشْرَىٰقَالُوٓا۟إِنَّامُهْلِكُوٓا۟أَهْلِهَـٰذِهِٱلْقَرْيَةِ ۖإِنَّأَهْلَهَاكَانُوا۟ظَـٰلِمِينَ
ẓālimīnakānūahlahāinnal-qaryatihādhihiahlimuh'likūinnāqālūbil-bush'rāib'rāhīmarusulunājāatwalammā
zamangeldiklerielçilerimizİbrahim'ebir müjde iledediler kimuhakkak bizhelak edeceğizhalkınışu(Sodom) kentinçünküoranın halkıoldularzalimler(den)
29:31
قَالَإِنَّفِيهَالُوطًۭا ۚقَالُوا۟نَحْنُأَعْلَمُبِمَنفِيهَا ۖلَنُنَجِّيَنَّهُۥوَأَهْلَهُۥٓإِلَّاٱمْرَأَتَهُۥكَانَتْمِنَٱلْغَـٰبِرِينَ
l-ghābirīnaminakānatim'ra-atahuillāwa-ahlahulanunajjiyannahufīhābimanaʿlamunaḥnuqālūlūṭanfīhāinnaqāla
(İbrahim) dedi kiamaorada vardırLutdediler kibizdaha iyi bilirizkimin bulunduğunuoradaonu kurtaracağızve ailesiniyalnızkarısıolmuşturkalacaklardanthose who remain behind
29:32
وَلَمَّآأَنجَآءَتْرُسُلُنَالُوطًۭاسِىٓءَبِهِمْوَضَاقَبِهِمْذَرْعًۭاوَقَالُوا۟لَاتَخَفْوَلَاتَحْزَنْ ۖإِنَّامُنَجُّوكَوَأَهْلَكَإِلَّاٱمْرَأَتَكَكَانَتْمِنَٱلْغَـٰبِرِينَ
l-ghābirīnaminakānatim'ra-atakaillāwa-ahlakamunajjūkainnātaḥzanwalātakhaflāwaqālūdharʿanbihimwaḍāqabihimsīalūṭanrusulunājāatanwalammā
ne zaman kigeldicameelçilerimizLut'afenalaştıonlar yüzündenve daraldıonlar hakkındahuzursuzcave dedilerkorkmafearve ne deüzülmeelbette bizseni kurtaracağızve aileniyalnızkarınolmuşturkalacaklardanthose who remain behind
29:33
إِنَّامُنزِلُونَعَلَىٰٓأَهْلِهَـٰذِهِٱلْقَرْيَةِرِجْزًۭامِّنَٱلسَّمَآءِبِمَاكَانُوا۟يَفْسُقُونَ
yafsuqūnakānūbimāl-samāiminarij'zanl-qaryatihādhihiahliʿalāmunzilūnainnā
şüphesiz bizindireceğizüstünehalkınınşuülkebir azabgökten(the) skysebebiyleolmalarıfasıklık yapıyor(lar)
29:34
وَلَقَدتَّرَكْنَامِنْهَآءَايَةًۢبَيِّنَةًۭلِّقَوْمٍۢيَعْقِلُونَ
yaʿqilūnaliqawminbayyinatanāyatanmin'hātaraknāwalaqad
ve andolsunbiz bırakmışızdırondanbir işaretaçıkbir toplum içinaklını kullanan
29:35
وَإِلَىٰمَدْيَنَأَخَاهُمْشُعَيْبًۭافَقَالَيَـٰقَوْمِٱعْبُدُوا۟ٱللَّهَوَٱرْجُوا۟ٱلْيَوْمَٱلْـَٔاخِرَوَلَاتَعْثَوْا۟فِىٱلْأَرْضِمُفْسِدِينَ
muf'sidīnal-arḍifītaʿthawwalāl-ākhiral-yawmawa-ir'jūl-lahauʿ'budūyāqawmifaqālashuʿaybanakhāhummadyanawa-ilā
veMedyen'ekardeşleriŞuayb'i (gönderdik)dediey kavmimkuluk edinAllah'ave umungününüahiretve aslakarışıklık çıkarmayınyeryüzündethe earthbozgunculukla
29:36
فَكَذَّبُوهُفَأَخَذَتْهُمُٱلرَّجْفَةُفَأَصْبَحُوا۟فِىدَارِهِمْجَـٰثِمِينَ
jāthimīnadārihimfīfa-aṣbaḥūl-rajfatufa-akhadhathumufakadhabūhu
onu yalanladılarbu yüzden onları yakaladıdepremve kaldılaryurtlarındatheir homediz üstü çöküp
29:37
وَعَادًۭاوَثَمُودَا۟وَقَدتَّبَيَّنَلَكُممِّنمَّسَـٰكِنِهِمْ ۖوَزَيَّنَلَهُمُٱلشَّيْطَـٰنُأَعْمَـٰلَهُمْفَصَدَّهُمْعَنِٱلسَّبِيلِوَكَانُوا۟مُسْتَبْصِرِينَ
mus'tabṣirīnawakānūl-sabīliʿanifaṣaddahumaʿmālahuml-shayṭānulahumuwazayyanamasākinihimminlakumtabayyanawaqadwathamūdāwaʿādan
ve Ad'ıve Semud'uve gerçektenbu belli olmaktadırsizeoturdukları yerlerdentheir dwellingsve süsledionlaraşeytanyaptıkları işlerinive onları çıkardıyoldanthe Wayve oldulargörenlerden
29:38
وَقَـٰرُونَوَفِرْعَوْنَوَهَـٰمَـٰنَ ۖوَلَقَدْجَآءَهُممُّوسَىٰبِٱلْبَيِّنَـٰتِفَٱسْتَكْبَرُوا۟فِىٱلْأَرْضِوَمَاكَانُوا۟سَـٰبِقِينَ
sābiqīnakānūwamāl-arḍifīfa-is'takbarūbil-bayinātimūsājāahumwalaqadwahāmānawafir'ʿawnawaqārūna
ve Kaarun'uve Fir'avn'ıve Haman'ıve andolsunonlara geldiMusaaçık kanıtlarlafakat onlar büyüklük tasladılaro yerdethe earthamadeğillerdigeçip gidecek
29:39
فَكُلًّاأَخَذْنَابِذَنۢبِهِۦ ۖفَمِنْهُممَّنْأَرْسَلْنَاعَلَيْهِحَاصِبًۭاوَمِنْهُممَّنْأَخَذَتْهُٱلصَّيْحَةُوَمِنْهُممَّنْخَسَفْنَابِهِٱلْأَرْضَوَمِنْهُممَّنْأَغْرَقْنَا ۚوَمَاكَانَٱللَّهُلِيَظْلِمَهُمْوَلَـٰكِنكَانُوٓا۟أَنفُسَهُمْيَظْلِمُونَ
yaẓlimūnaanfusahumkānūwalākinliyaẓlimahuml-lahukānawamāaghraqnāmanwamin'huml-arḍabihikhasafnāmanwamin'huml-ṣayḥatuakhadhathumanwamin'humḥāṣibanʿalayhiarsalnāmanfamin'humbidhanbihiakhadhnāfakullan
nitekim hepsiniyakaladıkgünahıylaonlardankiminingönderdiküstünetaş yağdıran bir fırtınave onlardankiminiyakaladıkorkunç bir sesve onlardankiminibatırdıkonunlayereve onlardankiminiboğdukvedeğildiAllahonlara zulmedecekfakatonlarkendi kendilerinezulmediyorlardı
29:40
مَثَلُٱلَّذِينَٱتَّخَذُوا۟مِندُونِٱللَّهِأَوْلِيَآءَكَمَثَلِٱلْعَنكَبُوتِٱتَّخَذَتْبَيْتًۭا ۖوَإِنَّأَوْهَنَٱلْبُيُوتِلَبَيْتُٱلْعَنكَبُوتِ ۖلَوْكَانُوا۟يَعْلَمُونَ
yaʿlamūnakānūlawl-ʿankabūtilabaytul-buyūtiawhanawa-innabaytanittakhadhatl-ʿankabūtikamathaliawliyāal-lahidūniminittakhadhūalladhīnamathalu
misalikimselerinedinen(lerin)başkabesidesAllah'tandostlarmisali gibidirörümcekedinenbir evşüphesizen gevşeğievlerinelbette evidirörümcekkeşkeidibilseler
29:41
إِنَّٱللَّهَيَعْلَمُمَايَدْعُونَمِندُونِهِۦمِنشَىْءٍۢ ۚوَهُوَٱلْعَزِيزُٱلْحَكِيمُ
l-ḥakīmul-ʿazīzuwahuwashayinmindūnihiminyadʿūnamāyaʿlamul-lahainna
şüphesizAllahbilirşeylerionların yalvardıklarınıkendisinden başkabesides Himne gibişeylereOüstündürhüküm ve hikmet sahibidir
29:42
وَتِلْكَٱلْأَمْثَـٰلُنَضْرِبُهَالِلنَّاسِ ۖوَمَايَعْقِلُهَآإِلَّاٱلْعَـٰلِمُونَ
l-ʿālimūnaillāyaʿqiluhāwamālilnnāsinaḍribuhāl-amthāluwatil'ka
ve bumisalleribiz anlatıyoruzinsanlaraamaonları düşünüp anlamazbaşkasıbilenlerden
29:43
خَلَقَٱللَّهُٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضَبِٱلْحَقِّ ۚإِنَّفِىذَٰلِكَلَـَٔايَةًۭلِّلْمُؤْمِنِينَ
lil'mu'minīnalaāyatandhālikafīinnabil-ḥaqiwal-arḍal-samāwātil-lahukhalaqa
yarattıAllahgöklerive yerihak ileşüphesizvardırbundabir ibretinananlar için
29:44
ٱتْلُمَآأُوحِىَإِلَيْكَمِنَٱلْكِتَـٰبِوَأَقِمِٱلصَّلَوٰةَ ۖإِنَّٱلصَّلَوٰةَتَنْهَىٰعَنِٱلْفَحْشَآءِوَٱلْمُنكَرِ ۗوَلَذِكْرُٱللَّهِأَكْبَرُ ۗوَٱللَّهُيَعْلَمُمَاتَصْنَعُونَ
taṣnaʿūnamāyaʿlamuwal-lahuakbarul-lahiwaladhik'ruwal-munkaril-faḥshāiʿanitanhāl-ṣalatainnal-ṣalatawa-aqimil-kitābiminailaykaūḥiyamāut'lu
okuşeyivahyedilenisanakitaptanthe Bookve kılnamazıelbettenamazmen'ederiğrenç şeylerden;the immoralityve kötülükler(den)elbette anmakAllah'ıen büyük(ibadet)tirve Allahbilirneyapıyorsunuz
29:45