25 Mayıs 2026 Pazartesi
facebookinstagramtwitter

Juz 22

Ana Sayfa /

On kıraat /

Juz 22

Juz 22

  1. Sonraki Cüz
  2. Daha Fazla Cüz
Hakkında Bilgi Juz 22
  • Juz 22 : Sayfadan Sayfaya
  • Ayet Sayısı Juz 22 :
  • Başlangıç Juz 22 Ayet Numarası -
  • Son Juz 22 Ayet Numarası -
Basmala
۞ وَمَنيَقْنُتْمِنكُنَّلِلَّهِوَرَسُولِهِۦوَتَعْمَلْصَـٰلِحًۭانُّؤْتِهَآأَجْرَهَامَرَّتَيْنِوَأَعْتَدْنَالَهَارِزْقًۭاكَرِيمًۭا
karīmanriz'qanlahāwa-aʿtadnāmarratayniajrahānu'tihāṣāliḥanwataʿmalwarasūlihilillahiminkunnayaqnutwaman
fakat kimita'ate devam edersesizdenAllah'ave Resulüneve yaparsayararlı işona veririzmükafatınıiki kezve hazırlamışızdıronun içinbir rızıkbol
33:31
يَـٰنِسَآءَٱلنَّبِىِّلَسْتُنَّكَأَحَدٍۢمِّنَٱلنِّسَآءِ ۚإِنِٱتَّقَيْتُنَّفَلَاتَخْضَعْنَبِٱلْقَوْلِفَيَطْمَعَٱلَّذِىفِىقَلْبِهِۦمَرَضٌۭوَقُلْنَقَوْلًۭامَّعْرُوفًۭا
maʿrūfanqawlanwaqul'namaraḍunqalbihifīalladhīfayaṭmaʿabil-qawlitakhḍaʿnafalāittaqaytunnainil-nisāiminaka-aḥadinlastunnal-nabiyiyānisāa
ey kadınlarıpeygambersiz değilsinizherhangi biri gibikadınlardanthe womeneğer(Allah'tan) sakınıyorsanızyumuşak bir eda yapmayınbe softsözlerinizdeböylece tamah etmesinbulunankalbindehis hearthastalıkve söyleyinbir sözgüzel
33:32
وَقَرْنَفِىبُيُوتِكُنَّوَلَاتَبَرَّجْنَتَبَرُّجَٱلْجَـٰهِلِيَّةِٱلْأُولَىٰ ۖوَأَقِمْنَٱلصَّلَوٰةَوَءَاتِينَٱلزَّكَوٰةَوَأَطِعْنَٱللَّهَوَرَسُولَهُۥٓ ۚإِنَّمَايُرِيدُٱللَّهُلِيُذْهِبَعَنكُمُٱلرِّجْسَأَهْلَٱلْبَيْتِوَيُطَهِّرَكُمْتَطْهِيرًۭا
taṭhīranwayuṭahhirakuml-baytiahlal-rij'saʿankumuliyudh'hibal-lahuyurīduinnamāwarasūlahul-lahawa-aṭiʿ'nal-zakatawaātīnal-ṣalatawa-aqim'nal-ūlāl-jāhiliyatitabarrujatabarrajnawalābuyūtikunnafīwaqarna
ve vakarla oturunevlerinizdeyour housesaslaaçılıp kırıtmayınaçılıp kırıtması gibicahiliyeninilkve kılınnamazıve verinzekatıve ita'at edinAllah'ave ResulüneşüphesizistiyorAllahgidermeksizdenkiri(ey) Ehl-iBeytve sizi temizlemektertemiz
33:33
وَٱذْكُرْنَمَايُتْلَىٰفِىبُيُوتِكُنَّمِنْءَايَـٰتِٱللَّهِوَٱلْحِكْمَةِ ۚإِنَّٱللَّهَكَانَلَطِيفًاخَبِيرًا
khabīranlaṭīfankānal-lahainnawal-ḥik'matil-lahiāyātiminbuyūtikunnafīyut'lāmāwa-udh'kur'na
ve hatırlayınokunanıis recitedevlerinizdeyour housesayetlerinden(the) VersesAllah'ınve hikmetişüphesizAllahlatiftirAll-Subtlehaber alandır
33:34
إِنَّٱلْمُسْلِمِينَوَٱلْمُسْلِمَـٰتِوَٱلْمُؤْمِنِينَوَٱلْمُؤْمِنَـٰتِوَٱلْقَـٰنِتِينَوَٱلْقَـٰنِتَـٰتِوَٱلصَّـٰدِقِينَوَٱلصَّـٰدِقَـٰتِوَٱلصَّـٰبِرِينَوَٱلصَّـٰبِرَٰتِوَٱلْخَـٰشِعِينَوَٱلْخَـٰشِعَـٰتِوَٱلْمُتَصَدِّقِينَوَٱلْمُتَصَدِّقَـٰتِوَٱلصَّـٰٓئِمِينَوَٱلصَّـٰٓئِمَـٰتِوَٱلْحَـٰفِظِينَفُرُوجَهُمْوَٱلْحَـٰفِظَـٰتِوَٱلذَّٰكِرِينَٱللَّهَكَثِيرًۭاوَٱلذَّٰكِرَٰتِأَعَدَّٱللَّهُلَهُممَّغْفِرَةًۭوَأَجْرًاعَظِيمًۭا
ʿaẓīmanwa-ajranmaghfiratanlahuml-lahuaʿaddawal-dhākirātikathīranl-lahawal-dhākirīnawal-ḥāfiẓātifurūjahumwal-ḥāfiẓīnawal-ṣāimātiwal-ṣāimīnawal-mutaṣadiqātiwal-mutaṣadiqīnawal-khāshiʿātiwal-khāshiʿīnawal-ṣābirātiwal-ṣābirīnawal-ṣādiqātiwal-ṣādiqīnawal-qānitātiwal-qānitīnawal-mu'minātiwal-mu'minīnawal-mus'limātil-mus'limīnainna
şüphesizmüslüman erkeklerve müslüman kadınlarmü'min erkeklerve mü'min kadınlarta'ate devam eden erkeklerve ta'ate devam eden kadınlardoğru erkeklerve doğru kadınlarsabreden erkeklerve sabreden kadınlarsaygılı erkeklerve saygılı kadınlarsadaka veren erkeklerve sadaka veren kadınlaroruç tutan erkeklerve oruç tutan kadınlarkoruyan erkeklerırzlarınıve koruyan kadınlarzikreden erkeklerAllah'ıçokve zikreden kadınlarhazırlamıştırAllahbunlar içinbağışlanmave bir mükafatbüyük
33:35
وَمَاكَانَلِمُؤْمِنٍۢوَلَامُؤْمِنَةٍإِذَاقَضَىٱللَّهُوَرَسُولُهُۥٓأَمْرًاأَنيَكُونَلَهُمُٱلْخِيَرَةُمِنْأَمْرِهِمْ ۗوَمَنيَعْصِٱللَّهَوَرَسُولَهُۥفَقَدْضَلَّضَلَـٰلًۭامُّبِينًۭا
mubīnanḍalālanḍallafaqadwarasūlahul-lahayaʿṣiwamanamrihimminl-khiyaratulahumuyakūnaanamranwarasūluhul-lahuqaḍāidhāmu'minatinwalālimu'mininkānawamā
artık yokturinanmış bir erkek içinfor a believing manveinanmış kadın (için)zamanhüküm verdiğiAllahve Resulübir işteolması(there) should beonlar içinseçme hakkıo işitheir affairve kimkarşı gelirseAllah'ave Resulüneelbettesapıklığa düşerbir sapkınlıklaapaçık
33:36
وَإِذْتَقُولُلِلَّذِىٓأَنْعَمَٱللَّهُعَلَيْهِوَأَنْعَمْتَعَلَيْهِأَمْسِكْعَلَيْكَزَوْجَكَوَٱتَّقِٱللَّهَوَتُخْفِىفِىنَفْسِكَمَاٱللَّهُمُبْدِيهِوَتَخْشَىٱلنَّاسَوَٱللَّهُأَحَقُّأَنتَخْشَىٰهُ ۖفَلَمَّاقَضَىٰزَيْدٌۭمِّنْهَاوَطَرًۭازَوَّجْنَـٰكَهَالِكَىْلَايَكُونَعَلَىٱلْمُؤْمِنِينَحَرَجٌۭفِىٓأَزْوَٰجِأَدْعِيَآئِهِمْإِذَاقَضَوْا۟مِنْهُنَّوَطَرًۭا ۚوَكَانَأَمْرُٱللَّهِمَفْعُولًۭا
mafʿūlanl-lahiamruwakānawaṭaranmin'hunnaqaḍawidhāadʿiyāihimazwājifīḥarajunl-mu'minīnaʿalāyakūnalālikayzawwajnākahāwaṭaranmin'hāzaydunqaḍāfalammātakhshāhuanaḥaqquwal-lahul-nāsawatakhshāmub'dīhil-lahumānafsikafīwatukh'fīl-lahawa-ittaqizawjakaʿalaykaamsikʿalayhiwa-anʿamtaʿalayhil-lahuanʿamalilladhītaqūluwa-idh
ve hanidiyordunkimseyeni'met verdiğiAllah'ınonave senin ni'met verdiğinkendisinetutyanındaeşinive korkAllah'tanfakat gizliyorduniçindeyourselfşeyiAllah'ınaçığa vuracağıve çekiniyorduninsanlardanAllah'tırlayık olançekinmeneyou (should) fear Himne zaman kikesinceZeydo kadındanilişiğinibiz onu sana nikahladıkiçinolmamasıthere beüzerinemü'minlerbir güçlükhususundaevlenmekevlatlıklarızamankestiklerikadınlarıyleilişkilerinivebuyruğuAllah'ınyerine getirilmiştir
33:37
مَّاكَانَعَلَىٱلنَّبِىِّمِنْحَرَجٍۢفِيمَافَرَضَٱللَّهُلَهُۥ ۖسُنَّةَٱللَّهِفِىٱلَّذِينَخَلَوْا۟مِنقَبْلُ ۚوَكَانَأَمْرُٱللَّهِقَدَرًۭامَّقْدُورًا
maqdūranqadaranl-lahiamruwakānaqabluminkhalawalladhīnafīl-lahisunnatalahul-lahufaraḍafīmāḥarajinminl-nabiyiʿalākānamā
yokturüzerineuponPeygamberherhangibir güçlükbir şeydetakdir ettiği;Allah'ınkendisineyasasıdırAllah'ınarasındageçenlerpassed awaysizden öncebeforeveemriAllah'ınbir kaderdirtakdir edilmiş
33:38
ٱلَّذِينَيُبَلِّغُونَرِسَـٰلَـٰتِٱللَّهِوَيَخْشَوْنَهُۥوَلَايَخْشَوْنَأَحَدًاإِلَّاٱللَّهَ ۗوَكَفَىٰبِٱللَّهِحَسِيبًۭا
ḥasībanbil-lahiwakafāl-lahaillāaḥadanyakhshawnawalāwayakhshawnahul-lahirisālātiyuballighūnaalladhīna
onlar kiduyururlarelçiliğiniAllah'ınve O'ndan korkarlarvekorkmazlarkimsedenbaşkaAllah'danve yeterAllahhesap görücü olarak
33:39
مَّاكَانَمُحَمَّدٌأَبَآأَحَدٍۢمِّنرِّجَالِكُمْوَلَـٰكِنرَّسُولَٱللَّهِوَخَاتَمَٱلنَّبِيِّـۧنَ ۗوَكَانَٱللَّهُبِكُلِّشَىْءٍعَلِيمًۭا
ʿalīmanshayinbikullil-lahuwakānal-nabiyīnawakhātamal-lahirasūlawalākinrijālikumminaḥadinabāmuḥammadunkānamā
değildirMuhammedMuhammadbabasıbirininsizin erkeklerinizdenyour menfakatElçisidirAllah'ınve sonuncusudurpeygamberlerinveAllahherşeyibilendir
33:40
يَـٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟ٱذْكُرُوا۟ٱللَّهَذِكْرًۭاكَثِيرًۭا
kathīrandhik'ranl-lahaudh'kurūāmanūalladhīnayāayyuhā
eykimselerinanan(lar)anınAllah'ıanışlaçok
33:41
وَسَبِّحُوهُبُكْرَةًۭوَأَصِيلًا
wa-aṣīlanbuk'ratanwasabbiḥūhu
ve O'nu tesbih edinsabahakşam
33:42
هُوَٱلَّذِىيُصَلِّىعَلَيْكُمْوَمَلَـٰٓئِكَتُهُۥلِيُخْرِجَكُممِّنَٱلظُّلُمَـٰتِإِلَىٱلنُّورِ ۚوَكَانَبِٱلْمُؤْمِنِينَرَحِيمًۭا
raḥīmanbil-mu'minīnawakānal-nūriilāl-ẓulumātiminaliyukh'rijakumwamalāikatuhuʿalaykumyuṣallīalladhīhuwa
O(Allah) kirahmet ederüzerinizeve meleklerisizi çıkarmak içinkaranlıklardanthe darkness[es]aydınlığathe lightveinananlara karşıçok esirgeyendir
33:43
تَحِيَّتُهُمْيَوْمَيَلْقَوْنَهُۥسَلَـٰمٌۭ ۚوَأَعَدَّلَهُمْأَجْرًۭاكَرِيمًۭا
karīmanajranlahumwa-aʿaddasalāmunyalqawnahuyawmataḥiyyatuhum
karşılanırlargünkendisine kavuştuklarıselam ileve hazırlanmıştıronlarabir mükafatgüzel
33:44
يَـٰٓأَيُّهَاٱلنَّبِىُّإِنَّآأَرْسَلْنَـٰكَشَـٰهِدًۭاوَمُبَشِّرًۭاوَنَذِيرًۭا
wanadhīranwamubashiranshāhidanarsalnākainnāl-nabiyuyāayyuhā
eypeygamberelbette bizseni gönderdikşahidve müjdecive uyarıcı
33:45
وَدَاعِيًاإِلَىٱللَّهِبِإِذْنِهِۦوَسِرَاجًۭامُّنِيرًۭا
munīranwasirājanbi-idh'nihil-lahiilāwadāʿiyan
ve da'vetçiAllah'aAllahizniyleve bir lambaaydınlatıcı
33:46
وَبَشِّرِٱلْمُؤْمِنِينَبِأَنَّلَهُممِّنَٱللَّهِفَضْلًۭاكَبِيرًۭا
kabīranfaḍlanl-lahiminalahumbi-annal-mu'minīnawabashiri
ve müjdelemü'minlereki gerçektenonlara vardırAllahtanAllahbir lutufbüyük
33:47
وَلَاتُطِعِٱلْكَـٰفِرِينَوَٱلْمُنَـٰفِقِينَوَدَعْأَذَىٰهُمْوَتَوَكَّلْعَلَىٱللَّهِ ۚوَكَفَىٰبِٱللَّهِوَكِيلًۭا
wakīlanbil-lahiwakafāl-lahiʿalāwatawakkaladhāhumwadaʿwal-munāfiqīnal-kāfirīnatuṭiʿiwalā
ve aslaita'at etmekafirlereve münafıklarave aldırmaonların eziyetlerineve dayanAllah'aAllahve yeterAllahvekil olarak
33:48
يَـٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوٓا۟إِذَانَكَحْتُمُٱلْمُؤْمِنَـٰتِثُمَّطَلَّقْتُمُوهُنَّمِنقَبْلِأَنتَمَسُّوهُنَّفَمَالَكُمْعَلَيْهِنَّمِنْعِدَّةٍۢتَعْتَدُّونَهَا ۖفَمَتِّعُوهُنَّوَسَرِّحُوهُنَّسَرَاحًۭاجَمِيلًۭا
jamīlansarāḥanwasarriḥūhunnafamattiʿūhunnataʿtaddūnahāʿiddatinminʿalayhinnalakumfamātamassūhunnaanqabliminṭallaqtumūhunnathummal-mu'minātinakaḥtumuidhāāmanūalladhīnayāayyuhā
eykimselerinanan(lar)zamannikahladığınızinanan kadınlarısonraboşarsanızöncebeforeonlara dokunmadanyou have touched themyoktursizeonların üzerindebir iddet (hakkınız)waiting periodsayacağınızhemen geçimliklerini verinve onları serbest bırakınbir bırakışlagüzel
33:49
يَـٰٓأَيُّهَاٱلنَّبِىُّإِنَّآأَحْلَلْنَالَكَأَزْوَٰجَكَٱلَّـٰتِىٓءَاتَيْتَأُجُورَهُنَّوَمَامَلَكَتْيَمِينُكَمِمَّآأَفَآءَٱللَّهُعَلَيْكَوَبَنَاتِعَمِّكَوَبَنَاتِعَمَّـٰتِكَوَبَنَاتِخَالِكَوَبَنَاتِخَـٰلَـٰتِكَٱلَّـٰتِىهَاجَرْنَمَعَكَوَٱمْرَأَةًۭمُّؤْمِنَةًإِنوَهَبَتْنَفْسَهَالِلنَّبِىِّإِنْأَرَادَٱلنَّبِىُّأَنيَسْتَنكِحَهَاخَالِصَةًۭلَّكَمِندُونِٱلْمُؤْمِنِينَ ۗقَدْعَلِمْنَامَافَرَضْنَاعَلَيْهِمْفِىٓأَزْوَٰجِهِمْوَمَامَلَكَتْأَيْمَـٰنُهُمْلِكَيْلَايَكُونَعَلَيْكَحَرَجٌۭ ۗوَكَانَٱللَّهُغَفُورًۭارَّحِيمًۭا
raḥīmanghafūranl-lahuwakānaḥarajunʿalaykayakūnalikaylāaymānuhummalakatwamāazwājihimfīʿalayhimfaraḍnāmāʿalim'nāqadl-mu'minīnadūniminlakakhāliṣatanyastankiḥahāanl-nabiyuarādainlilnnabiyyinafsahāwahabatinmu'minatanwa-im'ra-atanmaʿakahājarnaallātīkhālātikawabanātikhālikawabanātiʿammātikawabanātiʿammikawabanātiʿalaykal-lahuafāamimmāyamīnukamalakatwamāujūrahunnaātaytaallātīazwājakalakaaḥlalnāinnāl-nabiyuyāayyuhā
eypeygamberşüphesiz bizhelal kıldıksanaeşleriniverdiğinyou have givenücretlerini (mehirlerini)vebulunanlarıelindeganimet verdiğindenAllah has givenAllah'ınsanave kızlarınıamcanınve kızlarınıhalalarınınve kızlarınıdayınınve kızlarınıteyzelerininhicret edenemigratedseninle beraberve kadınıinanmışeğerhibe edersekendisinipeygambereeğerdilediysepeygamberikendisini nikahlamayımarry her mahsus olaraksanadışındaexcludingmü'minlerinelbettebiz biliyoruzşeyigerekli kıldığımızonlarahakkındaeşlerivebulunanlarellerininiçinolmamasısanabir zorlukveAllahçok bağışlayançok esirgeyendir
33:50
۞ تُرْجِىمَنتَشَآءُمِنْهُنَّوَتُـْٔوِىٓإِلَيْكَمَنتَشَآءُ ۖوَمَنِٱبْتَغَيْتَمِمَّنْعَزَلْتَفَلَاجُنَاحَعَلَيْكَ ۚذَٰلِكَأَدْنَىٰٓأَنتَقَرَّأَعْيُنُهُنَّوَلَايَحْزَنَّوَيَرْضَيْنَبِمَآءَاتَيْتَهُنَّكُلُّهُنَّ ۚوَٱللَّهُيَعْلَمُمَافِىقُلُوبِكُمْ ۚوَكَانَٱللَّهُعَلِيمًاحَلِيمًۭا
ḥalīmanʿalīmanl-lahuwakānaqulūbikumfīmāyaʿlamuwal-lahukulluhunnaātaytahunnabimāwayarḍaynayaḥzannawalāaʿyunuhunnataqarraanadnādhālikaʿalaykajunāḥafalāʿazaltamimmanib'taghaytawamanitashāumanilaykawatu'wīmin'hunnatashāumantur'jī
geri bırakırkimseyidilediğionlardanve alırsınyanınakimseyidilediğinve kimseyearzu ettiği(ne dönmekte)ayrıldıklarındanyou (had) set aside yokturbir günahsenin üzerinebuduren elverişli olanaydınlanmasınamay be cooledonların gözlerininvetasalanmamalarınave razı olmalarınasenin verdiklerineyou have given them hepsininAllahbilirolanısizin kalblerinizdeyour heartsveAllahbilendirhalimdir
33:51
لَّايَحِلُّلَكَٱلنِّسَآءُمِنۢبَعْدُوَلَآأَنتَبَدَّلَبِهِنَّمِنْأَزْوَٰجٍۢوَلَوْأَعْجَبَكَحُسْنُهُنَّإِلَّامَامَلَكَتْيَمِينُكَ ۗوَكَانَٱللَّهُعَلَىٰكُلِّشَىْءٍۢرَّقِيبًۭا
raqībanshayinkulliʿalāl-lahuwakānayamīnukamalakatmāillāḥus'nuhunnaaʿjabakawalawazwājinminbihinnatabaddalaanwalābaʿduminl-nisāulakayaḥillulā
değildirhelalsana(başka) kadınlarbundan sonraafter (this)ve yokturdeğiştirmenexchangebunlarıbaşka eşlerle(other) wivesşayetçok hoşuna gitse degüzellikleribunun dışındadırbulunanlar (cariyeler)you rightfully possesselindeveAllahüzerineherşeygözetleyicidir
33:52
يَـٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟لَاتَدْخُلُوا۟بُيُوتَٱلنَّبِىِّإِلَّآأَنيُؤْذَنَلَكُمْإِلَىٰطَعَامٍغَيْرَنَـٰظِرِينَإِنَىٰهُوَلَـٰكِنْإِذَادُعِيتُمْفَٱدْخُلُوا۟فَإِذَاطَعِمْتُمْفَٱنتَشِرُوا۟وَلَامُسْتَـْٔنِسِينَلِحَدِيثٍ ۚإِنَّذَٰلِكُمْكَانَيُؤْذِىٱلنَّبِىَّفَيَسْتَحْىِۦمِنكُمْ ۖوَٱللَّهُلَايَسْتَحْىِۦمِنَٱلْحَقِّ ۚوَإِذَاسَأَلْتُمُوهُنَّمَتَـٰعًۭافَسْـَٔلُوهُنَّمِنوَرَآءِحِجَابٍۢ ۚذَٰلِكُمْأَطْهَرُلِقُلُوبِكُمْوَقُلُوبِهِنَّ ۚوَمَاكَانَلَكُمْأَنتُؤْذُوا۟رَسُولَٱللَّهِوَلَآأَنتَنكِحُوٓا۟أَزْوَٰجَهُۥمِنۢبَعْدِهِۦٓأَبَدًا ۚإِنَّذَٰلِكُمْكَانَعِندَٱللَّهِعَظِيمًا
ʿaẓīmanl-lahiʿindakānadhālikuminnaabadanbaʿdihiminazwājahutankiḥūanwalāl-lahirasūlatu'dhūanlakumkānawamāwaqulūbihinnaliqulūbikumaṭharudhālikumḥijābinwarāiminfasalūhunnamatāʿansa-altumūhunnawa-idhāl-ḥaqiminayastaḥyīlāwal-lahuminkumfayastaḥyīl-nabiyayu'dhīkānadhālikuminnaliḥadīthinmus'tanisīnawalāfa-intashirūṭaʿim'tumfa-idhāfa-ud'khulūduʿītumidhāwalākinināhunāẓirīnaghayraṭaʿāminilālakumyu'dhanaanillāl-nabiyibuyūtatadkhulūlāāmanūalladhīnayāayyuhā
eykimselerinanan(lar)girmeyinenterevlerinePeygamber'inancak hariçtirizin verilmesipermission is givensizeyemeğea mealolmadangözetleyicilervaktinifakatzamançağrıldığınızgirinyemeği yeyinceyou have eatendağılındalmayınseeking to remainsözeçünkübuincitiyordutroublingPeygamberifakat o utanıyordusizdenfakat Allahutanmazis not shygerçek(i söylemek)tenthe truthzamanonlarda istediğinizbir şeyisteyinarkasındanbehindperdebudaha temizdirsizin kalbleriniz içinve onların kalbleri içinve olamazsizinfor youincitmenizyou troubleElçisiniAllah'ınve olamaznikahlamanızyou should marryonun eşlerinikendisinden sonraafter himaslaçünkübukatındanearAllahbüyük(bir günah)tır
33:53
إِنتُبْدُوا۟شَيْـًٔاأَوْتُخْفُوهُفَإِنَّٱللَّهَكَانَبِكُلِّشَىْءٍعَلِيمًۭا
ʿalīmanshayinbikullikānal-lahafa-innatukh'fūhuawshayantub'dūin
eğeraçığa vursanızbir şeyiyahutonu gizlesenizşüphesizAllahherof allşeyibilmektedir
33:54
لَّاجُنَاحَعَلَيْهِنَّفِىٓءَابَآئِهِنَّوَلَآأَبْنَآئِهِنَّوَلَآإِخْوَٰنِهِنَّوَلَآأَبْنَآءِإِخْوَٰنِهِنَّوَلَآأَبْنَآءِأَخَوَٰتِهِنَّوَلَانِسَآئِهِنَّوَلَامَامَلَكَتْأَيْمَـٰنُهُنَّ ۗوَٱتَّقِينَٱللَّهَ ۚإِنَّٱللَّهَكَانَعَلَىٰكُلِّشَىْءٍۢشَهِيدًا
shahīdanshayinkulliʿalākānal-lahainnal-lahawa-ittaqīnaaymānuhunnamalakatmāwalānisāihinnawalāakhawātihinnaabnāiwalāikh'wānihinnaabnāiwalāikh'wānihinnawalāabnāihinnawalāābāihinnafīʿalayhinnajunāḥalā
yokturbir günahonlarahakkındababalarıve yokturoğullarıve yokturkardeşlerive yokturoğullarıkardeşlerininve yokturoğullarıkızkardeşlerininve yokturkadınlarıve yokturbulunan(köle)lerithey rightfully possessellerindeve korkunAllah'tanşüphesizAllahüzerineoverherşeyşahittir
33:55
إِنَّٱللَّهَوَمَلَـٰٓئِكَتَهُۥيُصَلُّونَعَلَىٱلنَّبِىِّ ۚيَـٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟صَلُّوا۟عَلَيْهِوَسَلِّمُوا۟تَسْلِيمًا
taslīmanwasallimūʿalayhiṣallūāmanūalladhīnayāayyuhāl-nabiyiʿalāyuṣallūnawamalāikatahul-lahainna
şüphesizAllahve meleklerisalat etmektedirüzerinePeygambereykimselerinanan(lar)siz de salat edinonave selam ediniçtenlikle
33:56
إِنَّٱلَّذِينَيُؤْذُونَٱللَّهَوَرَسُولَهُۥلَعَنَهُمُٱللَّهُفِىٱلدُّنْيَاوَٱلْـَٔاخِرَةِوَأَعَدَّلَهُمْعَذَابًۭامُّهِينًۭا
muhīnanʿadhābanlahumwa-aʿaddawal-ākhiratil-dun'yāfīl-lahulaʿanahumuwarasūlahul-lahayu'dhūnaalladhīnainna
şüphesizincitenlerannoyAllah'ıve Elçisinionlara la'net etmiştirAllahdünyadathe worldve ahiretteve hazırlamıştıronlar içinbir azabalçaltıcı
33:57
وَٱلَّذِينَيُؤْذُونَٱلْمُؤْمِنِينَوَٱلْمُؤْمِنَـٰتِبِغَيْرِمَاٱكْتَسَبُوا۟فَقَدِٱحْتَمَلُوا۟بُهْتَـٰنًۭاوَإِثْمًۭامُّبِينًۭا
mubīnanwa-ith'manbuh'tānaniḥ'tamalūfaqadiik'tasabūmābighayriwal-mu'minātil-mu'minīnayu'dhūnawa-alladhīna
incitenlerharmmü'min erkeklerive mü'min kadınlarıdışındakibir şeyleyaptıklarınınelbetteyüklenmişlerdirbir iftirave bir günahaçık
33:58
يَـٰٓأَيُّهَاٱلنَّبِىُّقُللِّأَزْوَٰجِكَوَبَنَاتِكَوَنِسَآءِٱلْمُؤْمِنِينَيُدْنِينَعَلَيْهِنَّمِنجَلَـٰبِيبِهِنَّ ۚذَٰلِكَأَدْنَىٰٓأَنيُعْرَفْنَفَلَايُؤْذَيْنَ ۗوَكَانَٱللَّهُغَفُورًۭارَّحِيمًۭا
raḥīmanghafūranl-lahuwakānayu'dhaynafalāyuʿ'rafnaanadnādhālikajalābībihinnaminʿalayhinnayud'nīnal-mu'minīnawanisāiwabanātikali-azwājikaqull-nabiyuyāayyuhā
eyPeygambersöyleeşlerineve kızlarınave kadınlarınainananlarınsalsınlarüstlerineörtülerinitheir outer garmentsbuduren elverişli olanonların tanınması içinthey should be knownincitilmemesi içinharmedveAllahçok bağışlayandırçok esirgeyendir
33:59
۞ لَّئِنلَّمْيَنتَهِٱلْمُنَـٰفِقُونَوَٱلَّذِينَفِىقُلُوبِهِممَّرَضٌۭوَٱلْمُرْجِفُونَفِىٱلْمَدِينَةِلَنُغْرِيَنَّكَبِهِمْثُمَّلَايُجَاوِرُونَكَفِيهَآإِلَّاقَلِيلًۭا
qalīlanillāfīhāyujāwirūnakalāthummabihimlanugh'riyannakal-madīnatifīwal-mur'jifūnamaraḍunqulūbihimfīwa-alladhīnal-munāfiqūnayantahilamla-in
andolsun eğervazgeçmezlerseceaseiki yüzlülervebulunanlarkalblerindebir hastalıkkötü haberler yayanlarşehirdethe cityseni üstüne sürerizonlarınsonrasenin yanında kalamazlarthey will remain your neighborsoradadışındaaz bir zaman
33:60
مَّلْعُونِينَ ۖأَيْنَمَاثُقِفُوٓا۟أُخِذُوا۟وَقُتِّلُوا۟تَقْتِيلًۭا
taqtīlanwaquttilūukhidhūthuqifūaynamāmalʿūnīna
la'netlenirlernerederastlansalaryakalanırlarve öldürülürlerşiddetle
33:61
سُنَّةَٱللَّهِفِىٱلَّذِينَخَلَوْا۟مِنقَبْلُ ۖوَلَنتَجِدَلِسُنَّةِٱللَّهِتَبْدِيلًۭا
tabdīlanl-lahilisunnatitajidawalanqabluminkhalawalladhīnafīl-lahisunnata
sünneti (yasası) budurAllah'ınarasındakigeçen(millet)lerpassed awayöncedenbeforeve(imkan) bulamazsınsünnetini (yasasını)Allah'ındeğiştirmeğe
33:62
يَسْـَٔلُكَٱلنَّاسُعَنِٱلسَّاعَةِ ۖقُلْإِنَّمَاعِلْمُهَاعِندَٱللَّهِ ۚوَمَايُدْرِيكَلَعَلَّٱلسَّاعَةَتَكُونُقَرِيبًا
qarībantakūnul-sāʿatalaʿallayud'rīkawamāl-lahiʿindaʿil'muhāinnamāqull-sāʿatiʿanil-nāsuyasaluka
sana soruyorlarinsanlarsa'attenthe Hourde kişüphesizonun bilgisiyanındadırAllah'ınve ne?bilirsinbelkisa'atoluryakın
33:63
إِنَّٱللَّهَلَعَنَٱلْكَـٰفِرِينَوَأَعَدَّلَهُمْسَعِيرًا
saʿīranlahumwa-aʿaddal-kāfirīnalaʿanal-lahainna
şüphesizAllahla'net etmiştirkafirlereve hazırlamıştıronlar içinçılgın bir ateş
33:64
خَـٰلِدِينَفِيهَآأَبَدًۭا ۖلَّايَجِدُونَوَلِيًّۭاوَلَانَصِيرًۭا
naṣīranwalāwaliyyanyajidūnalāabadanfīhākhālidīna
kalacaklardıroradaebediyyenbulamayacaklardırthey will findbir dostve ne deyardımcı
33:65
يَوْمَتُقَلَّبُوُجُوهُهُمْفِىٱلنَّارِيَقُولُونَيَـٰلَيْتَنَآأَطَعْنَاٱللَّهَوَأَطَعْنَاٱلرَّسُولَا۠
l-rasūlāwa-aṭaʿnāl-lahaaṭaʿnāyālaytanāyaqūlūnal-nārifīwujūhuhumtuqallabuyawma
günçevrildiğiyüzleriiçindeateşinderler kiey(vah) keşke bizita'at etseydikAllah'ave ita'at etseydikelçiye
33:66
وَقَالُوا۟رَبَّنَآإِنَّآأَطَعْنَاسَادَتَنَاوَكُبَرَآءَنَافَأَضَلُّونَاٱلسَّبِيلَا۠
l-sabīlāfa-aḍallūnāwakubarāanāsādatanāaṭaʿnāinnārabbanāwaqālū
ve dediler kirabbimizşüphesiz bizuydukbeylerimizeve büyüklerimizebizi saptırdılaryoldan
33:67
رَبَّنَآءَاتِهِمْضِعْفَيْنِمِنَٱلْعَذَابِوَٱلْعَنْهُمْلَعْنًۭاكَبِيرًۭا
kabīranlaʿnanwal-ʿanhuml-ʿadhābiminaḍiʿ'fayniātihimrabbanā
rabbimizonlara veriki katazabdanpunishmentve onlara la'net eylebir la'netlebüyük
33:68
يَـٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟لَاتَكُونُوا۟كَٱلَّذِينَءَاذَوْا۟مُوسَىٰفَبَرَّأَهُٱللَّهُمِمَّاقَالُوا۟ ۚوَكَانَعِندَٱللَّهِوَجِيهًۭا
wajīhanl-lahiʿindawakānaqālūmimmāl-lahufabarra-ahumūsāādhawka-alladhīnatakūnūlāāmanūalladhīnayāayyuhā
eykimselerinanan(lar)olmayınbekimseler gibieziyet edenMusa'yaonu beraat ettirdiAllahonların dediklerindenthey saidve idiyanındaAllahitibarlı
33:69
يَـٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟ٱتَّقُوا۟ٱللَّهَوَقُولُوا۟قَوْلًۭاسَدِيدًۭا
sadīdanqawlanwaqūlūl-lahaittaqūāmanūalladhīnayāayyuhā
eykimselerinanan(lar)korkunAllah'tanve söyleyinsözdoğru
33:70
يُصْلِحْلَكُمْأَعْمَـٰلَكُمْوَيَغْفِرْلَكُمْذُنُوبَكُمْ ۗوَمَنيُطِعِٱللَّهَوَرَسُولَهُۥفَقَدْفَازَفَوْزًاعَظِيمًا
ʿaẓīmanfawzanfāzafaqadwarasūlahul-lahayuṭiʿiwamandhunūbakumlakumwayaghfiraʿmālakumlakumyuṣ'liḥ
düzeltsinsizinişlerinizive bağışlasınsizingünahlarınızıve kimita'at ederseAllah'ave Resulüneelbetteermiş olurbir başarıyabüyük
33:71
إِنَّاعَرَضْنَاٱلْأَمَانَةَعَلَىٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِوَٱلْجِبَالِفَأَبَيْنَأَنيَحْمِلْنَهَاوَأَشْفَقْنَمِنْهَاوَحَمَلَهَاٱلْإِنسَـٰنُ ۖإِنَّهُۥكَانَظَلُومًۭاجَهُولًۭا
jahūlanẓalūmankānainnahul-insānuwaḥamalahāmin'hāwa-ashfaqnayaḥmil'nahāanfa-abaynawal-jibāliwal-arḍil-samāwātiʿalāl-amānataʿaraḍnāinnā
şüphesiz bizsundukemanetigöklerethe heavensve yereve dağlarafakat kaçındılaronu yüklenmektenbear itve korktularondanve onu yüklendiinsandoğrusu oçok zalimdirunjustçok cahildir
33:72
لِّيُعَذِّبَٱللَّهُٱلْمُنَـٰفِقِينَوَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتِوَٱلْمُشْرِكِينَوَٱلْمُشْرِكَـٰتِوَيَتُوبَٱللَّهُعَلَىٱلْمُؤْمِنِينَوَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ۗوَكَانَٱللَّهُغَفُورًۭارَّحِيمًۢا
raḥīmanghafūranl-lahuwakānawal-mu'minātil-mu'minīnaʿalāl-lahuwayatūbawal-mush'rikātiwal-mush'rikīnawal-munāfiqātil-munāfiqīnal-lahuliyuʿadhiba
azab etsin diyeAllahiki yüzlü erkeklereve iki yüzlü kadınlarave ortak koşan erkeklereve ortak koşan kadınlarave bağışlasın diyeAllahinanan erkeklerithe believing menve inanan kadınlarıveAllahçok bağışlayandırçok esirgeyendir
33:73
Basmala
ٱلْحَمْدُلِلَّهِٱلَّذِىلَهُۥمَافِىٱلسَّمَـٰوَٰتِوَمَافِىٱلْأَرْضِوَلَهُٱلْحَمْدُفِىٱلْـَٔاخِرَةِ ۚوَهُوَٱلْحَكِيمُٱلْخَبِيرُ
l-khabīrul-ḥakīmuwahuwal-ākhiratifīl-ḥamduwalahul-arḍifīwamāl-samāwātifīmālahualladhīlillahial-ḥamdu
hamdAllah'a mahsusturöyle kionundurne varsagöklerdethe heavensve ne varsayerdethe earthve O'na mahsusturhamdahirettethe Hereafterve Ohüküm ve hikmet sahibidirhaber alandır
34:1
يَعْلَمُمَايَلِجُفِىٱلْأَرْضِوَمَايَخْرُجُمِنْهَاوَمَايَنزِلُمِنَٱلسَّمَآءِوَمَايَعْرُجُفِيهَا ۚوَهُوَٱلرَّحِيمُٱلْغَفُورُ
l-ghafūrul-raḥīmuwahuwafīhāyaʿrujuwamāl-samāiminayanziluwamāmin'hāyakhrujuwamāl-arḍifīyalijumāyaʿlamu
bilirne kigiriyoriçineyerinve ne kiçıkıyorondanve ne kiiniyorgöktenthe heavenve ne kiçıkıyororayave Oçok esirgeyendirçok bağışlayandır
34:2
وَقَالَٱلَّذِينَكَفَرُوا۟لَاتَأْتِينَاٱلسَّاعَةُ ۖقُلْبَلَىٰوَرَبِّىلَتَأْتِيَنَّكُمْعَـٰلِمِٱلْغَيْبِ ۖلَايَعْزُبُعَنْهُمِثْقَالُذَرَّةٍۢفِىٱلسَّمَـٰوَٰتِوَلَافِىٱلْأَرْضِوَلَآأَصْغَرُمِنذَٰلِكَوَلَآأَكْبَرُإِلَّافِىكِتَـٰبٍۢمُّبِينٍۢ
mubīninkitābinfīillāakbaruwalādhālikaminaṣgharuwalāl-arḍifīwalāl-samāwātifīdharratinmith'qāluʿanhuyaʿzubulāl-ghaybiʿālimilatatiyannakumwarabbībalāqull-sāʿatutatīnālākafarūalladhīnawaqāla
ve dediler kikimselerinkar eden(ler)bize gelmezwill come to ussa'atde kihayırRabbim hakkı içino mutlaka size gelecektirbilengaybıgizli kalmazescapesO'ndanağırlığıncazerreolangöklerdene deolanyerdeve yokturküçükbundanthatve yokturbüyükki olmasınbir Kitaptaa Recordapaçık
34:3
لِّيَجْزِىَٱلَّذِينَءَامَنُوا۟وَعَمِلُوا۟ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۚأُو۟لَـٰٓئِكَلَهُممَّغْفِرَةٌۭوَرِزْقٌۭكَرِيمٌۭ
karīmunwariz'qunmaghfiratunlahumulāikal-ṣāliḥātiwaʿamilūāmanūalladhīnaliyajziya
mükafatlandırması içinkimseleriinanan(ları)ve yapanlarıiyi işlerişteonlar için vardırmağfiretve rızıkgüzel
34:4
وَٱلَّذِينَسَعَوْفِىٓءَايَـٰتِنَامُعَـٰجِزِينَأُو۟لَـٰٓئِكَلَهُمْعَذَابٌۭمِّنرِّجْزٍأَلِيمٌۭ
alīmunrij'zinminʿadhābunlahumulāikamuʿājizīnaāyātināfīsaʿawwa-alladhīna
kimseler iseçalışan(lar)hakkındaayetlerimizaciz bırakmağaişteonlar için vardırbir azabpisliktenfoul natureacı
34:5
وَيَرَىٱلَّذِينَأُوتُوا۟ٱلْعِلْمَٱلَّذِىٓأُنزِلَإِلَيْكَمِنرَّبِّكَهُوَٱلْحَقَّوَيَهْدِىٓإِلَىٰصِرَٰطِٱلْعَزِيزِٱلْحَمِيدِ
l-ḥamīdil-ʿazīziṣirāṭiilāwayahdīl-ḥaqahuwarabbikaminilaykaunzilaalladhīl-ʿil'maūtūalladhīnawayarā
ve görürlerkimselerkendilerine verilen(ler)bilgiindirileninis revealedsanaRabbindenyour Lordgerçek olduğunu(is) the Truthve ilettiğiniyoluna;(the) Pathmutlak galibve hamde layık olanın
34:6
وَقَالَٱلَّذِينَكَفَرُوا۟هَلْنَدُلُّكُمْعَلَىٰرَجُلٍۢيُنَبِّئُكُمْإِذَامُزِّقْتُمْكُلَّمُمَزَّقٍإِنَّكُمْلَفِىخَلْقٍۢجَدِيدٍ
jadīdinkhalqinlafīinnakummumazzaqinkullamuzziq'tumidhāyunabbi-ukumrajulinʿalānadullukumhalkafarūalladhīnawaqāla
ve dediler kikimselerinkar eden(ler)mi?size gösterelimbir adama mansize haber verenzamansiz parçalandığınıztamamendağılıpsiziniçinde olacağınızıbir yaratılışyeni
34:7
أَفْتَرَىٰعَلَىٱللَّهِكَذِبًاأَمبِهِۦجِنَّةٌۢ ۗبَلِٱلَّذِينَلَايُؤْمِنُونَبِٱلْـَٔاخِرَةِفِىٱلْعَذَابِوَٱلضَّلَـٰلِٱلْبَعِيدِ
l-baʿīdiwal-ḍalālil-ʿadhābifībil-ākhiratiyu'minūnalāalladhīnabalijinnatunbihiamkadhibanl-lahiʿalāaftarā
uydurdu mu?karşıAllah'abir yalanyoksakendisinde -mi var?(is) madnesshayırkimselerinanmayanlarbelieveahireteiçindedirlerazabve bir sapıklıkuzak
34:8
أَفَلَمْيَرَوْا۟إِلَىٰمَابَيْنَأَيْدِيهِمْوَمَاخَلْفَهُممِّنَٱلسَّمَآءِوَٱلْأَرْضِ ۚإِننَّشَأْنَخْسِفْبِهِمُٱلْأَرْضَأَوْنُسْقِطْعَلَيْهِمْكِسَفًۭامِّنَٱلسَّمَآءِ ۚإِنَّفِىذَٰلِكَلَـَٔايَةًۭلِّكُلِّعَبْدٍۢمُّنِيبٍۢ
munībinʿabdinlikullilaāyatandhālikafīinnal-samāiminakisafanʿalayhimnus'qiṭawl-arḍabihimunakhsifnashainwal-arḍil-samāiminakhalfahumwamāaydīhimbaynamāilāyarawafalam
görmüyorlar mı?they seebulunanıwhatarasında (önlerinde)elleri (önlerinde)ve bulunanıarkalarındagöktenthe heavenve yerdeneğerdilesekbatırırızonlarıyereya dadüşürürüzüzerlerineparçalargöktenthe skyşüphesizvardırbundabir ibrethepsi içinkul(ların)yönelen
34:9
۞ وَلَقَدْءَاتَيْنَادَاوُۥدَمِنَّافَضْلًۭا ۖيَـٰجِبَالُأَوِّبِىمَعَهُۥوَٱلطَّيْرَ ۖوَأَلَنَّالَهُٱلْحَدِيدَ
l-ḥadīdalahuwa-alannāwal-ṭayramaʿahuawwibīyājibālufaḍlanminnādāwūdaātaynāwalaqad
ve andolsun kiverdikDavud'atarafımızdanbir üstünlükey dağlartesbih edinonunla beraberve (ey) kuşlarve yumuşattıkonademiri
34:10
أَنِٱعْمَلْسَـٰبِغَـٰتٍۢوَقَدِّرْفِىٱلسَّرْدِ ۖوَٱعْمَلُوا۟صَـٰلِحًا ۖإِنِّىبِمَاتَعْمَلُونَبَصِيرٌۭ
baṣīruntaʿmalūnabimāinnīṣāliḥanwa-iʿ'malūl-sardifīwaqaddirsābighātiniʿ'malani
yapmakegeniş zırhlarölçülü yapdokumasınıthe links (of armor)ve (hepiniz) yapıniyi işlerçünkü benyaptıklarınızıyou dogörmekteyim
34:11
وَلِسُلَيْمَـٰنَٱلرِّيحَغُدُوُّهَاشَهْرٌۭوَرَوَاحُهَاشَهْرٌۭ ۖوَأَسَلْنَالَهُۥعَيْنَٱلْقِطْرِ ۖوَمِنَٱلْجِنِّمَنيَعْمَلُبَيْنَيَدَيْهِبِإِذْنِرَبِّهِۦ ۖوَمَنيَزِغْمِنْهُمْعَنْأَمْرِنَانُذِقْهُمِنْعَذَابِٱلسَّعِيرِ
l-saʿīriʿadhābiminnudhiq'huamrināʿanmin'humyazighwamanrabbihibi-idh'niyadayhibaynayaʿmalumanl-jiniwaminal-qiṭ'riʿaynalahuwa-asalnāshahrunwarawāḥuhāshahrunghuduwwuhāl-rīḥawalisulaymāna
ve Süleyman'arüzgarısabah gidişibir ay(lık mesafe)ve akşam dönüşübir ay(lık mesafe)ve akıttıkonun içinkaynağınıkatranve bir kısmıcinlerinkiçalışırdıonun önündeonun önündeizniyleRabbininve kimsapsaonlardanbuyruğumuzdanOur Commandona taddırırdıkazabı(the) punishmentalevli
34:12
يَعْمَلُونَلَهُۥمَايَشَآءُمِنمَّحَـٰرِيبَوَتَمَـٰثِيلَوَجِفَانٍۢكَٱلْجَوَابِوَقُدُورٍۢرَّاسِيَـٰتٍ ۚٱعْمَلُوٓا۟ءَالَدَاوُۥدَشُكْرًۭا ۚوَقَلِيلٌۭمِّنْعِبَادِىَٱلشَّكُورُ
l-shakūruʿibādiyaminwaqalīlunshuk'randāwūdaālaiʿ'malūrāsiyātinwaqudūrinkal-jawābiwajifāninwatamāthīlamaḥārībaminyashāumālahuyaʿmalūna
yaparlardıonanediliyorsakalelerdenelevated chambersve heykeller(den)ve leğenler(den)havuzlar kadar (geniş)ve kazanlar(dan)sabityapın(ey) ailesiDavudşükredinve azdırkullarımdanMy slavesşükreden
34:13
فَلَمَّاقَضَيْنَاعَلَيْهِٱلْمَوْتَمَادَلَّهُمْعَلَىٰمَوْتِهِۦٓإِلَّادَآبَّةُٱلْأَرْضِتَأْكُلُمِنسَأَتَهُۥ ۖفَلَمَّاخَرَّتَبَيَّنَتِٱلْجِنُّأَنلَّوْكَانُوا۟يَعْلَمُونَٱلْغَيْبَمَالَبِثُوا۟فِىٱلْعَذَابِٱلْمُهِينِ
l-muhīnil-ʿadhābifīlabithūmāl-ghaybayaʿlamūnakānūlawanl-jinutabayyanatikharrafalammāminsa-atahutakulul-arḍidābbatuillāmawtihiʿalādallahummāl-mawtaʿalayhiqaḍaynāfalammā
zamanhükmettiğimizonunölümünegöstermediindicated to themonun öldüğünühis deathbaşkasıbir kurdundanyer (ağaç)yiyendeğneğinine zaman kiyıkıldıanlaşıldı kicinlereğerifidibilselergaybıkalmazlardıthey (would have) remainediçindeazabküçük düşürücü
34:14
لَقَدْكَانَلِسَبَإٍۢفِىمَسْكَنِهِمْءَايَةٌۭ ۖجَنَّتَانِعَنيَمِينٍۢوَشِمَالٍۢ ۖكُلُوا۟مِنرِّزْقِرَبِّكُمْوَٱشْكُرُوا۟لَهُۥ ۚبَلْدَةٌۭطَيِّبَةٌۭوَرَبٌّغَفُورٌۭ
ghafūrunwarabbunṭayyibatunbaldatunlahuwa-ush'kurūrabbikumriz'qiminkulūwashimālinyamīninʿanjannatāniāyatunmaskanihimfīlisaba-inkānalaqad
andolsunvardırSebe (oğulların)ınyerlerdeoturduklarıbir ibretiki bahçesağdan(the) rightve soldanyeyinrızkından(the) provisionRabbinizinve şükredinO'na(bir) ülkehoşve Rabbinçok bağışlayandır
34:15
فَأَعْرَضُوا۟فَأَرْسَلْنَاعَلَيْهِمْسَيْلَٱلْعَرِمِوَبَدَّلْنَـٰهُمبِجَنَّتَيْهِمْجَنَّتَيْنِذَوَاتَىْأُكُلٍخَمْطٍۢوَأَثْلٍۢوَشَىْءٍۢمِّنسِدْرٍۢقَلِيلٍۢ
qalīlinsid'rinminwashayinwa-athlinkhamṭinukulindhawātayjannataynibijannatayhimwabaddalnāhuml-ʿarimisaylaʿalayhimfa-arsalnāfa-aʿraḍū
ama yüz çevirdilerbu yüzden gönderdiküzerlerineseliniArimve çevirdikonların iki bahçesiniiki bahçeyebulunanyemişliburukve acı meyvalıve içindesedir ağacılote treesbiraz
34:16
ذَٰلِكَجَزَيْنَـٰهُمبِمَاكَفَرُوا۟ ۖوَهَلْنُجَـٰزِىٓإِلَّاٱلْكَفُورَ
l-kafūraillānujāzīwahalkafarūbimājazaynāhumdhālika
böyleonları cezalandırdıkötürüinkarlarındanbiz cezalandırır mıyız?We recompensebaşkasınıinkar edenden
34:17
وَجَعَلْنَابَيْنَهُمْوَبَيْنَٱلْقُرَىٱلَّتِىبَـٰرَكْنَافِيهَاقُرًۭىظَـٰهِرَةًۭوَقَدَّرْنَافِيهَاٱلسَّيْرَ ۖسِيرُوا۟فِيهَالَيَالِىَوَأَيَّامًاءَامِنِينَ
āminīnawa-ayyāmanlayāliyafīhāsīrūl-sayrafīhāwaqaddarnāẓāhiratanquranfīhābāraknāallatīl-qurāwabaynabaynahumwajaʿalnā
ve var ettikonların arasındave arasındakentlerbereketlendirdiğimizWe had blessediçindekentleraçıkça görünenve takdir ettikbunlar arasındayürümeyiyürüyünoralardagecelerive gündüzlerigüven içinde
34:18
فَقَالُوا۟رَبَّنَابَـٰعِدْبَيْنَأَسْفَارِنَاوَظَلَمُوٓا۟أَنفُسَهُمْفَجَعَلْنَـٰهُمْأَحَادِيثَوَمَزَّقْنَـٰهُمْكُلَّمُمَزَّقٍ ۚإِنَّفِىذَٰلِكَلَـَٔايَـٰتٍۢلِّكُلِّصَبَّارٍۢشَكُورٍۢ
shakūrinṣabbārinlikullilaāyātindhālikafīinnamumazzaqinkullawamazzaqnāhumaḥādīthafajaʿalnāhumanfusahumwaẓalamūasfārinābaynabāʿidrabbanāfaqālū
dedilerRabbimizuzaklaştırarasınıseferlerimizinve zulmettilerkendilerinebiz de onları çevirdikefsanelereonları darmadağın ettikhepsiniparçalayarakşüphesizvardırbundaibretlerherkes içinsabredenşükreden
34:19
وَلَقَدْصَدَّقَعَلَيْهِمْإِبْلِيسُظَنَّهُۥفَٱتَّبَعُوهُإِلَّافَرِيقًۭامِّنَٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīnaminafarīqanillāfa-ittabaʿūhuẓannahuib'līsuʿalayhimṣaddaqawalaqad
ve andolsundoğru çıkardıonlar hakkındakiİbliszannını(hepsi) ona uydulardışındakilerbir bölümüinananlardanthe believers
34:20
وَمَاكَانَلَهُۥعَلَيْهِممِّنسُلْطَـٰنٍإِلَّالِنَعْلَمَمَنيُؤْمِنُبِٱلْـَٔاخِرَةِمِمَّنْهُوَمِنْهَافِىشَكٍّۢ ۗوَرَبُّكَعَلَىٰكُلِّشَىْءٍحَفِيظٌۭ
ḥafīẓunshayinkulliʿalāwarabbukashakkinfīmin'hāhuwamimmanbil-ākhiratiyu'minumanlinaʿlamaillāsul'ṭāninminʿalayhimlahukānawamā
veyoktuonunonlar üzerindezorlayıcı bir gücüauthorityancak(ayırd edip) bilelim diyekimseyiinananahiretekimsedenoondaniçindekuşkuRabbinherallşeyikorumaktadır
34:21
قُلِٱدْعُوا۟ٱلَّذِينَزَعَمْتُممِّندُونِٱللَّهِ ۖلَايَمْلِكُونَمِثْقَالَذَرَّةٍۢفِىٱلسَّمَـٰوَٰتِوَلَافِىٱلْأَرْضِوَمَالَهُمْفِيهِمَامِنشِرْكٍۢوَمَالَهُۥمِنْهُممِّنظَهِيرٍۢ
ẓahīrinminmin'humlahuwamāshir'kinminfīhimālahumwamāl-arḍifīwalāl-samāwātifīdharratinmith'qālayamlikūnalāl-lahidūniminzaʿamtumalladhīnaid'ʿūquli
de kiçağırınşeyleri(tanrı) sandığınızbaşkabesidesAllah'tandeğillerdirbir şeye sahipağırlığıncazerregöklerdethe heavensve değilleryerdethe earthve yokturonlarınbu ikisindehiçbirortaklıklarıve yokturO'nunonlardanhiçbiryardımcısı
34:22
وَلَاتَنفَعُٱلشَّفَـٰعَةُعِندَهُۥٓإِلَّالِمَنْأَذِنَلَهُۥ ۚحَتَّىٰٓإِذَافُزِّعَعَنقُلُوبِهِمْقَالُوا۟مَاذَاقَالَرَبُّكُمْ ۖقَالُوا۟ٱلْحَقَّ ۖوَهُوَٱلْعَلِىُّٱلْكَبِيرُ
l-kabīrul-ʿaliyuwahuwal-ḥaqaqālūrabbukumqālamādhāqālūqulūbihimʿanfuzziʿaidhāḥattālahuadhinalimanillāʿindahul-shafāʿatutanfaʿuwalā
vefayda vermezşefa'atiO'nun huzurundabaşkasınınkimselerdenizin verdiğiO'nunnihayetne zaman kikorku giderildionların yüreklerindentheir heartsderler kine?buyurduRabbinizderlerhakkıve Oyücedirbüyüktür
34:23
۞ قُلْمَنيَرْزُقُكُممِّنَٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِ ۖقُلِٱللَّهُ ۖوَإِنَّآأَوْإِيَّاكُمْلَعَلَىٰهُدًىأَوْفِىضَلَـٰلٍۢمُّبِينٍۢ
mubīninḍalālinfīawhudanlaʿalāiyyākumawwa-innāl-lahuquliwal-arḍil-samāwātiminayarzuqukummanqul
de kikim?size rızık veriyorgöklerdenthe heavensve yerdende kiAllaho halde bizveyasizüzerindeyizdoğru yolveyaiçindeyizbir sapıklıkaçık
34:24
قُللَّاتُسْـَٔلُونَعَمَّآأَجْرَمْنَاوَلَانُسْـَٔلُعَمَّاتَعْمَلُونَ
taʿmalūnaʿammānus'aluwalāajramnāʿammātus'alūnalāqul
de kideğil(siniz)sorulacakbizim işlediğimiz suçtansins we committedve değil(iz)biz sorumlusizin işlediğinizdenyou do
34:25
قُلْيَجْمَعُبَيْنَنَارَبُّنَاثُمَّيَفْتَحُبَيْنَنَابِٱلْحَقِّوَهُوَٱلْفَتَّاحُٱلْعَلِيمُ
l-ʿalīmul-fatāḥuwahuwabil-ḥaqibaynanāyaftaḥuthummarabbunābaynanāyajmaʿuqul
de kitoplayacakhepimizi bir arayaRabbimizsonraçözecektiraramızdakinihak ileve Osorunları en güzel çözümleyendirbilendir
34:26
قُلْأَرُونِىَٱلَّذِينَأَلْحَقْتُمبِهِۦشُرَكَآءَ ۖكَلَّا ۚبَلْهُوَٱللَّهُٱلْعَزِيزُٱلْحَكِيمُ
l-ḥakīmul-ʿazīzul-lahuhuwabalkallāshurakāabihialḥaqtumalladhīnaarūniyaqul
de kibana gösterinkattığınızyou have joinedO'naortaklarıhayırdoğrusuOAllah'tırgalibhüküm ve hikmet sahibi
34:27
وَمَآأَرْسَلْنَـٰكَإِلَّاكَآفَّةًۭلِّلنَّاسِبَشِيرًۭاوَنَذِيرًۭاوَلَـٰكِنَّأَكْثَرَٱلنَّاسِلَايَعْلَمُونَ
yaʿlamūnalāl-nāsiaktharawalākinnawanadhīranbashīranlilnnāsikāffatanillāarsalnākawamā
biz seni göndermedikWe have sent youdışındabütüninsanlaramüjdeleyici olmanve uyarıcı olmanfakatçoğuinsanlarınbilmezlerknow
34:28
وَيَقُولُونَمَتَىٰهَـٰذَاٱلْوَعْدُإِنكُنتُمْصَـٰدِقِينَ
ṣādiqīnakuntuminl-waʿduhādhāmatāwayaqūlūna
diyorlar kine zamanbutehdid(ettiğiniz azap)eğerisenizdoğru
34:29
قُللَّكُممِّيعَادُيَوْمٍۢلَّاتَسْتَـْٔخِرُونَعَنْهُسَاعَةًۭوَلَاتَسْتَقْدِمُونَ
tastaqdimūnawalāsāʿatanʿanhutastakhirūnalāyawminmīʿādulakumqul
de kisizin için vardırbelirtilmişbir güngeri kalmazsınızyou can postponeondanbir sa'atveileri geçemezsiniz
34:30
وَقَالَٱلَّذِينَكَفَرُوا۟لَننُّؤْمِنَبِهَـٰذَاٱلْقُرْءَانِوَلَابِٱلَّذِىبَيْنَيَدَيْهِ ۗوَلَوْتَرَىٰٓإِذِٱلظَّـٰلِمُونَمَوْقُوفُونَعِندَرَبِّهِمْيَرْجِعُبَعْضُهُمْإِلَىٰبَعْضٍٱلْقَوْلَيَقُولُٱلَّذِينَٱسْتُضْعِفُوا۟لِلَّذِينَٱسْتَكْبَرُوا۟لَوْلَآأَنتُمْلَكُنَّامُؤْمِنِينَ
mu'minīnalakunnāantumlawlāis'takbarūlilladhīnaus'tuḍ'ʿifūalladhīnayaqūlul-qawlabaʿḍinilābaʿḍuhumyarjiʿurabbihimʿindamawqūfūnal-ẓālimūnaidhitarāwalawyadayhibaynabi-alladhīwalāl-qur'ānibihādhānu'minalankafarūalladhīnawaqāla
dediler kikimselerinkar eden(ler)biz inanmayızwe believebuKur'an'ane deşeyeellerinde olanellerinde olanşayetsen bir görsenolduğundazalimleritutuklanmışhuzurundaRablerininatarlarkenbir kısmıdiğerineotherssözdiyorlarkimselerzayıf düşürülen(ler)kimselerebüyüklük taslayan(lara)olmasaydınızsizelbette biz olurdukinanan insanlar
34:31
قَالَٱلَّذِينَٱسْتَكْبَرُوا۟لِلَّذِينَٱسْتُضْعِفُوٓا۟أَنَحْنُصَدَدْنَـٰكُمْعَنِٱلْهُدَىٰبَعْدَإِذْجَآءَكُم ۖبَلْكُنتُممُّجْرِمِينَ
muj'rimīnakuntumbaljāakumidhbaʿdal-hudāʿaniṣadadnākumanaḥnuus'tuḍ'ʿifūlilladhīnais'takbarūalladhīnaqāla
dedi(ler) kikimselerbüyüklük taslayan(lar)kimselerezayıf düşürülen(lere)biz mi?engelledikhidayettenthe guidancesonrasize geldiktenit had come to youhayırsiz kendinizsuç işliyordunuz
34:32
وَقَالَٱلَّذِينَٱسْتُضْعِفُوا۟لِلَّذِينَٱسْتَكْبَرُوا۟بَلْمَكْرُٱلَّيْلِوَٱلنَّهَارِإِذْتَأْمُرُونَنَآأَننَّكْفُرَبِٱللَّهِوَنَجْعَلَلَهُۥٓأَندَادًۭا ۚوَأَسَرُّوا۟ٱلنَّدَامَةَلَمَّارَأَوُا۟ٱلْعَذَابَوَجَعَلْنَاٱلْأَغْلَـٰلَفِىٓأَعْنَاقِٱلَّذِينَكَفَرُوا۟ ۚهَلْيُجْزَوْنَإِلَّامَاكَانُوا۟يَعْمَلُونَ
yaʿmalūnakānūmāillāyuj'zawnahalkafarūalladhīnaaʿnāqifīl-aghlālawajaʿalnāl-ʿadhābara-awūlammāl-nadāmatawa-asarrūandādanlahuwanajʿalabil-lahinakfuraantamurūnanāidhwal-nahārial-laylimakrubalis'takbarūlilladhīnaus'tuḍ'ʿifūalladhīnawaqāla
ve dedi(ler)kimselerzayıf düşürülen(ler)kimselerebüyüklük taslayan(lara)hayırhileler (kuruyordunuz)geceve gündüzbize emrediyordunuzyou were ordering usinkar etmemiziwe disbelieveAllah'ıve koşmamızıO'naeşlerve içlerinde gizledilerpişmanlıklarınıgördüklerindethey seeazabıbiz de geçirdikdemir halkalarboyunlarına(the) neckskimselerininkar eden(ler)mı?cezalandırılacaklarbaşkasıylaşeylerdenolduklarıyapıyor(lar)
34:33
وَمَآأَرْسَلْنَافِىقَرْيَةٍۢمِّننَّذِيرٍإِلَّاقَالَمُتْرَفُوهَآإِنَّابِمَآأُرْسِلْتُمبِهِۦكَـٰفِرُونَ
kāfirūnabihiur'sil'tumbimāinnāmut'rafūhāqālaillānadhīrinminqaryatinfīarsalnāwamā
vebiz göndermedikbir ülkeyea townhiçbiruyarıcıbaşkasınıdiyendenvarlıkla şımarmış kimselerişüphesiz bizşeyisizin gönderildiğinizonuinkar ediyoruz
34:34
وَقَالُوا۟نَحْنُأَكْثَرُأَمْوَٰلًۭاوَأَوْلَـٰدًۭاوَمَانَحْنُبِمُعَذَّبِينَ
bimuʿadhabīnanaḥnuwamāwa-awlādanamwālanaktharunaḥnuwaqālū
ve dediler kibizdaha çoğuzmalcave evladçave değilizbizazaba uğratılacak
34:35
قُلْإِنَّرَبِّىيَبْسُطُٱلرِّزْقَلِمَنيَشَآءُوَيَقْدِرُوَلَـٰكِنَّأَكْثَرَٱلنَّاسِلَايَعْلَمُونَ
yaʿlamūnalāl-nāsiaktharawalākinnawayaqdiruyashāulimanl-riz'qayabsuṭurabbīinnaqul
de kişüphesizRabbimyayarrızkıkimseyedilediğive kısarfakatçoğuinsanlarınbilmezlerknow
34:36
وَمَآأَمْوَٰلُكُمْوَلَآأَوْلَـٰدُكُمبِٱلَّتِىتُقَرِّبُكُمْعِندَنَازُلْفَىٰٓإِلَّامَنْءَامَنَوَعَمِلَصَـٰلِحًۭافَأُو۟لَـٰٓئِكَلَهُمْجَزَآءُٱلضِّعْفِبِمَاعَمِلُوا۟وَهُمْفِىٱلْغُرُفَـٰتِءَامِنُونَ
āminūnal-ghurufātifīwahumʿamilūbimāl-ḍiʿ'fijazāulahumfa-ulāikaṣāliḥanwaʿamilaāmanamanillāzul'fāʿindanātuqarribukumbi-allatīawlādukumwalāamwālukumwamā
ve değildirmallarınızdeğildirevladlarınızsizi yaklaştıranwill bring you closekatımızdamertebeceancak başkakimselerinanan(lar)ve yapanlarfaydalı işişteonlara vardırmükafatkat kat fazlasıyaptıklarınınthey didve onlarsaraylardathe high dwellingsgüven içindedirler
34:37
وَٱلَّذِينَيَسْعَوْنَفِىٓءَايَـٰتِنَامُعَـٰجِزِينَأُو۟لَـٰٓئِكَفِىٱلْعَذَابِمُحْضَرُونَ
muḥ'ḍarūnal-ʿadhābifīulāikamuʿājizīnaāyātināfīyasʿawnawa-alladhīna
çalışanlara gelincestriveayetlerimiziOur Versesetkisiz kılmağaonlariçineazabıngetirileceklerdir
34:38
قُلْإِنَّرَبِّىيَبْسُطُٱلرِّزْقَلِمَنيَشَآءُمِنْعِبَادِهِۦوَيَقْدِرُلَهُۥ ۚوَمَآأَنفَقْتُممِّنشَىْءٍۢفَهُوَيُخْلِفُهُۥ ۖوَهُوَخَيْرُٱلرَّٰزِقِينَ
l-rāziqīnakhayruwahuwayukh'lifuhufahuwashayinminanfaqtumwamālahuwayaqdiruʿibādihiminyashāulimanl-riz'qayabsuṭurabbīinnaqul
de kişüphesizRabbimyayarrızkıkimseyedilediğikullarındanHis slavesve kısaronane kisiz infak etsenizbir şeyanythingOonun yerine başkasını verirve Oen hayırlısıdırrızık verenlerin
34:39
وَيَوْمَيَحْشُرُهُمْجَمِيعًۭاثُمَّيَقُولُلِلْمَلَـٰٓئِكَةِأَهَـٰٓؤُلَآءِإِيَّاكُمْكَانُوا۟يَعْبُدُونَ
yaʿbudūnakānūiyyākumahāulāilil'malāikatiyaqūluthummajamīʿanyaḥshuruhumwayawma
ve o günbir araya toplaronların hepsinisonrader kimeleklerebunlar mı?sizetapıyorlardıworshipping
34:40
قَالُوا۟سُبْحَـٰنَكَأَنتَوَلِيُّنَامِندُونِهِم ۖبَلْكَانُوا۟يَعْبُدُونَٱلْجِنَّ ۖأَكْثَرُهُمبِهِممُّؤْمِنُونَ
mu'minūnabihimaktharuhuml-jinayaʿbudūnakānūbaldūnihimminwaliyyunāantasub'ḥānakaqālū
derler kisen yücesinsensinbizim velimizonlar değilnot themhayıronlartapıyorlardıcinlereçoklarıonlarainanıyorlardı
34:41
فَٱلْيَوْمَلَايَمْلِكُبَعْضُكُمْلِبَعْضٍۢنَّفْعًۭاوَلَاضَرًّۭاوَنَقُولُلِلَّذِينَظَلَمُوا۟ذُوقُوا۟عَذَابَٱلنَّارِٱلَّتِىكُنتُمبِهَاتُكَذِّبُونَ
tukadhibūnabihākuntumallatīl-nāriʿadhābadhūqūẓalamūlilladhīnawanaqūluḍarranwalānafʿanlibaʿḍinbaʿḍukumyamlikulāfal-yawma
o güngücü yetmezpossess powerbirinizindiğerinebir fayda vermeyeve (yetmez)zarar vermeğebiz derizkimselerezulmeden(lere)tadınazabınıateşolduğunuzyou usedonuyalanlamakta
34:42
وَإِذَاتُتْلَىٰعَلَيْهِمْءَايَـٰتُنَابَيِّنَـٰتٍۢقَالُوا۟مَاهَـٰذَآإِلَّارَجُلٌۭيُرِيدُأَنيَصُدَّكُمْعَمَّاكَانَيَعْبُدُءَابَآؤُكُمْوَقَالُوا۟مَاهَـٰذَآإِلَّآإِفْكٌۭمُّفْتَرًۭى ۚوَقَالَٱلَّذِينَكَفَرُوا۟لِلْحَقِّلَمَّاجَآءَهُمْإِنْهَـٰذَآإِلَّاسِحْرٌۭمُّبِينٌۭ
mubīnunsiḥ'runillāhādhāinjāahumlammālil'ḥaqqikafarūalladhīnawaqālamuf'taranif'kunillāhādhāmāwaqālūābāukumyaʿbudukānaʿammāyaṣuddakumanyurīdurajulunillāhādhāmāqālūbayyinātināyātunāʿalayhimtut'lāwa-idhā
ve zamanokunduğuonlaraayetlerimizaçık açıkdediler kideğildirbubaşka bir şeybir adamdanisteyensizi çevirmekhinder youolduğu(tanrılar)danusedtapıyorbabalarınızınve dediler kideğildirbubaşka bir şeybir yalandanuydurulmuşve dedilerkimselerinkar eden(ler)hakkıkendilerine gelenit came to themdeğildirbubaşkasıbir büyüdenapaçık
34:43
وَمَآءَاتَيْنَـٰهُممِّنكُتُبٍۢيَدْرُسُونَهَا ۖوَمَآأَرْسَلْنَآإِلَيْهِمْقَبْلَكَمِننَّذِيرٍۢ
nadhīrinminqablakailayhimarsalnāwamāyadrusūnahākutubinminātaynāhumwamā
biz onlara vermemiştikWe (had) given themhiçbirKitapokuyacaklarıvegöndermemiştikonlarasenden öncehiçbiruyarıcı
34:44
وَكَذَّبَٱلَّذِينَمِنقَبْلِهِمْوَمَابَلَغُوا۟مِعْشَارَمَآءَاتَيْنَـٰهُمْفَكَذَّبُوا۟رُسُلِى ۖفَكَيْفَكَانَنَكِيرِ
nakīrikānafakayfarusulīfakadhabūātaynāhummāmiʿ'shārabalaghūwamāqablihimminalladhīnawakadhaba
yalanlanmışlardıkimseleronlardan önceki(ler)(were) before themveerişmemişlerdironda birine bileonlara verdiklerimizinWe (had) given themfakat yalanladılarelçilerimiama nasıloldubenim inkarım
34:45
۞ قُلْإِنَّمَآأَعِظُكُمبِوَٰحِدَةٍ ۖأَنتَقُومُوا۟لِلَّهِمَثْنَىٰوَفُرَٰدَىٰثُمَّتَتَفَكَّرُوا۟ ۚمَابِصَاحِبِكُممِّنجِنَّةٍ ۚإِنْهُوَإِلَّانَذِيرٌۭلَّكُمبَيْنَيَدَىْعَذَابٍۢشَدِيدٍۢ
shadīdinʿadhābinyadaybaynalakumnadhīrunillāhuwainjinnatinminbiṣāḥibikummātatafakkarūthummawafurādāmathnālillahitaqūmūanbiwāḥidatinaʿiẓukuminnamāqul
de kisadecesize öğütleyeyimbir tek (şeyi)(şu ki;)kalkınAllah içinikişer ikişerve teker tekersonradüşünün kiyokturarkadaşınızdahiçbirdelilikOheancakbir uyarıcıdırsizin içinöncesindeöncesindebir azabınçetin
34:46
قُلْمَاسَأَلْتُكُممِّنْأَجْرٍۢفَهُوَلَكُمْ ۖإِنْأَجْرِىَإِلَّاعَلَىٱللَّهِ ۖوَهُوَعَلَىٰكُلِّشَىْءٍۢشَهِيدٌۭ
shahīdunshayinkulliʿalāwahuwal-lahiʿalāillāajriyainlakumfahuwaajrinminsa-altukummāqul
de kiben sizden istemedimI ask youhiçbirücretosizindirbenim ücretim(is) my paymentyalnızaittir;Allah'ave Oüzerineherşeyşahiddir
34:47
قُلْإِنَّرَبِّىيَقْذِفُبِٱلْحَقِّعَلَّـٰمُٱلْغُيُوبِ
l-ghuyūbiʿallāmubil-ḥaqiyaqdhifurabbīinnaqul
de kişüphesizRabbim(kalbine) atargerçeğibilendirgaybleri
34:48
قُلْجَآءَٱلْحَقُّوَمَايُبْدِئُٱلْبَـٰطِلُوَمَايُعِيدُ
yuʿīduwamāl-bāṭiluyub'di-uwamāl-ḥaqujāaqul
de kigeldihakartıkbir şey ortaya çıkaramazbatılvegeri getiremez
34:49
قُلْإِنضَلَلْتُفَإِنَّمَآأَضِلُّعَلَىٰنَفْسِى ۖوَإِنِٱهْتَدَيْتُفَبِمَايُوحِىٓإِلَىَّرَبِّىٓ ۚإِنَّهُۥسَمِيعٌۭقَرِيبٌۭ
qarībunsamīʿuninnahurabbīilayyayūḥīfabimāih'tadaytuwa-ininafsīʿalāaḍillufa-innamāḍalaltuinqul
de kieğersaparsamşüphesizsapmış olurum(zararıma)kendive eğeryolu bulursamşüphesiz sayesindedirvahyettiğibanaRabbiminşüphesiz Oişitendiryakındır
34:50
وَلَوْتَرَىٰٓإِذْفَزِعُوا۟فَلَافَوْتَوَأُخِذُوا۟مِنمَّكَانٍۢقَرِيبٍۢ
qarībinmakāninminwa-ukhidhūfawtafalāfaziʿūidhtarāwalaw
şayetbir görsenzamantelaşa düştüklerihiçbiri kurtulamazescapeve yakalanmışlardıryerdena placeyakın
34:51
وَقَالُوٓا۟ءَامَنَّابِهِۦوَأَنَّىٰلَهُمُٱلتَّنَاوُشُمِنمَّكَانٍۭبَعِيدٍۢ
baʿīdinmakāninminl-tanāwushulahumuwa-annābihiāmannāwaqālū
ve demektedirlerinandıkonaama nasıl olur?onlar içinelde etmeleriyerdena placeuzak
34:52
وَقَدْكَفَرُوا۟بِهِۦمِنقَبْلُ ۖوَيَقْذِفُونَبِٱلْغَيْبِمِنمَّكَانٍۭبَعِيدٍۢ
baʿīdinmakāninminbil-ghaybiwayaqdhifūnaqabluminbihikafarūwaqad
oysa andolsuninkar etmişlerdionudaha öncebeforeve atıyorlardıgörülmeyeneyerdena placeuzak
34:53
وَحِيلَبَيْنَهُمْوَبَيْنَمَايَشْتَهُونَكَمَافُعِلَبِأَشْيَاعِهِممِّنقَبْلُ ۚإِنَّهُمْكَانُوا۟فِىشَكٍّۢمُّرِيبٍۭ
murībinshakkinfīkānūinnahumqabluminbi-ashyāʿihimfuʿilakamāyashtahūnamāwabaynabaynahumwaḥīla
perde çekildionların arasınave arasınaşeylerarzu ettiklerigibiyapıldığıbenzerlerinebundan öncebeforedoğrusu onlariçindedirlerinbir kuşkukatmerli
34:54
Basmala
ٱلْحَمْدُلِلَّهِفَاطِرِٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِجَاعِلِٱلْمَلَـٰٓئِكَةِرُسُلًاأُو۟لِىٓأَجْنِحَةٍۢمَّثْنَىٰوَثُلَـٰثَوَرُبَـٰعَ ۚيَزِيدُفِىٱلْخَلْقِمَايَشَآءُ ۚإِنَّٱللَّهَعَلَىٰكُلِّشَىْءٍۢقَدِيرٌۭ
qadīrunshayinkulliʿalāl-lahainnayashāumāl-khalqifīyazīduwarubāʿawathulāthamathnāajniḥatinulīrusulanl-malāikatijāʿiliwal-arḍil-samāwātifāṭirilillahial-ḥamdu
hamd olsunAllah'ayoktan var edengöklerive yeriyapanmeleklerielçilersahibikanatlarikişerve üçerve dörderartırıryaratmadathe creationne kadardilerseşüphesizAllahhereveryşeyiyapabilendir
35:1
مَّايَفْتَحِٱللَّهُلِلنَّاسِمِنرَّحْمَةٍۢفَلَامُمْسِكَلَهَا ۖوَمَايُمْسِكْفَلَامُرْسِلَلَهُۥمِنۢبَعْدِهِۦ ۚوَهُوَٱلْعَزِيزُٱلْحَكِيمُ
l-ḥakīmul-ʿazīzuwahuwabaʿdihiminlahumur'silafalāyum'sikwamālahāmum'sikafalāraḥmatinminlilnnāsil-lahuyaftaḥimā
ne ki(Allah) açarAllahinsanlar içinrahmettenMercyolamaztutanonuve ne ki(Allah) tutarolmazsalıverecekonuO'ndan sonrathereafterve Oüstündürhüküm ve hikmet sahibidir
35:2
يَـٰٓأَيُّهَاٱلنَّاسُٱذْكُرُوا۟نِعْمَتَٱللَّهِعَلَيْكُمْ ۚهَلْمِنْخَـٰلِقٍغَيْرُٱللَّهِيَرْزُقُكُممِّنَٱلسَّمَآءِوَٱلْأَرْضِ ۚلَآإِلَـٰهَإِلَّاهُوَ ۖفَأَنَّىٰتُؤْفَكُونَ
tu'fakūnafa-annāhuwaillāilāhalāwal-arḍil-samāiminayarzuqukuml-lahighayrukhāliqinminhalʿalaykuml-lahiniʿ'mataudh'kurūl-nāsuyāayyuhā
eyinsanlarhatırlayınni'metiniAllah'ınsize olanvar mı?hiçyaratıcıAllahtan başkaother (than) Allahsize rızık verecekgöktenthe skyve yerdenyokturtanrıbaşkaO'ndannasıl oluyor da?çevriliyorsunuz
35:3
وَإِنيُكَذِّبُوكَفَقَدْكُذِّبَتْرُسُلٌۭمِّنقَبْلِكَ ۚوَإِلَىٱللَّهِتُرْجَعُٱلْأُمُورُ
l-umūrutur'jaʿul-lahiwa-ilāqablikaminrusulunkudhibatfaqadyukadhibūkawa-in
ve eğerseni yalanlıyorlarsaelbetteyalanlanmıştırelçiler (de)senden öncekibefore youveAllah'adöndürülecektirbütün işler
35:4
يَـٰٓأَيُّهَاٱلنَّاسُإِنَّوَعْدَٱللَّهِحَقٌّۭ ۖفَلَاتَغُرَّنَّكُمُٱلْحَيَوٰةُٱلدُّنْيَا ۖوَلَايَغُرَّنَّكُمبِٱللَّهِٱلْغَرُورُ
l-gharūrubil-lahiyaghurrannakumwalāl-dun'yāl-ḥayatutaghurrannakumufalāḥaqqunl-lahiwaʿdainnal-nāsuyāayyuhā
eyinsanlarelbetteva'diAllah'ıngerçektiraslasizi aldatmasınhayatıdünyavesizi aldatmasınAllah ileo aldatıcı
35:5
إِنَّٱلشَّيْطَـٰنَلَكُمْعَدُوٌّۭفَٱتَّخِذُوهُعَدُوًّا ۚإِنَّمَايَدْعُوا۟حِزْبَهُۥلِيَكُونُوا۟مِنْأَصْحَـٰبِٱلسَّعِيرِ
l-saʿīriaṣḥābiminliyakūnūḥiz'bahuyadʿūinnamāʿaduwwanfa-ittakhidhūhuʿaduwwunlakuml-shayṭānainna
şüphesizşeytansizedüşmandırsiz de onu edinindüşmanşüphesiz oçağırırtaraftarlarınıolmağahalkından(the) companionsalevli ateşin
35:6
ٱلَّذِينَكَفَرُوا۟لَهُمْعَذَابٌۭشَدِيدٌۭ ۖوَٱلَّذِينَءَامَنُوا۟وَعَمِلُوا۟ٱلصَّـٰلِحَـٰتِلَهُممَّغْفِرَةٌۭوَأَجْرٌۭكَبِيرٌ
kabīrunwa-ajrunmaghfiratunlahuml-ṣāliḥātiwaʿamilūāmanūwa-alladhīnashadīdunʿadhābunlahumkafarūalladhīna
kimselerinkar eden(ler)onlar için vardırbir azabçetinkimseler iseinanan(lar)ve yapanlariyi işleronlara vardırmağfiretve bir mükafatbüyük
35:7
أَفَمَنزُيِّنَلَهُۥسُوٓءُعَمَلِهِۦفَرَءَاهُحَسَنًۭا ۖفَإِنَّٱللَّهَيُضِلُّمَنيَشَآءُوَيَهْدِىمَنيَشَآءُ ۖفَلَاتَذْهَبْنَفْسُكَعَلَيْهِمْحَسَرَٰتٍ ۚإِنَّٱللَّهَعَلِيمٌۢبِمَايَصْنَعُونَ
yaṣnaʿūnabimāʿalīmunl-lahainnaḥasarātinʿalayhimnafsukatadhhabfalāyashāumanwayahdīyashāumanyuḍillul-lahafa-innaḥasananfaraāhuʿamalihisūulahuzuyyinaafaman
kimse (de) mi?süslendirilenkendisinekötüişive onu görengüzelşüphesizAllahsapıklık içinde bırakırkimseyidilediğive yola iletirkimseyidilediğiaslagitmesincanınonlar içinhasretlereşüphesizAllahbiliyorşeylerionların yaptıkları
35:8
وَٱللَّهُٱلَّذِىٓأَرْسَلَٱلرِّيَـٰحَفَتُثِيرُسَحَابًۭافَسُقْنَـٰهُإِلَىٰبَلَدٍۢمَّيِّتٍۢفَأَحْيَيْنَابِهِٱلْأَرْضَبَعْدَمَوْتِهَا ۚكَذَٰلِكَٱلنُّشُورُ
l-nushūrukadhālikamawtihābaʿdal-arḍabihifa-aḥyaynāmayyitinbaladinilāfasuq'nāhusaḥābanfatuthīrul-riyāḥaarsalaalladhīwal-lahu
Allah'tır kigönderirsendsrüzgarlarıve kaldırırbir bulutböylece onu sürerizbir ülkeyea landölüve diriltirizonunlayerisonraöldüktenişte böyledirdiriltme
35:9
مَنكَانَيُرِيدُٱلْعِزَّةَفَلِلَّهِٱلْعِزَّةُجَمِيعًا ۚإِلَيْهِيَصْعَدُٱلْكَلِمُٱلطَّيِّبُوَٱلْعَمَلُٱلصَّـٰلِحُيَرْفَعُهُۥ ۚوَٱلَّذِينَيَمْكُرُونَٱلسَّيِّـَٔاتِلَهُمْعَذَابٌۭشَدِيدٌۭ ۖوَمَكْرُأُو۟لَـٰٓئِكَهُوَيَبُورُ
yabūruhuwaulāikawamakrushadīdunʿadhābunlahuml-sayiātiyamkurūnawa-alladhīnayarfaʿuhul-ṣāliḥuwal-ʿamalul-ṭayibul-kalimuyaṣʿaduilayhijamīʿanl-ʿizatufalillahil-ʿizatayurīdukānaman
kimiseistiyorşerefAllah'ındırşereftamamenO'naçıkarsözgüzelve ameliyionu yükseltir(gelince)tuzak kuranlarakötü şeylerionlar için vardırbir azabçetinve tuzağıonlarınobozulacaktır
35:10
وَٱللَّهُخَلَقَكُممِّنتُرَابٍۢثُمَّمِننُّطْفَةٍۢثُمَّجَعَلَكُمْأَزْوَٰجًۭا ۚوَمَاتَحْمِلُمِنْأُنثَىٰوَلَاتَضَعُإِلَّابِعِلْمِهِۦ ۚوَمَايُعَمَّرُمِنمُّعَمَّرٍۢوَلَايُنقَصُمِنْعُمُرِهِۦٓإِلَّافِىكِتَـٰبٍ ۚإِنَّذَٰلِكَعَلَىٱللَّهِيَسِيرٌۭ
yasīrunl-lahiʿalādhālikainnakitābinfīillāʿumurihiminyunqaṣuwalāmuʿammarinminyuʿammaruwamābiʿil'mihiillātaḍaʿuwalāunthāmintaḥmiluwamāazwājanjaʿalakumthummanuṭ'fatinminthummaturābinminkhalaqakumwal-lahu
ve Allahsizi yarattıtopraktandustsonranutfe(sperm)dena semen-dropsonrasizi yaptıçift çiftgebe kalamazconceiveshiçbirdişivedoğuramazdışındaO'nun bilgisive verilmezömürhiçbircanlıyaveazaltılmazonun ömründenhis life(yazılmadıkça)Kitaptaa RegisterşüphesizbugöreAllah'akolaydır
35:11
وَمَايَسْتَوِىٱلْبَحْرَانِهَـٰذَاعَذْبٌۭفُرَاتٌۭسَآئِغٌۭشَرَابُهُۥوَهَـٰذَامِلْحٌأُجَاجٌۭ ۖوَمِنكُلٍّۢتَأْكُلُونَلَحْمًۭاطَرِيًّۭاوَتَسْتَخْرِجُونَحِلْيَةًۭتَلْبَسُونَهَا ۖوَتَرَىٱلْفُلْكَفِيهِمَوَاخِرَلِتَبْتَغُوا۟مِنفَضْلِهِۦوَلَعَلَّكُمْتَشْكُرُونَ
tashkurūnawalaʿallakumfaḍlihiminlitabtaghūmawākhirafīhil-ful'kawatarātalbasūnahāḥil'yatanwatastakhrijūnaṭariyyanlaḥmantakulūnakullinwaminujājunmil'ḥunwahādhāsharābuhusāighunfurātunʿadhbunhādhāl-baḥrāniyastawīwamā
ve olmazeşitiki denizşutatlıdırsusuzluğu keser(boğazdan) kayariçimişu datuzluduracıdırvehepsindenyersinizettazeve çıkarırsınızsüstakındığınızve görürsüngemilerinorada(denizi) yarıp gittiğinipayınızı aramanız içinlutfundanHis Bountyve umulur kişükredersiniz
35:12
يُولِجُٱلَّيْلَفِىٱلنَّهَارِوَيُولِجُٱلنَّهَارَفِىٱلَّيْلِوَسَخَّرَٱلشَّمْسَوَٱلْقَمَرَكُلٌّۭيَجْرِىلِأَجَلٍۢمُّسَمًّۭى ۚذَٰلِكُمُٱللَّهُرَبُّكُمْلَهُٱلْمُلْكُ ۚوَٱلَّذِينَتَدْعُونَمِندُونِهِۦمَايَمْلِكُونَمِنقِطْمِيرٍ
qiṭ'mīrinminyamlikūnamādūnihimintadʿūnawa-alladhīnal-mul'kulahurabbukuml-lahudhālikumumusammanli-ajalinyajrīkullunwal-qamaral-shamsawasakharaal-laylifīl-nahārawayūlijul-nahārifīal-laylayūliju
sokargeceyiiçinegündüzünve sokargündüzüiçinegeceninve buyruğu altına almıştırgüneşive ayıher biriakıp giderbir süreye kadarbelirtilmişişte budurAllahRabbinizO'nundurmülkyalvardıklarınızyou invokeO'ndan başkabesides Himdeğillerdirsahipbir çekirdek zarına bile(as much as) the membrane of a date-seed
35:13
إِنتَدْعُوهُمْلَايَسْمَعُوا۟دُعَآءَكُمْوَلَوْسَمِعُوا۟مَاٱسْتَجَابُوا۟لَكُمْ ۖوَيَوْمَٱلْقِيَـٰمَةِيَكْفُرُونَبِشِرْكِكُمْ ۚوَلَايُنَبِّئُكَمِثْلُخَبِيرٍۢ
khabīrinmith'luyunabbi-ukawalābishir'kikumyakfurūnal-qiyāmatiwayawmalakumis'tajābūmāsamiʿūwalawduʿāakumyasmaʿūlātadʿūhumin
eğeronları çağırsanızişitmezlerthey hearsizin çağırmanızışayetişitseler bilecevap veremezlerthey (would) respondsizeve günükıyametinkar ederlersizin ortak koşmanızıvehiç kimse sana haber veremezgibiherşeyi bilen
35:14
۞ يَـٰٓأَيُّهَاٱلنَّاسُأَنتُمُٱلْفُقَرَآءُإِلَىٱللَّهِ ۖوَٱللَّهُهُوَٱلْغَنِىُّٱلْحَمِيدُ
l-ḥamīdul-ghaniyuhuwawal-lahul-lahiilāl-fuqarāuantumul-nāsuyāayyuhā
eyinsanlarsizmuhtaçsınızAllah'aAllahAllah iseO'durzengin olanve hamde layık olan
35:15
إِنيَشَأْيُذْهِبْكُمْوَيَأْتِبِخَلْقٍۢجَدِيدٍۢ
jadīdinbikhalqinwayatiyudh'hib'kumyashain
eğerdilesesizi götürürve getirirbir halkyeni
35:16
وَمَاذَٰلِكَعَلَىٱللَّهِبِعَزِيزٍۢ
biʿazīzinl-lahiʿalādhālikawamā
ve değildir'buüzerineAllahzorlu
35:17
وَلَاتَزِرُوَازِرَةٌۭوِزْرَأُخْرَىٰ ۚوَإِنتَدْعُمُثْقَلَةٌإِلَىٰحِمْلِهَالَايُحْمَلْمِنْهُشَىْءٌۭوَلَوْكَانَذَاقُرْبَىٰٓ ۗإِنَّمَاتُنذِرُٱلَّذِينَيَخْشَوْنَرَبَّهُمبِٱلْغَيْبِوَأَقَامُوا۟ٱلصَّلَوٰةَ ۚوَمَنتَزَكَّىٰفَإِنَّمَايَتَزَكَّىٰلِنَفْسِهِۦ ۚوَإِلَىٱللَّهِٱلْمَصِيرُ
l-maṣīrul-lahiwa-ilālinafsihiyatazakkāfa-innamātazakkāwamanl-ṣalatawa-aqāmūbil-ghaybirabbahumyakhshawnaalladhīnatundhiruinnamāqur'bādhākānawalawshayonmin'huyuḥ'mallāḥim'lihāilāmuth'qalatuntadʿuwa-inukh'rāwiz'rawāziratuntaziruwalā
veçekmezhiçbir günahkargünahınıbaşkasınınve eğer(başkalarını) çağırsayükü ağır gelen kimseonu taşımak için(carry) its loadtaşınmazwill be carriedondan (yükünden)hiçbir şeyve şayet(dahi) olsaakrabasıakrabasısen ancakuyarırsınkorkanlarıfearRablerindengörmedenve kılanlarınamazıve kimma'nen arınıp yücelirseşüphesizarınmış olurkendi yararınaveAllah'adırdönüş
35:18
وَمَايَسْتَوِىٱلْأَعْمَىٰوَٱلْبَصِيرُ
wal-baṣīrul-aʿmāyastawīwamā
ve değildireşitkörlegören
35:19
وَلَاٱلظُّلُمَـٰتُوَلَاٱلنُّورُ
l-nūruwalāl-ẓulumātuwalā
ve değildirkaranlıklarve ne deaydınlık
35:20
وَلَاٱلظِّلُّوَلَاٱلْحَرُورُ
l-ḥarūruwalāl-ẓiluwalā
ve değildirgölge (ile)ve ne desıcaklık
35:21
وَمَايَسْتَوِىٱلْأَحْيَآءُوَلَاٱلْأَمْوَٰتُ ۚإِنَّٱللَّهَيُسْمِعُمَنيَشَآءُ ۖوَمَآأَنتَبِمُسْمِعٍۢمَّنفِىٱلْقُبُورِ
l-qubūrifīmanbimus'miʿinantawamāyashāumanyus'miʿul-lahainnal-amwātuwalāl-aḥyāuyastawīwamā
ve olmazeşitdirilerleveölülerşüphesizAllahişittirirkimseyedilediğiyoksa değilsinsenişittirecekkimselereiçindekikabirler
35:22
إِنْأَنتَإِلَّانَذِيرٌ
nadhīrunillāantain
değilsinsenbaşkauyarıcı(dan)
35:23
إِنَّآأَرْسَلْنَـٰكَبِٱلْحَقِّبَشِيرًۭاوَنَذِيرًۭا ۚوَإِنمِّنْأُمَّةٍإِلَّاخَلَافِيهَانَذِيرٌۭ
nadhīrunfīhākhalāillāummatinminwa-inwanadhīranbashīranbil-ḥaqiarsalnākainnā
şüphesiz bizseni gönderdikgerçek ilemüjdeleyicive uyarıcıve yokturhiçbirmilletolmayan(gelip) geçmişiçindebir uyarıcı
35:24
وَإِنيُكَذِّبُوكَفَقَدْكَذَّبَٱلَّذِينَمِنقَبْلِهِمْجَآءَتْهُمْرُسُلُهُمبِٱلْبَيِّنَـٰتِوَبِٱلزُّبُرِوَبِٱلْكِتَـٰبِٱلْمُنِيرِ
l-munīriwabil-kitābiwabil-zuburibil-bayinātirusuluhumjāathumqablihimminalladhīnakadhabafaqadyukadhibūkawa-in
ve eğerseni yalanlıyorlarsaelbetteyalanlamışlardıkimseler debunlardan önceki(were) before themonlara getirmişlerdielçileriaçık kanıtlarve sahifelerve Kitapaydınlatıcı
35:25
ثُمَّأَخَذْتُٱلَّذِينَكَفَرُوا۟ ۖفَكَيْفَكَانَنَكِيرِ
nakīrikānafakayfakafarūalladhīnaakhadhtuthumma
sonraben de yakaladımkimseleriinkar eden(leri)nasıl?oldubenim inkarım
35:26
أَلَمْتَرَأَنَّٱللَّهَأَنزَلَمِنَٱلسَّمَآءِمَآءًۭفَأَخْرَجْنَابِهِۦثَمَرَٰتٍۢمُّخْتَلِفًاأَلْوَٰنُهَا ۚوَمِنَٱلْجِبَالِجُدَدٌۢبِيضٌۭوَحُمْرٌۭمُّخْتَلِفٌأَلْوَٰنُهَاوَغَرَابِيبُسُودٌۭ
sūdunwagharābībualwānuhāmukh'talifunwaḥum'runbīḍunjudadunl-jibāliwaminaalwānuhāmukh'talifanthamarātinbihifa-akhrajnāmāanl-samāiminaanzalal-lahaannataraalam
görmedin miyou seeelbetteAllahindirdigöktenthe skysuböylece çıkardıkonunlameyvalarçeşit çeşitrenklerivedağlardanyollarbeyazve kırmızıdeğişikrenklerdeve simsiyahkara
35:27
وَمِنَٱلنَّاسِوَٱلدَّوَآبِّوَٱلْأَنْعَـٰمِمُخْتَلِفٌأَلْوَٰنُهُۥكَذَٰلِكَ ۗإِنَّمَايَخْشَىٱللَّهَمِنْعِبَادِهِٱلْعُلَمَـٰٓؤُا۟ ۗإِنَّٱللَّهَعَزِيزٌغَفُورٌ
ghafūrunʿazīzunl-lahainnal-ʿulamāuʿibādihiminl-lahayakhshāinnamākadhālikaalwānuhumukh'talifunwal-anʿāmiwal-dawābil-nāsiwamina
insanlardan vardırmenve hayvanlardanve davarlardantürlürenkte olanlarböyleancak(gereğince) korkarAllah'taniçindenkullarıbilginlerşüphesizAllahdaima üstündürçok bağışlayandır
35:28
إِنَّٱلَّذِينَيَتْلُونَكِتَـٰبَٱللَّهِوَأَقَامُوا۟ٱلصَّلَوٰةَوَأَنفَقُوا۟مِمَّارَزَقْنَـٰهُمْسِرًّۭاوَعَلَانِيَةًۭيَرْجُونَتِجَـٰرَةًۭلَّنتَبُورَ
tabūralantijāratanyarjūnawaʿalāniyatansirranrazaqnāhummimmāwa-anfaqūl-ṣalatawa-aqāmūl-lahikitābayatlūnaalladhīnainna
şüphesizkimselerokuyan(lar)KitabınıAllah'ınve kılanlarnamazıve infak edenlerverdiğimiz rızıktanWe have provided themgizlive açıkumarlarbir ticaretaslabatmayacak
35:29
لِيُوَفِّيَهُمْأُجُورَهُمْوَيَزِيدَهُممِّنفَضْلِهِۦٓ ۚإِنَّهُۥغَفُورٌۭشَكُورٌۭ
shakūrunghafūruninnahufaḍlihiminwayazīdahumujūrahumliyuwaffiyahum
onlara tam ödesin diyeücretlerinive fazlasını vermesi içinlutfundanHis Bountyçünkü Oçok bağışlayandırçok karşılık verendir
35:30
وَٱلَّذِىٓأَوْحَيْنَآإِلَيْكَمِنَٱلْكِتَـٰبِهُوَٱلْحَقُّمُصَدِّقًۭالِّمَابَيْنَيَدَيْهِ ۗإِنَّٱللَّهَبِعِبَادِهِۦلَخَبِيرٌۢبَصِيرٌۭ
baṣīrunlakhabīrunbiʿibādihil-lahainnayadayhibaynalimāmuṣaddiqanl-ḥaquhuwal-kitābiminailaykaawḥaynāwa-alladhī
vahyettiğimizWe have revealedsanaKitaptanthe BookOgerçektirdoğrulayankendinden öncekinibefore itkendinden öncekinişüphesizAllahkullarınıhaber alandırgörendir
35:31
ثُمَّأَوْرَثْنَاٱلْكِتَـٰبَٱلَّذِينَٱصْطَفَيْنَامِنْعِبَادِنَا ۖفَمِنْهُمْظَالِمٌۭلِّنَفْسِهِۦوَمِنْهُممُّقْتَصِدٌۭوَمِنْهُمْسَابِقٌۢبِٱلْخَيْرَٰتِبِإِذْنِٱللَّهِ ۚذَٰلِكَهُوَٱلْفَضْلُٱلْكَبِيرُ
l-kabīrul-faḍluhuwadhālikal-lahibi-idh'nibil-khayrātisābiqunwamin'hummuq'taṣidunwamin'humlinafsihiẓālimunfamin'humʿibādināminiṣ'ṭafaynāalladhīnal-kitābaawrathnāthumma
sonramiras verdikKitabıseçtiklerimizeWe have chosen(arasın)dankullarımızonlardan kimizulmedendirnefsineve kimiorta gidendirve kimi deöne geçendirhayırlardaizniyleAllah'ınişte budurOlutufbüyük
35:32
جَنَّـٰتُعَدْنٍۢيَدْخُلُونَهَايُحَلَّوْنَفِيهَامِنْأَسَاوِرَمِنذَهَبٍۢوَلُؤْلُؤًۭا ۖوَلِبَاسُهُمْفِيهَاحَرِيرٌۭ
ḥarīrunfīhāwalibāsuhumwalu'lu-andhahabinminasāwiraminfīhāyuḥallawnayadkhulūnahāʿadninjannātu
cennetleriAdnoraya girerlertakınırlaroradabileziklerbraceletsaltındangoldve inci(ler)ve giysilerioradaipektir
35:33
وَقَالُوا۟ٱلْحَمْدُلِلَّهِٱلَّذِىٓأَذْهَبَعَنَّاٱلْحَزَنَ ۖإِنَّرَبَّنَالَغَفُورٌۭشَكُورٌ
shakūrunlaghafūrunrabbanāinnal-ḥazanaʿannāadhhabaalladhīlillahil-ḥamduwaqālū
ve dediler kihamdolsunAllah'agideren(has) removedbizdentasayıdoğrusuRabbimizçok bağışlayandırçok karşılık verendir
35:34
ٱلَّذِىٓأَحَلَّنَادَارَٱلْمُقَامَةِمِنفَضْلِهِۦلَايَمَسُّنَافِيهَانَصَبٌۭوَلَايَمَسُّنَافِيهَالُغُوبٌۭ
lughūbunfīhāyamassunāwalānaṣabunfīhāyamassunālāfaḍlihiminl-muqāmatidāraaḥallanāalladhī
O (Rab) kibizi kondurduyurdadurulacaklutfuylaHis Bountyaslabize dokunmazoradabir yorgunlukve ne debize dokunmazoradabir usanç
35:35
وَٱلَّذِينَكَفَرُوا۟لَهُمْنَارُجَهَنَّمَلَايُقْضَىٰعَلَيْهِمْفَيَمُوتُوا۟وَلَايُخَفَّفُعَنْهُممِّنْعَذَابِهَا ۚكَذَٰلِكَنَجْزِىكُلَّكَفُورٍۢ
kafūrinkullanajzīkadhālikaʿadhābihāminʿanhumyukhaffafuwalāfayamūtūʿalayhimyuq'ḍālājahannamanārulahumkafarūwa-alladhīna
veinkar edenleronlara vardırateşicehennemhükmedilmezis decreedonlaraölsünlervehafifletilmezonlardanonun azabıits tormentişte böylecezalandırırızhernankörü
35:36
وَهُمْيَصْطَرِخُونَفِيهَارَبَّنَآأَخْرِجْنَانَعْمَلْصَـٰلِحًاغَيْرَٱلَّذِىكُنَّانَعْمَلُ ۚأَوَلَمْنُعَمِّرْكُممَّايَتَذَكَّرُفِيهِمَنتَذَكَّرَوَجَآءَكُمُٱلنَّذِيرُ ۖفَذُوقُوا۟فَمَالِلظَّـٰلِمِينَمِننَّصِيرٍ
naṣīrinminlilẓẓālimīnafamāfadhūqūl-nadhīruwajāakumutadhakkaramanfīhiyatadhakkarumānuʿammir'kumawalamnaʿmalukunnāalladhīghayraṣāliḥannaʿmalakhrij'nārabbanāfīhāyaṣṭarikhūnawahum
ve onlarferyadederleroradaRabbimizbizi çıkaryapalımiyi işlerbaşka olarakolduğumuzwe usedyapmışsizi yaşatmadık mı?We give you life long enoughöğüt alacağı kadar(would) receive admonitionoradakimseninöğüt alacakve size geldiuyarıcıöyle ise (azabı) tadınartık yokturzalimlerinhiçbiryardımcısı
35:37
إِنَّٱللَّهَعَـٰلِمُغَيْبِٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِ ۚإِنَّهُۥعَلِيمٌۢبِذَاتِٱلصُّدُورِ
l-ṣudūribidhātiʿalīmuninnahuwal-arḍil-samāwātighaybiʿālimul-lahainna
şüphesizAllahbilendirgaybınıgöklerinve yerinşüphesiz Obilirözünügöğüslerin
35:38
هُوَٱلَّذِىجَعَلَكُمْخَلَـٰٓئِفَفِىٱلْأَرْضِ ۚفَمَنكَفَرَفَعَلَيْهِكُفْرُهُۥ ۖوَلَايَزِيدُٱلْكَـٰفِرِينَكُفْرُهُمْعِندَرَبِّهِمْإِلَّامَقْتًۭا ۖوَلَايَزِيدُٱلْكَـٰفِرِينَكُفْرُهُمْإِلَّاخَسَارًۭا
khasāranillākuf'ruhuml-kāfirīnayazīduwalāmaqtanillārabbihimʿindakuf'ruhuml-kāfirīnayazīduwalākuf'ruhufaʿalayhikafarafamanl-arḍifīkhalāifajaʿalakumalladhīhuwa
O'dursizi yapanmade youhalifeler (yöneticiler)yeryüzündethe earthartık kimnankörlük edersekendi zararınadırnankörlüğüveartırmazkafirlerinküfrüyanındaRableribaşka bir şeygazabdanve ne deartırmaz;kafirlerinküfrübaşka bir şeyziyandan
35:39
قُلْأَرَءَيْتُمْشُرَكَآءَكُمُٱلَّذِينَتَدْعُونَمِندُونِٱللَّهِأَرُونِىمَاذَاخَلَقُوا۟مِنَٱلْأَرْضِأَمْلَهُمْشِرْكٌۭفِىٱلسَّمَـٰوَٰتِأَمْءَاتَيْنَـٰهُمْكِتَـٰبًۭافَهُمْعَلَىٰبَيِّنَتٍۢمِّنْهُ ۚبَلْإِنيَعِدُٱلظَّـٰلِمُونَبَعْضُهُمبَعْضًاإِلَّاغُرُورًا
ghurūranillābaʿḍanbaʿḍuhuml-ẓālimūnayaʿiduinbalmin'hubayyinatinʿalāfahumkitābanātaynāhumaml-samāwātifīshir'kunlahumaml-arḍiminakhalaqūmādhāarūnīl-lahidūnimintadʿūnaalladhīnashurakāakumuara-aytumqul
de kisiz gördünüz mü?ortaklarınızıyalvardığınızyou callbaşkabesidesAllah'tanbana gösterinhangi şeyi?yarattılaryerdenthe earthyoksaonların var (mı?)ortaklıklarıgöklerdethe heavensyoksabiz onlara verdik debir Kitaponlar daüzerindelerbir delilondanhayırva'detmiyorlarpromiseo zalimlerbirbirlerinebirbirlerinebaşka bir şeyaldatmakdan
35:40
۞ إِنَّٱللَّهَيُمْسِكُٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضَأَنتَزُولَا ۚوَلَئِنزَالَتَآإِنْأَمْسَكَهُمَامِنْأَحَدٍۢمِّنۢبَعْدِهِۦٓ ۚإِنَّهُۥكَانَحَلِيمًاغَفُورًۭا
ghafūranḥalīmankānainnahubaʿdihiminaḥadinminamsakahumāinzālatāwala-intazūlāanwal-arḍal-samāwātiyum'sikul-lahainna
şüphesizAllahtutmaktadırgöklerive yeriyıkılmamaları içinthey ceaseandolsunikisi yıkılsaonları tutamazcan uphold themhiçkimseondan sonraafter Himşüphesiz OhalimdirMost Forbearingçok bağışlayandır
35:41
وَأَقْسَمُوا۟بِٱللَّهِجَهْدَأَيْمَـٰنِهِمْلَئِنجَآءَهُمْنَذِيرٌۭلَّيَكُونُنَّأَهْدَىٰمِنْإِحْدَىٱلْأُمَمِ ۖفَلَمَّاجَآءَهُمْنَذِيرٌۭمَّازَادَهُمْإِلَّانُفُورًا
nufūranillāzādahummānadhīrunjāahumfalammāl-umamiiḥ'dāminahdālayakūnunnanadhīrunjāahumla-inaymānihimjahdabil-lahiwa-aqsamū
ve yemin ettilerAllah'abütün gücüyleyeminlerininandolsun eğerkendilerine gelirsebir uyarıcı (peygamber)olacaklarınadaha çok doğru yoldaherbiranymillettenfakatgelinceuyarıcıonların arttırmadıit increased thembaşka bir şeynefretten
35:42
ٱسْتِكْبَارًۭافِىٱلْأَرْضِوَمَكْرَٱلسَّيِّئِ ۚوَلَايَحِيقُٱلْمَكْرُٱلسَّيِّئُإِلَّابِأَهْلِهِۦ ۚفَهَلْيَنظُرُونَإِلَّاسُنَّتَٱلْأَوَّلِينَ ۚفَلَنتَجِدَلِسُنَّتِٱللَّهِتَبْدِيلًۭا ۖوَلَنتَجِدَلِسُنَّتِٱللَّهِتَحْوِيلًا
taḥwīlanl-lahilisunnatitajidawalantabdīlanl-lahilisunnatitajidafalanl-awalīnasunnataillāyanẓurūnafahalbi-ahlihiillāl-sayi-ul-makruyaḥīquwalāl-sayi-iwamakral-arḍifīis'tik'bāran
büyüklük taslama(larını)yeryüzündethe landve tuzak(lar) kurma(larını artırdı)kötüoysadolanmaztuzakkötübaşkasınasahibi(nden)bekliyorlar-mı?bekliyorlarexceptyasasındanöncekilerinhalbukibulamazsınyasasındaAllah'ınbir değişmevebulamazsınyasasındaAllah'ınbir sapma
35:43
أَوَلَمْيَسِيرُوا۟فِىٱلْأَرْضِفَيَنظُرُوا۟كَيْفَكَانَعَـٰقِبَةُٱلَّذِينَمِنقَبْلِهِمْوَكَانُوٓا۟أَشَدَّمِنْهُمْقُوَّةًۭ ۚوَمَاكَانَٱللَّهُلِيُعْجِزَهُۥمِنشَىْءٍۢفِىٱلسَّمَـٰوَٰتِوَلَافِىٱلْأَرْضِ ۚإِنَّهُۥكَانَعَلِيمًۭاقَدِيرًۭا
qadīranʿalīmankānainnahul-arḍifīwalāl-samāwātifīshayinminliyuʿ'jizahul-lahukānawamāquwwatanmin'humashaddawakānūqablihimminalladhīnaʿāqibatukānakayfafayanẓurūl-arḍifīyasīrūawalam
hiç gez(ip dolaş)madılar mı?traveledyeryüzündethe landgörsünlernasılolduğunusonununkimselerinkendilerinden önceki(were) before themonlar idilerdaha güçlübunlardankuvvet bakımındanve yokturAllah'ıAllahengelleyecekhiçbirşeygöklerdethe heavensve yokturyerdethe earthşüphesiz ObilendirAll-Knowergüçlüdür
35:44
وَلَوْيُؤَاخِذُٱللَّهُٱلنَّاسَبِمَاكَسَبُوا۟مَاتَرَكَعَلَىٰظَهْرِهَامِندَآبَّةٍۢوَلَـٰكِنيُؤَخِّرُهُمْإِلَىٰٓأَجَلٍۢمُّسَمًّۭى ۖفَإِذَاجَآءَأَجَلُهُمْفَإِنَّٱللَّهَكَانَبِعِبَادِهِۦبَصِيرًۢا
baṣīranbiʿibādihikānal-lahafa-innaajaluhumjāafa-idhāmusammanajalinilāyu-akhiruhumwalākindābbatinminẓahrihāʿalātarakamākasabūbimāl-nāsal-lahuyuākhidhuwalaw
ve eğercezalandıracak olsaydıAllahinsanlarıyüzündenyaptıkları işlerbırakmazdıHe would leaveüzerinde (yeryüzünde)onun sırtıhiçbircanlıfakatonları erteliyorkadarbir süreyebelirtilmişzamangeldiğisürelerikuşkusuzAllahkullarınıof His slavesgörmektedir
35:45
Basmala
يسٓ
ya-seen
Yâ Sîn
36:1
وَٱلْقُرْءَانِٱلْحَكِيمِ
l-ḥakīmiwal-qur'āni
Kur'an'a andolsunhikmetli
36:2
إِنَّكَلَمِنَٱلْمُرْسَلِينَ
l-mur'salīnalaminainnaka
kuşkusuz sengönderilmiş elçilerdensinthe Messengers
36:3
عَلَىٰصِرَٰطٍۢمُّسْتَقِيمٍۢ
mus'taqīminṣirāṭinʿalā
üzerindebir yoldosdoğru
36:4
تَنزِيلَٱلْعَزِيزِٱلرَّحِيمِ
l-raḥīmil-ʿazīzitanzīla
indirdiği (üzerindesin)üstün olanınçok esirgeyenin
36:5
لِتُنذِرَقَوْمًۭامَّآأُنذِرَءَابَآؤُهُمْفَهُمْغَـٰفِلُونَ
ghāfilūnafahumābāuhumundhiramāqawmanlitundhira
uyarman içinbir toplumuuyarılmamışwere warnedbabalarıbu yüzden onlargaflet içindedirler
36:6
لَقَدْحَقَّٱلْقَوْلُعَلَىٰٓأَكْثَرِهِمْفَهُمْلَايُؤْمِنُونَ
yu'minūnalāfahumaktharihimʿalāl-qawluḥaqqalaqad
andolsunhak olduo sözüzerineonların çoğuartık onlarinanmazlarbelieve
36:7
إِنَّاجَعَلْنَافِىٓأَعْنَـٰقِهِمْأَغْلَـٰلًۭافَهِىَإِلَىٱلْأَذْقَانِفَهُممُّقْمَحُونَ
muq'maḥūnafahuml-adhqāniilāfahiyaaghlālanaʿnāqihimfījaʿalnāinnā
elbette bizgeçirdikonların boyunlarınatheir neckshalkalaro (halkalar)çenelere kadar dayanırthe chinsbu yüzden onlarınkafaları kalkıktır
36:8
وَجَعَلْنَامِنۢبَيْنِأَيْدِيهِمْسَدًّۭاوَمِنْخَلْفِهِمْسَدًّۭافَأَغْشَيْنَـٰهُمْفَهُمْلَايُبْصِرُونَ
yub'ṣirūnalāfahumfa-aghshaynāhumsaddankhalfihimwaminsaddanaydīhimbayniminwajaʿalnā
ve kıldık (çektik)önlerindenbefore/betweenönlerindenbir sedvearkalarındanbir sedve onları kapattıkartık onlargörmezlersee
36:9
وَسَوَآءٌعَلَيْهِمْءَأَنذَرْتَهُمْأَمْلَمْتُنذِرْهُمْلَايُؤْمِنُونَ
yu'minūnalātundhir'humlamama-andhartahumʿalayhimwasawāon
birdironlar içinuyarsan (da)yadauyarmasan (da)warn theminanmazlarthey will believe
36:10
إِنَّمَاتُنذِرُمَنِٱتَّبَعَٱلذِّكْرَوَخَشِىَٱلرَّحْمَـٰنَبِٱلْغَيْبِ ۖفَبَشِّرْهُبِمَغْفِرَةٍۢوَأَجْرٍۢكَرِيمٍ
karīminwa-ajrinbimaghfiratinfabashir'hubil-ghaybil-raḥmānawakhashiyal-dhik'raittabaʿamanitundhiruinnamā
ancaksen uyarabilirsinkimseyiuyanZikreve korkanRahman'dangörmedenişte öylesini müjdelebir mağfiretleve bir mükafatlagüzel
36:11
إِنَّانَحْنُنُحْىِٱلْمَوْتَىٰوَنَكْتُبُمَاقَدَّمُوا۟وَءَاثَـٰرَهُمْ ۚوَكُلَّشَىْءٍأَحْصَيْنَـٰهُفِىٓإِمَامٍۢمُّبِينٍۢ
mubīninimāminfīaḥṣaynāhushayinwakullawaāthārahumqaddamūmāwanaktubul-mawtānuḥ'yīnaḥnuinnā
şüphe yokki bizbizdiriltirizölülerive yazarızşeyleri (işleri)öne sürdüklerive eserlerinive herşeyiayrıntılı kaydettikbir sicilea Registerapaçık
36:12
وَٱضْرِبْلَهُممَّثَلًاأَصْحَـٰبَٱلْقَرْيَةِإِذْجَآءَهَاٱلْمُرْسَلُونَ
l-mur'salūnajāahāidhl-qaryatiaṣḥābamathalanlahumwa-iḍ'rib
ve anlatonlaramisal olarakhalkınışu kentzamangeldiğielçiler
36:13
إِذْأَرْسَلْنَآإِلَيْهِمُٱثْنَيْنِفَكَذَّبُوهُمَافَعَزَّزْنَابِثَالِثٍۢفَقَالُوٓا۟إِنَّآإِلَيْكُممُّرْسَلُونَ
mur'salūnailaykuminnāfaqālūbithālithinfaʿazzaznāfakadhabūhumāith'nayniilayhimuarsalnāidh
biz gönderdikWe sentonlaraiki (elçi)onları yalanladılarbiz de desteklediküçüncüsüyledediler kibiz elbettesizegönderilen elçileriz
36:14
قَالُوا۟مَآأَنتُمْإِلَّابَشَرٌۭمِّثْلُنَاوَمَآأَنزَلَٱلرَّحْمَـٰنُمِنشَىْءٍإِنْأَنتُمْإِلَّاتَكْذِبُونَ
takdhibūnaillāantuminshayinminl-raḥmānuanzalawamāmith'lunābasharunillāantummāqālū
dediler kideğilsinizsizbaşka bir şeyinsandanbizim gibiveindirmemiştirRahmanhiçbirşeyhayır!sizsadeceyalan söylüyorsunuz
36:15
قَالُوا۟رَبُّنَايَعْلَمُإِنَّآإِلَيْكُمْلَمُرْسَلُونَ
lamur'salūnailaykuminnāyaʿlamurabbunāqālū
dediler kiRabbimizbilir kibiz elbettesizegönderilmiş elçileriz
36:16
وَمَاعَلَيْنَآإِلَّاٱلْبَلَـٰغُٱلْمُبِينُ
l-mubīnul-balāghuillāʿalaynāwamā
ve yokturüzerimize düşenbaşka bir şeyduyurmaktanaçıkça
36:17
قَالُوٓا۟إِنَّاتَطَيَّرْنَابِكُمْ ۖلَئِنلَّمْتَنتَهُوا۟لَنَرْجُمَنَّكُمْوَلَيَمَسَّنَّكُممِّنَّاعَذَابٌأَلِيمٌۭ
alīmunʿadhābunminnāwalayamassannakumlanarjumannakumtantahūlamla-inbikumtaṭayyarnāinnāqālū
dediler kidoğrusu bizuğursuzluğa uğradıksizin yüzünüzdeneğervazgeçmezsenizyou desistsizi mutlaka taşlarızve size dokunurbizdenbir azabacıklı
36:18
قَالُوا۟طَـٰٓئِرُكُممَّعَكُمْ ۚأَئِنذُكِّرْتُم ۚبَلْأَنتُمْقَوْمٌۭمُّسْرِفُونَ
mus'rifūnaqawmunantumbaldhukkir'tuma-inmaʿakumṭāirukumqālū
dediler kiuğursuzluğunuzsizin kendinizdedirsize öğüt verildiğiiçin mi?you are admonishedhayırsizbir kavimsinizaşırı giden
36:19
وَجَآءَمِنْأَقْصَاٱلْمَدِينَةِرَجُلٌۭيَسْعَىٰقَالَيَـٰقَوْمِٱتَّبِعُوا۟ٱلْمُرْسَلِينَ
l-mur'salīnaittabiʿūyāqawmiqālayasʿārajulunl-madīnatiaqṣāminwajāa
ve geldien uzak yerinden(the) farthest endkentinbir adamkoşarakdediey kavmimuyunelçilere
36:20
ٱتَّبِعُوا۟مَنلَّايَسْـَٔلُكُمْأَجْرًۭاوَهُممُّهْتَدُونَ
muh'tadūnawahumajranyasalukumlāmanittabiʿū
uyunkimseleresizden istemeyenask (of) youbir ücretve onlardoğru yoldadırlar
36:21
وَمَالِىَلَآأَعْبُدُٱلَّذِىفَطَرَنِىوَإِلَيْهِتُرْجَعُونَ
tur'jaʿūnawa-ilayhifaṭaranīalladhīaʿbudulāliyawamā
veben niçin?kulluk etmeyeyimI worshipbeni yaratanacreated meve O'nadöndürüleceksiniz
36:22
ءَأَتَّخِذُمِندُونِهِۦٓءَالِهَةًإِنيُرِدْنِٱلرَّحْمَـٰنُبِضُرٍّۢلَّاتُغْنِعَنِّىشَفَـٰعَتُهُمْشَيْـًۭٔاوَلَايُنقِذُونِ
yunqidhūniwalāshayanshafāʿatuhumʿannītugh'nilābiḍurrinl-raḥmānuyurid'niinālihatandūnihimina-attakhidhu
edinir miyim?O'ndan başkabesides Himtanrılareğerbana dileseRahmanbir zarar vermeksağlamazwill availbanaonların şefa'atihiçbir (fayda)ve aslaonlar beni kurtaramazlar
36:23
إِنِّىٓإِذًۭالَّفِىضَلَـٰلٍۢمُّبِينٍ
mubīninḍalālinlafīidhaninnī
şüphesiz beno takdirdeiçinde olurumbir sapıklıkapaçık
36:24
إِنِّىٓءَامَنتُبِرَبِّكُمْفَٱسْمَعُونِ
fa-is'maʿūnibirabbikumāmantuinnī
şüphesiz beninandımsizin Rabbinizebeni dinleyin
36:25
قِيلَٱدْخُلِٱلْجَنَّةَ ۖقَالَيَـٰلَيْتَقَوْمِىيَعْلَمُونَ
yaʿlamūnaqawmīyālaytaqālal-janataud'khuliqīla
denilincegir!cennetededi kiey keşkekavmimbilseydi
36:26
بِمَاغَفَرَلِىرَبِّىوَجَعَلَنِىمِنَٱلْمُكْرَمِينَ
l-muk'ramīnaminawajaʿalanīrabbīlīghafarabimā
ne yüzdenbağışladığınıbeniRabbiminve beni kıldığınıağırlananlardanthe honored ones
36:27