25 Mayıs 2026 Pazartesi
facebookinstagramtwitter

Juz 23

Ana Sayfa /

On kıraat /

Juz 23

Juz 23

  1. Sonraki Cüz
  2. Daha Fazla Cüz
Hakkında Bilgi Juz 23
  • Juz 23 : Sayfadan Sayfaya
  • Ayet Sayısı Juz 23 :
  • Başlangıç Juz 23 Ayet Numarası -
  • Son Juz 23 Ayet Numarası -
Basmala
۞ وَمَآأَنزَلْنَاعَلَىٰقَوْمِهِۦمِنۢبَعْدِهِۦمِنجُندٍۢمِّنَٱلسَّمَآءِوَمَاكُنَّامُنزِلِينَ
munzilīnakunnāwamāl-samāiminajundinminbaʿdihiminqawmihiʿalāanzalnāwamā
vebiz indirmediküzerinekavmininondan sonraafter himhiçbirordugöktenthe heavenvedeğildikindirici
36:28
إِنكَانَتْإِلَّاصَيْحَةًۭوَٰحِدَةًۭفَإِذَاهُمْخَـٰمِدُونَ
khāmidūnahumfa-idhāwāḥidatanṣayḥatanillākānatin
hayıroldusadecekorkunç gürültübir tekhemenonlarsönüverdiler
36:29
يَـٰحَسْرَةًعَلَىٱلْعِبَادِ ۚمَايَأْتِيهِممِّنرَّسُولٍإِلَّاكَانُوا۟بِهِۦيَسْتَهْزِءُونَ
yastahziūnabihikānūillārasūlinminyatīhimmāl-ʿibādiʿalāyāḥasratan
ey (ah!) yazıkşu kullarathe servantsonlara gelmez kicame to themhiçbirelçimutlakaonlaronunlaalay ederlerdi
36:30
أَلَمْيَرَوْا۟كَمْأَهْلَكْنَاقَبْلَهُممِّنَٱلْقُرُونِأَنَّهُمْإِلَيْهِمْلَايَرْجِعُونَ
yarjiʿūnalāilayhimannahuml-qurūniminaqablahumahlaknākamyarawalam
görmediler mi?they seeniceyok ettikkendilerinden öncenesillerdenthe generationsonlarkendilerinebir daha dönmezlerwill not return
36:31
وَإِنكُلٌّۭلَّمَّاجَمِيعٌۭلَّدَيْنَامُحْضَرُونَ
muḥ'ḍarūnaladaynājamīʿunlammākullunwa-in
ancakhepsizamantoplandığıhuzurumuzagetirileceklerdir
36:32
وَءَايَةٌۭلَّهُمُٱلْأَرْضُٱلْمَيْتَةُأَحْيَيْنَـٰهَاوَأَخْرَجْنَامِنْهَاحَبًّۭافَمِنْهُيَأْكُلُونَ
yakulūnafamin'huḥabbanmin'hāwa-akhrajnāaḥyaynāhāl-maytatul-arḍulahumuwaāyatun
ve bir ayettironlar içintoprakölübiz onu dirilttikve çıkardıkondandaneve ondanyiyorlar
36:33
وَجَعَلْنَافِيهَاجَنَّـٰتٍۢمِّننَّخِيلٍۢوَأَعْنَـٰبٍۢوَفَجَّرْنَافِيهَامِنَٱلْعُيُونِ
l-ʿuyūniminafīhāwafajjarnāwa-aʿnābinnakhīlinminjannātinfīhāwajaʿalnā
ve yarattıkoradabahçelerihurmadate-palmsve üzümve akıttıkoradaçeşmelerdenthe springs
36:34
لِيَأْكُلُوا۟مِنثَمَرِهِۦوَمَاعَمِلَتْهُأَيْدِيهِمْ ۖأَفَلَايَشْكُرُونَ
yashkurūnaafalāaydīhimʿamilathuwamāthamarihiminliyakulū
yemeleri içinonun ürünündenits fruitveemeğindenellerininhala şükretmiyorlar mı?they be grateful
36:35
سُبْحَـٰنَٱلَّذِىخَلَقَٱلْأَزْوَٰجَكُلَّهَامِمَّاتُنۢبِتُٱلْأَرْضُوَمِنْأَنفُسِهِمْوَمِمَّالَايَعْلَمُونَ
yaʿlamūnalāwamimmāanfusihimwaminl-arḍutunbitumimmākullahāl-azwājakhalaqaalladhīsub'ḥāna
ne yücedirO (Allah) kiyaratmıştırçiftleribütünbitirdiklerindengrowstoprağınvekendilerindenve nice şeylerdenbilmediklerithey know
36:36
وَءَايَةٌۭلَّهُمُٱلَّيْلُنَسْلَخُمِنْهُٱلنَّهَارَفَإِذَاهُممُّظْلِمُونَ
muẓ'limūnahumfa-idhāl-nahāramin'hunaslakhual-laylulahumuwaāyatun
ve bir ayettironlar içingecesoyup alırızondangündüzübirdenonlarkaranlıkta kalıverirler
36:37
وَٱلشَّمْسُتَجْرِىلِمُسْتَقَرٍّۢلَّهَا ۚذَٰلِكَتَقْدِيرُٱلْعَزِيزِٱلْعَلِيمِ
l-ʿalīmil-ʿazīzitaqdīrudhālikalahālimus'taqarrintajrīwal-shamsu
ve güneşakıp giderkarar bulacağı yerekendininbutakdiridirüstün olanınve bilenin
36:38
وَٱلْقَمَرَقَدَّرْنَـٰهُمَنَازِلَحَتَّىٰعَادَكَٱلْعُرْجُونِٱلْقَدِيمِ
l-qadīmikal-ʿur'jūniʿādaḥattāmanāzilaqaddarnāhuwal-qamara
ve ayatayin ettikkonaklarnihayetbir hale geldihurma sapına benzereski kuru'
36:39
لَاٱلشَّمْسُيَنۢبَغِىلَهَآأَنتُدْرِكَٱلْقَمَرَوَلَاٱلَّيْلُسَابِقُٱلنَّهَارِ ۚوَكُلٌّۭفِىفَلَكٍۢيَسْبَحُونَ
yasbaḥūnafalakinfīwakullunl-nahārisābiqual-layluwalāl-qamaratud'rikaanlahāyanbaghīl-shamsulā
negüneşmümkün olurona (aya)erişmesiit overtakesayane degeceönüne geçebilirgündüzünve hepsibir felekte (yörüngede)an orbityüzmektedirler
36:40
وَءَايَةٌۭلَّهُمْأَنَّاحَمَلْنَاذُرِّيَّتَهُمْفِىٱلْفُلْكِٱلْمَشْحُونِ
l-mashḥūnil-ful'kifīdhurriyyatahumḥamalnāannālahumwaāyatun
ve bir ayetonlar içintaşımamızdırWe carriedonların çoçuklarınıgemidethe shipdolu
36:41
وَخَلَقْنَالَهُممِّنمِّثْلِهِۦمَايَرْكَبُونَ
yarkabūnamāmith'lihiminlahumwakhalaqnā
ve yaratmamızdırkendilerineonun gibi(the) likes of itşeylerbinecekleri
36:42
وَإِننَّشَأْنُغْرِقْهُمْفَلَاصَرِيخَلَهُمْوَلَاهُمْيُنقَذُونَ
yunqadhūnahumwalālahumṣarīkhafalānugh'riq'humnashawa-in
ve eğerdilesekonları (suda) boğarızolmazimdad (eden)onlarave ne deonlarkurtarılmazlar
36:43
إِلَّارَحْمَةًۭمِّنَّاوَمَتَـٰعًاإِلَىٰحِينٍۢ
ḥīninilāwamatāʿanminnāraḥmatanillā
ancakbir rahmet (vardır)bizdenve yaşatmakadarbir süreye
36:44
وَإِذَاقِيلَلَهُمُٱتَّقُوا۟مَابَيْنَأَيْدِيكُمْوَمَاخَلْفَكُمْلَعَلَّكُمْتُرْحَمُونَ
tur'ḥamūnalaʿallakumkhalfakumwamāaydīkumbaynamāittaqūlahumuqīlawa-idhā
ve zamandendiğionlarasakınınolanlardanönünüzdekiönünüzdekive olanlardanarkanızdakiumulur kiesirgenirsiniz
36:45
وَمَاتَأْتِيهِممِّنْءَايَةٍۢمِّنْءَايَـٰتِرَبِّهِمْإِلَّاكَانُوا۟عَنْهَامُعْرِضِينَ
muʿ'riḍīnaʿanhākānūillārabbihimāyātimināyatinmintatīhimwamā
zatenonlara gelmezhiçbirayetayetlerinden(the) SignsRabblerininolmadıklarıtheyondanyüz çevirmiş
36:46
وَإِذَاقِيلَلَهُمْأَنفِقُوا۟مِمَّارَزَقَكُمُٱللَّهُقَالَٱلَّذِينَكَفَرُوا۟لِلَّذِينَءَامَنُوٓا۟أَنُطْعِمُمَنلَّوْيَشَآءُٱللَّهُأَطْعَمَهُۥٓإِنْأَنتُمْإِلَّافِىضَلَـٰلٍۢمُّبِينٍۢ
mubīninḍalālinfīillāantuminaṭʿamahul-lahuyashāulawmananuṭ'ʿimuāmanūlilladhīnakafarūalladhīnaqālal-lahurazaqakumumimmāanfiqūlahumqīlawa-idhā
ve zamandendiğionlarainfak edinsize verdiği rızıktan(has) provided youAllah'ınderlernankörlerdisbelievedkimselereinanan(lara)biz mi yedirelim?kimseyedilediği takdirdeAllah willed Allah'ınyedireceğihayırsizdoğrusuiçindesinizbir sapıklıkapaçık
36:47
وَيَقُولُونَمَتَىٰهَـٰذَاٱلْوَعْدُإِنكُنتُمْصَـٰدِقِينَ
ṣādiqīnakuntuminl-waʿduhādhāmatāwayaqūlūna
ve diyorlarne zaman?butehdid (ettiğiniz azab)eğerisenizdoğru söylüyor(lar)
36:48
مَايَنظُرُونَإِلَّاصَيْحَةًۭوَٰحِدَةًۭتَأْخُذُهُمْوَهُمْيَخِصِّمُونَ
yakhiṣṣimūnawahumtakhudhuhumwāḥidatanṣayḥatanillāyanẓurūnamā
beklemiyorlarthey awaitbaşka bir şeykorkunç sestenbir tekansızın onları yakalarve onlarçekişip dururlarken
36:49
فَلَايَسْتَطِيعُونَتَوْصِيَةًۭوَلَآإِلَىٰٓأَهْلِهِمْيَرْجِعُونَ
yarjiʿūnaahlihimilāwalātawṣiyatanyastaṭīʿūnafalā
artıkgüçleri yetmezbir vasiyetene deailelerinetheir peopledönmeye
36:50
وَنُفِخَفِىٱلصُّورِفَإِذَاهُممِّنَٱلْأَجْدَاثِإِلَىٰرَبِّهِمْيَنسِلُونَ
yansilūnarabbihimilāl-ajdāthiminahumfa-idhāl-ṣūrifīwanufikha
ve üflendisur'athe trumpetişteonlarkabirlerdenthe gravesRablerinetheir Lordkoşuyorlar
36:51
قَالُوا۟يَـٰوَيْلَنَامَنۢبَعَثَنَامِنمَّرْقَدِنَا ۜ ۗهَـٰذَامَاوَعَدَٱلرَّحْمَـٰنُوَصَدَقَٱلْمُرْسَلُونَ
l-mur'salūnawaṣadaqal-raḥmānuwaʿadamāhādhāmarqadināminbaʿathanāmanyāwaylanāqālū
dedilereyvah bizekim?bizi kaldırdıyattığımız yerdenour sleeping placeişte budurşeyva'dettiğiRahman'ındemek doğru söylemişpeygamberler
36:52
إِنكَانَتْإِلَّاصَيْحَةًۭوَٰحِدَةًۭفَإِذَاهُمْجَمِيعٌۭلَّدَيْنَامُحْضَرُونَ
muḥ'ḍarūnaladaynājamīʿunhumfa-idhāwāḥidatanṣayḥatanillākānatin
hayırolursadecegürültübir tekhemenonlarınhepsihuzurumuzagetirilirler
36:53
فَٱلْيَوْمَلَاتُظْلَمُنَفْسٌۭشَيْـًۭٔاوَلَاتُجْزَوْنَإِلَّامَاكُنتُمْتَعْمَلُونَ
taʿmalūnakuntummāillātuj'zawnawalāshayannafsuntuẓ'lamulāfal-yawma
o günhaksızlık yapılmazwill be wrongedhiç kimseyehiçbir şekildevesiz cezalandırılmazsınızdışındaolduklarınızınyou used (to)yapmış
36:54
إِنَّأَصْحَـٰبَٱلْجَنَّةِٱلْيَوْمَفِىشُغُلٍۢفَـٰكِهُونَ
fākihūnashughulinfīl-yawmal-janatiaṣḥābainna
şüphesizhalkıcenneto güniçindebir meşguliyeteğlenirler
36:55
هُمْوَأَزْوَٰجُهُمْفِىظِلَـٰلٍعَلَىٱلْأَرَآئِكِمُتَّكِـُٔونَ
muttakiūnal-arāikiʿalāẓilālinfīwa-azwājuhumhum
kendilerive eşlerigölgelerdeshadesüzerinekoltuklaryaslanmışlardır
36:56
لَهُمْفِيهَافَـٰكِهَةٌۭوَلَهُممَّايَدَّعُونَ
yaddaʿūnamāwalahumfākihatunfīhālahum
onlar için vardıroradameyvalarve onlar için vardırher şeyistedikleri
36:57
سَلَـٰمٌۭقَوْلًۭامِّنرَّبٍّۢرَّحِيمٍۢ
raḥīminrabbinminqawlansalāmun
selam (vardır)sözleRabdena Lordçok esirgeyen
36:58
وَٱمْتَـٰزُوا۟ٱلْيَوْمَأَيُّهَاٱلْمُجْرِمُونَ
l-muj'rimūnaayyuhāl-yawmawa-im'tāzū
şöyle ayrılınbugüneysuçlular
36:59
۞ أَلَمْأَعْهَدْإِلَيْكُمْيَـٰبَنِىٓءَادَمَأَنلَّاتَعْبُدُوا۟ٱلشَّيْطَـٰنَ ۖإِنَّهُۥلَكُمْعَدُوٌّۭمُّبِينٌۭ
mubīnunʿaduwwunlakuminnahul-shayṭānataʿbudūlāanādamayābanīilaykumaʿhadalam
ben and vermedim mi?I enjoinsizeey oğullarıAdemdiyetapmayınworshipşeytanaşüphesiz osizindüşmanınızdırapaçık
36:60
وَأَنِٱعْبُدُونِى ۚهَـٰذَاصِرَٰطٌۭمُّسْتَقِيمٌۭ
mus'taqīmunṣirāṭunhādhāuʿ'budūnīwa-ani
vebana tapınbuduryoldoğru
36:61
وَلَقَدْأَضَلَّمِنكُمْجِبِلًّۭاكَثِيرًا ۖأَفَلَمْتَكُونُوا۟تَعْقِلُونَ
taʿqilūnatakūnūafalamkathīranjibillanminkumaḍallawalaqad
ve andolsunsaptırmıştısizdenkuşağıbirçokolmaz mısınız?youdüşünenlerden
36:62
هَـٰذِهِۦجَهَنَّمُٱلَّتِىكُنتُمْتُوعَدُونَ
tūʿadūnakuntumallatījahannamuhādhihi
iştecehennemkisizeva'dedilen
36:63
ٱصْلَوْهَاٱلْيَوْمَبِمَاكُنتُمْتَكْفُرُونَ
takfurūnakuntumbimāl-yawmaiṣ'lawhā
oraya girin;bugündolayıinkarınızdandisbelieve
36:64
ٱلْيَوْمَنَخْتِمُعَلَىٰٓأَفْوَٰهِهِمْوَتُكَلِّمُنَآأَيْدِيهِمْوَتَشْهَدُأَرْجُلُهُمبِمَاكَانُوا۟يَكْسِبُونَ
yaksibūnakānūbimāarjuluhumwatashhaduaydīhimwatukallimunāafwāhihimʿalānakhtimual-yawma
o günmühürlerizüzeriniağızlarıve bize söylerellerive şahidlik ederayaklarıneleridiyselerkazanıyor(lar)
36:65
وَلَوْنَشَآءُلَطَمَسْنَاعَلَىٰٓأَعْيُنِهِمْفَٱسْتَبَقُوا۟ٱلصِّرَٰطَفَأَنَّىٰيُبْصِرُونَ
yub'ṣirūnafa-annāl-ṣirāṭafa-is'tabaqūaʿyunihimʿalālaṭamasnānashāuwalaw
ve eğerdileseksilerdiküzerinigözlerive dökülürlerdiyolaama nasıl?görecekler
36:66
وَلَوْنَشَآءُلَمَسَخْنَـٰهُمْعَلَىٰمَكَانَتِهِمْفَمَاٱسْتَطَـٰعُوا۟مُضِيًّۭاوَلَايَرْجِعُونَ
yarjiʿūnawalāmuḍiyyanis'taṭāʿūfamāmakānatihimʿalālamasakhnāhumnashāuwalaw
ve eğerdilesekdeğiştirip dondururdukonları oldukları yerdetheir placesartıkgüçleri yetmezileri gitmeyene degeri dönmeye
36:67
وَمَننُّعَمِّرْهُنُنَكِّسْهُفِىٱلْخَلْقِ ۖأَفَلَايَعْقِلُونَ
yaʿqilūnaafalāl-khalqifīnunakkis'hunuʿammir'huwaman
ve kimeuzun ömür versekonu baş aşağı çeviririzyaratılışınıthe creationakıllarını kullanmıyorlar mı?they use intellect
36:68
وَمَاعَلَّمْنَـٰهُٱلشِّعْرَوَمَايَنۢبَغِىلَهُۥٓ ۚإِنْهُوَإِلَّاذِكْرٌۭوَقُرْءَانٌۭمُّبِينٌۭ
mubīnunwaqur'ānundhik'runillāhuwainlahuyanbaghīwamāl-shiʿ'raʿallamnāhuwamā
biz ona öğretmedikWe taught himşiirveyakışmaz daonahayırOsadecebir öğütve Kur'an'dırapaçık
36:69
لِّيُنذِرَمَنكَانَحَيًّۭاوَيَحِقَّٱلْقَوْلُعَلَىٱلْكَـٰفِرِينَ
l-kāfirīnaʿalāl-qawluwayaḥiqqaḥayyankānamanliyundhira
uyarman içinkimseleriolandirive hak olsun diye(azab) söz(ü)karşıinkar edenlere
36:70
أَوَلَمْيَرَوْا۟أَنَّاخَلَقْنَالَهُممِّمَّاعَمِلَتْأَيْدِينَآأَنْعَـٰمًۭافَهُمْلَهَامَـٰلِكُونَ
mālikūnalahāfahumanʿāmanaydīnāʿamilatmimmālahumkhalaqnāannāyarawawalam
görmediler mi?they seeki bizyarattıkkendilerineşeylerdenyaptıklarıellerimizinnice hayvanlarkendilerionlaramalik olmaktadırlar
36:71
وَذَلَّلْنَـٰهَالَهُمْفَمِنْهَارَكُوبُهُمْوَمِنْهَايَأْكُلُونَ
yakulūnawamin'hārakūbuhumfamin'hālahumwadhallalnāhā
onları boyun eğdirdikkendilerineonlardan bazılarıbinekleridirve onlardan bazılarınıyerler
36:72
وَلَهُمْفِيهَامَنَـٰفِعُوَمَشَارِبُ ۖأَفَلَايَشْكُرُونَ
yashkurūnaafalāwamashāribumanāfiʿufīhāwalahum
kendileri için vardıronlardabirçok yararlarve içeceklerhala şükretmiyorlar mı?they give thanks
36:73
وَٱتَّخَذُوا۟مِندُونِٱللَّهِءَالِهَةًۭلَّعَلَّهُمْيُنصَرُونَ
yunṣarūnalaʿallahumālihatanl-lahidūniminwa-ittakhadhū
ve edindilerbaşkabesidesAllah'tantanrılaronlar umarakyardım edilir
36:74
لَايَسْتَطِيعُونَنَصْرَهُمْوَهُمْلَهُمْجُندٌۭمُّحْضَرُونَ
muḥ'ḍarūnajundunlahumwahumnaṣrahumyastaṭīʿūnalā
güçleri yetmezthey are ableonlara yardım etmeyeve onlaronlar içinaskerlerdirhazırlanmış
36:75
فَلَايَحْزُنكَقَوْلُهُمْ ۘإِنَّانَعْلَمُمَايُسِرُّونَوَمَايُعْلِنُونَ
yuʿ'linūnawamāyusirrūnamānaʿlamuinnāqawluhumyaḥzunkafalā
seni üzmesingrieve youonların sözübiz elbettebiliyoruzonların gizlediklerinithey concealveaçığa vurduklarını
36:76
أَوَلَمْيَرَٱلْإِنسَـٰنُأَنَّاخَلَقْنَـٰهُمِننُّطْفَةٍۢفَإِذَاهُوَخَصِيمٌۭمُّبِينٌۭ
mubīnunkhaṣīmunhuwafa-idhānuṭ'fatinminkhalaqnāhuannāl-insānuyaraawalam
görmedi mi?seeinsanbizimkendisini yarattığımızıbir nutfe(sperm)dena semen-dropşimdi olduobir hasımapaçık
36:77
وَضَرَبَلَنَامَثَلًۭاوَنَسِىَخَلْقَهُۥ ۖقَالَمَنيُحْىِٱلْعِظَـٰمَوَهِىَرَمِيمٌۭ
ramīmunwahiyal-ʿiẓāmayuḥ'yīmanqālakhalqahuwanasiyamathalanlanāwaḍaraba
ve misal verdibizebir örnekleunutarakkendi yaratılışınıdedikim?diriltecekkemiklerişuçürümüş
36:78
قُلْيُحْيِيهَاٱلَّذِىٓأَنشَأَهَآأَوَّلَمَرَّةٍۢ ۖوَهُوَبِكُلِّخَلْقٍعَلِيمٌ
ʿalīmunkhalqinbikulliwahuwamarratinawwalaansha-ahāalladhīyuḥ'yīhāqul
de kionları diriltecekyaratanproduced themilkdefave Oheryaratmayıbilir
36:79
ٱلَّذِىجَعَلَلَكُممِّنَٱلشَّجَرِٱلْأَخْضَرِنَارًۭافَإِذَآأَنتُممِّنْهُتُوقِدُونَ
tūqidūnamin'huantumfa-idhānāranl-akhḍaril-shajariminalakumjaʿalaalladhī
O kiyaptısizeağaçtanthe treeyeşilateşiştesizondanyakıyorsunuz
36:80
أَوَلَيْسَٱلَّذِىخَلَقَٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضَبِقَـٰدِرٍعَلَىٰٓأَنيَخْلُقَمِثْلَهُم ۚبَلَىٰوَهُوَٱلْخَلَّـٰقُٱلْعَلِيمُ
l-ʿalīmul-khalāquwahuwabalāmith'lahumyakhluqaanʿalābiqādirinwal-arḍal-samāwātikhalaqaalladhīawalaysa
değil midir?yaratancreatedgöklerive yerimuktediryaratmaya[that]createonların benzerlerinielbette (yaratır)Oyaratıcıdırçok bilen
36:81
إِنَّمَآأَمْرُهُۥٓإِذَآأَرَادَشَيْـًٔاأَنيَقُولَلَهُۥكُنفَيَكُونُ
fayakūnukunlahuyaqūlaanshayanarādaidhāamruhuinnamā
şüphesizO'nun işizamanistediğibir şeyidemesidirHe saysona sadeceol!hemen oluverir
36:82
فَسُبْحَـٰنَٱلَّذِىبِيَدِهِۦمَلَكُوتُكُلِّشَىْءٍۢوَإِلَيْهِتُرْجَعُونَ
tur'jaʿūnawa-ilayhishayinkullimalakūtubiyadihialladhīfasub'ḥāna
yücedirO kiO'nun elindedirhükümranlığıherşeyinve O'nadöndürüleceksiniz
36:83
Basmala
وَٱلصَّـٰٓفَّـٰتِصَفًّۭا
ṣaffanwal-ṣāfāti
andolsunsıra sıra dizilenlere
37:1
فَٱلزَّٰجِرَٰتِزَجْرًۭا
zajranfal-zājirāti
ve sürenlerebağırıp
37:2
فَٱلتَّـٰلِيَـٰتِذِكْرًا
dhik'ranfal-tāliyāti
ve okuyanlarazikir
37:3
إِنَّإِلَـٰهَكُمْلَوَٰحِدٌۭ
lawāḥidunilāhakuminna
şüphesizTanrınızelbette birdir
37:4
رَّبُّٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِوَمَابَيْنَهُمَاوَرَبُّٱلْمَشَـٰرِقِ
l-mashāriqiwarabbubaynahumāwamāwal-arḍil-samāwātirabbu
Rabbidirgöklerinve yerinve ne varsabunlar arasındave Rabbidirdoğuların
37:5
إِنَّازَيَّنَّاٱلسَّمَآءَٱلدُّنْيَابِزِينَةٍٱلْكَوَاكِبِ
l-kawākibibizīnatinl-dun'yāl-samāazayyannāinnā
elbette bizsüslediksemasınıdünyabir zinetleyıldızlarla
37:6
وَحِفْظًۭامِّنكُلِّشَيْطَـٰنٍۢمَّارِدٍۢ
māridinshayṭāninkulliminwaḥif'ẓan
ve (onu) korudukkarşıher türlüşeytanaita'at dışına çıkan
37:7
لَّايَسَّمَّعُونَإِلَىٱلْمَلَإِٱلْأَعْلَىٰوَيُقْذَفُونَمِنكُلِّجَانِبٍۢ
jānibinkulliminwayuq'dhafūnal-aʿlāl-mala-iilāyassammaʿūnalā
dinleyemezlerthey may listenmeleklerithe assemblyyüceve taşlanırlarhereveryyandan
37:8
دُحُورًۭا ۖوَلَهُمْعَذَابٌۭوَاصِبٌ
wāṣibunʿadhābunwalahumduḥūran
kovulurlarve onlar için vardırbir azabsürekli
37:9
إِلَّامَنْخَطِفَٱلْخَطْفَةَفَأَتْبَعَهُۥشِهَابٌۭثَاقِبٌۭ
thāqibunshihābunfa-atbaʿahul-khaṭfatakhaṭifamanillā
(fakat) yalnızkimseyikapanbir sözonu izlerbir şihab (ışın)delici
37:10
فَٱسْتَفْتِهِمْأَهُمْأَشَدُّخَلْقًاأَممَّنْخَلَقْنَآ ۚإِنَّاخَلَقْنَـٰهُممِّنطِينٍۢلَّازِبٍۭ
lāzibinṭīninminkhalaqnāhuminnākhalaqnāmanamkhalqanashadduahumfa-is'taftihim
şimdi onlara sorkendileri mi?daha çetinyaratılış bakımındanyoksakimseler (mi?)bizim yarattıklarımızelbette bizonları yarattıkbir çamurdana clayyapışkan
37:11
بَلْعَجِبْتَوَيَسْخَرُونَ
wayaskharūnaʿajib'tabal
hayırsen şaşıyorsunonlar ise alay ediyorlar
37:12
وَإِذَاذُكِّرُوا۟لَايَذْكُرُونَ
yadhkurūnalādhukkirūwa-idhā
ve ne zamanöğüt verilseöğüt almazlarthey receive admonition
37:13
وَإِذَارَأَوْا۟ءَايَةًۭيَسْتَسْخِرُونَ
yastaskhirūnaāyatanra-awwa-idhā
ve ne zamangörselerbir mu'cizealay ederler
37:14
وَقَالُوٓا۟إِنْهَـٰذَآإِلَّاسِحْرٌۭمُّبِينٌ
mubīnunsiḥ'runillāhādhāinwaqālū
ve diyorlardeğildirbubaşka bir şeybir büyüdenapaçık
37:15
أَءِذَامِتْنَاوَكُنَّاتُرَابًۭاوَعِظَـٰمًاأَءِنَّالَمَبْعُوثُونَ
lamabʿūthūnaa-innāwaʿiẓāmanturābanwakunnāmit'nāa-idhā
zaman mı?öldüğümüzve olduğumuztoprakve kemikbiz mi?diriltileceğiz
37:16
أَوَءَابَآؤُنَاٱلْأَوَّلُونَ
l-awalūnaawaābāunā
atalarımız da mı?evvelki
37:17
قُلْنَعَمْوَأَنتُمْدَٰخِرُونَ
dākhirūnawa-antumnaʿamqul
de kievetve sizaşağılanacaksınız
37:18
فَإِنَّمَاهِىَزَجْرَةٌۭوَٰحِدَةٌۭفَإِذَاهُمْيَنظُرُونَ
yanẓurūnahumfa-idhāwāḥidatunzajratunhiyafa-innamā
sadece ibarettiro (iş)korkunç sestenbir tekhemenonlarbakıp kalırlar
37:19
وَقَالُوا۟يَـٰوَيْلَنَاهَـٰذَايَوْمُٱلدِّينِ
l-dīniyawmuhādhāyāwaylanāwaqālū
ve dedilereyvah bizebugünüdürceza
37:20
هَـٰذَايَوْمُٱلْفَصْلِٱلَّذِىكُنتُمبِهِۦتُكَذِّبُونَ
tukadhibūnabihikuntumalladhīl-faṣliyawmuhādhā
bugünüdürhükümolduğunuzyou used toonuyalanlıyor
37:21
۞ ٱحْشُرُوا۟ٱلَّذِينَظَلَمُوا۟وَأَزْوَٰجَهُمْوَمَاكَانُوا۟يَعْبُدُونَ
yaʿbudūnakānūwamāwa-azwājahumẓalamūalladhīnauḥ'shurū
toplayınkimseleri(o) zalim(leri)ve onların eşleriniveolduklarınıtapıyor(lar)
37:22
مِندُونِٱللَّهِفَٱهْدُوهُمْإِلَىٰصِرَٰطِٱلْجَحِيمِ
l-jaḥīmiṣirāṭiilāfa-ih'dūhuml-lahidūnimin
başkaBesidesAllah'tanonları götürünyoluna(the) Pathcehennemin
37:23
وَقِفُوهُمْ ۖإِنَّهُممَّسْـُٔولُونَ
masūlūnainnahumwaqifūhum
ve durdurun onlarıçünkü onlarsorguya çekileceklerdir
37:24
مَالَكُمْلَاتَنَاصَرُونَ
tanāṣarūnalālakummā
size ne oldu ki?(is) for youbirbirinize yardım etmiyorsunuzyou help one another
37:25
بَلْهُمُٱلْيَوْمَمُسْتَسْلِمُونَ
mus'taslimūnal-yawmahumubal
hayıronlaro günteslim olmuşlardır
37:26
وَأَقْبَلَبَعْضُهُمْعَلَىٰبَعْضٍۢيَتَسَآءَلُونَ
yatasāalūnabaʿḍinʿalābaʿḍuhumwa-aqbala
ve dönerbir kısmıdiğerineotherssorar
37:27
قَالُوٓا۟إِنَّكُمْكُنتُمْتَأْتُونَنَاعَنِٱلْيَمِينِ
l-yamīniʿanitatūnanākuntuminnakumqālū
dediler kişüphesiz sizbize gelirdinizcome (to) ussağdanthe right
37:28
قَالُوا۟بَللَّمْتَكُونُوا۟مُؤْمِنِينَ
mu'minīnatakūnūlambalqālū
dedilerhayırzaten siz değildinizyou wereinanan insanlar
37:29
وَمَاكَانَلَنَاعَلَيْكُممِّنسُلْطَـٰنٍۭ ۖبَلْكُنتُمْقَوْمًۭاطَـٰغِينَ
ṭāghīnaqawmankuntumbalsul'ṭāninminʿalaykumlanākānawamā
ve yoktuwasbizimsizi zorlayacakhiçbirgücümüzbilakissiz idinizbir toplumazgın
37:30
فَحَقَّعَلَيْنَاقَوْلُرَبِّنَآ ۖإِنَّالَذَآئِقُونَ
ladhāiqūnainnārabbināqawluʿalaynāfaḥaqqa
artık hak oldubizesözüRabbimizinelbette biztadacağız
37:31
فَأَغْوَيْنَـٰكُمْإِنَّاكُنَّاغَـٰوِينَ
ghāwīnakunnāinnāfa-aghwaynākum
sizi azdırdıkçünkü bizkendimizazmıştık
37:32
فَإِنَّهُمْيَوْمَئِذٍۢفِىٱلْعَذَابِمُشْتَرِكُونَ
mush'tarikūnal-ʿadhābifīyawma-idhinfa-innahum
onlaro günazabdathe punishmentortaktırlar
37:33
إِنَّاكَذَٰلِكَنَفْعَلُبِٱلْمُجْرِمِينَ
bil-muj'rimīnanafʿalukadhālikainnā
bizişte böyleyaparızsuçlulara
37:34
إِنَّهُمْكَانُوٓا۟إِذَاقِيلَلَهُمْلَآإِلَـٰهَإِلَّاٱللَّهُيَسْتَكْبِرُونَ
yastakbirūnal-lahuillāilāhalālahumqīlaidhākānūinnahum
çünkü onlaridilerzamandendiğionlarayokturtanrıbaşkaAllah'tanbüyüklük tasıyor(lar)
37:35
وَيَقُولُونَأَئِنَّالَتَارِكُوٓا۟ءَالِهَتِنَالِشَاعِرٍۢمَّجْنُونٍۭ
majnūninlishāʿirinālihatinālatārikūa-innāwayaqūlūna
ve derlerdibiz mi?terk edeceğiztanrılarımızıbir şair içincinlenmiş
37:36
بَلْجَآءَبِٱلْحَقِّوَصَدَّقَٱلْمُرْسَلِينَ
l-mur'salīnawaṣaddaqabil-ḥaqijāabal
hayıro getirmiştigerçeğive doğrulamıştıelçileri
37:37
إِنَّكُمْلَذَآئِقُوا۟ٱلْعَذَابِٱلْأَلِيمِ
l-alīmil-ʿadhābiladhāiqūinnakum
şüphesiz siztadacaksınızazabıacı
37:38
وَمَاتُجْزَوْنَإِلَّامَاكُنتُمْتَعْمَلُونَ
taʿmalūnakuntummāillātuj'zawnawamā
vecezalandırılmayacaksınızdışındaşeylerolduğunuzyapmış
37:39
إِلَّاعِبَادَٱللَّهِٱلْمُخْلَصِينَ
l-mukh'laṣīnal-lahiʿibādaillā
(ve) hariçtirkullarıAllah'ınhalis
37:40
أُو۟لَـٰٓئِكَلَهُمْرِزْقٌۭمَّعْلُومٌۭ
maʿlūmunriz'qunlahumulāika
işteonlar için vardırbir rızıkbilinen
37:41
فَوَٰكِهُ ۖوَهُممُّكْرَمُونَ
muk'ramūnawahumfawākihu
(türlü) meyvalarve onlarağırlanırlar
37:42
فِىجَنَّـٰتِٱلنَّعِيمِ
l-naʿīmijannātifī
cennetlerindeGardensNi'met
37:43
عَلَىٰسُرُرٍۢمُّتَقَـٰبِلِينَ
mutaqābilīnasururinʿalā
üzerindetahtlarkarşılıklı otururlar
37:44
يُطَافُعَلَيْهِمبِكَأْسٍۢمِّنمَّعِينٍۭ
maʿīninminbikasinʿalayhimyuṭāfu
dolaştırılırönlerindekadehlerakan kaynaktana flowing spring
37:45
بَيْضَآءَلَذَّةٍۢلِّلشَّـٰرِبِينَ
lilshāribīnaladhatinbayḍāa
berraklezzetliiçenler için
37:46
لَافِيهَاغَوْلٌۭوَلَاهُمْعَنْهَايُنزَفُونَ
yunzafūnaʿanhāhumwalāghawlunfīhālā
yokturondasersemletmeve olmazlaronlaronunlasarhoş
37:47
وَعِندَهُمْقَـٰصِرَٰتُٱلطَّرْفِعِينٌۭ
ʿīnunl-ṭarfiqāṣirātuwaʿindahum
ve yanlarında (vardır)kendilerini hapsetmişbakışlarıylairi gözlü (eşler)
37:48
كَأَنَّهُنَّبَيْضٌۭمَّكْنُونٌۭ
maknūnunbayḍunka-annahunna
onlar gibi (eşlerdir)bembeyaz yumurtasaklı
37:49
فَأَقْبَلَبَعْضُهُمْعَلَىٰبَعْضٍۢيَتَسَآءَلُونَ
yatasāalūnabaʿḍinʿalābaʿḍuhumfa-aqbala
dönmüşbiridiğerineotherssoruyorlar
37:50
قَالَقَآئِلٌۭمِّنْهُمْإِنِّىكَانَلِىقَرِينٌۭ
qarīnunlīkānainnīmin'humqāilunqāla
dedibir sözcüonlardanşüphesizvardıbenimbir arkadaşım
37:51
يَقُولُأَءِنَّكَلَمِنَٱلْمُصَدِّقِينَ
l-muṣadiqīnalaminaa-innakayaqūlu
derdi kisen misin?kimseler(den)doğrulayan(lar)
37:52
أَءِذَامِتْنَاوَكُنَّاتُرَابًۭاوَعِظَـٰمًاأَءِنَّالَمَدِينُونَ
lamadīnūnaa-innāwaʿiẓāmanturābanwakunnāmit'nāa-idhā
zaman mı?biz öldüğümüzve olduğumuztoprakve kemikbiz mi?cezalanacağız
37:53
قَالَهَلْأَنتُممُّطَّلِعُونَ
muṭṭaliʿūnaantumhalqāla
dedi kisizyoubakar mısınız?
37:54
فَٱطَّلَعَفَرَءَاهُفِىسَوَآءِٱلْجَحِيمِ
l-jaḥīmisawāifīfaraāhufa-iṭṭalaʿa
baktıonu gördüortasında(the) midstcehennemin
37:55
قَالَتَٱللَّهِإِنكِدتَّلَتُرْدِينِ
latur'dīnikidttaintal-lahiqāla
deditallahisen az dahayou almostbeni de alçaltacaktın
37:56
وَلَوْلَانِعْمَةُرَبِّىلَكُنتُمِنَٱلْمُحْضَرِينَ
l-muḥ'ḍarīnaminalakunturabbīniʿ'matuwalawlā
ve olmasaydıni'metiRabbiminşimdi ben de olurdum(oraya) getirilenlerdenthose brought
37:57
أَفَمَانَحْنُبِمَيِّتِينَ
bimayyitīnanaḥnuafamā
değil miyiz?bizöleceklerden
37:58
إِلَّامَوْتَتَنَاٱلْأُولَىٰوَمَانَحْنُبِمُعَذَّبِينَ
bimuʿadhabīnanaḥnuwamāl-ūlāmawtatanāillā
dışındaölümümüzilkve değilizbizazaba uğratılcak
37:59
إِنَّهَـٰذَالَهُوَٱلْفَوْزُٱلْعَظِيمُ
l-ʿaẓīmul-fawzulahuwahādhāinna
gerçektenbuta kendisidirbaşarınınbüyük
37:60
لِمِثْلِهَـٰذَافَلْيَعْمَلِٱلْعَـٰمِلُونَ
l-ʿāmilūnafalyaʿmalihādhālimith'li
misli gibibununçalışsınlarçalışanlar
37:61
أَذَٰلِكَخَيْرٌۭنُّزُلًاأَمْشَجَرَةُٱلزَّقُّومِ
l-zaqūmishajaratuamnuzulankhayrunadhālika
bu mu?hayırlıağırlanmak içinyoksaağacı (mı?)zakkum
37:62
إِنَّاجَعَلْنَـٰهَافِتْنَةًۭلِّلظَّـٰلِمِينَ
lilẓẓālimīnafit'natanjaʿalnāhāinnā
elbette bizonu yaptıkbir fitne (sınav)zalimler için
37:63
إِنَّهَاشَجَرَةٌۭتَخْرُجُفِىٓأَصْلِٱلْجَحِيمِ
l-jaḥīmiaṣlifītakhrujushajaratuninnahā
elbette obir ağaçtırçıkandibinde(the) bottomcehennemin
37:64
طَلْعُهَاكَأَنَّهُۥرُءُوسُٱلشَّيَـٰطِينِ
l-shayāṭīniruūsuka-annahuṭalʿuhā
tomurcuklarıgibidirbaşlarışeytanların
37:65
فَإِنَّهُمْلَـَٔاكِلُونَمِنْهَافَمَالِـُٔونَمِنْهَاٱلْبُطُونَ
l-buṭūnamin'hāfamāliūnamin'hālaākilūnafa-innahum
onlaryiyeceklerdirondanve dolduracaklardıronunlakarınlarını
37:66
ثُمَّإِنَّلَهُمْعَلَيْهَالَشَوْبًۭامِّنْحَمِيمٍۢ
ḥamīminminlashawbanʿalayhālahuminnathumma
sonraşüphesizonların vardırbunun üzerinebir içkilerikaynar sudanboiling water
37:67
ثُمَّإِنَّمَرْجِعَهُمْلَإِلَىٱلْجَحِيمِ
l-jaḥīmila-ilāmarjiʿahuminnathumma
sonraelbettedönecekleri yermutlakacehennemdir
37:68
إِنَّهُمْأَلْفَوْا۟ءَابَآءَهُمْضَآلِّينَ
ḍāllīnaābāahumalfawinnahum
çünkü onlarbuldularbabalarınısapık kimseler
37:69
فَهُمْعَلَىٰٓءَاثَـٰرِهِمْيُهْرَعُونَ
yuh'raʿūnaāthārihimʿalāfahum
kendileri deüzerindeonların izlerikoşturuyorlar
37:70
وَلَقَدْضَلَّقَبْلَهُمْأَكْثَرُٱلْأَوَّلِينَ
l-awalīnaaktharuqablahumḍallawalaqad
ve andolsunsapmıştıonlardan önceçoğuevvelkilerin
37:71
وَلَقَدْأَرْسَلْنَافِيهِممُّنذِرِينَ
mundhirīnafīhimarsalnāwalaqad
ve andolsunbiz göndermiştikonların içineuyarıcılar
37:72
فَٱنظُرْكَيْفَكَانَعَـٰقِبَةُٱلْمُنذَرِينَ
l-mundharīnaʿāqibatukānakayfafa-unẓur
baknasıloldusonuuyarılanların
37:73
إِلَّاعِبَادَٱللَّهِٱلْمُخْلَصِينَ
l-mukh'laṣīnal-lahiʿibādaillā
ancak hariçtirkullarıAllah'ınhalis
37:74
وَلَقَدْنَادَىٰنَانُوحٌۭفَلَنِعْمَٱلْمُجِيبُونَ
l-mujībūnafalaniʿ'manūḥunnādānāwalaqad
ve andolsunbize yalvarmıştıNuhne güzelkabul buyurmuştuk
37:75
وَنَجَّيْنَـٰهُوَأَهْلَهُۥمِنَٱلْكَرْبِٱلْعَظِيمِ
l-ʿaẓīmil-karbiminawa-ahlahuwanajjaynāhu
onu kurtarmıştıkve ailesinisıkıntıdanthe distressbüyük
37:76
وَجَعَلْنَاذُرِّيَّتَهُۥهُمُٱلْبَاقِينَ
l-bāqīnahumudhurriyyatahuwajaʿalnā
ve yaptıkonun zürriyetinionlarıkalıcı
37:77
وَتَرَكْنَاعَلَيْهِفِىٱلْـَٔاخِرِينَ
l-ākhirīnafīʿalayhiwataraknā
ve (iyi bir ün) bıraktıkonaarasındasonra gelenler
37:78
سَلَـٰمٌعَلَىٰنُوحٍۢفِىٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīnafīnūḥinʿalāsalāmun
selam olsunNuh'aNuhiçindealemler
37:79
إِنَّاكَذَٰلِكَنَجْزِىٱلْمُحْسِنِينَ
l-muḥ'sinīnanajzīkadhālikainnā
şüphesiz bizişte böylemükafatlandırırızgüzel davrananları
37:80
إِنَّهُۥمِنْعِبَادِنَاٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīnaʿibādināmininnahu
çünkü obizim kullarımızdandırOur slavesinanan
37:81
ثُمَّأَغْرَقْنَاٱلْـَٔاخَرِينَ
l-ākharīnaaghraqnāthumma
sonrasuda boğdukötekilerini
37:82
۞ وَإِنَّمِنشِيعَتِهِۦلَإِبْرَٰهِيمَ
la-ib'rāhīmashīʿatihiminwa-inna
ve şüphesizonun kolundan idihis kindİbrahim de
37:83
إِذْجَآءَرَبَّهُۥبِقَلْبٍۢسَلِيمٍ
salīminbiqalbinrabbahujāaidh
ziragelmiştiRabbinebir kalb iletertemiz
37:84
إِذْقَالَلِأَبِيهِوَقَوْمِهِۦمَاذَاتَعْبُدُونَ
taʿbudūnamādhāwaqawmihili-abīhiqālaidh
hanidemişti kibabasınave kavmineneyetapıyorsunuz
37:85
أَئِفْكًاءَالِهَةًۭدُونَٱللَّهِتُرِيدُونَ
turīdūnal-lahidūnaālihatana-if'kan
uydurmatanrılar (mı?)bırakıpAllah'ıistiyorsunuz
37:86
فَمَاظَنُّكُمبِرَبِّٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīnabirabbiẓannukumfamā
nedir?zannınızRabbi hakkındaalemlerin
37:87
فَنَظَرَنَظْرَةًۭفِىٱلنُّجُومِ
l-nujūmifīnaẓratanfanaẓara
baktıgöz atarakyıldızlarathe stars
37:88
فَقَالَإِنِّىسَقِيمٌۭ
saqīmuninnīfaqāla
ve dedielbette benhastayım
37:89
فَتَوَلَّوْا۟عَنْهُمُدْبِرِينَ
mud'birīnaʿanhufatawallaw
bunun üzerine kaçtılarondanarkalarını dönüp
37:90
فَرَاغَإِلَىٰٓءَالِهَتِهِمْفَقَالَأَلَاتَأْكُلُونَ
takulūnaalāfaqālaālihatihimilāfarāgha
o da gizlice sokulduonların tanrılarınatheir godsve dediyemez misini?you eat
37:91
مَالَكُمْلَاتَنطِقُونَ
tanṭiqūnalālakummā
neyiniz var?for youkonuşmuyorsunuzyou speak
37:92
فَرَاغَعَلَيْهِمْضَرْبًۢابِٱلْيَمِينِ
bil-yamīniḍarbanʿalayhimfarāgha
ve gizlice sokulupüzerlerinedarbe indirdisağ eliyle
37:93
فَأَقْبَلُوٓا۟إِلَيْهِيَزِفُّونَ
yaziffūnailayhifa-aqbalū
hemen gittileronakoşarak
37:94
قَالَأَتَعْبُدُونَمَاتَنْحِتُونَ
tanḥitūnamāataʿbudūnaqāla
dedişeylere-mi tapıyorsunuz?şeylereyonttuğunuz
37:95
وَٱللَّهُخَلَقَكُمْوَمَاتَعْمَلُونَ
taʿmalūnawamākhalaqakumwal-lahu
oysa Allahsizi yaratmıştırve (bu şeyleri)yaptığınız
37:96
قَالُوا۟ٱبْنُوا۟لَهُۥبُنْيَـٰنًۭافَأَلْقُوهُفِىٱلْجَحِيمِ
l-jaḥīmifīfa-alqūhubun'yānanlahuib'nūqālū
dedileryapınonun içinbir binave onu atınateşethe blazing Fire
37:97
فَأَرَادُوا۟بِهِۦكَيْدًۭافَجَعَلْنَـٰهُمُٱلْأَسْفَلِينَ
l-asfalīnafajaʿalnāhumukaydanbihifa-arādū
ve istedileronabir tuzak kurmakbiz de onları kıldıkaşağılıklardan
37:98
وَقَالَإِنِّىذَاهِبٌإِلَىٰرَبِّىسَيَهْدِينِ
sayahdīnirabbīilādhāhibuninnīwaqāla
ve dedi kielbette bengideceğimRabbimemy LordO beni doğru yola iletecek
37:99
رَبِّهَبْلِىمِنَٱلصَّـٰلِحِينَ
l-ṣāliḥīnaminalīhabrabbi
Rabbimlutfetbanaiyilerden (bir çocuk)the righteous
37:100
فَبَشَّرْنَـٰهُبِغُلَـٰمٍحَلِيمٍۢ
ḥalīminbighulāminfabasharnāhu
ona müjdeledikbir erkek çocukhalim
37:101
فَلَمَّابَلَغَمَعَهُٱلسَّعْىَقَالَيَـٰبُنَىَّإِنِّىٓأَرَىٰفِىٱلْمَنَامِأَنِّىٓأَذْبَحُكَفَٱنظُرْمَاذَاتَرَىٰ ۚقَالَيَـٰٓأَبَتِٱفْعَلْمَاتُؤْمَرُ ۖسَتَجِدُنِىٓإِنشَآءَٱللَّهُمِنَٱلصَّـٰبِرِينَ
l-ṣābirīnaminal-lahushāainsatajidunītu'marumāif'ʿalyāabatiqālatarāmādhāfa-unẓuradhbaḥukaannīl-manāmifīarāinnīyābunayyaqālal-saʿyamaʿahubalaghafalammā
ne zaman ki(çocuk) erişince;onun yanındakoşma çağına(İbrahim ona) dediey yavrumşüphesiz ki bengörüyorumuykudathe dreambenseni kesiyorum(düşün) bakne?görüyorsun (dersin)dediey babacığımyapşeyisana emredilenbeni bulacaksıneğerdilerseAllahsabredenlerdenthe patient ones
37:102
فَلَمَّآأَسْلَمَاوَتَلَّهُۥلِلْجَبِينِ
lil'jabīniwatallahuaslamāfalammā
ne zaman kiikisi (Allah'ın emrine) teslim oluduve (çocuğu) yıktıalnı üzerine
37:103
وَنَـٰدَيْنَـٰهُأَنيَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ
yāib'rāhīmuanwanādaynāhu
ve biz ona seslendikdiyeey İbrahim
37:104
قَدْصَدَّقْتَٱلرُّءْيَآ ۚإِنَّاكَذَٰلِكَنَجْزِىٱلْمُحْسِنِينَ
l-muḥ'sinīnanajzīkadhālikainnāl-ru'yāṣaddaqtaqad
andolsunsen doğruladınrüyayıelbette bizişte böylemükafatlandırırızgüzel davrananları
37:105
إِنَّهَـٰذَالَهُوَٱلْبَلَـٰٓؤُا۟ٱلْمُبِينُ
l-mubīnul-balāulahuwahādhāinna
gerçektenbumuhakkak obir imtihandırapaçık
37:106
وَفَدَيْنَـٰهُبِذِبْحٍعَظِيمٍۢ
ʿaẓīminbidhib'ḥinwafadaynāhu
ve fidye olarak ona verdikbir kurbanlıkbüyük
37:107
وَتَرَكْنَاعَلَيْهِفِىٱلْـَٔاخِرِينَ
l-ākhirīnafīʿalayhiwataraknā
ve (iyi bir ün) bıraktıkonaarasındasonra gelenler
37:108
سَلَـٰمٌعَلَىٰٓإِبْرَٰهِيمَ
ib'rāhīmaʿalāsalāmun
selam olsunüzerineİbrahim
37:109
كَذَٰلِكَنَجْزِىٱلْمُحْسِنِينَ
l-muḥ'sinīnanajzīkadhālika
işte böylebiz mükafatlandırırızgüzel davrananları
37:110
إِنَّهُۥمِنْعِبَادِنَاٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīnaʿibādināmininnahu
çünkü obizim kullarımızdandıOur slavesmü'min
37:111
وَبَشَّرْنَـٰهُبِإِسْحَـٰقَنَبِيًّۭامِّنَٱلصَّـٰلِحِينَ
l-ṣāliḥīnaminanabiyyanbi-is'ḥāqawabasharnāhu
ve ona müjdeledikİshak'ıbir peygamber olarakiyilerdenthe righteous
37:112
وَبَـٰرَكْنَاعَلَيْهِوَعَلَىٰٓإِسْحَـٰقَ ۚوَمِنذُرِّيَّتِهِمَامُحْسِنٌۭوَظَالِمٌۭلِّنَفْسِهِۦمُبِينٌۭ
mubīnunlinafsihiwaẓālimunmuḥ'sinundhurriyyatihimāwaminis'ḥāqawaʿalāʿalayhiwabāraknā
ve bereketler verdikkendisineveİshak'aonların neslindentheir offspringiyi hareket eden de varve zulmeden dekendisineaçıkça
37:113
وَلَقَدْمَنَنَّاعَلَىٰمُوسَىٰوَهَـٰرُونَ
wahārūnamūsāʿalāmanannāwalaqad
ve andolsunlutuflarda bulundukMusa'yaMusave Harun'a
37:114
وَنَجَّيْنَـٰهُمَاوَقَوْمَهُمَامِنَٱلْكَرْبِٱلْعَظِيمِ
l-ʿaẓīmil-karbiminawaqawmahumāwanajjaynāhumā
ve onları kurtardıkve kavimlerinisıkıntıdanthe distressbüyük
37:115
وَنَصَرْنَـٰهُمْفَكَانُوا۟هُمُٱلْغَـٰلِبِينَ
l-ghālibīnahumufakānūwanaṣarnāhum
ve onlara yardım ettikböylece oldularkendileriüstün gelenler(den)
37:116
وَءَاتَيْنَـٰهُمَاٱلْكِتَـٰبَٱلْمُسْتَبِينَ
l-mus'tabīnal-kitābawaātaynāhumā
ve onlara verdikKitabıaçık ifadeli
37:117
وَهَدَيْنَـٰهُمَاٱلصِّرَٰطَٱلْمُسْتَقِيمَ
l-mus'taqīmal-ṣirāṭawahadaynāhumā
ve onları ilettikyoladoğru
37:118
وَتَرَكْنَاعَلَيْهِمَافِىٱلْـَٔاخِرِينَ
l-ākhirīnafīʿalayhimāwataraknā
ve (iyi bir ün) bıraktıkonlaraarasındasonra gelenler
37:119
سَلَـٰمٌعَلَىٰمُوسَىٰوَهَـٰرُونَ
wahārūnamūsāʿalāsalāmun
selam olsunMusa'yaMusave Harun'a
37:120
إِنَّاكَذَٰلِكَنَجْزِىٱلْمُحْسِنِينَ
l-muḥ'sinīnanajzīkadhālikainnā
elbette bizişte böylemükafatlandırırızgüzel davrananları
37:121
إِنَّهُمَامِنْعِبَادِنَاٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīnaʿibādināmininnahumā
çünkü ikisi debizim kullarımızdandıOur slavesinanan
37:122
وَإِنَّإِلْيَاسَلَمِنَٱلْمُرْسَلِينَ
l-mur'salīnalaminail'yāsawa-inna
ve şüphesizİlyaselçilerdendithe Messengers
37:123
إِذْقَالَلِقَوْمِهِۦٓأَلَاتَتَّقُونَ
tattaqūnaalāliqawmihiqālaidh
hanidemişti kikavminekorunmaz mısınız?you fear
37:124
أَتَدْعُونَبَعْلًۭاوَتَذَرُونَأَحْسَنَٱلْخَـٰلِقِينَ
l-khāliqīnaaḥsanawatadharūnabaʿlanatadʿūna
Ba'l'e-mi yalvarıyorsunuz?Ba'l'eve bırakıyorsunuzen güzeliniyaratıcıların
37:125
ٱللَّهَرَبَّكُمْوَرَبَّءَابَآئِكُمُٱلْأَوَّلِينَ
l-awalīnaābāikumuwarabbarabbakumal-laha
Allah'ı?sizin Rabbinizve Rabbiatalarınızınönceki
37:126
فَكَذَّبُوهُفَإِنَّهُمْلَمُحْضَرُونَ
lamuḥ'ḍarūnafa-innahumfakadhabūhu
onu yalanladılarbundan dolayı onlar(azaba) getirileceklerdir
37:127
إِلَّاعِبَادَٱللَّهِٱلْمُخْلَصِينَ
l-mukh'laṣīnal-lahiʿibādaillā
yalnız hariçtirkullarıAllah'ınhalis
37:128
وَتَرَكْنَاعَلَيْهِفِىٱلْـَٔاخِرِينَ
l-ākhirīnafīʿalayhiwataraknā
biz (iyi bir ün) bıraktıkonaarasındasonra gelenler
37:129
سَلَـٰمٌعَلَىٰٓإِلْ يَاسِينَ
il yāsīnaʿalāsalāmun
selam olsunİlyas'aElijah
37:130
إِنَّاكَذَٰلِكَنَجْزِىٱلْمُحْسِنِينَ
l-muḥ'sinīnanajzīkadhālikainnā
elbette bizişte böylemükafatlandırırızgüzel davrananları
37:131
إِنَّهُۥمِنْعِبَادِنَاٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīnaʿibādināmininnahu
çünkü obizim kullarımızdandıOur slavesmü'min
37:132
وَإِنَّلُوطًۭالَّمِنَٱلْمُرْسَلِينَ
l-mur'salīnalaminalūṭanwa-inna
ve şüphesizLutgönderilen elçilerdendithe Messengers
37:133
إِذْنَجَّيْنَـٰهُوَأَهْلَهُۥٓأَجْمَعِينَ
ajmaʿīnawa-ahlahunajjaynāhuidh
hanionu kurtarmıştıkve ailesinihepsini
37:134
إِلَّاعَجُوزًۭافِىٱلْغَـٰبِرِينَ
l-ghābirīnafīʿajūzanillā
dışındaacuze bir kadınarasında bulunan(azabda) kalacaklar
37:135
ثُمَّدَمَّرْنَاٱلْـَٔاخَرِينَ
l-ākharīnadammarnāthumma
sonrakırdık (geçirdik)ötekileri
37:136
وَإِنَّكُمْلَتَمُرُّونَعَلَيْهِممُّصْبِحِينَ
muṣ'biḥīnaʿalayhimlatamurrūnawa-innakum
şüphesiz sizgeçip gidiyorsunuzonların yanlarındansabahleyin
37:137
وَبِٱلَّيْلِ ۗأَفَلَاتَعْقِلُونَ
taʿqilūnaafalāwabi-al-layli
ve geceleyindüşünmüyor musunuz?you use reason
37:138
وَإِنَّيُونُسَلَمِنَٱلْمُرْسَلِينَ
l-mur'salīnalaminayūnusawa-inna
ve şüphesizYunusgönderilen elçilerdendithe Messengers
37:139
إِذْأَبَقَإِلَىٱلْفُلْكِٱلْمَشْحُونِ
l-mashḥūnil-ful'kiilāabaqaidh
hanikaçmıştıgemiyethe shipdolu
37:140
فَسَاهَمَفَكَانَمِنَٱلْمُدْحَضِينَ
l-mud'ḥaḍīnaminafakānafasāhama
kur'a çektive olduyenilenlerdenthe losers
37:141
فَٱلْتَقَمَهُٱلْحُوتُوَهُوَمُلِيمٌۭ
mulīmunwahuwal-ḥūtufal-taqamahu
sonra onu yuttubalıkve okendi kendisini kınarken
37:142
فَلَوْلَآأَنَّهُۥكَانَمِنَٱلْمُسَبِّحِينَ
l-musabiḥīnaminakānaannahufalawlā
eğerki oolmasaydıtesbih edenlerdenthose who glorify
37:143
لَلَبِثَفِىبَطْنِهِۦٓإِلَىٰيَوْمِيُبْعَثُونَ
yub'ʿathūnayawmiilābaṭnihifīlalabitha
kalırdıonun karnındaits bellykadargüneyeniden diriltilecekleri
37:144
۞ فَنَبَذْنَـٰهُبِٱلْعَرَآءِوَهُوَسَقِيمٌۭ
saqīmunwahuwabil-ʿarāifanabadhnāhu
onu attıkağaçsız çıplak bir yereve ohasta bir halde iken
37:145
وَأَنۢبَتْنَاعَلَيْهِشَجَرَةًۭمِّنيَقْطِينٍۢ
yaqṭīninminshajaratanʿalayhiwa-anbatnā
ve bitirdiküzerinebir ağacıasma kabakgourd
37:146
وَأَرْسَلْنَـٰهُإِلَىٰمِا۟ئَةِأَلْفٍأَوْيَزِيدُونَ
yazīdūnaawalfinmi-atiilāwa-arsalnāhu
ve onu elçi gönderdik(insan)ayüzbinya dadaha fazlasına
37:147
فَـَٔامَنُوا۟فَمَتَّعْنَـٰهُمْإِلَىٰحِينٍۢ
ḥīninilāfamattaʿnāhumfaāmanū
ve inandılarbiz de onları geçindirdikkadarbir süreye
37:148
فَٱسْتَفْتِهِمْأَلِرَبِّكَٱلْبَنَاتُوَلَهُمُٱلْبَنُونَ
l-banūnawalahumul-banātualirabbikafa-is'taftihim
şimdi onlara sorRabbine (mi?)kızlaronlara daoğlanlar (mı?)
37:149
أَمْخَلَقْنَاٱلْمَلَـٰٓئِكَةَإِنَـٰثًۭاوَهُمْشَـٰهِدُونَ
shāhidūnawahumināthanl-malāikatakhalaqnāam
yoksayarattıkmelekleridişi olarak (mı?)ve onlargörüyorlarken
37:150
أَلَآإِنَّهُممِّنْإِفْكِهِمْلَيَقُولُونَ
layaqūlūnaif'kihimmininnahumalā
iyi bilin kielbette onlaryüzündeniftiralarıdiyorlar ki
37:151
وَلَدَٱللَّهُوَإِنَّهُمْلَكَـٰذِبُونَ
lakādhibūnawa-innahuml-lahuwalada
doğurduAllahve onlarelbette yalancıdırlar
37:152
أَصْطَفَىٱلْبَنَاتِعَلَىٱلْبَنِينَ
l-banīnaʿalāl-banātiaṣṭafā
tercih mi etmiş?kızlarıkarşıoğlanlara
37:153
مَالَكُمْكَيْفَتَحْكُمُونَ
taḥkumūnakayfalakummā
ne?size (ne) oldu?nasılhüküm veriyorsunuz
37:154
أَفَلَاتَذَكَّرُونَ
tadhakkarūnaafalā
hiç mi düşünmüyorsunuz?you pay heed
37:155
أَمْلَكُمْسُلْطَـٰنٌۭمُّبِينٌۭ
mubīnunsul'ṭānunlakumam
yoksa (-mi var?)sizinan authorityaçık
37:156
فَأْتُوا۟بِكِتَـٰبِكُمْإِنكُنتُمْصَـٰدِقِينَ
ṣādiqīnakuntuminbikitābikumfatū
getirinKitabınızıeğerisenizdoğrulardan
37:157
وَجَعَلُوا۟بَيْنَهُۥوَبَيْنَٱلْجِنَّةِنَسَبًۭا ۚوَلَقَدْعَلِمَتِٱلْجِنَّةُإِنَّهُمْلَمُحْضَرُونَ
lamuḥ'ḍarūnainnahuml-jinatuʿalimatiwalaqadnasabanl-jinatiwabaynabaynahuwajaʿalū
ve uydurdularO'nunlaarasındacinlerbir nesepoysabilmişlerdircinlerkendilerinin(yüce divana) getirileceklerini
37:158
سُبْحَـٰنَٱللَّهِعَمَّايَصِفُونَ
yaṣifūnaʿammāl-lahisub'ḥāna
(münezzehtir) yücedirAllahonların taktıkları sıfatlardanthey attribute
37:159
إِلَّاعِبَادَٱللَّهِٱلْمُخْلَصِينَ
l-mukh'laṣīnal-lahiʿibādaillā
fakat hariçtirkullarıAllah'ıntemiz
37:160
فَإِنَّكُمْوَمَاتَعْبُدُونَ
taʿbudūnawamāfa-innakum
ne sizve ne detaptıklarınız
37:161
مَآأَنتُمْعَلَيْهِبِفَـٰتِنِينَ
bifātinīnaʿalayhiantummā
değil(siniz)sizO'na karşısaptıracak
37:162
إِلَّامَنْهُوَصَالِٱلْجَحِيمِ
l-jaḥīmiṣālihuwamanillā
başkasınıkimsedenOgirecekcehenneme
37:163
وَمَامِنَّآإِلَّالَهُۥمَقَامٌۭمَّعْلُومٌۭ
maʿlūmunmaqāmunlahuillāminnāwamā
ve yokturbizden kimsenindışındaonunbir makamıbilinen
37:164
وَإِنَّالَنَحْنُٱلصَّآفُّونَ
l-ṣāfūnalanaḥnuwa-innā
ve elbette bizizmuhakkak bizo saf saf dizilenler
37:165
وَإِنَّالَنَحْنُٱلْمُسَبِّحُونَ
l-musabiḥūnalanaḥnuwa-innā
ve elbette bizizmuhakkak bizo tesbih edenler
37:166
وَإِنكَانُوا۟لَيَقُولُونَ
layaqūlūnakānūwa-in
ve elbetteonlarşöyle diyorlardı
37:167
لَوْأَنَّعِندَنَاذِكْرًۭامِّنَٱلْأَوَّلِينَ
l-awalīnaminadhik'ranʿindanāannalaw
eğer olsaydıkuşkusuzyanımızdabir uyarıöncekilerdenthe former (people)
37:168
لَكُنَّاعِبَادَٱللَّهِٱلْمُخْلَصِينَ
l-mukh'laṣīnal-lahiʿibādalakunnā
elbette biz olurdukkullarıAllah'ınhalis
37:169
فَكَفَرُوا۟بِهِۦ ۖفَسَوْفَيَعْلَمُونَ
yaʿlamūnafasawfabihifakafarū
ama inkar ettileronuyakındabileceklerdir
37:170
وَلَقَدْسَبَقَتْكَلِمَتُنَالِعِبَادِنَاٱلْمُرْسَلِينَ
l-mur'salīnaliʿibādinākalimatunāsabaqatwalaqad
ve andolsungeçmiştişu sözümüzkullarımızagönderilen elçi
37:171
إِنَّهُمْلَهُمُٱلْمَنصُورُونَ
l-manṣūrūnalahumuinnahum
mutlaka onlarkendileri olacaktırzafere ulaştırılanlar
37:172
وَإِنَّجُندَنَالَهُمُٱلْغَـٰلِبُونَ
l-ghālibūnalahumujundanāwa-inna
ve mutlakabizim ordumuzonlaragalip gelecektir
37:173
فَتَوَلَّعَنْهُمْحَتَّىٰحِينٍۢ
ḥīninḥattāʿanhumfatawalla
o halde dönonlardankadarbir süreye
37:174
وَأَبْصِرْهُمْفَسَوْفَيُبْصِرُونَ
yub'ṣirūnafasawfawa-abṣir'hum
onları gözetleyakındagöreceklerdir
37:175
أَفَبِعَذَابِنَايَسْتَعْجِلُونَ
yastaʿjilūnaafabiʿadhābinā
bizim azabımızı mı?acele istiyorlar
37:176
فَإِذَانَزَلَبِسَاحَتِهِمْفَسَآءَصَبَاحُٱلْمُنذَرِينَ
l-mundharīnaṣabāḥufasāabisāḥatihimnazalafa-idhā
zaman(azab) indiğiyurtlarınane kötü olursabahıuyarılmış olanların
37:177
وَتَوَلَّعَنْهُمْحَتَّىٰحِينٍۢ
ḥīninḥattāʿanhumwatawalla
ve uzaklaşonlardankadarbir süreye
37:178
وَأَبْصِرْفَسَوْفَيُبْصِرُونَ
yub'ṣirūnafasawfawa-abṣir
ve (bekle de) göryakındaonlar da göreceklerdir
37:179
سُبْحَـٰنَرَبِّكَرَبِّٱلْعِزَّةِعَمَّايَصِفُونَ
yaṣifūnaʿammāl-ʿizatirabbirabbikasub'ḥāna
yücedirRabbinsahibikudret ve şerefonların nitelendirmelerindenthey attribute
37:180
وَسَلَـٰمٌعَلَىٱلْمُرْسَلِينَ
l-mur'salīnaʿalāwasalāmun
ve selam olsunüzerinegönderilen elçiler
37:181
وَٱلْحَمْدُلِلَّهِرَبِّٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīnarabbilillahiwal-ḥamdu
ve hamd olsunAllah'aRabbialemlerin
37:182
Basmala
صٓ ۚوَٱلْقُرْءَانِذِىٱلذِّكْرِ
l-dhik'ridhīwal-qur'ānisad
SâdKur'an'a andolsunsahibişan şeref'
38:1
بَلِٱلَّذِينَكَفَرُوا۟فِىعِزَّةٍۢوَشِقَاقٍۢ
washiqāqinʿizzatinfīkafarūalladhīnabali
doğrusukimselerinkar eden(ler)içindedirlerbir gururve ayrılık
38:2
كَمْأَهْلَكْنَامِنقَبْلِهِممِّنقَرْنٍۢفَنَادَوا۟وَّلَاتَحِينَمَنَاصٍۢ
manāṣinḥīnawalātafanādawqarninminqablihimminahlaknākam
nicesinihelak ettikonlardan öncekibefore themnesillerdena generationferyad ettilerfakat geçmiştizamanıkurtuluş
38:3
وَعَجِبُوٓا۟أَنجَآءَهُممُّنذِرٌۭمِّنْهُمْ ۖوَقَالَٱلْكَـٰفِرُونَهَـٰذَاسَـٰحِرٌۭكَذَّابٌ
kadhābunsāḥirunhādhāl-kāfirūnawaqālamin'hummundhirunjāahumanwaʿajibū
ve hayret ettileronlara gelmesinehas come to thembir uyarıcı (peygamber)kendilerindenve dedi(ler) kikafirlerbubir sihirbazdıryalancı
38:4
أَجَعَلَٱلْـَٔالِهَةَإِلَـٰهًۭاوَٰحِدًا ۖإِنَّهَـٰذَالَشَىْءٌعُجَابٌۭ
ʿujābunlashayonhādhāinnawāḥidanilāhanl-ālihataajaʿala
yaptı mı?tanrılarıtanrıbir tekşüphesizbubir şeydirtuhaf
38:5
وَٱنطَلَقَٱلْمَلَأُمِنْهُمْأَنِٱمْشُوا۟وَٱصْبِرُوا۟عَلَىٰٓءَالِهَتِكُمْ ۖإِنَّهَـٰذَالَشَىْءٌۭيُرَادُ
yurādulashayonhādhāinnaālihatikumʿalāwa-iṣ'birūim'shūanimin'huml-mala-uwa-inṭalaqa
ve fırladıbir gruponlardanyürüyünContinueve bağlı kalıntanrılarınızayour godsçünkübubir şeydirarzu edilen
38:6
مَاسَمِعْنَابِهَـٰذَافِىٱلْمِلَّةِٱلْـَٔاخِرَةِإِنْهَـٰذَآإِلَّاٱخْتِلَـٰقٌ
ikh'tilāqunillāhādhāinl-ākhiratil-milatifībihādhāsamiʿ'nāmā
biz işitmedikwe heardbunudindethe religionötekideğildirbubaşka bir şeyuydurma(dan)
38:7
أَءُنزِلَعَلَيْهِٱلذِّكْرُمِنۢبَيْنِنَا ۚبَلْهُمْفِىشَكٍّۢمِّنذِكْرِى ۖبَللَّمَّايَذُوقُوا۟عَذَابِ
ʿadhābiyadhūqūlammābaldhik'rīminshakkinfīhumbalbaynināminl-dhik'ruʿalayhia-unzila
indirildi mi?onaZikraramızdanamong usdoğrusuonlariçindedirlerşüphebenim Zikr'imdenMy Messagehayıronlar henüz tadmadılarthey have tastedazabımı
38:8
أَمْعِندَهُمْخَزَآئِنُرَحْمَةِرَبِّكَٱلْعَزِيزِٱلْوَهَّابِ
l-wahābil-ʿazīzirabbikaraḥmatikhazāinuʿindahumam
yoksaonların yanında (mı?)hazinelerirahmetRabbinindaima üstün olançok lutufta bulunan
38:9
أَمْلَهُممُّلْكُٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِوَمَابَيْنَهُمَا ۖفَلْيَرْتَقُوا۟فِىٱلْأَسْبَـٰبِ
l-asbābifīfalyartaqūbaynahumāwamāwal-arḍil-samāwātimul'kulahumam
yoksaonların (mı?)mülkügöklerinve yerinve bulunanlarınikisi arasındaöyleyse yükselsinleriçindesebepler (vasıtalar)
38:10
جُندٌۭمَّاهُنَالِكَمَهْزُومٌۭمِّنَٱلْأَحْزَابِ
l-aḥzābiminamahzūmunhunālikamājundun
bir ordudurşuradatherebozguna uğratılacakderme çatmathe companies
38:11
كَذَّبَتْقَبْلَهُمْقَوْمُنُوحٍۢوَعَادٌۭوَفِرْعَوْنُذُوٱلْأَوْتَادِ
l-awtādidhūwafir'ʿawnuwaʿādunnūḥinqawmuqablahumkadhabat
yalanlamıştıonlardan öncekavmiNuhve Ad (kavmi)ve Fir'avnsahibikazıklar
38:12
وَثَمُودُوَقَوْمُلُوطٍۢوَأَصْحَـٰبُلْـَٔيْكَةِ ۚأُو۟لَـٰٓئِكَٱلْأَحْزَابُ
l-aḥzābuulāikaal'aykatiwa-aṣḥābulūṭinwaqawmuwathamūdu
Semud (kavmi)ve kavmiLutve halkıEykeişte onlarkabilelerdi
38:13
إِنكُلٌّإِلَّاكَذَّبَٱلرُّسُلَفَحَقَّعِقَابِ
ʿiqābifaḥaqqal-rusulakadhabaillākullunin
hepsi deall (of them)ancakyalanladılarelçilerive hak ettilerbenim cezamı
38:14
وَمَايَنظُرُهَـٰٓؤُلَآءِإِلَّاصَيْحَةًۭوَٰحِدَةًۭمَّالَهَامِنفَوَاقٍۢ
fawāqinminlahāmāwāḥidatanṣayḥatanillāhāulāiyanẓuruwamā
vebeklemiyorlarbunlarbaşka bir şeyna'rabir tekolmayanonageri dönmesidelay
38:15
وَقَالُوا۟رَبَّنَاعَجِّللَّنَاقِطَّنَاقَبْلَيَوْمِٱلْحِسَابِ
l-ḥisābiyawmiqablaqiṭṭanālanāʿajjilrabbanāwaqālū
ve dediler kiRabbimizhemen verbizebizim (azab) payımızıöncegünündenhesap
38:16
ٱصْبِرْعَلَىٰمَايَقُولُونَوَٱذْكُرْعَبْدَنَادَاوُۥدَذَاٱلْأَيْدِ ۖإِنَّهُۥٓأَوَّابٌ
awwābuninnahul-aydidhādāwūdaʿabdanāwa-udh'kuryaqūlūnamāʿalāiṣ'bir
sabretşeylerewhatonların dediklerive ankulumuzDavud'usahibigüççünkü o(bize) çok başvururdu
38:17
إِنَّاسَخَّرْنَاٱلْجِبَالَمَعَهُۥيُسَبِّحْنَبِٱلْعَشِىِّوَٱلْإِشْرَاقِ
wal-ish'rāqibil-ʿashiyiyusabbiḥ'namaʿahul-jibālasakharnāinnā
elbette bizboyun eğdirmiştikdağlarıonunla berabertesbih ederlerdiakşamve sabah
38:18
وَٱلطَّيْرَمَحْشُورَةًۭ ۖكُلٌّۭلَّهُۥٓأَوَّابٌۭ
awwābunlahukullunmaḥshūratanwal-ṭayra
ve kuşlartoplanıp gelenhepsionakatılırdı
38:19
وَشَدَدْنَامُلْكَهُۥوَءَاتَيْنَـٰهُٱلْحِكْمَةَوَفَصْلَٱلْخِطَابِ
l-khiṭābiwafaṣlal-ḥik'matawaātaynāhumul'kahuwashadadnā
güçlendirmiştikonun mülkünüve kendisine vermiştikhikmetve ayırd edicikonuşma
38:20
۞ وَهَلْأَتَىٰكَنَبَؤُا۟ٱلْخَصْمِإِذْتَسَوَّرُوا۟ٱلْمِحْرَابَ
l-miḥ'rābatasawwarūidhl-khaṣminaba-uatākawahal
sana geldimi?come to youhaberidavacılarınhanitırmanmışlardımabed(in duvarına)
38:21
إِذْدَخَلُوا۟عَلَىٰدَاوُۥدَفَفَزِعَمِنْهُمْ ۖقَالُوا۟لَاتَخَفْ ۖخَصْمَانِبَغَىٰبَعْضُنَاعَلَىٰبَعْضٍۢفَٱحْكُمبَيْنَنَابِٱلْحَقِّوَلَاتُشْطِطْوَٱهْدِنَآإِلَىٰسَوَآءِٱلصِّرَٰطِ
l-ṣirāṭisawāiilāwa-ih'dinātush'ṭiṭwalābil-ḥaqibaynanāfa-uḥ'kumbaʿḍinʿalābaʿḍunābaghākhaṣmānitakhaflāqālūmin'humfafaziʿadāwūdaʿalādakhalūidh
hanigirmişlerdiyanınaDavud'unve korkmuştuonlardandedilerkorkmafearbiz iki davacıyızsaldırdıbirimizhakkınaötekininşimdi sen hükmetaramızdahak ilevehaksızlık etmebizi götürortasına (adalete)an evenyolun
38:22
إِنَّهَـٰذَآأَخِىلَهُۥتِسْعٌۭوَتِسْعُونَنَعْجَةًۭوَلِىَنَعْجَةٌۭوَٰحِدَةٌۭفَقَالَأَكْفِلْنِيهَاوَعَزَّنِىفِىٱلْخِطَابِ
l-khiṭābifīwaʿazzanīakfil'nīhāfaqālawāḥidatunnaʿjatunwaliyanaʿjatanwatis'ʿūnatis'ʿunlahuakhīhādhāinna
doğrusubukardeşiminvardır(doksan) dokuzdoksan (dokuz)koyunubenim ise vardırkoyunumbir tekfakat (kardeşim) dedionu da bana verve bana ağır bastıkonuşmada[the] speech
38:23
قَالَلَقَدْظَلَمَكَبِسُؤَالِنَعْجَتِكَإِلَىٰنِعَاجِهِۦ ۖوَإِنَّكَثِيرًۭامِّنَٱلْخُلَطَآءِلَيَبْغِىبَعْضُهُمْعَلَىٰبَعْضٍإِلَّاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟وَعَمِلُوا۟ٱلصَّـٰلِحَـٰتِوَقَلِيلٌۭمَّاهُمْ ۗوَظَنَّدَاوُۥدُأَنَّمَافَتَنَّـٰهُفَٱسْتَغْفَرَرَبَّهُۥوَخَرَّرَاكِعًۭاوَأَنَابَ ۩
wa-anābarākiʿanwakharrarabbahufa-is'taghfarafatannāhuannamādāwūduwaẓannahummāwaqalīlunl-ṣāliḥātiwaʿamilūāmanūalladhīnaillābaʿḍinʿalābaʿḍuhumlayabghīl-khulaṭāiminakathīranwa-innaniʿājihiilānaʿjatikabisuāliẓalamakalaqadqāla
(Davud) dedi kiandolsunsana zulmetmiştiristemeklesenin koyununukendi koyunlarınahis ewesve zatençoğukarıştıran(ortak)larınthe partnerszulmederlerbiriüzerinediğeriyalnız bunun dışındadırkimselerinanan(lar)ve yapanlariyi işlerve azdırne kadaronlarve sandıDavudkendisini denediğimiziWe (had) tried himmağfiret dilediRabbindenve kapandıeğilerek (secdeye)ve (bize) döndü
38:24
فَغَفَرْنَالَهُۥذَٰلِكَ ۖوَإِنَّلَهُۥعِندَنَالَزُلْفَىٰوَحُسْنَمَـَٔابٍۢ
maābinwaḥus'nalazul'fāʿindanālahuwa-innadhālikalahufaghafarnā
biz de affettikondanbunuve şüphesizonun vardıryanımızdabir yakınlığıve güzelbir geleceği
38:25
يَـٰدَاوُۥدُإِنَّاجَعَلْنَـٰكَخَلِيفَةًۭفِىٱلْأَرْضِفَٱحْكُمبَيْنَٱلنَّاسِبِٱلْحَقِّوَلَاتَتَّبِعِٱلْهَوَىٰفَيُضِلَّكَعَنسَبِيلِٱللَّهِ ۚإِنَّٱلَّذِينَيَضِلُّونَعَنسَبِيلِٱللَّهِلَهُمْعَذَابٌۭشَدِيدٌۢبِمَانَسُوا۟يَوْمَٱلْحِسَابِ
l-ḥisābiyawmanasūbimāshadīdunʿadhābunlahuml-lahisabīliʿanyaḍillūnaalladhīnainnal-lahisabīliʿanfayuḍillakal-hawātattabiʿiwalābil-ḥaqil-nāsibaynafa-uḥ'kuml-arḍifīkhalīfatanjaʿalnākainnāyādāwūdu
ey Davudelbette bizseni yaptıkhükümdaryeryüzündethe eartho halde hükmetarasındainsanlaradaletleveuymakeyf(in)esonra seni saptırıryolundan(the) wayAllah'ınşüphesizkimseleresapan(lara)yolundan(the) wayAllah'ınonlara vardırbir azabçetindolayıunuttuklarındangününühesap
38:26
وَمَاخَلَقْنَاٱلسَّمَآءَوَٱلْأَرْضَوَمَابَيْنَهُمَابَـٰطِلًۭا ۚذَٰلِكَظَنُّٱلَّذِينَكَفَرُوا۟ ۚفَوَيْلٌۭلِّلَّذِينَكَفَرُوا۟مِنَٱلنَّارِ
l-nāriminakafarūlilladhīnafawaylunkafarūalladhīnaẓannudhālikabāṭilanbaynahumāwamāwal-arḍal-samāakhalaqnāwamā
veyaratmadıkgöğüve yerive ne deikisi arasındakileriboş yerebuzannıdırkimselerininkar eden(lerin)vay hallerine;kimselerininkar eden(lerin)ateşten dolayıthe Fire
38:27
أَمْنَجْعَلُٱلَّذِينَءَامَنُوا۟وَعَمِلُوا۟ٱلصَّـٰلِحَـٰتِكَٱلْمُفْسِدِينَفِىٱلْأَرْضِأَمْنَجْعَلُٱلْمُتَّقِينَكَٱلْفُجَّارِ
kal-fujāril-mutaqīnanajʿaluaml-arḍifīkal-muf'sidīnal-ṣāliḥātiwaʿamilūāmanūalladhīnanajʿaluam
yoksatutacağızkimseleriinanan(ları)ve yapanlarıiyi işlerbozgunculuk yapanlar gibi (mi?)yeryüzündethe earthyoksatutacağızmuttakileriyoldan çıkanlar gibi (mi?)
38:28
كِتَـٰبٌأَنزَلْنَـٰهُإِلَيْكَمُبَـٰرَكٌۭلِّيَدَّبَّرُوٓا۟ءَايَـٰتِهِۦوَلِيَتَذَكَّرَأُو۟لُوا۟ٱلْأَلْبَـٰبِ
l-albābiulūwaliyatadhakkaraāyātihiliyaddabbarūmubārakunilaykaanzalnāhukitābun
Kitab (ki)onu indirdiksanamübarekdüşünsünler diyeayetlerinive öğüt alsınlar diyesahiplerisağduyu
38:29
وَوَهَبْنَالِدَاوُۥدَسُلَيْمَـٰنَ ۚنِعْمَٱلْعَبْدُ ۖإِنَّهُۥٓأَوَّابٌ
awwābuninnahul-ʿabduniʿ'masulaymānalidāwūdawawahabnā
ve biz armağan ettikDavud'aSüleyman'ıne güzelkulduşüphesiz o(Allah'a) yönelirdi
38:30
إِذْعُرِضَعَلَيْهِبِٱلْعَشِىِّٱلصَّـٰفِنَـٰتُٱلْجِيَادُ
l-jiyādul-ṣāfinātubil-ʿashiyiʿalayhiʿuriḍaidh
hanigösterilmiştikendisineakşam üstüsafin (görkemli)(saf kan Arap) atları
38:31
فَقَالَإِنِّىٓأَحْبَبْتُحُبَّٱلْخَيْرِعَنذِكْرِرَبِّىحَتَّىٰتَوَارَتْبِٱلْحِجَابِ
bil-ḥijābitawāratḥattārabbīdhik'riʿanl-khayriḥubbaaḥbabtuinnīfaqāla
dedimuhakkak bentercih ettimsevgisinimalanmaktan (ötürü)(the) remembranceRabbiminihayet(atlar) gizlendiperde ile
38:32
رُدُّوهَاعَلَىَّ ۖفَطَفِقَمَسْحًۢابِٱلسُّوقِوَٱلْأَعْنَاقِ
wal-aʿnāqibil-sūqimasḥanfaṭafiqaʿalayyaruddūhā
getirin onlarıbanasonra başladıokşamağabacaklarınıve boyunlarını
38:33
وَلَقَدْفَتَنَّاسُلَيْمَـٰنَوَأَلْقَيْنَاعَلَىٰكُرْسِيِّهِۦجَسَدًۭاثُمَّأَنَابَ
anābathummajasadankur'siyyihiʿalāwa-alqaynāsulaymānafatannāwalaqad
ve andolsundenedikSüleyman'ıve bıraktıküstünetahtınınbir cesetsonra(bize) yöneldi
38:34
قَالَرَبِّٱغْفِرْلِىوَهَبْلِىمُلْكًۭالَّايَنۢبَغِىلِأَحَدٍۢمِّنۢبَعْدِىٓ ۖإِنَّكَأَنتَٱلْوَهَّابُ
l-wahābuantainnakabaʿdīminli-aḥadinyanbaghīlāmul'kanlīwahablīigh'firrabbiqāla
dediRabbimaffetbenive verbanabir mülk (hükümdarlık)nasib olmayan(will) belonghiç kimseyebenden sonraafter meçünkü sensinsençok lutfeden
38:35
فَسَخَّرْنَالَهُٱلرِّيحَتَجْرِىبِأَمْرِهِۦرُخَآءًحَيْثُأَصَابَ
aṣābaḥaythurukhāanbi-amrihitajrīl-rīḥalahufasakharnā
biz boyun eğdirdikonarüzgarıeserdionun buyruğuylatatlı tatlıyereistediği
38:36
وَٱلشَّيَـٰطِينَكُلَّبَنَّآءٍۢوَغَوَّاصٍۢ
waghawwāṣinbannāinkullawal-shayāṭīna
ve şeytanlarıherbina ustasınıve dalgıcı
38:37
وَءَاخَرِينَمُقَرَّنِينَفِىٱلْأَصْفَادِ
l-aṣfādifīmuqarranīnawaākharīna
ve başka (şeytan)larıbirbirine bağlanmışzincirlerlechains
38:38
هَـٰذَاعَطَآؤُنَافَٱمْنُنْأَوْأَمْسِكْبِغَيْرِحِسَابٍۢ
ḥisābinbighayriamsikawfa-um'nunʿaṭāunāhādhā
bubizim ihsanımızdırartık dilediğine verveyavermeyokturhesabı
38:39
وَإِنَّلَهُۥعِندَنَالَزُلْفَىٰوَحُسْنَمَـَٔابٍۢ
maābinwaḥus'nalazul'fāʿindanālahuwa-inna
ve şüphesizonun için vardırbizim yanımızdabir yakınlıkve güzelbir gelecek
38:40
وَٱذْكُرْعَبْدَنَآأَيُّوبَإِذْنَادَىٰرَبَّهُۥٓأَنِّىمَسَّنِىَٱلشَّيْطَـٰنُبِنُصْبٍۢوَعَذَابٍ
waʿadhābinbinuṣ'binl-shayṭānumassaniyaannīrabbahunādāidhayyūbaʿabdanāwa-udh'kur
ve ankulumuzEyyub'uhaniseslenmiştiRabbinebanadokundurduşeytanbir yorgunlukve azab
38:41
ٱرْكُضْبِرِجْلِكَ ۖهَـٰذَامُغْتَسَلٌۢبَارِدٌۭوَشَرَابٌۭ
washarābunbāridunmugh'tasalunhādhābirij'likaur'kuḍ
(yere) vurayağını(işte) buyıkanacakserin (bir su)ve içilecek
38:42
وَوَهَبْنَالَهُۥٓأَهْلَهُۥوَمِثْلَهُممَّعَهُمْرَحْمَةًۭمِّنَّاوَذِكْرَىٰلِأُو۟لِىٱلْأَلْبَـٰبِ
l-albābili-ulīwadhik'rāminnāraḥmatanmaʿahumwamith'lahumahlahulahuwawahabnā
ve armağan ettikonaailesinive bir eşinionlarla beraberbir rahmet olarakbizdenve bir ibret olaraksahiplerinesağduyu
38:43
وَخُذْبِيَدِكَضِغْثًۭافَٱضْرِببِّهِۦوَلَاتَحْنَثْ ۗإِنَّاوَجَدْنَـٰهُصَابِرًۭا ۚنِّعْمَٱلْعَبْدُ ۖإِنَّهُۥٓأَوَّابٌۭ
awwābuninnahul-ʿabduniʿ'maṣābiranwajadnāhuinnātaḥnathwalābihifa-iḍ'ribḍigh'thanbiyadikawakhudh
ve alelinebir demet sapve vuronunlave aslayeminini bozmagerçekten bizonu bulmuştuksabreden (bir kul)ne güzelkulduo daima(bize) başvururdu
38:44
وَٱذْكُرْعِبَـٰدَنَآإِبْرَٰهِيمَوَإِسْحَـٰقَوَيَعْقُوبَأُو۟لِىٱلْأَيْدِىوَٱلْأَبْصَـٰرِ
wal-abṣāril-aydīulīwayaʿqūbawa-is'ḥāqaib'rāhīmaʿibādanāwa-udh'kur
ve ankullarımızİbrahim'ive İshak'ıve Ya'kub'usahibikuvvetve basiretli
38:45
إِنَّآأَخْلَصْنَـٰهُمبِخَالِصَةٍۢذِكْرَىٱلدَّارِ
l-dāridhik'rābikhāliṣatinakhlaṣnāhuminnā
elbette bizonları ihlaslı (kul) yaptıksamimiyetledüşüncesiyleahiret yurdu
38:46
وَإِنَّهُمْعِندَنَالَمِنَٱلْمُصْطَفَيْنَٱلْأَخْيَارِ
l-akhyāril-muṣ'ṭafaynalaminaʿindanāwa-innahum
ve onlarbizim yanımızdaseçkinlerdendirthe chosen oneshayırlılardandır
38:47
وَٱذْكُرْإِسْمَـٰعِيلَوَٱلْيَسَعَوَذَاٱلْكِفْلِ ۖوَكُلٌّۭمِّنَٱلْأَخْيَارِ
l-akhyāriminawakullunl-kif'liwadhāwal-yasaʿais'māʿīlawa-udh'kur
ve anİsma'il'ive Elyesa'ıve Zülkifil'ive Zülkifil'ihepsi deiyilerdendirthe best
38:48
هَـٰذَاذِكْرٌۭ ۚوَإِنَّلِلْمُتَّقِينَلَحُسْنَمَـَٔابٍۢ
maābinlaḥus'nalil'muttaqīnawa-innadhik'runhādhā
bubir hatırlamadırve gerçektenkorunanlar için vardırgüzelbir gelecek
38:49
جَنَّـٰتِعَدْنٍۢمُّفَتَّحَةًۭلَّهُمُٱلْأَبْوَٰبُ
l-abwābulahumumufattaḥatanʿadninjannāti
cennetleriAdnaçılmışkendilerinekapıları
38:50
مُتَّكِـِٔينَفِيهَايَدْعُونَفِيهَابِفَـٰكِهَةٍۢكَثِيرَةٍۢوَشَرَابٍۢ
washarābinkathīratinbifākihatinfīhāyadʿūnafīhāmuttakiīna
(koltuklara) yaslanılaroradaisterleroradameyvabir çokve içki
38:51
۞ وَعِندَهُمْقَـٰصِرَٰتُٱلطَّرْفِأَتْرَابٌ
atrābunl-ṭarfiqāṣirātuwaʿindahum
ve yanlarında (vardır)(eşlerine) dikenbakışlarınıyaşıt dilberler
38:52
هَـٰذَامَاتُوعَدُونَلِيَوْمِٱلْحِسَابِ
l-ḥisābiliyawmitūʿadūnamāhādhā
işte budurşeysize söz verilengünü içinhesap
38:53
إِنَّهَـٰذَالَرِزْقُنَامَالَهُۥمِننَّفَادٍ
nafādinminlahumālariz'qunāhādhāinna
doğrusububizim rızkımızınyokturonunhiçbitip tükenmesi
38:54
هَـٰذَا ۚوَإِنَّلِلطَّـٰغِينَلَشَرَّمَـَٔابٍۢ
maābinlasharralilṭṭāghīnawa-innahādhā
bu böyledirve fakat elbetteazgınlara vardıren kötübir gelecek
38:55
جَهَنَّمَيَصْلَوْنَهَافَبِئْسَٱلْمِهَادُ
l-mihādufabi'sayaṣlawnahājahannama
cehennemoraya girerlerne kötübir döşektir
38:56
هَـٰذَافَلْيَذُوقُوهُحَمِيمٌۭوَغَسَّاقٌۭ
waghassāqunḥamīmunfalyadhūqūhuhādhā
işteonu tadsınlarkaynarve kokuşmuşdur
38:57
وَءَاخَرُمِنشَكْلِهِۦٓأَزْوَٰجٌ
azwājunshaklihiminwaākharu
ve daha başka (vardır)ona (azaba) benzerits typeçeşit çeşit
38:58
هَـٰذَافَوْجٌۭمُّقْتَحِمٌۭمَّعَكُمْ ۖلَامَرْحَبًۢابِهِمْ ۚإِنَّهُمْصَالُوا۟ٱلنَّارِ
l-nāriṣālūinnahumbihimmarḥabanlāmaʿakummuq'taḥimunfawjunhādhā
işte şunlarguruptur(cehenneme) gireceksizinle beraberyokturmerhabaonlaraonlargireceklerdirateşe
38:59
قَالُوا۟بَلْأَنتُمْلَامَرْحَبًۢابِكُمْ ۖأَنتُمْقَدَّمْتُمُوهُلَنَا ۖفَبِئْسَٱلْقَرَارُ
l-qarārufabi'salanāqaddamtumūhuantumbikummarḥabanlāantumbalqālū
dediler kihayırasıl sizeyokturmerhabasizesizbunu önümüze getirdinizbizimne kötüdurak
38:60
قَالُوا۟رَبَّنَامَنقَدَّمَلَنَاهَـٰذَافَزِدْهُعَذَابًۭاضِعْفًۭافِىٱلنَّارِ
l-nārifīḍiʿ'fanʿadhābanfazid'huhādhālanāqaddamamanrabbanāqālū
dedilerRabbimizkimönümüze getirdiysebizimbunuonun artırazabınıbir kat dahaateştekithe Fire
38:61
وَقَالُوا۟مَالَنَالَانَرَىٰرِجَالًۭاكُنَّانَعُدُّهُممِّنَٱلْأَشْرَارِ
l-ashrāriminanaʿudduhumkunnārijālannarālālanāmāwaqālū
ve dedilerne oldu ki?bizegörmüyoruzwe seeadamlarısaydığımızcount themkötülerdenthe bad ones
38:62
أَتَّخَذْنَـٰهُمْسِخْرِيًّاأَمْزَاغَتْعَنْهُمُٱلْأَبْصَـٰرُ
l-abṣāruʿanhumuzāghatamsikh'riyyanattakhadhnāhum
hani onları edinirdikalay konusuyoksakaydı (mı?)onlardangözler(imiz)
38:63
إِنَّذَٰلِكَلَحَقٌّۭتَخَاصُمُأَهْلِٱلنَّارِ
l-nāriahlitakhāṣumulaḥaqqundhālikainna
mutlakabugerçektirtartışmasıdırhalkınınateş
38:64
قُلْإِنَّمَآأَنَا۠مُنذِرٌۭ ۖوَمَامِنْإِلَـٰهٍإِلَّاٱللَّهُٱلْوَٰحِدُٱلْقَهَّارُ
l-qahārul-wāḥidul-lahuillāilāhinminwamāmundhirunanāinnamāqul
de kiancakbenbir uyarıcıyımve yokturhiçbirtanrıbaşkaAllah'tantekkahreden
38:65
رَبُّٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِوَمَابَيْنَهُمَاٱلْعَزِيزُٱلْغَفَّـٰرُ
l-ghafārul-ʿazīzubaynahumāwamāwal-arḍil-samāwātirabbu
Rabbidirgöklerinve yerinve olanlarınikisi arasındadaima üstündürçok bağışlayandır
38:66
قُلْهُوَنَبَؤٌا۟عَظِيمٌ
ʿaẓīmunnaba-onhuwaqul
de kiObir haberdirbüyük
38:67
أَنتُمْعَنْهُمُعْرِضُونَ
muʿ'riḍūnaʿanhuantum
sizondanyüz çeviriyorsunuz
38:68
مَاكَانَلِىَمِنْعِلْمٍۭبِٱلْمَلَإِٱلْأَعْلَىٰٓإِذْيَخْتَصِمُونَ
yakhtaṣimūnaidhl-aʿlābil-mala-iʿil'minminliyakānamā
yoktubenimfor mehiçbirbilgi(m)toplulukyücesıradatartıştıkları
38:69
إِنيُوحَىٰٓإِلَىَّإِلَّآأَنَّمَآأَنَا۠نَذِيرٌۭمُّبِينٌ
mubīnunnadhīrunanāannamāillāilayyayūḥāin
vahyedilmiyorhas been revealedbanadışındasadeceben (olduğum için)bir uyarıcıapaçık
38:70
إِذْقَالَرَبُّكَلِلْمَلَـٰٓئِكَةِإِنِّىخَـٰلِقٌۢبَشَرًۭامِّنطِينٍۢ
ṭīninminbasharankhāliquninnīlil'malāikatirabbukaqālaidh
hanidemişti kiRabbinmeleklereelbette benyaratacağımbir insançamurdanclay
38:71
فَإِذَاسَوَّيْتُهُۥوَنَفَخْتُفِيهِمِنرُّوحِىفَقَعُوا۟لَهُۥسَـٰجِدِينَ
sājidīnalahufaqaʿūrūḥīminfīhiwanafakhtusawwaytuhufa-idhā
zamanonu biçimlendirdiğimve üflediğimonaruhumdanMy spiritderhal kapanınonasecdeye
38:72
فَسَجَدَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُكُلُّهُمْأَجْمَعُونَ
ajmaʿūnakulluhuml-malāikatufasajada
secde ettilermeleklerhepsitüm olarak
38:73
إِلَّآإِبْلِيسَٱسْتَكْبَرَوَكَانَمِنَٱلْكَـٰفِرِينَ
l-kāfirīnaminawakānais'takbaraib'līsaillā
dışındaİbliso büyüklük tasladıve oldukafirlerdenthe disbelievers
38:74
قَالَيَـٰٓإِبْلِيسُمَامَنَعَكَأَنتَسْجُدَلِمَاخَلَقْتُبِيَدَىَّ ۖأَسْتَكْبَرْتَأَمْكُنتَمِنَٱلْعَالِينَ
l-ʿālīnaminakuntaamastakbartabiyadayyakhalaqtulimātasjudaanmanaʿakamāyāib'līsuqāla
dedi kiey İblisnedir?seni alıkoyansecde etmektenyou (should) prostrateyarattığımaI creatediki elimlebüyüklük mü tasladın?yoksa(mi) oldun?yücelerdenthe exalted ones
38:75
قَالَأَنَا۠خَيْرٌۭمِّنْهُ ۖخَلَقْتَنِىمِننَّارٍۢوَخَلَقْتَهُۥمِنطِينٍۢ
ṭīninminwakhalaqtahunārinminkhalaqtanīmin'hukhayrunanāqāla
dedibeniyiyimondanbeni yarattınateştenfireonu ise yarattınçamurdanclay
38:76
قَالَفَٱخْرُجْمِنْهَافَإِنَّكَرَجِيمٌۭ
rajīmunfa-innakamin'hāfa-ukh'rujqāla
buyurdu kihaydi çıkoradanşüphesiz senkovuldun
38:77
وَإِنَّعَلَيْكَلَعْنَتِىٓإِلَىٰيَوْمِٱلدِّينِ
l-dīniyawmiilālaʿnatīʿalaykawa-inna
ve şüphesizsenin üzerinedirlanetimkadargününeceza
38:78
قَالَرَبِّفَأَنظِرْنِىٓإِلَىٰيَوْمِيُبْعَثُونَ
yub'ʿathūnayawmiilāfa-anẓir'nīrabbiqāla
dediRabbimöyleyse bana süre verkadargüneyeniden dirilecekleri
38:79
قَالَفَإِنَّكَمِنَٱلْمُنظَرِينَ
l-munẓarīnaminafa-innakaqāla
buyurduelbette sensüre verilenlerdensinthose given respite
38:80
إِلَىٰيَوْمِٱلْوَقْتِٱلْمَعْلُومِ
l-maʿlūmil-waqtiyawmiilā
kadargününevaktinbilinen
38:81
قَالَفَبِعِزَّتِكَلَأُغْوِيَنَّهُمْأَجْمَعِينَ
ajmaʿīnala-ugh'wiyannahumfabiʿizzatikaqāla
dedisenin izzetine and olsun kionları azdıracağımtümünü
38:82
إِلَّاعِبَادَكَمِنْهُمُٱلْمُخْلَصِينَ
l-mukh'laṣīnamin'humuʿibādakaillā
dışındakullarınonlardanihlaslı
38:83
قَالَفَٱلْحَقُّوَٱلْحَقَّأَقُولُ
aqūluwal-ḥaqafal-ḥaquqāla
buyurdu kigerçektirve gerçektenben diyorum ki
38:84
لَأَمْلَأَنَّجَهَنَّمَمِنكَوَمِمَّنتَبِعَكَمِنْهُمْأَجْمَعِينَ
ajmaʿīnamin'humtabiʿakawamimmanminkajahannamala-amla-anna
elbette dolduracağımcehennemisendenve kimselerdensana uyanonlar içindetümüyle
38:85
قُلْمَآأَسْـَٔلُكُمْعَلَيْهِمِنْأَجْرٍۢوَمَآأَنَا۠مِنَٱلْمُتَكَلِّفِينَ
l-mutakalifīnaminaanāwamāajrinminʿalayhiasalukummāqul
de kiben sizden istemiyorumI ask of youbuna karşıhiçbirücretve değil(im)benyapmacık yapanlardanthe ones who pretend
38:86
إِنْهُوَإِلَّاذِكْرٌۭلِّلْعَـٰلَمِينَ
lil'ʿālamīnadhik'runillāhuwain
değildirO (Kur'an)başkasıöğüt(ten)bütün alemlere
38:87
وَلَتَعْلَمُنَّنَبَأَهُۥبَعْدَحِينٍۭ
ḥīninbaʿdanaba-ahuwalataʿlamunna
gayet iyi bileceksinizonun haberinisonrabir süre
38:88
Basmala
تَنزِيلُٱلْكِتَـٰبِمِنَٱللَّهِٱلْعَزِيزِٱلْحَكِيمِ
l-ḥakīmil-ʿazīzil-lahiminal-kitābitanzīlu
indirilmesiKitabınıtarafındandırAllahazizhüküm ve hikmet sahibi
39:1
إِنَّآأَنزَلْنَآإِلَيْكَٱلْكِتَـٰبَبِٱلْحَقِّفَٱعْبُدِٱللَّهَمُخْلِصًۭالَّهُٱلدِّينَ
l-dīnalahumukh'liṣanl-lahafa-uʿ'budibil-ḥaqil-kitābailaykaanzalnāinnā
elbette bizindirdiksanabu Kitabıhak ilesen kulluk etAllah'ahalis kılarakyalnız O'nadini
39:2
أَلَالِلَّهِٱلدِّينُٱلْخَالِصُ ۚوَٱلَّذِينَٱتَّخَذُوا۟مِندُونِهِۦٓأَوْلِيَآءَمَانَعْبُدُهُمْإِلَّالِيُقَرِّبُونَآإِلَىٱللَّهِزُلْفَىٰٓإِنَّٱللَّهَيَحْكُمُبَيْنَهُمْفِىمَاهُمْفِيهِيَخْتَلِفُونَ ۗإِنَّٱللَّهَلَايَهْدِىمَنْهُوَكَـٰذِبٌۭكَفَّارٌۭ
kaffārunkādhibunhuwamanyahdīlāl-lahainnayakhtalifūnafīhihummāfībaynahumyaḥkumul-lahainnazul'fāl-lahiilāliyuqarribūnāillānaʿbuduhummāawliyāadūnihiminittakhadhūwa-alladhīnal-khāliṣul-dīnulillahialā
iyi bil kiyalnız Allah'ındırdinhalisve kimseleredinenO'ndan başkabesides Himdostlarbiz bunlara tapmıyoruzwe worship themdışıda (bir sebeple)bizi yaklaştırmalarıAllah'aAllahdaha yakınşüphesiz kiAllahhükmünü verecektironlar arasındane kiwhatonlaronun hakkındaayrılığa düşüyorlarşüphesiz kiAllahdoğru yola iletmezguideolanıoyalancınankör
39:3
لَّوْأَرَادَٱللَّهُأَنيَتَّخِذَوَلَدًۭالَّٱصْطَفَىٰمِمَّايَخْلُقُمَايَشَآءُ ۚسُبْحَـٰنَهُۥ ۖهُوَٱللَّهُٱلْوَٰحِدُٱلْقَهَّارُ
l-qahārul-wāḥidul-lahuhuwasub'ḥānahuyashāumāyakhluqumimmāla-iṣ'ṭafāwaladanyattakhidhaanl-lahuarādalaw
eğeristeseydiAllahedinmektakeçocukelbette seçerdiyarattıklarındanHe createsnediliyorsaO (bundan münezzehtir) yücedirOAllah'tırtekkahredici
39:4
خَلَقَٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضَبِٱلْحَقِّ ۖيُكَوِّرُٱلَّيْلَعَلَىٱلنَّهَارِوَيُكَوِّرُٱلنَّهَارَعَلَىٱلَّيْلِ ۖوَسَخَّرَٱلشَّمْسَوَٱلْقَمَرَ ۖكُلٌّۭيَجْرِىلِأَجَلٍۢمُّسَمًّى ۗأَلَاهُوَٱلْعَزِيزُٱلْغَفَّـٰرُ
l-ghafārul-ʿazīzuhuwaalāmusammanli-ajalinyajrīkullunwal-qamaral-shamsawasakharaal-layliʿalāl-nahārawayukawwirul-nahāriʿalāal-laylayukawwirubil-ḥaqiwal-arḍal-samāwātikhalaqa
yarattıgöklerive yerihak ileörtergeceyiüzerinegündüzünve örtergündüzüüzerinegeceninve buyruğu altına almıştırgüneşive ayıher biriakıp gitmektedirsüreye kadarbelli biriyi bil kiOazizdirve çok bağışlayandır
39:5
خَلَقَكُممِّننَّفْسٍۢوَٰحِدَةٍۢثُمَّجَعَلَمِنْهَازَوْجَهَاوَأَنزَلَلَكُممِّنَٱلْأَنْعَـٰمِثَمَـٰنِيَةَأَزْوَٰجٍۢ ۚيَخْلُقُكُمْفِىبُطُونِأُمَّهَـٰتِكُمْخَلْقًۭامِّنۢبَعْدِخَلْقٍۢفِىظُلُمَـٰتٍۢثَلَـٰثٍۢ ۚذَٰلِكُمُٱللَّهُرَبُّكُمْلَهُٱلْمُلْكُ ۖلَآإِلَـٰهَإِلَّاهُوَ ۖفَأَنَّىٰتُصْرَفُونَ
tuṣ'rafūnafa-annāhuwaillāilāhalāl-mul'kulahurabbukuml-lahudhālikumuthalāthinẓulumātinfīkhalqinbaʿdiminkhalqanummahātikumbuṭūnifīyakhluqukumazwājinthamāniyatal-anʿāmiminalakumwa-anzalazawjahāmin'hājaʿalathummawāḥidatinnafsinminkhalaqakum
sizi yarattıcandana soulbir teksonrameydana getirdiondaneşinive indirdisizin içindavarlardanthe cattlesekizçiftve sizi yaratmaktadırkarınlarında(the) wombsannelerinizinyaratılışlasonraafterbir yaratılıştaniçindekaranlık(lar)üçişte budurAllahRabbinizO'nundurmülkyokturtanrıdışındaO'nunnasıl?çevriliyorsunuz
39:6
إِنتَكْفُرُوا۟فَإِنَّٱللَّهَغَنِىٌّعَنكُمْ ۖوَلَايَرْضَىٰلِعِبَادِهِٱلْكُفْرَ ۖوَإِنتَشْكُرُوا۟يَرْضَهُلَكُمْ ۗوَلَاتَزِرُوَازِرَةٌۭوِزْرَأُخْرَىٰ ۗثُمَّإِلَىٰرَبِّكُممَّرْجِعُكُمْفَيُنَبِّئُكُمبِمَاكُنتُمْتَعْمَلُونَ ۚإِنَّهُۥعَلِيمٌۢبِذَاتِٱلصُّدُورِ
l-ṣudūribidhātiʿalīmuninnahutaʿmalūnakuntumbimāfayunabbi-ukummarjiʿukumrabbikumilāthummaukh'rāwiz'rawāziratuntaziruwalālakumyarḍahutashkurūwa-inl-kuf'raliʿibādihiyarḍāwalāʿankumghaniyyunl-lahafa-innatakfurūin
eğerinkar edersenizşüphesizAllahzengindirsizdenfakatrazı olmazkulları içinküfreve eğerşükredersenizona razı olursizin için(günahını) çekmezwill bearhiçbir günahkargünahınıdiğerininsonraRabbinizediryour Lorddönüşünüzsize haber verirşeyleriolduğunuzyapıyorlarçünkü Obilirözünügöğüslerin
39:7
۞ وَإِذَامَسَّٱلْإِنسَـٰنَضُرٌّۭدَعَارَبَّهُۥمُنِيبًاإِلَيْهِثُمَّإِذَاخَوَّلَهُۥنِعْمَةًۭمِّنْهُنَسِىَمَاكَانَيَدْعُوٓا۟إِلَيْهِمِنقَبْلُوَجَعَلَلِلَّهِأَندَادًۭالِّيُضِلَّعَنسَبِيلِهِۦ ۚقُلْتَمَتَّعْبِكُفْرِكَقَلِيلًا ۖإِنَّكَمِنْأَصْحَـٰبِٱلنَّارِ
l-nāriaṣḥābimininnakaqalīlanbikuf'rikatamattaʿqulsabīlihiʿanliyuḍillaandādanlillahiwajaʿalaqabluminilayhiyadʿūkānamānasiyamin'huniʿ'matankhawwalahuidhāthummailayhimunībanrabbahudaʿāḍurrunl-insānamassawa-idhā
zamandokunduğuinsanabir zararhemen du'a ederRabbineiçtenlikle yönelerekO'nasonrazamanona verdiğibir ni'metkendisindenunuturolduğunuhe used to callyalvarmaktaO'naöncedenbeforeve koşarAllah'aeşlersaptırmak içinO'nun yolundanHis Pathde kiyaşaküfrünleazıcıkşüphesiz senhalkından(sın)(the) companionsateş
39:8
أَمَّنْهُوَقَـٰنِتٌءَانَآءَٱلَّيْلِسَاجِدًۭاوَقَآئِمًۭايَحْذَرُٱلْـَٔاخِرَةَوَيَرْجُوا۟رَحْمَةَرَبِّهِۦ ۗقُلْهَلْيَسْتَوِىٱلَّذِينَيَعْلَمُونَوَٱلَّذِينَلَايَعْلَمُونَ ۗإِنَّمَايَتَذَكَّرُأُو۟لُوا۟ٱلْأَلْبَـٰبِ
l-albābiulūyatadhakkaruinnamāyaʿlamūnalāwa-alladhīnayaʿlamūnaalladhīnayastawīhalqulrabbihiraḥmatawayarjūl-ākhiratayaḥdharuwaqāimansājidanal-layliānāaqānitunhuwaamman
yoksa gibi midir?oibadet edensa'atlerindegecesecde ederekve ayakta durarakkorkanahirettenve umanrahmetiniRabbininde kieşitmidir?equalkimselerlebilen(lerle)ve kimselerbilmeyen(ler)knowdoğrusu ancaköğüt alırsahiplerisağduyu
39:9
قُلْيَـٰعِبَادِٱلَّذِينَءَامَنُوا۟ٱتَّقُوا۟رَبَّكُمْ ۚلِلَّذِينَأَحْسَنُوا۟فِىهَـٰذِهِٱلدُّنْيَاحَسَنَةٌۭ ۗوَأَرْضُٱللَّهِوَٰسِعَةٌ ۗإِنَّمَايُوَفَّىٱلصَّـٰبِرُونَأَجْرَهُمبِغَيْرِحِسَابٍۢ
ḥisābinbighayriajrahuml-ṣābirūnayuwaffāinnamāwāsiʿatunl-lahiwa-arḍuḥasanatunl-dun'yāhādhihifīaḥsanūlilladhīnarabbakumittaqūāmanūalladhīnayāʿibādiqul
de kiey kullarıminananbelievekorkunRabbinizdenkimselere vardırgüzel davranan(lara)buthisdünyadagüzellikve yeriAllah'ıngeniştirancaködenecektirsabredenlereödülleriolmaksızınhesabı
39:10
قُلْإِنِّىٓأُمِرْتُأَنْأَعْبُدَٱللَّهَمُخْلِصًۭالَّهُٱلدِّينَ
l-dīnalahumukh'liṣanl-lahaaʿbudaanumir'tuinnīqul
de kimuhakkak banaemredildikulluk etmemI worshipAllah'ahalis kılarakyalnız O'nadini
39:11
وَأُمِرْتُلِأَنْأَكُونَأَوَّلَٱلْمُسْلِمِينَ
l-mus'limīnaawwalaakūnali-anwa-umir'tu
ve bana emredildiolmamI beilkimüslümanların
39:12
قُلْإِنِّىٓأَخَافُإِنْعَصَيْتُرَبِّىعَذَابَيَوْمٍعَظِيمٍۢ
ʿaẓīminyawminʿadhābarabbīʿaṣaytuinakhāfuinnīqul
de kielbette benkorkarımeğerisyan edersemRabbimeazabından;bir gününbüyük
39:13
قُلِٱللَّهَأَعْبُدُمُخْلِصًۭالَّهُۥدِينِى
dīnīlahumukh'liṣanaʿbudul-lahaquli
de kiAllah'akulluk ediyorumhalis kılarakyalnız O'nadinimi
39:14
فَٱعْبُدُوا۟مَاشِئْتُممِّندُونِهِۦ ۗقُلْإِنَّٱلْخَـٰسِرِينَٱلَّذِينَخَسِرُوٓا۟أَنفُسَهُمْوَأَهْلِيهِمْيَوْمَٱلْقِيَـٰمَةِ ۗأَلَاذَٰلِكَهُوَٱلْخُسْرَانُٱلْمُبِينُ
l-mubīnul-khus'rānuhuwadhālikaalāl-qiyāmatiyawmawa-ahlīhimanfusahumkhasirūalladhīnal-khāsirīnainnaquldūnihiminshi'tummāfa-uʿ'budū
siz de kulluk edindilediğinizeyou willO'ndan başkabesides Himde kişüphesizziyan edenlerdirziyana uğrayanlar(will) losekendilerinive ailelerinigünükıyametdikkat ediniştebubir ziyandırapaçık
39:15
لَهُممِّنفَوْقِهِمْظُلَلٌۭمِّنَٱلنَّارِوَمِنتَحْتِهِمْظُلَلٌۭ ۚذَٰلِكَيُخَوِّفُٱللَّهُبِهِۦعِبَادَهُۥ ۚيَـٰعِبَادِفَٱتَّقُونِ
fa-ittaqūniyāʿibādiʿibādahubihil-lahuyukhawwifudhālikaẓulaluntaḥtihimwaminl-nāriminaẓulalunfawqihimminlahum
onların vardırüstlerindenabove themgölgelerateştenthe Firevealtlarından(ateşten) gölgeleriştekorkuturAllahbu durumdankullarınıey kullarımbenden korkun
39:16
وَٱلَّذِينَٱجْتَنَبُوا۟ٱلطَّـٰغُوتَأَنيَعْبُدُوهَاوَأَنَابُوٓا۟إِلَىٱللَّهِلَهُمُٱلْبُشْرَىٰ ۚفَبَشِّرْعِبَادِ
ʿibādifabashirl-bush'rālahumul-lahiilāwa-anābūyaʿbudūhāanl-ṭāghūtaij'tanabūwa-alladhīna
kimselerekaçınan(lara)Tağut'akulluk etmektenthey worship themve yönelenlereAllah'aAllahonlar için vardırmüjdemüjdelekullarımı
39:17
ٱلَّذِينَيَسْتَمِعُونَٱلْقَوْلَفَيَتَّبِعُونَأَحْسَنَهُۥٓ ۚأُو۟لَـٰٓئِكَٱلَّذِينَهَدَىٰهُمُٱللَّهُ ۖوَأُو۟لَـٰٓئِكَهُمْأُو۟لُوا۟ٱلْأَلْبَـٰبِ
l-albābiulūhumwa-ulāikal-lahuhadāhumualladhīnaulāikaaḥsanahufayattabiʿūnal-qawlayastamiʿūnaalladhīna
onlar kidinlerlersözüve uyarlaronun en güzelineişte onlarkimselerdirdoğru yola ilettikleriAllah'ınve işteonlarsahipleridirsağduyu
39:18
أَفَمَنْحَقَّعَلَيْهِكَلِمَةُٱلْعَذَابِأَفَأَنتَتُنقِذُمَنفِىٱلنَّارِ
l-nārifīmantunqidhuafa-antal-ʿadhābikalimatuʿalayhiḥaqqaafaman
kimse mi?hak olanüzerinekararıazabsen mi?kurtaracaksınbulunanıateştethe Fire
39:19
لَـٰكِنِٱلَّذِينَٱتَّقَوْا۟رَبَّهُمْلَهُمْغُرَفٌۭمِّنفَوْقِهَاغُرَفٌۭمَّبْنِيَّةٌۭتَجْرِىمِنتَحْتِهَاٱلْأَنْهَـٰرُ ۖوَعْدَٱللَّهِ ۖلَايُخْلِفُٱللَّهُٱلْمِيعَادَ
l-mīʿādal-lahuyukh'lifulāl-lahiwaʿdal-anhārutaḥtihāmintajrīmabniyyatunghurafunfawqihāminghurafunlahumrabbahumittaqawalladhīnalākini
fakatonlar kikorkarlarRablerindenonlara vardırodalarüstüsteabove themodalaryapılmışakmaktadıraltındanbeneath itırmaklar(bu) va'didirAllah'ıncaymazAllah failsAllahva'dinden
39:20
أَلَمْتَرَأَنَّٱللَّهَأَنزَلَمِنَٱلسَّمَآءِمَآءًۭفَسَلَكَهُۥيَنَـٰبِيعَفِىٱلْأَرْضِثُمَّيُخْرِجُبِهِۦزَرْعًۭامُّخْتَلِفًاأَلْوَٰنُهُۥثُمَّيَهِيجُفَتَرَىٰهُمُصْفَرًّۭاثُمَّيَجْعَلُهُۥحُطَـٰمًا ۚإِنَّفِىذَٰلِكَلَذِكْرَىٰلِأُو۟لِىٱلْأَلْبَـٰبِ
l-albābili-ulīladhik'rādhālikafīinnaḥuṭāmanyajʿaluhuthummamuṣ'farranfatarāhuyahījuthummaalwānuhumukh'talifanzarʿanbihiyukh'rijuthummal-arḍifīyanābīʿafasalakahumāanl-samāiminaanzalal-lahaannataraalam
görmedin mi?you seeşüphesizAllahindirdigöktenthe skybir susonra onu geçirdikaynaklaraiçindekiyerinsonraçıkarıyoronunlaekinçeşitlirenklerdesonra(ekin) kururve onu görürsünsararmışsonraonu yaparbir çöpşüphesizvardırbundabir ibretsahipleri içinsağduyu
39:21
أَفَمَنشَرَحَٱللَّهُصَدْرَهُۥلِلْإِسْلَـٰمِفَهُوَعَلَىٰنُورٍۢمِّنرَّبِّهِۦ ۚفَوَيْلٌۭلِّلْقَـٰسِيَةِقُلُوبُهُممِّنذِكْرِٱللَّهِ ۚأُو۟لَـٰٓئِكَفِىضَلَـٰلٍۢمُّبِينٍ
mubīninḍalālinfīulāikal-lahidhik'riminqulūbuhumlil'qāsiyatifawaylunrabbihiminnūrinʿalāfahuwalil'is'lāmiṣadrahul-lahusharaḥaafaman
kimse değil midir?açtığıAllah'ıngöğsünüİslam'aoüzerindebir nurRabbindenhis Lordyazıklar olsunkatılaşmış olanlarayüreklerikarşıanmağaAllah'ıonlariçindedirlerbir sapıklıkapaçık
39:22
ٱللَّهُنَزَّلَأَحْسَنَٱلْحَدِيثِكِتَـٰبًۭامُّتَشَـٰبِهًۭامَّثَانِىَتَقْشَعِرُّمِنْهُجُلُودُٱلَّذِينَيَخْشَوْنَرَبَّهُمْثُمَّتَلِينُجُلُودُهُمْوَقُلُوبُهُمْإِلَىٰذِكْرِٱللَّهِ ۚذَٰلِكَهُدَىٱللَّهِيَهْدِىبِهِۦمَنيَشَآءُ ۚوَمَنيُضْلِلِٱللَّهُفَمَالَهُۥمِنْهَادٍ
hādinminlahufamāl-lahuyuḍ'liliwamanyashāumanbihiyahdīl-lahihudādhālikal-lahidhik'riilāwaqulūbuhumjulūduhumtalīnuthummarabbahumyakhshawnaalladhīnajulūdumin'hutaqshaʿirrumathāniyamutashābihankitābanl-ḥadīthiaḥsananazzalaal-lahu
Allahindirdien güzelinisözünbir Kitap halindebirbirine benzerikişerliürperirondanderilerikimselerinkorkanlarınRablerindensonrayumuşarderilerive kalblerizikrine(the) remembranceAllah'ınişte burehberidirAllah'ındoğru yola iletirbununlakimseyidilediğiama kimisapıklığında bırakırsaAllahartık olmazonahiçbiryol gösteren
39:23
أَفَمَنيَتَّقِىبِوَجْهِهِۦسُوٓءَٱلْعَذَابِيَوْمَٱلْقِيَـٰمَةِ ۚوَقِيلَلِلظَّـٰلِمِينَذُوقُوا۟مَاكُنتُمْتَكْسِبُونَ
taksibūnakuntummādhūqūlilẓẓālimīnawaqīlal-qiyāmatiyawmal-ʿadhābisūabiwajhihiyattaqīafaman
kimse mi?korunmağa çalışanyüzüyleen kötüazabdangünükıyametve denilirzalimleretadınşeyleriolduğunuzkazanıyor
39:24
كَذَّبَٱلَّذِينَمِنقَبْلِهِمْفَأَتَىٰهُمُٱلْعَذَابُمِنْحَيْثُلَايَشْعُرُونَ
yashʿurūnalāḥaythuminl-ʿadhābufa-atāhumuqablihimminalladhīnakadhaba
yalanladılarkimseleronlardan öncekiler(were) before themböylece onlara geldiazabbir yöndenwherehiç farkına varmadıklarıthey perceive
39:25
فَأَذَاقَهُمُٱللَّهُٱلْخِزْىَفِىٱلْحَيَوٰةِٱلدُّنْيَا ۖوَلَعَذَابُٱلْـَٔاخِرَةِأَكْبَرُ ۚلَوْكَانُوا۟يَعْلَمُونَ
yaʿlamūnakānūlawakbarul-ākhiratiwalaʿadhābul-dun'yāl-ḥayatifīl-khiz'yal-lahufa-adhāqahumu
onlara taddırdıAllahrezillikhayatındathe lifedünyaazabı iseahiretdaha büyüktürkeşkebilselerdiknew
39:26
وَلَقَدْضَرَبْنَالِلنَّاسِفِىهَـٰذَاٱلْقُرْءَانِمِنكُلِّمَثَلٍۢلَّعَلَّهُمْيَتَذَكَّرُونَ
yatadhakkarūnalaʿallahummathalinkulliminl-qur'ānihādhāfīlilnnāsiḍarabnāwalaqad
ve andolsunbiz anlattıkinsanlarabuthisKur'an'dahereverytemsiliumulur kiöğüt alırlar
39:27
قُرْءَانًاعَرَبِيًّاغَيْرَذِىعِوَجٍۢلَّعَلَّهُمْيَتَّقُونَ
yattaqūnalaʿallahumʿiwajindhīghayraʿarabiyyanqur'ānan
Kur'an'dır (bu)Arapçaolmayanpürüzücrookednessumulur kisakınırlar
39:28
ضَرَبَٱللَّهُمَثَلًۭارَّجُلًۭافِيهِشُرَكَآءُمُتَشَـٰكِسُونَوَرَجُلًۭاسَلَمًۭالِّرَجُلٍهَلْيَسْتَوِيَانِمَثَلًا ۚٱلْحَمْدُلِلَّهِ ۚبَلْأَكْثَرُهُمْلَايَعْلَمُونَ
yaʿlamūnalāaktharuhumballillahil-ḥamdumathalanyastawiyānihallirajulinsalamanwarajulanmutashākisūnashurakāufīhirajulanmathalanl-lahuḍaraba
örnek verdiAllah(şöyle bir) misallebir adam (köle)ortaklarıpartnersbirbiriyle çekişenve bir adambağlı olanyalnız bir kişiyemidir?eşitikisinin durumuhamdyalnız Allah'a mahsusturfakatçoklarıbilmiyorlarknow
39:29
إِنَّكَمَيِّتٌۭوَإِنَّهُممَّيِّتُونَ
mayyitūnawa-innahummayyituninnaka
şüphesiz senöleceksinve onlar daölecekler
39:30
ثُمَّإِنَّكُمْيَوْمَٱلْقِيَـٰمَةِعِندَرَبِّكُمْتَخْتَصِمُونَ
takhtaṣimūnarabbikumʿindal-qiyāmatiyawmainnakumthumma
sonraşüphesiz sizgünükıyametdivanındaRabbinizindavalaşacaksınız
39:31