25 Mayıs 2026 Pazartesi
facebookinstagramtwitter

Juz 21

Ana Sayfa /

On kıraat /

Juz 21

Juz 21

  1. Sonraki Cüz
  2. Daha Fazla Cüz
Hakkında Bilgi Juz 21
  • Juz 21 : Sayfadan Sayfaya
  • Ayet Sayısı Juz 21 :
  • Başlangıç Juz 21 Ayet Numarası -
  • Son Juz 21 Ayet Numarası -
Basmala
۞ وَلَاتُجَـٰدِلُوٓا۟أَهْلَٱلْكِتَـٰبِإِلَّابِٱلَّتِىهِىَأَحْسَنُإِلَّاٱلَّذِينَظَلَمُوا۟مِنْهُمْ ۖوَقُولُوٓا۟ءَامَنَّابِٱلَّذِىٓأُنزِلَإِلَيْنَاوَأُنزِلَإِلَيْكُمْوَإِلَـٰهُنَاوَإِلَـٰهُكُمْوَٰحِدٌۭوَنَحْنُلَهُۥمُسْلِمُونَ
mus'limūnalahuwanaḥnuwāḥidunwa-ilāhukumwa-ilāhunāilaykumwa-unzilailaynāunzilabi-alladhīāmannāwaqūlūmin'humẓalamūalladhīnaillāaḥsanuhiyabi-allatīillāl-kitābiahlatujādilūwalā
ve aslatartışmayınehliylekitapbaşka şekilde(tarzdan)oen güzeldışındahaksızlık edenleri(do) wrongonlarınve deyin kiinandıkindirilenehas been revealedbizeve indirilenesizeve tanrımızve tanrınızbirdirve biz deO'nateslim olanlarız
29:46
وَكَذَٰلِكَأَنزَلْنَآإِلَيْكَٱلْكِتَـٰبَ ۚفَٱلَّذِينَءَاتَيْنَـٰهُمُٱلْكِتَـٰبَيُؤْمِنُونَبِهِۦ ۖوَمِنْهَـٰٓؤُلَآءِمَنيُؤْمِنُبِهِۦ ۚوَمَايَجْحَدُبِـَٔايَـٰتِنَآإِلَّاٱلْكَـٰفِرُونَ
l-kāfirūnaillābiāyātināyajḥaduwamābihiyu'minumanhāulāiwaminbihiyu'minūnal-kitābaātaynāhumufa-alladhīnal-kitābailaykaanzalnāwakadhālika
ve işte böyleceindirdiksanaKitabıkimselerkendilerine verdiklerimizKitabıinanırlaronaveşunlardan (Araplardan)kimselerinananırlaronaveinkar etmezayetlerimizibaşkasıkafirlerden
29:47
وَمَاكُنتَتَتْلُوا۟مِنقَبْلِهِۦمِنكِتَـٰبٍۢوَلَاتَخُطُّهُۥبِيَمِينِكَ ۖإِذًۭالَّٱرْتَابَٱلْمُبْطِلُونَ
l-mub'ṭilūnala-ir'tābaidhanbiyamīnikatakhuṭṭuhuwalākitābinminqablihimintatlūkuntawamā
vesen değildinokuyanbundan öncebefore itKitaptanBookveonu yazmıyordunelinleöyle olsaydıkuşkulanırlardıbatılda olanlar
29:48
بَلْهُوَءَايَـٰتٌۢبَيِّنَـٰتٌۭفِىصُدُورِٱلَّذِينَأُوتُوا۟ٱلْعِلْمَ ۚوَمَايَجْحَدُبِـَٔايَـٰتِنَآإِلَّاٱلظَّـٰلِمُونَ
l-ẓālimūnaillābiāyātināyajḥaduwamāl-ʿil'maūtūalladhīnaṣudūrifībayyinātunāyātunhuwabal
hayıroayetlerdiraçık açıkbulunangöğüslerdeolanlarınverilmişbilgiveinkar etmezbizim ayetlerimizibaşkasızalimlerden
29:49
وَقَالُوا۟لَوْلَآأُنزِلَعَلَيْهِءَايَـٰتٌۭمِّنرَّبِّهِۦ ۖقُلْإِنَّمَاٱلْـَٔايَـٰتُعِندَٱللَّهِوَإِنَّمَآأَنَا۠نَذِيرٌۭمُّبِينٌ
mubīnunnadhīrunanāwa-innamāl-lahiʿindal-āyātuinnamāqulrabbihimināyātunʿalayhiunzilalawlāwaqālū
ve dediler kideğil miydi?indirilmelionaayetlerRabbindenhis Lordde kişüphesizayetler (mu'cizeler)yanındadırAllah'ınve şüphesizben ancakbir uyarıcıyımapaçık
29:50
أَوَلَمْيَكْفِهِمْأَنَّآأَنزَلْنَاعَلَيْكَٱلْكِتَـٰبَيُتْلَىٰعَلَيْهِمْ ۚإِنَّفِىذَٰلِكَلَرَحْمَةًۭوَذِكْرَىٰلِقَوْمٍۢيُؤْمِنُونَ
yu'minūnaliqawminwadhik'rālaraḥmatandhālikafīinnaʿalayhimyut'lāl-kitābaʿalaykaanzalnāannāyakfihimawalam
onlara yetmedi mi?sufficient for themindirdik-ki bizindirdiksanaKitabıokunankendilerineşüphesizvardırbundabir rahmetve öğütbir toplum içininanan
29:51
قُلْكَفَىٰبِٱللَّهِبَيْنِىوَبَيْنَكُمْشَهِيدًۭا ۖيَعْلَمُمَافِىٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِ ۗوَٱلَّذِينَءَامَنُوا۟بِٱلْبَـٰطِلِوَكَفَرُوا۟بِٱللَّهِأُو۟لَـٰٓئِكَهُمُٱلْخَـٰسِرُونَ
l-khāsirūnahumuulāikabil-lahiwakafarūbil-bāṭiliāmanūwa-alladhīnawal-arḍil-samāwātifīmāyaʿlamushahīdanwabaynakumbaynībil-lahikafāqul
de kiyeterAllahbenimlesizin aranızdaşahid olarakO bilirolanlarıgöklerdethe heavensve yerdeveinananlarbatılave inkar edenlerAllah'ıişteonlardırziyana uğrayanlar
29:52
وَيَسْتَعْجِلُونَكَبِٱلْعَذَابِ ۚوَلَوْلَآأَجَلٌۭمُّسَمًّۭىلَّجَآءَهُمُٱلْعَذَابُوَلَيَأْتِيَنَّهُمبَغْتَةًۭوَهُمْلَايَشْعُرُونَ
yashʿurūnalāwahumbaghtatanwalayatiyannahuml-ʿadhābulajāahumumusammanajalunwalawlābil-ʿadhābiwayastaʿjilūnaka
senden çabuk istiyorlarazabıeğer olmasaydıbir sürebelirtilmişonlara hemen gelirdiazabve o kendilerine gelecektiransızınve onlarhiçfarkında değillerken
29:53
يَسْتَعْجِلُونَكَبِٱلْعَذَابِوَإِنَّجَهَنَّمَلَمُحِيطَةٌۢبِٱلْكَـٰفِرِينَ
bil-kāfirīnalamuḥīṭatunjahannamawa-innabil-ʿadhābiyastaʿjilūnaka
senden çabucak istiyorlarazabıve şüphesizcehennemkuşatmış ikeninkarcıları
29:54
يَوْمَيَغْشَىٰهُمُٱلْعَذَابُمِنفَوْقِهِمْوَمِنتَحْتِأَرْجُلِهِمْوَيَقُولُذُوقُوا۟مَاكُنتُمْتَعْمَلُونَ
taʿmalūnakuntummādhūqūwayaqūluarjulihimtaḥtiwaminfawqihimminl-ʿadhābuyaghshāhumuyawma
o günonları örterazabüstlerindenabove themvealtındanayaklarınınve (Allah) der kitadınneidiysenizyapıyor
29:55
يَـٰعِبَادِىَٱلَّذِينَءَامَنُوٓا۟إِنَّأَرْضِىوَٰسِعَةٌۭفَإِيَّـٰىَفَٱعْبُدُونِ
fa-uʿ'budūnifa-iyyāyawāsiʿatunarḍīinnaāmanūalladhīnayāʿibādiya
ey kullarıminananbelieveşüphesizbenim arzımgeniştiro halde banakulluk edin
29:56
كُلُّنَفْسٍۢذَآئِقَةُٱلْمَوْتِ ۖثُمَّإِلَيْنَاتُرْجَعُونَ
tur'jaʿūnailaynāthummal-mawtidhāiqatunafsinkullu
hercantadacaktırölümüsonrabizedöndürüleceksiniz
29:57
وَٱلَّذِينَءَامَنُوا۟وَعَمِلُوا۟ٱلصَّـٰلِحَـٰتِلَنُبَوِّئَنَّهُممِّنَٱلْجَنَّةِغُرَفًۭاتَجْرِىمِنتَحْتِهَاٱلْأَنْهَـٰرُخَـٰلِدِينَفِيهَا ۚنِعْمَأَجْرُٱلْعَـٰمِلِينَ
l-ʿāmilīnaajruniʿ'mafīhākhālidīnal-anhārutaḥtihāmintajrīghurafanl-janatiminalanubawwi-annahuml-ṣāliḥātiwaʿamilūāmanūwa-alladhīna
ve kimseleriinananlarıve yapanlarıiyi işleryerleştiririzcennettenParadiseyüksek odalaraakanaltlarındanunderneath itırmaklarebedi kalırlaroradane güzeldirücretiçalışanların
29:58
ٱلَّذِينَصَبَرُوا۟وَعَلَىٰرَبِّهِمْيَتَوَكَّلُونَ
yatawakkalūnarabbihimwaʿalāṣabarūalladhīna
onlar kisabrettilerveRabblerinedayanmaktadırlar
29:59
وَكَأَيِّنمِّندَآبَّةٍۢلَّاتَحْمِلُرِزْقَهَاٱللَّهُيَرْزُقُهَاوَإِيَّاكُمْ ۚوَهُوَٱلسَّمِيعُٱلْعَلِيمُ
l-ʿalīmul-samīʿuwahuwawa-iyyākumyarzuquhāl-lahuriz'qahātaḥmilulādābbatinminwaka-ayyin
nicesi var kicanlı(lar)dana creaturetaşıyamazcarryrızkınıAllahonları da beslersizi deve Oişitendirbilendir
29:60
وَلَئِنسَأَلْتَهُممَّنْخَلَقَٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضَوَسَخَّرَٱلشَّمْسَوَٱلْقَمَرَلَيَقُولُنَّٱللَّهُ ۖفَأَنَّىٰيُؤْفَكُونَ
yu'fakūnafa-annāl-lahulayaqūlunnawal-qamaral-shamsawasakharawal-arḍal-samāwātikhalaqamansa-altahumwala-in
andolsun eğeronlara desen kikimyarattıgöklerive yerive (kim) boyun eğdirdi?güneşive ayıelbette derlerAllahnasıl?döndürülüyorsunuz
29:61
ٱللَّهُيَبْسُطُٱلرِّزْقَلِمَنيَشَآءُمِنْعِبَادِهِۦوَيَقْدِرُلَهُۥٓ ۚإِنَّٱللَّهَبِكُلِّشَىْءٍعَلِيمٌۭ
ʿalīmunshayinbikullil-lahainnalahuwayaqdiruʿibādihiminyashāulimanl-riz'qayabsuṭual-lahu
AllahaçarrızkıkimseyedilediğikullarındanHis slavesve kısaronaşüphesizAllahherşeyibilendir
29:62
وَلَئِنسَأَلْتَهُممَّننَّزَّلَمِنَٱلسَّمَآءِمَآءًۭفَأَحْيَابِهِٱلْأَرْضَمِنۢبَعْدِمَوْتِهَالَيَقُولُنَّٱللَّهُ ۚقُلِٱلْحَمْدُلِلَّهِ ۚبَلْأَكْثَرُهُمْلَايَعْقِلُونَ
yaʿqilūnalāaktharuhumballillahil-ḥamduqulil-lahulayaqūlunnamawtihābaʿdiminl-arḍabihifa-aḥyāmāanl-samāiminanazzalamansa-altahumwala-in
ve eğeronlara sorsankimindirdigöktenthe skysuyuve dirilttionunlayerisonraafteröldüktenelbette derlerAllahde kihamd (övgü)Allah'adırdoğrusuçoklarıdüşünmezleruse reason
29:63
وَمَاهَـٰذِهِٱلْحَيَوٰةُٱلدُّنْيَآإِلَّالَهْوٌۭوَلَعِبٌۭ ۚوَإِنَّٱلدَّارَٱلْـَٔاخِرَةَلَهِىَٱلْحَيَوَانُ ۚلَوْكَانُوا۟يَعْلَمُونَ
yaʿlamūnakānūlawl-ḥayawānulahiyal-ākhiratal-dārawa-innawalaʿibunlahwunillāl-dun'yāl-ḥayatuhādhihiwamā
ve değildirbuhayatıdünyabaşka bir şeyeğlencedenve oyundanve elbetteyurduahiretişte odurasıl hayatkeşkeolsalardıbiliyor(lar)
29:64
فَإِذَارَكِبُوا۟فِىٱلْفُلْكِدَعَوُا۟ٱللَّهَمُخْلِصِينَلَهُٱلدِّينَفَلَمَّانَجَّىٰهُمْإِلَىٱلْبَرِّإِذَاهُمْيُشْرِكُونَ
yush'rikūnahumidhāl-bariilānajjāhumfalammāl-dīnalahumukh'liṣīnal-lahadaʿawūl-ful'kifīrakibūfa-idhā
zamanbindiklerigemiyethe shipyalvarırlarAllah'ahalis kılarakyalnız O'nadinifakatonları salimen çıkarıncakarayathe landhemenonlarortak koşarlar
29:65
لِيَكْفُرُوا۟بِمَآءَاتَيْنَـٰهُمْوَلِيَتَمَتَّعُوا۟ ۖفَسَوْفَيَعْلَمُونَ
yaʿlamūnafasawfawaliyatamattaʿūātaynāhumbimāliyakfurū
nankörlük etmek içinşeyekendilerine verdiğimizve zevk içinde yaşasınlar diyeama yakındabileceklerdir
29:66
أَوَلَمْيَرَوْا۟أَنَّاجَعَلْنَاحَرَمًاءَامِنًۭاوَيُتَخَطَّفُٱلنَّاسُمِنْحَوْلِهِمْ ۚأَفَبِٱلْبَـٰطِلِيُؤْمِنُونَوَبِنِعْمَةِٱللَّهِيَكْفُرُونَ
yakfurūnal-lahiwabiniʿ'matiyu'minūnaafabil-bāṭiliḥawlihimminl-nāsuwayutakhaṭṭafuāminanḥaramanjaʿalnāannāyarawawalam
görmediler mi?they seebiz(Mekke'yi) kıldıkdokunulmazgüvenlikaçırılırkeninsanlarçevrelerindenaround themhâlâ batıla mı?inanıyorlarve ni'metineAllah'ınnankörlük ediyorlar
29:67
وَمَنْأَظْلَمُمِمَّنِٱفْتَرَىٰعَلَىٱللَّهِكَذِبًاأَوْكَذَّبَبِٱلْحَقِّلَمَّاجَآءَهُۥٓ ۚأَلَيْسَفِىجَهَنَّمَمَثْوًۭىلِّلْكَـٰفِرِينَ
lil'kāfirīnamathwanjahannamafīalaysajāahulammābil-ḥaqikadhabaawkadhibanl-lahiʿalāif'tarāmimmaniaẓlamuwaman
ve kimdir?daha zalimkimsedeniftira atanüzerineAllah'ınyalanıveyayalanlayandangerçeğikendisine gelenit has come to himyok mudur?cehennemdeHellbir yerkafirler için
29:68
وَٱلَّذِينَجَـٰهَدُوا۟فِينَالَنَهْدِيَنَّهُمْسُبُلَنَا ۚوَإِنَّٱللَّهَلَمَعَٱلْمُحْسِنِينَ
l-muḥ'sinīnalamaʿal-lahawa-innasubulanālanahdiyannahumfīnājāhadūwa-alladhīna
kimselericihad eden(leri)biz(im uğrumuz)dabiz elbette iletirizyollarımızave muhakkak kiAllahberaberdiriyilik edenlerle
29:69
Basmala
الٓمٓ
alif-lam-meem
Elif Lâm Mîm
30:1
غُلِبَتِٱلرُّومُ
l-rūmughulibati
yenildiRum(lar)
30:2
فِىٓأَدْنَىٱلْأَرْضِوَهُممِّنۢبَعْدِغَلَبِهِمْسَيَغْلِبُونَ
sayaghlibūnaghalabihimbaʿdiminwahuml-arḍiadnāfī
en yakın(the) nearestbir yerdeve onlarsonraafteryenilgilerindenyeneceklerdir
30:3
فِىبِضْعِسِنِينَ ۗلِلَّهِٱلْأَمْرُمِنقَبْلُوَمِنۢبَعْدُ ۚوَيَوْمَئِذٍۢيَفْرَحُٱلْمُؤْمِنُونَ
l-mu'minūnayafraḥuwayawma-idhinbaʿduwaminqabluminl-amrulillahisinīnabiḍ'ʿifī
içindebirkaçyılAllah'ındıremir(bundan) öncebeforevesonrave o günsevinir(ler)mü'minler
30:4
بِنَصْرِٱللَّهِ ۚيَنصُرُمَنيَشَآءُ ۖوَهُوَٱلْعَزِيزُٱلرَّحِيمُ
l-raḥīmul-ʿazīzuwahuwayashāumanyanṣurul-lahibinaṣri
yardımıyleAllah'ınyardım ederkimseyedilediğive Ogaliptiresirgeyendir
30:5
وَعْدَٱللَّهِ ۖلَايُخْلِفُٱللَّهُوَعْدَهُۥوَلَـٰكِنَّأَكْثَرَٱلنَّاسِلَايَعْلَمُونَ
yaʿlamūnalāl-nāsiaktharawalākinnawaʿdahul-lahuyukh'lifulāl-lahiwaʿda
va'didirAllah'ıncaymazfailAllahva'dindenfakatçoğuinsanlarınbilmezlerknow
30:6
يَعْلَمُونَظَـٰهِرًۭامِّنَٱلْحَيَوٰةِٱلدُّنْيَاوَهُمْعَنِٱلْـَٔاخِرَةِهُمْغَـٰفِلُونَ
ghāfilūnahuml-ākhiratiʿaniwahuml-dun'yāl-ḥayatiminaẓāhiranyaʿlamūna
bilirlerdış yüzünühayatınınthe lifedünyave onlarahirettenthe Hereafteronlargafildirler
30:7
أَوَلَمْيَتَفَكَّرُوا۟فِىٓأَنفُسِهِم ۗمَّاخَلَقَٱللَّهُٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضَوَمَابَيْنَهُمَآإِلَّابِٱلْحَقِّوَأَجَلٍۢمُّسَمًّۭى ۗوَإِنَّكَثِيرًۭامِّنَٱلنَّاسِبِلِقَآئِرَبِّهِمْلَكَـٰفِرُونَ
lakāfirūnarabbihimbiliqāil-nāsiminakathīranwa-innamusammanwa-ajalinbil-ḥaqiillābaynahumāwamāwal-arḍal-samāwātil-lahukhalaqamāanfusihimfīyatafakkarūawalam
hiç düşünmediler mi?they ponderiçlerindekendiyaratmamıştırAllah (has) createdAllahgöklerdeve yerdeve bulunanlarıbu ikisi arasındadışındahak olmasıve bir sürebelirtilmiştirve şüphesizçoğuinsanlardanthe peoplekavuşmayıRabblerineinkar etmektedirler
30:8
أَوَلَمْيَسِيرُوا۟فِىٱلْأَرْضِفَيَنظُرُوا۟كَيْفَكَانَعَـٰقِبَةُٱلَّذِينَمِنقَبْلِهِمْ ۚكَانُوٓا۟أَشَدَّمِنْهُمْقُوَّةًۭوَأَثَارُوا۟ٱلْأَرْضَوَعَمَرُوهَآأَكْثَرَمِمَّاعَمَرُوهَاوَجَآءَتْهُمْرُسُلُهُمبِٱلْبَيِّنَـٰتِ ۖفَمَاكَانَٱللَّهُلِيَظْلِمَهُمْوَلَـٰكِنكَانُوٓا۟أَنفُسَهُمْيَظْلِمُونَ
yaẓlimūnaanfusahumkānūwalākinliyaẓlimahuml-lahukānafamābil-bayinātirusuluhumwajāathumʿamarūhāmimmāaktharawaʿamarūhāl-arḍawa-athārūquwwatanmin'humashaddakānūqablihimminalladhīnaʿāqibatukānakayfafayanẓurūl-arḍifīyasīrūawalam
gezmediler mi?they traveledyeryüzündethe earthbaksınlarnasılolduğunasonununkimselerinkendilerinden öncekibefore themidilerdaha güçlükendilerindenkuvvet bakımındanalt-üst etmişlerditoprağıve onu imar etmişlerdidaha çokbunların imar ettiklerindenthey have built (on) itonlara gelmiştielçilerdelillerlefakatdeğildiAllahonlara zulmedecekfakatonlarkendi kendilerinezulmediyorlardı
30:9
ثُمَّكَانَعَـٰقِبَةَٱلَّذِينَأَسَـٰٓـُٔوا۟ٱلسُّوٓأَىٰٓأَنكَذَّبُوا۟بِـَٔايَـٰتِٱللَّهِوَكَانُوا۟بِهَايَسْتَهْزِءُونَ
yastahziūnabihāwakānūl-lahibiāyātikadhabūanl-sūāasāūalladhīnaʿāqibatakānathumma
sonraoldusonukimselerinkötülük eden(lerin)çok kötüçünküyalanladılarayetleriniAllah'ınve -idileronlarlamaking mockery
30:10
ٱللَّهُيَبْدَؤُا۟ٱلْخَلْقَثُمَّيُعِيدُهُۥثُمَّإِلَيْهِتُرْجَعُونَ
tur'jaʿūnailayhithummayuʿīduhuthummal-khalqayabda-ual-lahu
Allahbaşlaryaratmağasonraonu devam ettirirsonraO'nadöndürülürsünüz
30:11
وَيَوْمَتَقُومُٱلسَّاعَةُيُبْلِسُٱلْمُجْرِمُونَ
l-muj'rimūnayub'lisul-sāʿatutaqūmuwayawma
ve günbaşladığısa'atsusarlarsuçlular
30:12
وَلَمْيَكُنلَّهُممِّنشُرَكَآئِهِمْشُفَعَـٰٓؤُا۟وَكَانُوا۟بِشُرَكَآئِهِمْكَـٰفِرِينَ
kāfirīnabishurakāihimwakānūshufaʿāushurakāihimminlahumyakunwalam
veolmazkendilerineortaklarındantheirs partnershiçbir şefa'atçio zaman oldularortaklarınıinkar eder(ler)
30:13
وَيَوْمَتَقُومُٱلسَّاعَةُيَوْمَئِذٍۢيَتَفَرَّقُونَ
yatafarraqūnayawma-idhinl-sāʿatutaqūmuwayawma
ve günbaşladığısa'ato günayrılırlar
30:14
فَأَمَّاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟وَعَمِلُوا۟ٱلصَّـٰلِحَـٰتِفَهُمْفِىرَوْضَةٍۢيُحْبَرُونَ
yuḥ'barūnarawḍatinfīfahuml-ṣāliḥātiwaʿamilūāmanūalladhīnafa-ammā
ancakkimselerinanan(lar)ve yapanlariyi işleronlariçindebir bahçeneş'elendirilirler
30:15
وَأَمَّاٱلَّذِينَكَفَرُوا۟وَكَذَّبُوا۟بِـَٔايَـٰتِنَاوَلِقَآئِٱلْـَٔاخِرَةِفَأُو۟لَـٰٓئِكَفِىٱلْعَذَابِمُحْضَرُونَ
muḥ'ḍarūnal-ʿadhābifīfa-ulāikal-ākhiratiwaliqāibiāyātināwakadhabūkafarūalladhīnawa-ammā
fakatkimselerinkar eden(ler)ve yalanlayanlarayetlerimizive buluşmasınıahiretonlar daiçineazabıngetirilirler
30:16
فَسُبْحَـٰنَٱللَّهِحِينَتُمْسُونَوَحِينَتُصْبِحُونَ
tuṣ'biḥūnawaḥīnatum'sūnaḥīnal-lahifasub'ḥāna
öyle ise tesbih edinAllah'ızamanakşama girdiğinizve zamansabaha erdiğiniz
30:17
وَلَهُٱلْحَمْدُفِىٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِوَعَشِيًّۭاوَحِينَتُظْهِرُونَ
tuẓ'hirūnawaḥīnawaʿashiyyanwal-arḍil-samāwātifīl-ḥamduwalahu
O'na mahsusturhamdgöklerdethe heavensve yerdeve günün sonundave zamanöğleye erdiğiniz
30:18
يُخْرِجُٱلْحَىَّمِنَٱلْمَيِّتِوَيُخْرِجُٱلْمَيِّتَمِنَٱلْحَىِّوَيُحْىِٱلْأَرْضَبَعْدَمَوْتِهَا ۚوَكَذَٰلِكَتُخْرَجُونَ
tukh'rajūnawakadhālikamawtihābaʿdal-arḍawayuḥ'yīl-ḥayiminal-mayitawayukh'rijul-mayitiminal-ḥayayukh'riju
çıkarırdiriölüdenthe deadve çıkarırölüdiridenthe livingve diriltiryerisonraölümündenişte siz de öyleçıkarılacaksınız
30:19
وَمِنْءَايَـٰتِهِۦٓأَنْخَلَقَكُممِّنتُرَابٍۢثُمَّإِذَآأَنتُمبَشَرٌۭتَنتَشِرُونَ
tantashirūnabasharunantumidhāthummaturābinminkhalaqakumanāyātihiwamin
O'nun ayetlerinden (biri)His Signssizi yaratmasıdırHe created youtopraktandustsonrabir de bakarsın kisizinsan(lar)yayılıyorsunuz
30:20
وَمِنْءَايَـٰتِهِۦٓأَنْخَلَقَلَكُممِّنْأَنفُسِكُمْأَزْوَٰجًۭالِّتَسْكُنُوٓا۟إِلَيْهَاوَجَعَلَبَيْنَكُممَّوَدَّةًۭوَرَحْمَةً ۚإِنَّفِىذَٰلِكَلَـَٔايَـٰتٍۢلِّقَوْمٍۢيَتَفَكَّرُونَ
yatafakkarūnaliqawminlaāyātindhālikafīinnawaraḥmatanmawaddatanbaynakumwajaʿalailayhālitaskunūazwājananfusikumminlakumkhalaqaanāyātihiwamin
O'nun ayetlerinden (biri de)His SignsyaratmasıdırHe createdsizin içinnefislerinizdenyourselveseşlersakinleşeceğinizonunlave koymasıdıraranızasevgive acımaşüphesizvardırbundaibretlerbir toplum içindüşünen
30:21
وَمِنْءَايَـٰتِهِۦخَلْقُٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِوَٱخْتِلَـٰفُأَلْسِنَتِكُمْوَأَلْوَٰنِكُمْ ۚإِنَّفِىذَٰلِكَلَـَٔايَـٰتٍۢلِّلْعَـٰلِمِينَ
lil'ʿālimīnalaāyātindhālikafīinnawa-alwānikumalsinatikumwa-ikh'tilāfuwal-arḍil-samāwātikhalquāyātihiwamin
O'nun ayetlerinden (biri de)His Signsyaratılmasıdırgöklerinve yerinve değişik olmasıdırdillerinizinve renklerinizinşüphesizvardırbundaibretlerbilenler için
30:22
وَمِنْءَايَـٰتِهِۦمَنَامُكُمبِٱلَّيْلِوَٱلنَّهَارِوَٱبْتِغَآؤُكُممِّنفَضْلِهِۦٓ ۚإِنَّفِىذَٰلِكَلَـَٔايَـٰتٍۢلِّقَوْمٍۢيَسْمَعُونَ
yasmaʿūnaliqawminlaāyātindhālikafīinnafaḍlihiminwa-ib'tighāukumwal-nahāribi-al-laylimanāmukumāyātihiwamin
O'nun ayetlerinden (biri de)His Signsuyumanızdırgeceleyinve gündüzünve aramanızdırO'nun lutfundanHis Bountyşüphesizvardırbundaibretlerbir toplum içinişiten
30:23
وَمِنْءَايَـٰتِهِۦيُرِيكُمُٱلْبَرْقَخَوْفًۭاوَطَمَعًۭاوَيُنَزِّلُمِنَٱلسَّمَآءِمَآءًۭفَيُحْىِۦبِهِٱلْأَرْضَبَعْدَمَوْتِهَآ ۚإِنَّفِىذَٰلِكَلَـَٔايَـٰتٍۢلِّقَوْمٍۢيَعْقِلُونَ
yaʿqilūnaliqawminlaāyātindhālikafīinnamawtihābaʿdal-arḍabihifayuḥ'yīmāanl-samāiminawayunazziluwaṭamaʿankhawfanl-barqayurīkumuāyātihiwamin
O'nun ayetlerinden (biri de)His Signssize göstermesidirşimşeğikorkuve umutve indirmesidirgöktenthe skybir suve diriltmesidironunlayerisonraölümündenşüphesizvardırbundaibretlerbir toplum içinaklını kullanan
30:24
وَمِنْءَايَـٰتِهِۦٓأَنتَقُومَٱلسَّمَآءُوَٱلْأَرْضُبِأَمْرِهِۦ ۚثُمَّإِذَادَعَاكُمْدَعْوَةًۭمِّنَٱلْأَرْضِإِذَآأَنتُمْتَخْرُجُونَ
takhrujūnaantumidhāl-arḍiminadaʿwatandaʿākumidhāthummabi-amrihiwal-arḍul-samāutaqūmaanāyātihiwamin
O'nun ayetlerinden (biri de)His Signsdurmasıdırstandsgöğünve yerinO'nun buyruğuylasonrazamansizi çağırdığıbir tek da'vetleyerdenthe earthbir de bakarsınız kisizçıkıyorsunuz
30:25
وَلَهُۥمَنفِىٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِ ۖكُلٌّۭلَّهُۥقَـٰنِتُونَ
qānitūnalahukullunwal-arḍil-samāwātifīmanwalahu
ve O'nundurkimselerbulunangöklerdeve yerdehepsiO'naita'at etmektedirler
30:26
وَهُوَٱلَّذِىيَبْدَؤُا۟ٱلْخَلْقَثُمَّيُعِيدُهُۥوَهُوَأَهْوَنُعَلَيْهِ ۚوَلَهُٱلْمَثَلُٱلْأَعْلَىٰفِىٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِ ۚوَهُوَٱلْعَزِيزُٱلْحَكِيمُ
l-ḥakīmul-ʿazīzuwahuwawal-arḍil-samāwātifīl-aʿlāl-mathaluwalahuʿalayhiahwanuwahuwayuʿīduhuthummal-khalqayabda-ualladhīwahuwa
ve Okibaşlaryaratmağasonraonu tekrarlarve budaha kolaydırO'nave O'nundurdurumen yücegöklerdethe heavensve yerdeve Oüstündürhüküm ve hikmet sahibidir
30:27
ضَرَبَلَكُممَّثَلًۭامِّنْأَنفُسِكُمْ ۖهَللَّكُممِّنمَّامَلَكَتْأَيْمَـٰنُكُممِّنشُرَكَآءَفِىمَارَزَقْنَـٰكُمْفَأَنتُمْفِيهِسَوَآءٌۭتَخَافُونَهُمْكَخِيفَتِكُمْأَنفُسَكُمْ ۚكَذَٰلِكَنُفَصِّلُٱلْـَٔايَـٰتِلِقَوْمٍۢيَعْقِلُونَ
yaʿqilūnaliqawminl-āyātinufaṣṣilukadhālikaanfusakumkakhīfatikumtakhāfūnahumsawāonfīhifa-antumrazaqnākummāfīshurakāaminaymānukummalakatmāminlakumhalanfusikumminmathalanlakumḍaraba
misal verdisizebir benzetmeylekendinizdenyourselvessizin için varmı dır?for youbulunanlar (köleler) danwhatpossesssizin ellerindeortaklardanpartnersşeylerdewhatsizi rızıklandırdığımızsizinleondaeşit olanonlardan çekindiğinizçekindiğiniz gibibirbirinizdenişte böylebiz açıklıyoruzayetleribir toplum içinaklını kullanan
30:28
بَلِٱتَّبَعَٱلَّذِينَظَلَمُوٓا۟أَهْوَآءَهُمبِغَيْرِعِلْمٍۢ ۖفَمَنيَهْدِىمَنْأَضَلَّٱللَّهُ ۖوَمَالَهُممِّننَّـٰصِرِينَ
nāṣirīnaminlahumwamāl-lahuaḍallamanyahdīfamanʿil'minbighayriahwāahumẓalamūalladhīnaittabaʿabali
hayıruydularzulmedenlerdo wrongkeyiflerineolmaksızın;bilgi(leri)kim?yola getirebilirkimseyişaşırttığıAllah'ınve yokturonlarınhiçbiryardımcıları
30:29
فَأَقِمْوَجْهَكَلِلدِّينِحَنِيفًۭا ۚفِطْرَتَٱللَّهِٱلَّتِىفَطَرَٱلنَّاسَعَلَيْهَا ۚلَاتَبْدِيلَلِخَلْقِٱللَّهِ ۚذَٰلِكَٱلدِّينُٱلْقَيِّمُوَلَـٰكِنَّأَكْثَرَٱلنَّاسِلَايَعْلَمُونَ
yaʿlamūnalāl-nāsiaktharawalākinnal-qayimul-dīnudhālikal-lahilikhalqitabdīlalāʿalayhāl-nāsafaṭaraallatīl-lahifiṭ'rataḥanīfanlilddīniwajhakafa-aqim
çeviryüzünüdineHanif olarakyaratmasınaAllah'ınkiyaratmıştırinsanlarıona göredeğiştirilemezchangeyaratmasıAllah'ınişte odurdindoğrufakatçoğuinsanlarınbilmezlerknow
30:30
۞ مُنِيبِينَإِلَيْهِوَٱتَّقُوهُوَأَقِيمُوا۟ٱلصَّلَوٰةَوَلَاتَكُونُوا۟مِنَٱلْمُشْرِكِينَ
l-mush'rikīnaminatakūnūwalāl-ṣalatawa-aqīmūwa-ittaqūhuilayhimunībīna
yönelinyalnız O'nave O'ndan korkunve kılınnamazıveolmayınortak koşanlardanthe polytheists
30:31
مِنَٱلَّذِينَفَرَّقُوا۟دِينَهُمْوَكَانُوا۟شِيَعًۭا ۖكُلُّحِزْبٍۭبِمَالَدَيْهِمْفَرِحُونَ
fariḥūnaladayhimbimāḥiz'binkullushiyaʿanwakānūdīnahumfarraqūalladhīnamina
onlar kithose whoparçaladılardinlerinive oldularbölük bölükhergurupolanlakendi yanındasevinmektedir
30:32
وَإِذَامَسَّٱلنَّاسَضُرٌّۭدَعَوْا۟رَبَّهُممُّنِيبِينَإِلَيْهِثُمَّإِذَآأَذَاقَهُممِّنْهُرَحْمَةًإِذَافَرِيقٌۭمِّنْهُمبِرَبِّهِمْيُشْرِكُونَ
yush'rikūnabirabbihimmin'humfarīqunidhāraḥmatanmin'huadhāqahumidhāthummailayhimunībīnarabbahumdaʿawḍurrunl-nāsamassawa-idhā
ve zamandokunduğuinsanlarabir zararyalvarırlarRablerineyönelerekO'nasonrazamanonlara taddırdığıkendindenbir rahmethemenbir gruponlardanRablerineortak koşarlar
30:33
لِيَكْفُرُوا۟بِمَآءَاتَيْنَـٰهُمْ ۚفَتَمَتَّعُوا۟فَسَوْفَتَعْلَمُونَ
taʿlamūnafasawfafatamattaʿūātaynāhumbimāliyakfurū
inkar etmeleri içinşeyikendilerine verdiğimizşimdi zevk içinde yaşayınyakındabileceksiniz
30:34
أَمْأَنزَلْنَاعَلَيْهِمْسُلْطَـٰنًۭافَهُوَيَتَكَلَّمُبِمَاكَانُوا۟بِهِۦيُشْرِكُونَ
yush'rikūnabihikānūbimāyatakallamufahuwasul'ṭānanʿalayhimanzalnāam
yoksaindirdik deonlarabir delilo (delil)söylüyorolmalarınıthey wereonunlaortak koşmalarını
30:35
وَإِذَآأَذَقْنَاٱلنَّاسَرَحْمَةًۭفَرِحُوا۟بِهَا ۖوَإِنتُصِبْهُمْسَيِّئَةٌۢبِمَاقَدَّمَتْأَيْدِيهِمْإِذَاهُمْيَقْنَطُونَ
yaqnaṭūnahumidhāaydīhimqaddamatbimāsayyi-atuntuṣib'humwa-inbihāfariḥūraḥmatanl-nāsaadhaqnāwa-idhā
ve zamanbiz taddırdığımızinsanlarabir rahmetsevinirleronunlave eğeronlara erişirsebir kötülükdolayıöne sürdüklerindenelleriyle (yapıp)derhalonlarumutsuzluğa düşerler
30:36
أَوَلَمْيَرَوْا۟أَنَّٱللَّهَيَبْسُطُٱلرِّزْقَلِمَنيَشَآءُوَيَقْدِرُ ۚإِنَّفِىذَٰلِكَلَـَٔايَـٰتٍۢلِّقَوْمٍۢيُؤْمِنُونَ
yu'minūnaliqawminlaāyātindhālikafīinnawayaqdiruyashāulimanl-riz'qayabsuṭul-lahaannayarawawalam
görmediler mi?they seegerçektenAllahgenişletiyorrızkıkimseyedilediğive daraltıyorşüphesizvardırbundaibretlerbir toplum içininanan
30:37
فَـَٔاتِذَاٱلْقُرْبَىٰحَقَّهُۥوَٱلْمِسْكِينَوَٱبْنَٱلسَّبِيلِ ۚذَٰلِكَخَيْرٌۭلِّلَّذِينَيُرِيدُونَوَجْهَٱللَّهِ ۖوَأُو۟لَـٰٓئِكَهُمُٱلْمُفْلِحُونَ
l-muf'liḥūnahumuwa-ulāikal-lahiwajhayurīdūnalilladhīnakhayrundhālikal-sabīliwa-ib'nawal-mis'kīnaḥaqqahul-qur'bādhāfaāti
o halde verakrabayathe relativehakkınıve yoksulave yolcuyaand the wayfarerbudaha hayırlıdıriçinisteyenleryüzünü (rızasını)Allah'ınve işteonlarbaşarıya erenlerdir
30:38
وَمَآءَاتَيْتُممِّنرِّبًۭالِّيَرْبُوَا۟فِىٓأَمْوَٰلِٱلنَّاسِفَلَايَرْبُوا۟عِندَٱللَّهِ ۖوَمَآءَاتَيْتُممِّنزَكَوٰةٍۢتُرِيدُونَوَجْهَٱللَّهِفَأُو۟لَـٰٓئِكَهُمُٱلْمُضْعِفُونَ
l-muḍ'ʿifūnahumufa-ulāikal-lahiwajhaturīdūnazakatinminātaytumwamāl-lahiʿindayarbūfalāl-nāsiamwālifīliyarbuwāribanminātaytumwamā
ne kiverdinizriba (faiz)usuryartması içiniçindemallarıinsanlarınaslaartmazkatındaAllahamaverdiğinizzekattanzakahisteyerekyüzünü (rızasını)Allah'ınişteonlarkat kat artıranlardır
30:39
ٱللَّهُٱلَّذِىخَلَقَكُمْثُمَّرَزَقَكُمْثُمَّيُمِيتُكُمْثُمَّيُحْيِيكُمْ ۖهَلْمِنشُرَكَآئِكُممَّنيَفْعَلُمِنذَٰلِكُممِّنشَىْءٍۢ ۚسُبْحَـٰنَهُۥوَتَعَـٰلَىٰعَمَّايُشْرِكُونَ
yush'rikūnaʿammāwataʿālāsub'ḥānahushayinmindhālikumminyafʿalumanshurakāikumminhalyuḥ'yīkumthummayumītukumthummarazaqakumthummakhalaqakumalladhīal-lahu
Allahkisizi yarattısonrabesledisonraöldürüyorsonradiriltiyorvar mı?ortaklarınızdan(of) your partnerskimseyapanbunlardanthathiçbiriniO münezzehtirve yücedirşeylerdenonların ortak koştukları
30:40
ظَهَرَٱلْفَسَادُفِىٱلْبَرِّوَٱلْبَحْرِبِمَاكَسَبَتْأَيْدِىٱلنَّاسِلِيُذِيقَهُمبَعْضَٱلَّذِىعَمِلُوا۟لَعَلَّهُمْيَرْجِعُونَ
yarjiʿūnalaʿallahumʿamilūalladhībaʿḍaliyudhīqahuml-nāsiaydīkasabatbimāwal-baḥril-barifīl-fasāduẓahara
çıktıfesatkaradathe landve denizdeyüzündenkazandıklarıelleriyleinsanlarınonlara taddırıyorbir kısmınıyaptıklarınınthey have donebelki onlardönerler (diye)
30:41
قُلْسِيرُوا۟فِىٱلْأَرْضِفَٱنظُرُوا۟كَيْفَكَانَعَـٰقِبَةُٱلَّذِينَمِنقَبْلُ ۚكَانَأَكْثَرُهُممُّشْرِكِينَ
mush'rikīnaaktharuhumkānaqabluminalladhīnaʿāqibatukānakayfafa-unẓurūl-arḍifīsīrūqul
de kigezinyeryüzündethe earthve bakınnasılolduğunasonununkimselerinönceki(were) beforeidionların çoğuortak koşanlardan
30:42
فَأَقِمْوَجْهَكَلِلدِّينِٱلْقَيِّمِمِنقَبْلِأَنيَأْتِىَيَوْمٌۭلَّامَرَدَّلَهُۥمِنَٱللَّهِ ۖيَوْمَئِذٍۢيَصَّدَّعُونَ
yaṣṣaddaʿūnayawma-idhinl-lahiminalahumaraddalāyawmunyatiyaanqabliminl-qayimililddīniwajhakafa-aqim
yöneltyüzünüdinedosdoğruöncebeforegelmesindencomesgüngeri çevirilmeyen(can be) averted-tanAllahtanAllaho günbölük bölük ayrılırlar
30:43
مَنكَفَرَفَعَلَيْهِكُفْرُهُۥ ۖوَمَنْعَمِلَصَـٰلِحًۭافَلِأَنفُسِهِمْيَمْهَدُونَ
yamhadūnafali-anfusihimṣāliḥanʿamilawamankuf'ruhufaʿalayhikafaraman
kiminkar edersekendi aleyhinedirinkarıve kimyapasaiyi bir işkendileri içinhazırlamaktadırlar
30:44
لِيَجْزِىَٱلَّذِينَءَامَنُوا۟وَعَمِلُوا۟ٱلصَّـٰلِحَـٰتِمِنفَضْلِهِۦٓ ۚإِنَّهُۥلَايُحِبُّٱلْكَـٰفِرِينَ
l-kāfirīnayuḥibbulāinnahufaḍlihiminl-ṣāliḥātiwaʿamilūāmanūalladhīnaliyajziya
mükafatlandırması içinkimseleriinanan(ları)ve yapanlarıiyi işlerlutfundanHis Bountydoğrusu Osevmezlikekafirleri
30:45
وَمِنْءَايَـٰتِهِۦٓأَنيُرْسِلَٱلرِّيَاحَمُبَشِّرَٰتٍۢوَلِيُذِيقَكُممِّنرَّحْمَتِهِۦوَلِتَجْرِىَٱلْفُلْكُبِأَمْرِهِۦوَلِتَبْتَغُوا۟مِنفَضْلِهِۦوَلَعَلَّكُمْتَشْكُرُونَ
tashkurūnawalaʿallakumfaḍlihiminwalitabtaghūbi-amrihil-ful'kuwalitajriyaraḥmatihiminwaliyudhīqakummubashirātinl-riyāḥayur'silaanāyātihiwamin
O'nun ayetlerinden (biri de)His SignsgöndermesidirHe sendsrüzgarlarımüjdeler olaraksize tattırması içinrahmetindenHis Mercyve yürümesi içingemilerinbuyruğuylave aramanız içinO'nun lutfundanHis Bountybelkişükredersiniz (diye)
30:46
وَلَقَدْأَرْسَلْنَامِنقَبْلِكَرُسُلًاإِلَىٰقَوْمِهِمْفَجَآءُوهُمبِٱلْبَيِّنَـٰتِفَٱنتَقَمْنَامِنَٱلَّذِينَأَجْرَمُوا۟ ۖوَكَانَحَقًّاعَلَيْنَانَصْرُٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīnanaṣruʿalaynāḥaqqanwakānaajramūalladhīnaminafa-intaqamnābil-bayinātifajāūhumqawmihimilārusulanqablikaminarsalnāwalaqad
andolsun kibiz gönderdiksenden öncebefore youelçilerikavimlerinetheir peopleonlara geldilerdelillerleve biz öc aldıkkimselerdenthose whosuç işleyen(ler)ve idiborçüzerimizeyardım etmekmü'minlere
30:47
ٱللَّهُٱلَّذِىيُرْسِلُٱلرِّيَـٰحَفَتُثِيرُسَحَابًۭافَيَبْسُطُهُۥفِىٱلسَّمَآءِكَيْفَيَشَآءُوَيَجْعَلُهُۥكِسَفًۭافَتَرَىٱلْوَدْقَيَخْرُجُمِنْخِلَـٰلِهِۦ ۖفَإِذَآأَصَابَبِهِۦمَنيَشَآءُمِنْعِبَادِهِۦٓإِذَاهُمْيَسْتَبْشِرُونَ
yastabshirūnahumidhāʿibādihiminyashāumanbihiaṣābafa-idhākhilālihiminyakhrujul-wadqafatarākisafanwayajʿaluhuyashāukayfal-samāifīfayabsuṭuhusaḥābanfatuthīrul-riyāḥayur'silualladhīal-lahu
Allahkigönderirrüzgarlarıkaldırırbulutusonra onu yayargöktethe skynasıldiliyorsave ederparça parçave görürsünyağmurunçıktığınıarasındantheir midstderkenuğratıncaonudilediğineHe willskullarındanHis slaveshemenonlarsevinirler
30:48
وَإِنكَانُوا۟مِنقَبْلِأَنيُنَزَّلَعَلَيْهِممِّنقَبْلِهِۦلَمُبْلِسِينَ
lamub'lisīnaqablihiminʿalayhimyunazzalaanqabliminkānūwa-in
halbukionlar idilerdaha öncedenbefore(yağmurun) indirilmesindenit was sent downkendilerineönce[before it]umutsuz(dular)
30:49
فَٱنظُرْإِلَىٰٓءَاثَـٰرِرَحْمَتِٱللَّهِكَيْفَيُحْىِٱلْأَرْضَبَعْدَمَوْتِهَآ ۚإِنَّذَٰلِكَلَمُحْىِٱلْمَوْتَىٰ ۖوَهُوَعَلَىٰكُلِّشَىْءٍۢقَدِيرٌۭ
qadīrunshayinkulliʿalāwahuwal-mawtālamuḥ'yīdhālikainnamawtihābaʿdal-arḍayuḥ'yīkayfal-lahiraḥmatiāthāriilāfa-unẓur
bir bakeserlerine(the) effectsrahmetininAllah'ınnasıldiriltiyoryeriölümünden sonraits deathşüphe yok kiböylecediriltecektirölülerive Oüzerineherşeykadirdir
30:50
وَلَئِنْأَرْسَلْنَارِيحًۭافَرَأَوْهُمُصْفَرًّۭالَّظَلُّوا۟مِنۢبَعْدِهِۦيَكْفُرُونَ
yakfurūnabaʿdihiminlaẓallūmuṣ'farranfara-awhurīḥanarsalnāwala-in
andolsun eğergöndersekbir rüzgarve (ekini) görselersararmışbaşlarlarondan sonraafter itnankörlük etmeğe
30:51
فَإِنَّكَلَاتُسْمِعُٱلْمَوْتَىٰوَلَاتُسْمِعُٱلصُّمَّٱلدُّعَآءَإِذَاوَلَّوْا۟مُدْبِرِينَ
mud'birīnawallawidhāl-duʿāal-ṣumatus'miʿuwalāl-mawtātus'miʿulāfa-innaka
şüphesiz senaslasöz dinletemezsinölülereve aslaişittiremezsinsağırlaraçağrıyıgiderlerkenthey turnarkalarını dönüp
30:52
وَمَآأَنتَبِهَـٰدِٱلْعُمْىِعَنضَلَـٰلَتِهِمْ ۖإِنتُسْمِعُإِلَّامَنيُؤْمِنُبِـَٔايَـٰتِنَافَهُممُّسْلِمُونَ
mus'limūnafahumbiāyātināyu'minumanillātus'miʿuinḍalālatihimʿanl-ʿum'yibihādiantawamā
ve değilsinsenyola getirecekkörlerisapıklıklarındantheir errorsen işittiremezsinyou can make hearbaşkasınakimseler(den)inanan(lar)ayetlerimizeve onlarmüslüman olurlar
30:53
۞ ٱللَّهُٱلَّذِىخَلَقَكُممِّنضَعْفٍۢثُمَّجَعَلَمِنۢبَعْدِضَعْفٍۢقُوَّةًۭثُمَّجَعَلَمِنۢبَعْدِقُوَّةٍۢضَعْفًۭاوَشَيْبَةًۭ ۚيَخْلُقُمَايَشَآءُ ۖوَهُوَٱلْعَلِيمُٱلْقَدِيرُ
l-qadīrul-ʿalīmuwahuwayashāumāyakhluquwashaybatanḍaʿfanquwwatinbaʿdiminjaʿalathummaquwwatanḍaʿfinbaʿdiminjaʿalathummaḍaʿfinminkhalaqakumalladhīal-lahu
Allahkisizi yarattızayıflıktanweaknesssonraverdiardındanafterzayıflığınbir kuvvetsonraverdi(-ten) sonraafterstrengthzayıflıkve ihtiyarlıkyaratırdilediğiniHe willsve Obilendirgücü yetendir
30:54
وَيَوْمَتَقُومُٱلسَّاعَةُيُقْسِمُٱلْمُجْرِمُونَمَالَبِثُوا۟غَيْرَسَاعَةٍۢ ۚكَذَٰلِكَكَانُوا۟يُؤْفَكُونَ
yu'fakūnakānūkadhālikasāʿatinghayralabithūmāl-muj'rimūnayuq'simul-sāʿatutaqūmuwayawma
ve günbaşladığısa'atyemin ederlersuçlularkalmadıklarınathey remainedbir sa'atten başkaan hourişteonlar(böyle) çevriliyorlardı
30:55
وَقَالَٱلَّذِينَأُوتُوا۟ٱلْعِلْمَوَٱلْإِيمَـٰنَلَقَدْلَبِثْتُمْفِىكِتَـٰبِٱللَّهِإِلَىٰيَوْمِٱلْبَعْثِ ۖفَهَـٰذَايَوْمُٱلْبَعْثِوَلَـٰكِنَّكُمْكُنتُمْلَاتَعْلَمُونَ
taʿlamūnalākuntumwalākinnakuml-baʿthiyawmufahādhāl-baʿthiyawmiilāl-lahikitābifīlabith'tumlaqadwal-īmānal-ʿil'maūtūalladhīnawaqāla
ve dedi(ler) kikimselerverilen(ler)bilgive imanandolsunsiz kaldınızyazgısınca(the) DecreeAllah'ınkadargününeyeniden dirilmeişte bugünüdürdirilmefakat sizidinizbilmiyor(lar)knowing
30:56
فَيَوْمَئِذٍۢلَّايَنفَعُٱلَّذِينَظَلَمُوا۟مَعْذِرَتُهُمْوَلَاهُمْيُسْتَعْتَبُونَ
yus'taʿtabūnahumwalāmaʿdhiratuhumẓalamūalladhīnayanfaʿulāfayawma-idhin
artık o günaslafayda vermezkimselerezulmetmiş olan(lara)mazeretlerive ne deonlardanrıza talebetmeleri istenir
30:57
وَلَقَدْضَرَبْنَالِلنَّاسِفِىهَـٰذَاٱلْقُرْءَانِمِنكُلِّمَثَلٍۢ ۚوَلَئِنجِئْتَهُمبِـَٔايَةٍۢلَّيَقُولَنَّٱلَّذِينَكَفَرُوٓا۟إِنْأَنتُمْإِلَّامُبْطِلُونَ
mub'ṭilūnaillāantuminkafarūalladhīnalayaqūlannabiāyatinji'tahumwala-inmathalinkulliminl-qur'ānihādhāfīlilnnāsiḍarabnāwalaqad
ve andolsunbiz anlattıkinsanlarabuthis Kur'an'daher çeşiteverymisali ileve eğeronlara getirsenbir ayetderlerkimselerinkar edenlerdeğil(siniz)sizbaşkaiptal edenler(den)
30:58
كَذَٰلِكَيَطْبَعُٱللَّهُعَلَىٰقُلُوبِٱلَّذِينَلَايَعْلَمُونَ
yaʿlamūnalāalladhīnaqulūbiʿalāl-lahuyaṭbaʿukadhālika
işte böylemühürlerAllahüzerinikalblerikimselerinbilmeyen(lerin)know
30:59
فَٱصْبِرْإِنَّوَعْدَٱللَّهِحَقٌّۭ ۖوَلَايَسْتَخِفَّنَّكَٱلَّذِينَلَايُوقِنُونَ
yūqinūnalāalladhīnayastakhiffannakawalāḥaqqunl-lahiwaʿdainnafa-iṣ'bir
sabretşüphe yok kiva'diAllah'ınhaktırveseni telaşa düşürmesinkimselerinanmayan(lar)certain in faith
30:60
Basmala
الٓمٓ
alif-lam-meem
Elif Lâm Mîm
31:1
تِلْكَءَايَـٰتُٱلْكِتَـٰبِٱلْحَكِيمِ
l-ḥakīmil-kitābiāyātutil'ka
şunlarayetleridirKitabınhikmetli
31:2
هُدًۭىوَرَحْمَةًۭلِّلْمُحْسِنِينَ
lil'muḥ'sinīnawaraḥmatanhudan
yol göstericidirve rahmettirgüzel davrananlara
31:3
ٱلَّذِينَيُقِيمُونَٱلصَّلَوٰةَوَيُؤْتُونَٱلزَّكَوٰةَوَهُمبِٱلْـَٔاخِرَةِهُمْيُوقِنُونَ
yūqinūnahumbil-ākhiratiwahuml-zakatawayu'tūnal-ṣalatayuqīmūnaalladhīna
onlar kikılarlarnamazıve verirlerzekatıve onlarahireteonlarkesin olarak inanırlar
31:4
أُو۟لَـٰٓئِكَعَلَىٰهُدًۭىمِّنرَّبِّهِمْ ۖوَأُو۟لَـٰٓئِكَهُمُٱلْمُفْلِحُونَ
l-muf'liḥūnahumuwa-ulāikarabbihimminhudanʿalāulāika
işte onlarüzerindedirlerdoğru bir yoltarafındanRablerive işteonlarumduklarına ereceklerdir
31:5
وَمِنَٱلنَّاسِمَنيَشْتَرِىلَهْوَٱلْحَدِيثِلِيُضِلَّعَنسَبِيلِٱللَّهِبِغَيْرِعِلْمٍۢوَيَتَّخِذَهَاهُزُوًا ۚأُو۟لَـٰٓئِكَلَهُمْعَذَابٌۭمُّهِينٌۭ
muhīnunʿadhābunlahumulāikahuzuwanwayattakhidhahāʿil'minbighayril-lahisabīliʿanliyuḍillal-ḥadīthilahwayashtarīmanl-nāsiwamina
veinsanlardankimisatın alırboşhadisi (sözü)saptırmak içinyolundan(the) pathAllah'ınolmaksızınbilgisive onu edinmek içinalay konusuişteonlara vardırbir azabküçük düşürücü
31:6
وَإِذَاتُتْلَىٰعَلَيْهِءَايَـٰتُنَاوَلَّىٰمُسْتَكْبِرًۭاكَأَنلَّمْيَسْمَعْهَاكَأَنَّفِىٓأُذُنَيْهِوَقْرًۭا ۖفَبَشِّرْهُبِعَذَابٍأَلِيمٍ
alīminbiʿadhābinfabashir'huwaqranudhunayhifīka-annayasmaʿhālamka-anmus'takbiranwallāāyātunāʿalayhitut'lāwa-idhā
ve zamanokunduğuonaayetlerimizsırtını dönerbüyüklük taslayaraksankionları hiç işitmemişhe (had) heard themsankikulaklarındahis earsağırlık varmışona müjdelebir azabıacıklı
31:7
إِنَّٱلَّذِينَءَامَنُوا۟وَعَمِلُوا۟ٱلصَّـٰلِحَـٰتِلَهُمْجَنَّـٰتُٱلنَّعِيمِ
l-naʿīmijannātulahuml-ṣāliḥātiwaʿamilūāmanūalladhīnainna
elbettekimselereinanan(lara)ve yapanlaraiyi işleronlara vardırcennetlerni'meti bol
31:8
خَـٰلِدِينَفِيهَا ۖوَعْدَٱللَّهِحَقًّۭا ۚوَهُوَٱلْعَزِيزُٱلْحَكِيمُ
l-ḥakīmul-ʿazīzuwahuwaḥaqqanl-lahiwaʿdafīhākhālidīna
ebedi kalacaklardıroradava'didirAllah'ıngerçekve Oüstündürhüküm ve hikmet sahibidir
31:9
خَلَقَٱلسَّمَـٰوَٰتِبِغَيْرِعَمَدٍۢتَرَوْنَهَا ۖوَأَلْقَىٰفِىٱلْأَرْضِرَوَٰسِىَأَنتَمِيدَبِكُمْوَبَثَّفِيهَامِنكُلِّدَآبَّةٍۢ ۚوَأَنزَلْنَامِنَٱلسَّمَآءِمَآءًۭفَأَنۢبَتْنَافِيهَامِنكُلِّزَوْجٍۢكَرِيمٍ
karīminzawjinkulliminfīhāfa-anbatnāmāanl-samāiminawa-anzalnādābbatinkulliminfīhāwabathabikumtamīdaanrawāsiyal-arḍifīwa-alqātarawnahāʿamadinbighayril-samāwātikhalaqa
yarattıgökleriolmadanbir direkgörebildiğinizve attıyerethe earthsağlam ve yüksek dağlardiyesarsarsizive yaydıoradaher çeşiteverycanlıyıve indirdikgöktenthe skybir suve bitirdikoradaher-tenherkindgüzel (bitkiler)
31:10
هَـٰذَاخَلْقُٱللَّهِفَأَرُونِىمَاذَاخَلَقَٱلَّذِينَمِندُونِهِۦ ۚبَلِٱلظَّـٰلِمُونَفِىضَلَـٰلٍۢمُّبِينٍۢ
mubīninḍalālinfīl-ẓālimūnabalidūnihiminalladhīnakhalaqamādhāfa-arūnīl-lahikhalquhādhā
işte bunlaryarattıklarıdırAllah'ıngösterin banane?yarattıkimselerO'ndan başkabesides Himdoğrusuo zalimleriçindedirlerbir sapıklıkaçık
31:11
وَلَقَدْءَاتَيْنَالُقْمَـٰنَٱلْحِكْمَةَأَنِٱشْكُرْلِلَّهِ ۚوَمَنيَشْكُرْفَإِنَّمَايَشْكُرُلِنَفْسِهِۦ ۖوَمَنكَفَرَفَإِنَّٱللَّهَغَنِىٌّحَمِيدٌۭ
ḥamīdunghaniyyunl-lahafa-innakafarawamanlinafsihiyashkurufa-innamāyashkurwamanlillahiush'kuranil-ḥik'mataluq'mānaātaynāwalaqad
ve andolsunbiz verdikLokman'ahikmetiçinşükretmesiAllah'ave kimşükrederseşüphesizşükrederkendisi içinve kiminkar ederseşüphesizAllahzengindirövülmüştür
31:12
وَإِذْقَالَلُقْمَـٰنُلِٱبْنِهِۦوَهُوَيَعِظُهُۥيَـٰبُنَىَّلَاتُشْرِكْبِٱللَّهِ ۖإِنَّٱلشِّرْكَلَظُلْمٌعَظِيمٌۭ
ʿaẓīmunlaẓul'munl-shir'kainnabil-lahitush'riklāyābunayyayaʿiẓuhuwahuwali-ib'nihiluq'mānuqālawa-idh
ve hanidemişti kiLokmanoğlunaOöğüt vererekey yavrumaslaortak koşmaAllah'açünküortak koşmakbir zulümdürbüyük
31:13
وَوَصَّيْنَاٱلْإِنسَـٰنَبِوَٰلِدَيْهِحَمَلَتْهُأُمُّهُۥوَهْنًاعَلَىٰوَهْنٍۢوَفِصَـٰلُهُۥفِىعَامَيْنِأَنِٱشْكُرْلِىوَلِوَٰلِدَيْكَإِلَىَّٱلْمَصِيرُ
l-maṣīruilayyawaliwālidaykalīush'kuraniʿāmaynifīwafiṣāluhuwahninʿalāwahnanummuhuḥamalathubiwālidayhil-insānawawaṣṣaynā
ve biz tavsiye ettikinsanaana babasınıonu taşımıştıranasızayıflıküstünezayıflıklave onun sütten kesilmesiiçindediriki yılkişükretbanave anana-babanabanadırdönüş
31:14
وَإِنجَـٰهَدَاكَعَلَىٰٓأَنتُشْرِكَبِىمَالَيْسَلَكَبِهِۦعِلْمٌۭفَلَاتُطِعْهُمَا ۖوَصَاحِبْهُمَافِىٱلدُّنْيَامَعْرُوفًۭا ۖوَٱتَّبِعْسَبِيلَمَنْأَنَابَإِلَىَّ ۚثُمَّإِلَىَّمَرْجِعُكُمْفَأُنَبِّئُكُمبِمَاكُنتُمْتَعْمَلُونَ
taʿmalūnakuntumbimāfa-unabbi-ukummarjiʿukumilayyathummailayyaanābamansabīlawa-ittabiʿmaʿrūfanl-dun'yāfīwaṣāḥib'humātuṭiʿ'humāfalāʿil'munbihilakalaysamābītush'rikaanʿalājāhadākawa-in
ve eğerseni zorlarlarsaiçinortak koşmanyou associate partnersbanabir şeyiolmayanseninhakkındabilginaslaonlara ita'at etmeve onlarla geçindünyadathe worldiyilikleve uyyolunakimseninyönelenbanasonrabanadırdönüşünüzsize haber vereceğimşeyleriolduklarnızyapıyor(lar)
31:15
يَـٰبُنَىَّإِنَّهَآإِنتَكُمِثْقَالَحَبَّةٍۢمِّنْخَرْدَلٍۢفَتَكُنفِىصَخْرَةٍأَوْفِىٱلسَّمَـٰوَٰتِأَوْفِىٱلْأَرْضِيَأْتِبِهَاٱللَّهُ ۚإِنَّٱللَّهَلَطِيفٌخَبِيرٌۭ
khabīrunlaṭīfunl-lahainnal-lahubihāyatil-arḍifīawl-samāwātifīawṣakhratinfīfatakunkhardalinminḥabbatinmith'qālatakuininnahāyābunayya
ey yavrumonlareğerbir şey olsaağırlığıncadanesihardala mustard seedve bulunsabir kayanın içindea rockveyagöklerdethe heavensveyayerdethe earthmutlaka getirironuAllahçünküAllahlatiftirhaber alır
31:16
يَـٰبُنَىَّأَقِمِٱلصَّلَوٰةَوَأْمُرْبِٱلْمَعْرُوفِوَٱنْهَعَنِٱلْمُنكَرِوَٱصْبِرْعَلَىٰمَآأَصَابَكَ ۖإِنَّذَٰلِكَمِنْعَزْمِٱلْأُمُورِ
l-umūriʿazmimindhālikainnaaṣābakamāʿalāwa-iṣ'birl-munkariʿaniwa-in'habil-maʿrūfiwamurl-ṣalataaqimiyābunayya
ey yavrumkılnamazıve emretiyiliğive vazgeçirkötülüktenthe wrongve sabretbaşınanegeldiyseçünkübunlaryapılması gerekenthe matters requiring determinationişlerdendir
31:17
وَلَاتُصَعِّرْخَدَّكَلِلنَّاسِوَلَاتَمْشِفِىٱلْأَرْضِمَرَحًا ۖإِنَّٱللَّهَلَايُحِبُّكُلَّمُخْتَالٍۢفَخُورٍۢ
fakhūrinmukh'tālinkullayuḥibbulāl-lahainnamaraḥanl-arḍifītamshiwalālilnnāsikhaddakatuṣaʿʿirwalā
aslaçevirneyüzünüinsanlardanveyürümeyeryüzündethe earthböbürlenerekziraAllahsevmezlikehepsinikendini beğenenleriövünenleri
31:18
وَٱقْصِدْفِىمَشْيِكَوَٱغْضُضْمِنصَوْتِكَ ۚإِنَّأَنكَرَٱلْأَصْوَٰتِلَصَوْتُٱلْحَمِيرِ
l-ḥamīrilaṣawtul-aṣwātiankarainnaṣawtikaminwa-ugh'ḍuḍmashyikafīwa-iq'ṣid
ve tutumlu olyürüyüşündeyour paceve kıssesiniyour voiceçünküen çirkiniseslerinsesidireşeklerin
31:19
أَلَمْتَرَوْا۟أَنَّٱللَّهَسَخَّرَلَكُممَّافِىٱلسَّمَـٰوَٰتِوَمَافِىٱلْأَرْضِوَأَسْبَغَعَلَيْكُمْنِعَمَهُۥظَـٰهِرَةًۭوَبَاطِنَةًۭ ۗوَمِنَٱلنَّاسِمَنيُجَـٰدِلُفِىٱللَّهِبِغَيْرِعِلْمٍۢوَلَاهُدًۭىوَلَاكِتَـٰبٍۢمُّنِيرٍۢ
munīrinkitābinwalāhudanwalāʿil'minbighayril-lahifīyujādilumanl-nāsiwaminawabāṭinatanẓāhiratanniʿamahuʿalaykumwa-asbaghal-arḍifīwamāl-samāwātifīmālakumsakharal-lahaannatarawalam
görmediniz mi?you seeelbetteAllahboyun eğdirdisizebulunanlarıgöklerdethe heavensve bulunanlarıve yerdethe earthve bol bol verdisizeni'metlerinigörünürve gizliveinsanlardankimi var kitartışır (durur)hakkındaAllaholmadanbilgisive olmadanyol gösterenive olmadanbir Kitabıaydınlatıcı
31:20
وَإِذَاقِيلَلَهُمُٱتَّبِعُوا۟مَآأَنزَلَٱللَّهُقَالُوا۟بَلْنَتَّبِعُمَاوَجَدْنَاعَلَيْهِءَابَآءَنَآ ۚأَوَلَوْكَانَٱلشَّيْطَـٰنُيَدْعُوهُمْإِلَىٰعَذَابِٱلسَّعِيرِ
l-saʿīriʿadhābiilāyadʿūhuml-shayṭānukānaawalawābāanāʿalayhiwajadnāmānattabiʿubalqālūl-lahuanzalamāittabiʿūlahumuqīlawa-idhā
ne zaman kidenseonlarauyunindirdiğineAllah (has) revealedAllah'ınderlerhayırbiz uyarızşeyebulduğumuzüzerindebabalarımızışayetolsa da mı?şeytanonları çağırmışazabına(the) punishmentalevli ateşin
31:21
۞ وَمَنيُسْلِمْوَجْهَهُۥٓإِلَىٱللَّهِوَهُوَمُحْسِنٌۭفَقَدِٱسْتَمْسَكَبِٱلْعُرْوَةِٱلْوُثْقَىٰ ۗوَإِلَىٱللَّهِعَـٰقِبَةُٱلْأُمُورِ
l-umūriʿāqibatul-lahiwa-ilāl-wuth'qābil-ʿur'watiis'tamsakafaqadimuḥ'sinunwahuwal-lahiilāwajhahuyus'limwaman
ve kimteslim ederseyüzünüAllah'aAllahve ogüzel davranarakelbetteo yapışmıştırkulpaen sağlamve dönerAllah'asonuişlerin
31:22
وَمَنكَفَرَفَلَايَحْزُنكَكُفْرُهُۥٓ ۚإِلَيْنَامَرْجِعُهُمْفَنُنَبِّئُهُمبِمَاعَمِلُوٓا۟ ۚإِنَّٱللَّهَعَلِيمٌۢبِذَاتِٱلصُّدُورِ
l-ṣudūribidhātiʿalīmunl-lahainnaʿamilūbimāfanunabbi-uhummarjiʿuhumilaynākuf'ruhuyaḥzunkafalākafarawaman
ve kiminkar ederseseni üzmesingrieve youonun inkarısonunda bizedironların dönüşlerive kendilerine haber veririzşeyleriyaptıklarışüphesizAllahbilirözünügöğüslerin
31:23
نُمَتِّعُهُمْقَلِيلًۭاثُمَّنَضْطَرُّهُمْإِلَىٰعَذَابٍغَلِيظٍۢ
ghalīẓinʿadhābinilānaḍṭarruhumthummaqalīlannumattiʿuhum
onları yaşatırızbirazsonrasürerizbir azabaa punishmentkaba
31:24
وَلَئِنسَأَلْتَهُممَّنْخَلَقَٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضَلَيَقُولُنَّٱللَّهُ ۚقُلِٱلْحَمْدُلِلَّهِ ۚبَلْأَكْثَرُهُمْلَايَعْلَمُونَ
yaʿlamūnalāaktharuhumballillahil-ḥamduqulil-lahulayaqūlunnawal-arḍal-samāwātikhalaqamansa-altahumwala-in
ve andolsunonlara sorsankim?yarattıgöklerive yerimutlaka derlerAllahde kihamdAllah'a layıktırhayırçoklarıbilmezlerknow
31:25
لِلَّهِمَافِىٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِ ۚإِنَّٱللَّهَهُوَٱلْغَنِىُّٱلْحَمِيدُ
l-ḥamīdul-ghaniyuhuwal-lahainnawal-arḍil-samāwātifīmālillahi
Allah'ındırne varsagöklerdethe heavensve yerdeşüphesizAllahişte O'durzenginövülen
31:26
وَلَوْأَنَّمَافِىٱلْأَرْضِمِنشَجَرَةٍأَقْلَـٰمٌۭوَٱلْبَحْرُيَمُدُّهُۥمِنۢبَعْدِهِۦسَبْعَةُأَبْحُرٍۢمَّانَفِدَتْكَلِمَـٰتُٱللَّهِ ۗإِنَّٱللَّهَعَزِيزٌحَكِيمٌۭ
ḥakīmunʿazīzunl-lahainnal-lahikalimātunafidatmāabḥurinsabʿatubaʿdihiminyamudduhuwal-baḥruaqlāmunshajaratinminl-arḍifīannamāwalaw
şayet olsabulunanyeryüzündethe earthağaçlar(the) treeskalemve deniz (mürekkep)ona katılsaarkasındanafter ityedideniz (daha)yine tükenmezwould be exhaustedkelimeleriAllah'ınşüphesizAllahüstündürhikmet sahibidir
31:27
مَّاخَلْقُكُمْوَلَابَعْثُكُمْإِلَّاكَنَفْسٍۢوَٰحِدَةٍ ۗإِنَّٱللَّهَسَمِيعٌۢبَصِيرٌ
baṣīrunsamīʿunl-lahainnawāḥidatinkanafsinillābaʿthukumwalākhalqukummā
değildirsizin yaratılmanızve değildirdiriltilmenizbaşka bir şeykişi(nin yaratılmasından)bir tekşüphesizAllahişitendirgörendir
31:28
أَلَمْتَرَأَنَّٱللَّهَيُولِجُٱلَّيْلَفِىٱلنَّهَارِوَيُولِجُٱلنَّهَارَفِىٱلَّيْلِوَسَخَّرَٱلشَّمْسَوَٱلْقَمَرَكُلٌّۭيَجْرِىٓإِلَىٰٓأَجَلٍۢمُّسَمًّۭىوَأَنَّٱللَّهَبِمَاتَعْمَلُونَخَبِيرٌۭ
khabīruntaʿmalūnabimāl-lahawa-annamusammanajalinilāyajrīkullunwal-qamaral-shamsawasakharaal-laylifīl-nahārawayūlijul-nahārifīal-laylayūlijul-lahaannataraalam
görmedin miyou seeşüphesizAllahsokuyorgeceyiiçinegündüzünve sokuyorgündüzüiçinegeceninve emrine boyun eğdirmiştirgüneşive ayıher biriakıp giderkadarbir süreyebellive elbetteAllahyaptıklarınızıyou dohaber almaktadır
31:29
ذَٰلِكَبِأَنَّٱللَّهَهُوَٱلْحَقُّوَأَنَّمَايَدْعُونَمِندُونِهِٱلْبَـٰطِلُوَأَنَّٱللَّهَهُوَٱلْعَلِىُّٱلْكَبِيرُ
l-kabīrul-ʿaliyuhuwal-lahawa-annal-bāṭiludūnihiminyadʿūnamāwa-annal-ḥaquhuwal-lahabi-annadhālika
böyledirçünküAllahOhaktırve elbetteyalvardıklarıthey callO'ndan başkabesides Himbatıldırve gerçektenAllah'tırOuluve büyük
31:30
أَلَمْتَرَأَنَّٱلْفُلْكَتَجْرِىفِىٱلْبَحْرِبِنِعْمَتِٱللَّهِلِيُرِيَكُممِّنْءَايَـٰتِهِۦٓ ۚإِنَّفِىذَٰلِكَلَـَٔايَـٰتٍۢلِّكُلِّصَبَّارٍۢشَكُورٍۢ
shakūrinṣabbārinlikullilaāyātindhālikafīinnaāyātihiminliyuriyakuml-lahibiniʿ'matil-baḥrifītajrīl-ful'kaannataraalam
görmedin mi?you seekigemilergidiyordenizdethe seani'metiyleAllah'ınsize göstersin diyebir kısımayetlerinişüphesizvardırbundaibretlerherkes içinsabredenşükreden
31:31
وَإِذَاغَشِيَهُممَّوْجٌۭكَٱلظُّلَلِدَعَوُا۟ٱللَّهَمُخْلِصِينَلَهُٱلدِّينَفَلَمَّانَجَّىٰهُمْإِلَىٱلْبَرِّفَمِنْهُممُّقْتَصِدٌۭ ۚوَمَايَجْحَدُبِـَٔايَـٰتِنَآإِلَّاكُلُّخَتَّارٍۢكَفُورٍۢ
kafūrinkhattārinkulluillābiāyātināyajḥaduwamāmuq'taṣidunfamin'huml-bariilānajjāhumfalammāl-dīnalahumukh'liṣīnal-lahadaʿawūkal-ẓulalimawjunghashiyahumwa-idhā
ve zamanonları sardığıdalga(lar)gölgeler gibiyalvarırlarAllah'ayalnız has kılarakO'nadinifakat o zamanonları kurtarıncakaraya çıkarıpthe landiçlerinden bir kısmıorta yolu tutarzateninkar etmezbizim ayetlerimizibaşkasıhergaddarlardaninkarcıdan
31:32
يَـٰٓأَيُّهَاٱلنَّاسُٱتَّقُوا۟رَبَّكُمْوَٱخْشَوْا۟يَوْمًۭالَّايَجْزِىوَالِدٌعَنوَلَدِهِۦوَلَامَوْلُودٌهُوَجَازٍعَنوَالِدِهِۦشَيْـًٔا ۚإِنَّوَعْدَٱللَّهِحَقٌّۭ ۖفَلَاتَغُرَّنَّكُمُٱلْحَيَوٰةُٱلدُّنْيَاوَلَايَغُرَّنَّكُمبِٱللَّهِٱلْغَرُورُ
l-gharūrubil-lahiyaghurrannakumwalāl-dun'yāl-ḥayatutaghurrannakumufalāḥaqqunl-lahiwaʿdainnashayanwālidihiʿanjāzinhuwamawlūdunwalāwaladihiʿanwālidunyajzīlāyawmanwa-ikh'shawrabbakumittaqūl-nāsuyāayyuhā
eyinsanlarkorkunRabbinizdenve çekiningünden (ki)ödeyemezcan availbabaçocuğununhis sondeğildirçocuk daoödeyecekiçinbabasıbir şeyşüphesizva'diAllah'ıngerçektiraslasizi aldatmasınhayatıdünyave aslasizi aldatmasınAllah hakkındaaldatıcı (şeytan)
31:33
إِنَّٱللَّهَعِندَهُۥعِلْمُٱلسَّاعَةِوَيُنَزِّلُٱلْغَيْثَوَيَعْلَمُمَافِىٱلْأَرْحَامِ ۖوَمَاتَدْرِىنَفْسٌۭمَّاذَاتَكْسِبُغَدًۭا ۖوَمَاتَدْرِىنَفْسٌۢبِأَىِّأَرْضٍۢتَمُوتُ ۚإِنَّٱللَّهَعَلِيمٌخَبِيرٌۢ
khabīrunʿalīmunl-lahainnatamūtuarḍinbi-ayyinafsuntadrīwamāghadantaksibumādhānafsuntadrīwamāl-arḥāmifīmāwayaʿlamul-ghaythawayunazzilul-sāʿatiʿil'muʿindahul-lahainna
şüphesizAllahO'nun yanındadırbilgisisa'atinve O yağdırıryağmuruve bilirolanırahimlerdethe wombsvebilmezhiç kimsenekazanacağınıyarınvebilmezhiç kimsehangiyerdeöleceğinişüphesiz yalnızAllahbilendirhaberi olandır
31:34
Basmala
الٓمٓ
alif-lam-meem
Elif Lâm Mîm
32:1
تَنزِيلُٱلْكِتَـٰبِلَارَيْبَفِيهِمِنرَّبِّٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīnarabbiminfīhiraybalāl-kitābitanzīlu
indirilişiKitabınyokturşüpheondaRabbindendir(the) Lordalemlerin
32:2
أَمْيَقُولُونَٱفْتَرَىٰهُ ۚبَلْهُوَٱلْحَقُّمِنرَّبِّكَلِتُنذِرَقَوْمًۭامَّآأَتَىٰهُممِّننَّذِيرٍۢمِّنقَبْلِكَلَعَلَّهُمْيَهْتَدُونَ
yahtadūnalaʿallahumqablikaminnadhīrinminatāhummāqawmanlitundhirarabbikaminl-ḥaquhuwabalif'tarāhuyaqūlūnaam
yoksa?(do) they sayonu uydurduhayırogerçektirtarafındanRabbinuyarman içinbir kavmikendilerine gelmeyenhas come to themhiçbiruyarıcısenden öncebefore youumuduyladoğru yola gelirler
32:3
ٱللَّهُٱلَّذِىخَلَقَٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضَوَمَابَيْنَهُمَافِىسِتَّةِأَيَّامٍۢثُمَّٱسْتَوَىٰعَلَىٱلْعَرْشِ ۖمَالَكُممِّندُونِهِۦمِنوَلِىٍّۢوَلَاشَفِيعٍ ۚأَفَلَاتَتَذَكَّرُونَ
tatadhakkarūnaafalāshafīʿinwalāwaliyyinmindūnihiminlakummāl-ʿarshiʿalāis'tawāthummaayyāminsittatifībaynahumāwamāwal-arḍal-samāwātikhalaqaalladhīal-lahu
Allahkiyarattıgöklerive yerivebunlar arasındakilerialtısixgündesonraistiva ettiüzerineArşyoktursizinO'ndan başkabesides Himhiçbirdostunuzve yokturşefa'atçinizdüşünüp öğüt almıyor musunuz?you take heed
32:4
يُدَبِّرُٱلْأَمْرَمِنَٱلسَّمَآءِإِلَىٱلْأَرْضِثُمَّيَعْرُجُإِلَيْهِفِىيَوْمٍۢكَانَمِقْدَارُهُۥٓأَلْفَسَنَةٍۢمِّمَّاتَعُدُّونَ
taʿuddūnamimmāsanatinalfamiq'dāruhukānayawminfīilayhiyaʿrujuthummal-arḍiilāl-samāiminal-amrayudabbiru
tedbir eder (indirir)emrigöktenthe heavenyerethe earthsonraçıkarO'naiçindebir günonun süresi(the) measure of which isbinyıldırsizin hesabınızcayou count
32:5
ذَٰلِكَعَـٰلِمُٱلْغَيْبِوَٱلشَّهَـٰدَةِٱلْعَزِيزُٱلرَّحِيمُ
l-raḥīmul-ʿazīzuwal-shahādatil-ghaybiʿālimudhālika
işte O'durbilengörünmeyenive görünenigüçlüve esirgeyici
32:6
ٱلَّذِىٓأَحْسَنَكُلَّشَىْءٍخَلَقَهُۥ ۖوَبَدَأَخَلْقَٱلْإِنسَـٰنِمِنطِينٍۢ
ṭīninminl-insānikhalqawabada-akhalaqahushayinkullaaḥsanaalladhī
O'dur kigüzel yaptıherşeyiyarattığıve başladıyaratmağainsanıçamurdanclay
32:7
ثُمَّجَعَلَنَسْلَهُۥمِنسُلَـٰلَةٍۢمِّنمَّآءٍۢمَّهِينٍۢ
mahīninmāinminsulālatinminnaslahujaʿalathumma
sonrayaptıonun neslinibir özündenan extractbir suyunwaterhakir
32:8
ثُمَّسَوَّىٰهُوَنَفَخَفِيهِمِنرُّوحِهِۦ ۖوَجَعَلَلَكُمُٱلسَّمْعَوَٱلْأَبْصَـٰرَوَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚقَلِيلًۭامَّاتَشْكُرُونَ
tashkurūnamāqalīlanwal-afidatawal-abṣāral-samʿalakumuwajaʿalarūḥihiminfīhiwanafakhasawwāhuthumma
sonraona biçim verdive üfledionakendi ruhundanHis spiritve yarattısizin içinkulak(lar)ve gözlerve gönüllerne kadar azşükrediyorsunuzthanks you give
32:9
وَقَالُوٓا۟أَءِذَاضَلَلْنَافِىٱلْأَرْضِأَءِنَّالَفِىخَلْقٍۢجَدِيدٍۭ ۚبَلْهُمبِلِقَآءِرَبِّهِمْكَـٰفِرُونَ
kāfirūnarabbihimbiliqāihumbaljadīdinkhalqinlafīa-innāl-arḍifīḍalalnāa-idhāwaqālū
ve dedilersonra mı?biz kaybolduktantopraktathe earthbiz mi?içinde olacağızbir yaratılışyenidoğrusuonlarkavuşmayıRablerineinkar edenlerdir
32:10
۞ قُلْيَتَوَفَّىٰكُممَّلَكُٱلْمَوْتِٱلَّذِىوُكِّلَبِكُمْثُمَّإِلَىٰرَبِّكُمْتُرْجَعُونَ
tur'jaʿūnarabbikumilāthummabikumwukkilaalladhīl-mawtimalakuyatawaffākumqul
de kicanınızı alırmeleğiölümvekil edilenhas been put in chargeüzerinizesonraRabbinizeyour Lorddöndürülürsünüz
32:11
وَلَوْتَرَىٰٓإِذِٱلْمُجْرِمُونَنَاكِسُوا۟رُءُوسِهِمْعِندَرَبِّهِمْرَبَّنَآأَبْصَرْنَاوَسَمِعْنَافَٱرْجِعْنَانَعْمَلْصَـٰلِحًاإِنَّامُوقِنُونَ
mūqinūnainnāṣāliḥannaʿmalfa-ir'jiʿ'nāwasamiʿ'nāabṣarnārabbanārabbihimʿindaruūsihimnākisūl-muj'rimūnaidhitarāwalaw
ve eğerbir görsen(demekte) ikensuçlularıöne eğmişbaşlarınıhuzurundaRablerininRabbimizgördükve işittikbizi geri döndüryapalımiyi işartık bizkesin olarak inandık
32:12
وَلَوْشِئْنَالَـَٔاتَيْنَاكُلَّنَفْسٍهُدَىٰهَاوَلَـٰكِنْحَقَّٱلْقَوْلُمِنِّىلَأَمْلَأَنَّجَهَنَّمَمِنَٱلْجِنَّةِوَٱلنَّاسِأَجْمَعِينَ
ajmaʿīnawal-nāsil-jinatiminajahannamala-amla-annaminnīl-qawluḥaqqawalākinhudāhānafsinkullalaātaynāshi'nāwalaw
ve şayetdileseydikverirdikhernefsehidayetinifakathak oldusözbendenmutlaka dolduracağımcehennemibir kısmiylecinlerdenve insanlardantamamen
32:13
فَذُوقُوا۟بِمَانَسِيتُمْلِقَآءَيَوْمِكُمْهَـٰذَآإِنَّانَسِينَـٰكُمْ ۖوَذُوقُوا۟عَذَابَٱلْخُلْدِبِمَاكُنتُمْتَعْمَلُونَ
taʿmalūnakuntumbimāl-khul'diʿadhābawadhūqūnasīnākuminnāhādhāyawmikumliqāanasītumbimāfadhūqū
o halde tadınkarşılığını (cezasını)unutmanızınkarşılaşmayıgününüzlebubiz desizi unuttukve tadınazabıebediötürüoluklarınızdanyapıyor(lar)
32:14
إِنَّمَايُؤْمِنُبِـَٔايَـٰتِنَاٱلَّذِينَإِذَاذُكِّرُوا۟بِهَاخَرُّوا۟سُجَّدًۭاوَسَبَّحُوا۟بِحَمْدِرَبِّهِمْوَهُمْلَايَسْتَكْبِرُونَ ۩
yastakbirūnalāwahumrabbihimbiḥamdiwasabbaḥūsujjadankharrūbihādhukkirūidhāalladhīnabiāyātināyu'minuinnamā
ancakinanırlarbizim ayetlerimizeo kimseler kizamanöğüt verildiğikendilerinederhal kapanırlarsecdeyeve tesbih ederleröverekRablerinive onlaraslabüyüklük taslamazlar
32:15
تَتَجَافَىٰجُنُوبُهُمْعَنِٱلْمَضَاجِعِيَدْعُونَرَبَّهُمْخَوْفًۭاوَطَمَعًۭاوَمِمَّارَزَقْنَـٰهُمْيُنفِقُونَ
yunfiqūnarazaqnāhumwamimmāwaṭamaʿankhawfanrabbahumyadʿūnal-maḍājiʿiʿanijunūbuhumtatajāfā
uzaklaşıryanlarıyataklardan(their) bedsdu'a ederlerRablerinekorkarakve umarakve şeylerdenrızıklandırdığımızhayır için harcarlar
32:16
فَلَاتَعْلَمُنَفْسٌۭمَّآأُخْفِىَلَهُممِّنقُرَّةِأَعْيُنٍۢجَزَآءًۢبِمَاكَانُوا۟يَعْمَلُونَ
yaʿmalūnakānūbimājazāanaʿyuninqurratiminlahumukh'fiyamānafsuntaʿlamufalā
ve aslabilemezhiç kimsenesaklandığınıonlar içinaydınlatıcı(the) comfortgözlerkarşılık olarakşeylereolduklarıyapıyor(lar)
32:17
أَفَمَنكَانَمُؤْمِنًۭاكَمَنكَانَفَاسِقًۭا ۚلَّايَسْتَوُۥنَ
yastawūnalāfāsiqankānakamanmu'minankānaafaman
hiç olur mu?isinanan kişikimse gibiolanfasıkelbettebir olmazlar
32:18
أَمَّاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟وَعَمِلُوا۟ٱلصَّـٰلِحَـٰتِفَلَهُمْجَنَّـٰتُٱلْمَأْوَىٰنُزُلًۢابِمَاكَانُوا۟يَعْمَلُونَ
yaʿmalūnakānūbimānuzulanl-mawājannātufalahuml-ṣāliḥātiwaʿamilūāmanūalladhīnaammā
fakatinananlarbelieveve yapanlariyi işleronlarcennetlerdedurulmağa değerağırlanırlarkarşılıkolduklarınayapıyor(lar)
32:19
وَأَمَّاٱلَّذِينَفَسَقُوا۟فَمَأْوَىٰهُمُٱلنَّارُ ۖكُلَّمَآأَرَادُوٓا۟أَنيَخْرُجُوا۟مِنْهَآأُعِيدُوا۟فِيهَاوَقِيلَلَهُمْذُوقُوا۟عَذَابَٱلنَّارِٱلَّذِىكُنتُمبِهِۦتُكَذِّبُونَ
tukadhibūnabihikuntumalladhīl-nāriʿadhābadhūqūlahumwaqīlafīhāuʿīdūmin'hāyakhrujūanarādūkullamāl-nārufamawāhumufasaqūalladhīnawa-ammā
ve fakatyoldan çıkanlarınare defiantly disobedientbarınacakları yerateştirheristediklerindeçıkmakcome outoradanyine geri çevrilirlerorayave denilironlaratadınazabınıateşolduğunuzyou used (to)onuyalanlamakta
32:20
وَلَنُذِيقَنَّهُممِّنَٱلْعَذَابِٱلْأَدْنَىٰدُونَٱلْعَذَابِٱلْأَكْبَرِلَعَلَّهُمْيَرْجِعُونَ
yarjiʿūnalaʿallahuml-akbaril-ʿadhābidūnal-adnāl-ʿadhābiminawalanudhīqannahum
mutlaka onlara taddıracağızazabdanthe punishmentdaha yakınayrı olarakazabdanbüyükbelkidönerler
32:21
وَمَنْأَظْلَمُمِمَّنذُكِّرَبِـَٔايَـٰتِرَبِّهِۦثُمَّأَعْرَضَعَنْهَآ ۚإِنَّامِنَٱلْمُجْرِمِينَمُنتَقِمُونَ
muntaqimūnal-muj'rimīnaminainnāʿanhāaʿraḍathummarabbihibiāyātidhukkiramimmanaẓlamuwaman
ve kim olabilir?daha zalimkimsedenöğüt verilenayetleriyleRabbininsonrayüz çevirenonlardanmuhakkak ki bizsuçlulardanthe criminalsöç alıcıyız
32:22
وَلَقَدْءَاتَيْنَامُوسَىٱلْكِتَـٰبَفَلَاتَكُنفِىمِرْيَةٍۢمِّنلِّقَآئِهِۦ ۖوَجَعَلْنَـٰهُهُدًۭىلِّبَنِىٓإِسْرَٰٓءِيلَ
is'rāīlalibanīhudanwajaʿalnāhuliqāihiminmir'yatinfītakunfalāl-kitābamūsāātaynāwalaqad
ve andolsunbiz verdikMusa'yaKitabısakınolmaiçindekuşkuonun ulaşmasındanreceiving itve onu yaptıkyol göstericioğullarınaİsrail
32:23
وَجَعَلْنَامِنْهُمْأَئِمَّةًۭيَهْدُونَبِأَمْرِنَالَمَّاصَبَرُوا۟ ۖوَكَانُوا۟بِـَٔايَـٰتِنَايُوقِنُونَ
yūqinūnabiāyātināwakānūṣabarūlammābi-amrināyahdūnaa-immatanmin'humwajaʿalnā
ve yetiştirmiştikonların içindenönderlerdoğru yola iletenbuyruğumuzlazamansabrettiklerive olduklarındaayetlerimizekesinlikle inanıyor
32:24
إِنَّرَبَّكَهُوَيَفْصِلُبَيْنَهُمْيَوْمَٱلْقِيَـٰمَةِفِيمَاكَانُوا۟فِيهِيَخْتَلِفُونَ
yakhtalifūnafīhikānūfīmāl-qiyāmatiyawmabaynahumyafṣiluhuwarabbakainna
şüphesizRabbinOhükmedecektironların aralarındagünükıyametşeylerdeolduklarıkonulardaayrılığa düştükleri
32:25
أَوَلَمْيَهْدِلَهُمْكَمْأَهْلَكْنَامِنقَبْلِهِممِّنَٱلْقُرُونِيَمْشُونَفِىمَسَـٰكِنِهِمْ ۚإِنَّفِىذَٰلِكَلَـَٔايَـٰتٍ ۖأَفَلَايَسْمَعُونَ
yasmaʿūnaafalālaāyātindhālikafīinnamasākinihimfīyamshūnal-qurūniminaqablihimminahlaknākamlahumyahdiawalam
yola getirmedi mi?guideonlarınicehelak etmemizdaha öncekibefore themkuşaklarıthe generationsdolaştıklarıyurtlarındatheir dwellingsşüphesizvardırbundaibretlerişitmiyorlar mı?they hear
32:26
أَوَلَمْيَرَوْا۟أَنَّانَسُوقُٱلْمَآءَإِلَىٱلْأَرْضِٱلْجُرُزِفَنُخْرِجُبِهِۦزَرْعًۭاتَأْكُلُمِنْهُأَنْعَـٰمُهُمْوَأَنفُسُهُمْ ۖأَفَلَايُبْصِرُونَ
yub'ṣirūnaafalāwa-anfusuhumanʿāmuhummin'hutakuluzarʿanbihifanukh'rijul-juruzil-arḍiilāl-māanasūquannāyarawawalam
görmüyorlar mı?they seebizsürüyoruzsuyuyerethe landkuru otsuzve bitiriyoruzonunlaekinyiyorondanhayvanları dakendileri degörmüyorlar mı?they see
32:27
وَيَقُولُونَمَتَىٰهَـٰذَاٱلْفَتْحُإِنكُنتُمْصَـٰدِقِينَ
ṣādiqīnakuntuminl-fatḥuhādhāmatāwayaqūlūna
ve diyorlarne zaman?bufetiheğerisenizdoğrular(dan)
32:28
قُلْيَوْمَٱلْفَتْحِلَايَنفَعُٱلَّذِينَكَفَرُوٓا۟إِيمَـٰنُهُمْوَلَاهُمْيُنظَرُونَ
yunẓarūnahumwalāīmānuhumkafarūalladhīnayanfaʿulāl-fatḥiyawmaqul
de kigünüfetihfayda vermezwill benefitkimselereinkar eden(lere)inanmalarıve değildironlarmühlet verilenler(den)
32:29
فَأَعْرِضْعَنْهُمْوَٱنتَظِرْإِنَّهُممُّنتَظِرُونَ
muntaẓirūnainnahumwa-intaẓirʿanhumfa-aʿriḍ
sen yüz çevironlardanve beklezaten onlar dabeklemektedirler
32:30
Basmala
يَـٰٓأَيُّهَاٱلنَّبِىُّٱتَّقِٱللَّهَوَلَاتُطِعِٱلْكَـٰفِرِينَوَٱلْمُنَـٰفِقِينَ ۗإِنَّٱللَّهَكَانَعَلِيمًاحَكِيمًۭا
ḥakīmanʿalīmankānal-lahainnawal-munāfiqīnal-kāfirīnatuṭiʿiwalāl-lahaittaqil-nabiyuyāayyuhā
eypeygamberkorkAllah'tanve aslaita'at etmekafirlereve münafıklaraşüphesizAllahbilendirAll-Knowerhüküm ve hikmet sahibidir
33:1
وَٱتَّبِعْمَايُوحَىٰٓإِلَيْكَمِنرَّبِّكَ ۚإِنَّٱللَّهَكَانَبِمَاتَعْمَلُونَخَبِيرًۭا
khabīrantaʿmalūnabimākānal-lahainnarabbikaminilaykayūḥāmāwa-ittabiʿ
ve uyşeyevahyedilensanaRabbindenyour Lordmuhakkak kiAllahşeyleriof whatyaptıklarınızhaber almaktadır;
33:2
وَتَوَكَّلْعَلَىٱللَّهِ ۚوَكَفَىٰبِٱللَّهِوَكِيلًۭا
wakīlanbil-lahiwakafāl-lahiʿalāwatawakkal
ve dayanAllah'aAllahyeterAllahvekil olarak
33:3
مَّاجَعَلَٱللَّهُلِرَجُلٍۢمِّنقَلْبَيْنِفِىجَوْفِهِۦ ۚوَمَاجَعَلَأَزْوَٰجَكُمُٱلَّـٰٓـِٔىتُظَـٰهِرُونَمِنْهُنَّأُمَّهَـٰتِكُمْ ۚوَمَاجَعَلَأَدْعِيَآءَكُمْأَبْنَآءَكُمْ ۚذَٰلِكُمْقَوْلُكُمبِأَفْوَٰهِكُمْ ۖوَٱللَّهُيَقُولُٱلْحَقَّوَهُوَيَهْدِىٱلسَّبِيلَ
l-sabīlayahdīwahuwal-ḥaqayaqūluwal-lahubi-afwāhikumqawlukumdhālikumabnāakumadʿiyāakumjaʿalawamāummahātikummin'hunnatuẓāhirūnaallāīazwājakumujaʿalawamājawfihifīqalbayniminlirajulinl-lahujaʿalamā
yaratmadıAllah (has) madeAllahbir adamaiki kalbtwo hearts(göğüs) boşluğundahis interiorveyapmadıeşlerinizizıhar yaptığınızyou declare unlawfulonlarlasizin annelerinizvekılmadıevlatlıklarınızısizin öz oğullarınızbunlarsizin sözlerinizdirağızlarınıza gelenAllahsöylergerçeğive Oiletirdoğru yola
33:4
ٱدْعُوهُمْلِـَٔابَآئِهِمْهُوَأَقْسَطُعِندَٱللَّهِ ۚفَإِنلَّمْتَعْلَمُوٓا۟ءَابَآءَهُمْفَإِخْوَٰنُكُمْفِىٱلدِّينِوَمَوَٰلِيكُمْ ۚوَلَيْسَعَلَيْكُمْجُنَاحٌۭفِيمَآأَخْطَأْتُمبِهِۦوَلَـٰكِنمَّاتَعَمَّدَتْقُلُوبُكُمْ ۚوَكَانَٱللَّهُغَفُورًۭارَّحِيمًا
raḥīmanghafūranl-lahuwakānaqulūbukumtaʿammadatmāwalākinbihiakhṭatumfīmājunāḥunʿalaykumwalaysawamawālīkuml-dīnifīfa-ikh'wānukumābāahumtaʿlamūlamfa-inl-lahiʿindaaqsaṭuhuwaliābāihimid'ʿūhum
onları çağırınbabalarına nisbetlebudaha adaletlidiryanındaAllaheğerbilmiyorsanızyou knowbabalarınıonlar sizin kardeşlerinizdirdinde[the] religionve dostlarınızdırve yoktursizebir günahyaptığınızdayanılarakbu konudafakat vardırbile bile yaptığındaintendedkalblerinizinveAllahçok bağışlayandırçok esirgeyendir
33:5
ٱلنَّبِىُّأَوْلَىٰبِٱلْمُؤْمِنِينَمِنْأَنفُسِهِمْ ۖوَأَزْوَٰجُهُۥٓأُمَّهَـٰتُهُمْ ۗوَأُو۟لُوا۟ٱلْأَرْحَامِبَعْضُهُمْأَوْلَىٰبِبَعْضٍۢفِىكِتَـٰبِٱللَّهِمِنَٱلْمُؤْمِنِينَوَٱلْمُهَـٰجِرِينَإِلَّآأَنتَفْعَلُوٓا۟إِلَىٰٓأَوْلِيَآئِكُممَّعْرُوفًۭا ۚكَانَذَٰلِكَفِىٱلْكِتَـٰبِمَسْطُورًۭا
masṭūranl-kitābifīdhālikakānamaʿrūfanawliyāikumilātafʿalūanillāwal-muhājirīnal-mu'minīnaminal-lahikitābifībibaʿḍinawlābaʿḍuhuml-arḥāmiwa-ulūummahātuhumwa-azwājuhuanfusihimminbil-mu'minīnaawlāal-nabiyu
peygamberdaha yakındırmü'minlerecanlarındantheir own selvesve onun eşlerionların anneleridir(anne tarafından akrabalar)(anne tarafından akrabalar)bir kısmıdaha yakındırlardiğerinekitabında(the) DecreeAllah'ınötekimü'minlerdenve muhacirlerdenancak hariçyapmanızyou dodostlarınızayour friendsbir iyilikbunlarThat isKitaptathe Bookyazılmıştır
33:6
وَإِذْأَخَذْنَامِنَٱلنَّبِيِّـۧنَمِيثَـٰقَهُمْوَمِنكَوَمِننُّوحٍۢوَإِبْرَٰهِيمَوَمُوسَىٰوَعِيسَىٱبْنِمَرْيَمَ ۖوَأَخَذْنَامِنْهُممِّيثَـٰقًاغَلِيظًۭا
ghalīẓanmīthāqanmin'humwa-akhadhnāmaryamaib'niwaʿīsāwamūsāwa-ib'rāhīmanūḥinwaminwaminkamīthāqahuml-nabiyīnaminaakhadhnāwa-idh
ve hanibiz almıştıkpeygamberlerdenthe Prophetsahidlerinive sendenveNuh'danve İbrahim'denve Musa'danve Îsa'danoğluMeryemve almıştıkonlardansözsapasağlam
33:7
لِّيَسْـَٔلَٱلصَّـٰدِقِينَعَنصِدْقِهِمْ ۚوَأَعَدَّلِلْكَـٰفِرِينَعَذَابًاأَلِيمًۭا
alīmanʿadhābanlil'kāfirīnawa-aʿaddaṣid'qihimʿanl-ṣādiqīnaliyasala
sorması içindoğrularadoğruluklarındantheir truthve hazırlamıştırkafirler içinbir azabacıklı
33:8
يَـٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟ٱذْكُرُوا۟نِعْمَةَٱللَّهِعَلَيْكُمْإِذْجَآءَتْكُمْجُنُودٌۭفَأَرْسَلْنَاعَلَيْهِمْرِيحًۭاوَجُنُودًۭالَّمْتَرَوْهَا ۚوَكَانَٱللَّهُبِمَاتَعْمَلُونَبَصِيرًا
baṣīrantaʿmalūnabimāl-lahuwakānatarawhālamwajunūdanrīḥanʿalayhimfa-arsalnājunūdunjāatkumidhʿalaykuml-lahiniʿ'mataudh'kurūāmanūalladhīnayāayyuhā
eykimselerinanan(lar)hatırlayınni'metiniAllah'ınsize olanhani bir zamansize gelmiştiordularve biz göndermiştikonların üzerinebir rüzgarve ordularsizin görmediğinizyou (could) see themve idiAllahşeyleriyaptıklarınızgörmekte
33:9
إِذْجَآءُوكُممِّنفَوْقِكُمْوَمِنْأَسْفَلَمِنكُمْوَإِذْزَاغَتِٱلْأَبْصَـٰرُوَبَلَغَتِٱلْقُلُوبُٱلْحَنَاجِرَوَتَظُنُّونَبِٱللَّهِٱلظُّنُونَا۠
l-ẓunūnābil-lahiwataẓunnūnal-ḥanājiral-qulūbuwabalaghatil-abṣāruzāghatiwa-idhminkumasfalawaminfawqikumminjāūkumidh
hanionlar gelmişlerdiüstünüzdenabove youvealt tarafınızdansizinve hanikaymıştıgözlerve dayanmıştıyüreklerhançerelereve zanda bulunuyordunuzAllah hakındatürlü düşüncelerle
33:10
هُنَالِكَٱبْتُلِىَٱلْمُؤْمِنُونَوَزُلْزِلُوا۟زِلْزَالًۭاشَدِيدًۭا
shadīdanzil'zālanwazul'zilūl-mu'minūnaub'tuliyahunālika
işte oradadenenmiştimü'minlerve sarsılmışlardıbir sarsıntı ileşiddetli
33:11
وَإِذْيَقُولُٱلْمُنَـٰفِقُونَوَٱلَّذِينَفِىقُلُوبِهِممَّرَضٌۭمَّاوَعَدَنَاٱللَّهُوَرَسُولُهُۥٓإِلَّاغُرُورًۭا
ghurūranillāwarasūluhul-lahuwaʿadanāmāmaraḍunqulūbihimfīwa-alladhīnal-munāfiqūnayaqūluwa-idh
ve hanidiyordumünafıklarve bulunanlarkalblerindetheir heartshastalıkbize vaadde bulunmadıAllah promised usAllahve Resulüdışındaboş vaatler
33:12
وَإِذْقَالَتطَّآئِفَةٌۭمِّنْهُمْيَـٰٓأَهْلَيَثْرِبَلَامُقَامَلَكُمْفَٱرْجِعُوا۟ ۚوَيَسْتَـْٔذِنُفَرِيقٌۭمِّنْهُمُٱلنَّبِىَّيَقُولُونَإِنَّبُيُوتَنَاعَوْرَةٌۭوَمَاهِىَبِعَوْرَةٍ ۖإِنيُرِيدُونَإِلَّافِرَارًۭا
firāranillāyurīdūnainbiʿawratinhiyawamāʿawratunbuyūtanāinnayaqūlūnal-nabiyamin'humufarīqunwayastadhinufa-ir'jiʿūlakummuqāmalāyathribayāahlamin'humṭāifatunqālatwa-idh
ve hanidemişti kibir gruponlardaney halkıYesrib (Medine)artık yokturduracak yersizedönünve izin istiyordubir toplulukonlardanpeygamberdendiyerekgerçektenevlerimiz(sağlam değil) açıktıroysa değildionlar(ın evleri)açıkistemiyorlardıthey wishedbaşka bir şeykaçmak(tan)
33:13
وَلَوْدُخِلَتْعَلَيْهِممِّنْأَقْطَارِهَاثُمَّسُئِلُوا۟ٱلْفِتْنَةَلَـَٔاتَوْهَاوَمَاتَلَبَّثُوا۟بِهَآإِلَّايَسِيرًۭا
yasīranillābihātalabbathūwamālaātawhāl-fit'natasu-ilūthummaaqṭārihāminʿalayhimdukhilatwalaw
ve eğergirilseydionların üzerineher yandanall its sidessonraistenseydibaskı ve işkence yapmalarıelbette yaparlardıvegecikmezlerdibundadışındaazıcık
33:14
وَلَقَدْكَانُوا۟عَـٰهَدُوا۟ٱللَّهَمِنقَبْلُلَايُوَلُّونَٱلْأَدْبَـٰرَ ۚوَكَانَعَهْدُٱللَّهِمَسْـُٔولًۭا
masūlanl-lahiʿahduwakānal-adbārayuwallūnalāqabluminl-lahaʿāhadūkānūwalaqad
oysaidilersöz vermişlerAllah'adaha öncebeforedön(üp kaç)mayacaklarınathey would turnarkalarınave idilerverilen sözdenAllah'asorumlu
33:15
قُللَّنيَنفَعَكُمُٱلْفِرَارُإِنفَرَرْتُممِّنَٱلْمَوْتِأَوِٱلْقَتْلِوَإِذًۭالَّاتُمَتَّعُونَإِلَّاقَلِيلًۭا
qalīlanillātumattaʿūnalāwa-idhanl-qatliawil-mawtiminafarartuminl-firāruyanfaʿakumulanqul
de kisize fayda vermezwill benefit youkaçmakeğerkaçıyorsanızölümdendeathveyaöldürülmekteno zaman bileyaşatılmazsınızyou will be allowed to enjoydışındapek az
33:16
قُلْمَنذَاٱلَّذِىيَعْصِمُكُممِّنَٱللَّهِإِنْأَرَادَبِكُمْسُوٓءًاأَوْأَرَادَبِكُمْرَحْمَةًۭ ۚوَلَايَجِدُونَلَهُممِّندُونِٱللَّهِوَلِيًّۭاوَلَانَصِيرًۭا
naṣīranwalāwaliyyanl-lahidūniminlahumyajidūnawalāraḥmatanbikumarādaawsūanbikumarādainl-lahiminayaʿṣimukumalladhīdhāmanqul
de kikimdir?şukimse kisizi koruyacakAllahdanAllaheğeristesesizebir kötülükveyadilesesizerahmetbulamazlarthey will findkendilerinebaşkabesidesAllah'tanbir dostne debir yardımcı
33:17
۞ قَدْيَعْلَمُٱللَّهُٱلْمُعَوِّقِينَمِنكُمْوَٱلْقَآئِلِينَلِإِخْوَٰنِهِمْهَلُمَّإِلَيْنَا ۖوَلَايَأْتُونَٱلْبَأْسَإِلَّاقَلِيلًا
qalīlanillāl-basayatūnawalāilaynāhalummali-ikh'wānihimwal-qāilīnaminkuml-muʿawiqīnal-lahuyaʿlamuqad
elbettebiliyorAllahalıkoyanlarıiçinizdenve diyenlerikardeşlerinegelinbizeonlar gelmezlerthey comesavaşadışındapek azı
33:18
أَشِحَّةًعَلَيْكُمْ ۖفَإِذَاجَآءَٱلْخَوْفُرَأَيْتَهُمْيَنظُرُونَإِلَيْكَتَدُورُأَعْيُنُهُمْكَٱلَّذِىيُغْشَىٰعَلَيْهِمِنَٱلْمَوْتِ ۖفَإِذَاذَهَبَٱلْخَوْفُسَلَقُوكُمبِأَلْسِنَةٍحِدَادٍأَشِحَّةًعَلَىٱلْخَيْرِ ۚأُو۟لَـٰٓئِكَلَمْيُؤْمِنُوا۟فَأَحْبَطَٱللَّهُأَعْمَـٰلَهُمْ ۚوَكَانَذَٰلِكَعَلَىٱللَّهِيَسِيرًۭا
yasīranl-lahiʿalādhālikawakānaaʿmālahuml-lahufa-aḥbaṭayu'minūlamulāikal-khayriʿalāashiḥḥatanḥidādinbi-alsinatinsalaqūkuml-khawfudhahabafa-idhāl-mawtiminaʿalayhiyugh'shāka-alladhīaʿyunuhumtadūruilaykayanẓurūnara-aytahuml-khawfujāafa-idhāʿalaykumashiḥḥatan
cimriler olaraksize karşıne zaman kigelincekorkugörürsünbaktıklarınısanadönerekgözlerigibibaygınlığıonların üstüneölüm[the] deathne zaman kigidincekorkusizi incitirlerdillerlesivridüşkünlük göstererekkarşıhayraonlarinanmamışlarthey have believedbu yüzden boşa çıkarmıştırAllahonların işlerinivebugöreAllah'akolaydır
33:19
يَحْسَبُونَٱلْأَحْزَابَلَمْيَذْهَبُوا۟ ۖوَإِنيَأْتِٱلْأَحْزَابُيَوَدُّوا۟لَوْأَنَّهُمبَادُونَفِىٱلْأَعْرَابِيَسْـَٔلُونَعَنْأَنۢبَآئِكُمْ ۖوَلَوْكَانُوا۟فِيكُممَّاقَـٰتَلُوٓا۟إِلَّاقَلِيلًۭا
qalīlanillāqātalūmāfīkumkānūwalawanbāikumʿanyasalūnal-aʿrābifībādūnaannahumlawyawaddūl-aḥzābuyatiwa-inyadhhabūlaml-aḥzābayaḥsabūna
sanıyorlardıordularıngitmedikleriniwithdrawneğergelselerordulararzu ederlerdikeşkekendileriçölde bulunmayıarasındaAraplarsorup öğrenmeyisizin haberleriniz-denyour newsve şayetbulunsalardıiçinizdedövüşmezlerdithey would fightdışındapek azı
33:20
لَّقَدْكَانَلَكُمْفِىرَسُولِٱللَّهِأُسْوَةٌحَسَنَةٌۭلِّمَنكَانَيَرْجُوا۟ٱللَّهَوَٱلْيَوْمَٱلْـَٔاخِرَوَذَكَرَٱللَّهَكَثِيرًۭا
kathīranl-lahawadhakaral-ākhirawal-yawmal-lahayarjūkānalimanḥasanatunus'watunl-lahirasūlifīlakumkānalaqad
andolsunvardırsizin içinElçisinde(the) MessengerAllah'ınbir örneken güzelkimseler içinkavuşmaya inananhopeAllah'ave gününeahiretve ananAllah'ıçokça
33:21
وَلَمَّارَءَاٱلْمُؤْمِنُونَٱلْأَحْزَابَقَالُوا۟هَـٰذَامَاوَعَدَنَاٱللَّهُوَرَسُولُهُۥوَصَدَقَٱللَّهُوَرَسُولُهُۥ ۚوَمَازَادَهُمْإِلَّآإِيمَـٰنًۭاوَتَسْلِيمًۭا
wataslīmanīmānanillāzādahumwamāwarasūluhul-lahuwaṣadaqawarasūluhul-lahuwaʿadanāmāhādhāqālūl-aḥzābal-mu'minūnaraāwalammā
zamangördüklerimü'minler(düşman) ordularıdedilerbubize va'dettiğidirAllah promised usAllah'ınve Resulününve doğrudurAllahve Resulüveartırmadıbaşka bir şeyimanlarınıve teslimiyetlerini
33:22
مِّنَٱلْمُؤْمِنِينَرِجَالٌۭصَدَقُوا۟مَاعَـٰهَدُوا۟ٱللَّهَعَلَيْهِ ۖفَمِنْهُممَّنقَضَىٰنَحْبَهُۥوَمِنْهُممَّنيَنتَظِرُ ۖوَمَابَدَّلُوا۟تَبْدِيلًۭا
tabdīlanbaddalūwamāyantaẓirumanwamin'humnaḥbahuqaḍāmanfamin'humʿalayhil-lahaʿāhadūmāṣadaqūrijālunl-mu'minīnamina
mü'minlerdenthe believerserkeklerdurdularverdikleri sözdethey promised AllahAllahüzerineonlardankimiyerine getirdiadağınıve onlardankimi(şehidlik) beklemektedirve asla(sözlerini) değiştirmemişlerdirdeğişiklikle
33:23
لِّيَجْزِىَٱللَّهُٱلصَّـٰدِقِينَبِصِدْقِهِمْوَيُعَذِّبَٱلْمُنَـٰفِقِينَإِنشَآءَأَوْيَتُوبَعَلَيْهِمْ ۚإِنَّٱللَّهَكَانَغَفُورًۭارَّحِيمًۭا
raḥīmanghafūrankānal-lahainnaʿalayhimyatūbaawshāainl-munāfiqīnawayuʿadhibabiṣid'qihiml-ṣādiqīnal-lahuliyajziya
mükafatladırsınAllahdoğrularıdoğruluklarıyleve azabetsiniki yüzlülereşayetdilerseyahuttevbelerini kabul buyursunonlardanşüphesizAllahçok bağışlayandırOft-Forgivingçok esirgeyendir
33:24
وَرَدَّٱللَّهُٱلَّذِينَكَفَرُوا۟بِغَيْظِهِمْلَمْيَنَالُوا۟خَيْرًۭا ۚوَكَفَىٱللَّهُٱلْمُؤْمِنِينَٱلْقِتَالَ ۚوَكَانَٱللَّهُقَوِيًّاعَزِيزًۭا
ʿazīzanqawiyyanl-lahuwakānal-qitālal-mu'minīnal-lahuwakafākhayranyanālūlambighayẓihimkafarūalladhīnal-lahuwaradda
geri çevirdiAllahkimseleriinkar edenleriöfkeleriyleeremedilerthey obtainedhayrave yeterAllahmü'minleresavaştaveAllahgüçlüdürüstündür
33:25
وَأَنزَلَٱلَّذِينَظَـٰهَرُوهُممِّنْأَهْلِٱلْكِتَـٰبِمِنصَيَاصِيهِمْوَقَذَفَفِىقُلُوبِهِمُٱلرُّعْبَفَرِيقًۭاتَقْتُلُونَوَتَأْسِرُونَفَرِيقًۭا
farīqanwatasirūnataqtulūnafarīqanl-ruʿ'baqulūbihimufīwaqadhafaṣayāṣīhimminl-kitābiahliminẓāharūhumalladhīnawa-anzala
ve indirdikimselerionlara yardım edenehlinden(the) PeopleKitapkalelerindentheir fortressesve düşürdüiçinekalblerikorkubir kısmınıöldürüyordunuzve esir alıyordunuzbir kısmını da
33:26
وَأَوْرَثَكُمْأَرْضَهُمْوَدِيَـٰرَهُمْوَأَمْوَٰلَهُمْوَأَرْضًۭالَّمْتَطَـُٔوهَا ۚوَكَانَٱللَّهُعَلَىٰكُلِّشَىْءٍۢقَدِيرًۭا
qadīranshayinkulliʿalāl-lahuwakānataṭaūhālamwa-arḍanwa-amwālahumwadiyārahumarḍahumwa-awrathakum
ve size miras verditopraklarınıve yurtlarınıve mallarınıve bir toprağıhenüz ayak basmadığınızyou (had) troddenveAllahüzerineherşeykadirdir
33:27
يَـٰٓأَيُّهَاٱلنَّبِىُّقُللِّأَزْوَٰجِكَإِنكُنتُنَّتُرِدْنَٱلْحَيَوٰةَٱلدُّنْيَاوَزِينَتَهَافَتَعَالَيْنَأُمَتِّعْكُنَّوَأُسَرِّحْكُنَّسَرَاحًۭاجَمِيلًۭا
jamīlansarāḥanwa-usarriḥ'kunnaumattiʿ'kunnafataʿālaynawazīnatahāl-dun'yāl-ḥayataturid'nakuntunnainli-azwājikaqull-nabiyuyāayyuhā
eypeygambersöyleeşlerineeğersizistiyorsanızhayatınıdünyave süsünügelinsize (boşanma bedeli) vereyimve sizi salayımbir salışlagüzel
33:28
وَإِنكُنتُنَّتُرِدْنَٱللَّهَوَرَسُولَهُۥوَٱلدَّارَٱلْـَٔاخِرَةَفَإِنَّٱللَّهَأَعَدَّلِلْمُحْسِنَـٰتِمِنكُنَّأَجْرًاعَظِيمًۭا
ʿaẓīmanajranminkunnalil'muḥ'sinātiaʿaddal-lahafa-innal-ākhiratawal-dārawarasūlahul-lahaturid'nakuntunnawa-in
ve eğersizistiyorsanızAllah'ıve Eçisinive yurdunuahiretşüphesizAllahhazırlamıştırgüzel hareket edenleresizdenbir mükafatbüyük
33:29
يَـٰنِسَآءَٱلنَّبِىِّمَنيَأْتِمِنكُنَّبِفَـٰحِشَةٍۢمُّبَيِّنَةٍۢيُضَـٰعَفْلَهَاٱلْعَذَابُضِعْفَيْنِ ۚوَكَانَذَٰلِكَعَلَىٱللَّهِيَسِيرًۭا
yasīranl-lahiʿalādhālikawakānaḍiʿ'faynil-ʿadhābulahāyuḍāʿafmubayyinatinbifāḥishatinminkunnayatimanl-nabiyiyānisāa
ey kadınlarıpeygamberkimyaparsasizdenbir fuhuş (edepsizlik)açıkartırılıronun içinazabiki katvebugöreAllah'akolaydır
33:30