25 Mayıs 2026 Pazartesi
facebookinstagramtwitter

Juz 24

Ana Sayfa /

On kıraat /

Juz 24

Juz 24

  1. Sonraki Cüz
  2. Daha Fazla Cüz
Hakkında Bilgi Juz 24
  • Juz 24 : Sayfadan Sayfaya
  • Ayet Sayısı Juz 24 :
  • Başlangıç Juz 24 Ayet Numarası -
  • Son Juz 24 Ayet Numarası -
Basmala
۞ فَمَنْأَظْلَمُمِمَّنكَذَبَعَلَىٱللَّهِوَكَذَّبَبِٱلصِّدْقِإِذْجَآءَهُۥٓ ۚأَلَيْسَفِىجَهَنَّمَمَثْوًۭىلِّلْكَـٰفِرِينَ
lil'kāfirīnamathwanjahannamafīalaysajāahuidhbil-ṣid'qiwakadhabal-lahiʿalākadhabamimmanaẓlamufaman
kim olabilir?daha zalimkimsedenyalan uydurandanhakkındaAllahve yalanlayandandoğruyuzamankendisine geldiğiyok mudur?cehennemdeHellbir yerkafirler için
39:32
وَٱلَّذِىجَآءَبِٱلصِّدْقِوَصَدَّقَبِهِۦٓ ۙأُو۟لَـٰٓئِكَهُمُٱلْمُتَّقُونَ
l-mutaqūnahumuulāikabihiwaṣaddaqabil-ṣid'qijāawa-alladhī
ve kimselergetiren(ler)doğruyuve doğrulayanlaronuişteonlardırkorunanlar
39:33
لَهُممَّايَشَآءُونَعِندَرَبِّهِمْ ۚذَٰلِكَجَزَآءُٱلْمُحْسِنِينَ
l-muḥ'sinīnajazāudhālikarabbihimʿindayashāūnamālahum
onlara vardırher şeydiledikleriyanındaRablerininişte budurmükafatıgüzel davrananların
39:34
لِيُكَفِّرَٱللَّهُعَنْهُمْأَسْوَأَٱلَّذِىعَمِلُوا۟وَيَجْزِيَهُمْأَجْرَهُمبِأَحْسَنِٱلَّذِىكَانُوا۟يَعْمَلُونَ
yaʿmalūnakānūalladhībi-aḥsaniajrahumwayajziyahumʿamilūalladhīaswa-aʿanhuml-lahuliyukaffira
örtmesi içindirAllah'ınonlardanen kötüleriniyaptıklarınınthey didve mükafatlandırması içindirecirlerinien güzeliyleolduklarınınthey used toyapıyorlar
39:35
أَلَيْسَٱللَّهُبِكَافٍعَبْدَهُۥ ۖوَيُخَوِّفُونَكَبِٱلَّذِينَمِندُونِهِۦ ۚوَمَنيُضْلِلِٱللَّهُفَمَالَهُۥمِنْهَادٍۢ
hādinminlahufamāl-lahuyuḍ'liliwamandūnihiminbi-alladhīnawayukhawwifūnakaʿabdahubikāfinl-lahualaysa
değil mi?Allahkâfikulunave seni korkutuyorlarkinselerleO'ndan başkabesides Himve kimişaşırtırsaAllahartık olmazonuhiçbiryola getiren
39:36
وَمَنيَهْدِٱللَّهُفَمَالَهُۥمِنمُّضِلٍّ ۗأَلَيْسَٱللَّهُبِعَزِيزٍۢذِىٱنتِقَامٍۢ
intiqāmindhībiʿazīzinl-lahualaysamuḍillinminlahufamāl-lahuyahdiwaman
ve kimeyol gösterirseAllahartık olmazonuhiçbirşaşırtandeğil midir?Allahazizsahibiintikam
39:37
وَلَئِنسَأَلْتَهُممَّنْخَلَقَٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضَلَيَقُولُنَّٱللَّهُ ۚقُلْأَفَرَءَيْتُممَّاتَدْعُونَمِندُونِٱللَّهِإِنْأَرَادَنِىَٱللَّهُبِضُرٍّهَلْهُنَّكَـٰشِفَـٰتُضُرِّهِۦٓأَوْأَرَادَنِىبِرَحْمَةٍهَلْهُنَّمُمْسِكَـٰتُرَحْمَتِهِۦ ۚقُلْحَسْبِىَٱللَّهُ ۖعَلَيْهِيَتَوَكَّلُٱلْمُتَوَكِّلُونَ
l-mutawakilūnayatawakkaluʿalayhil-lahuḥasbiyaqulraḥmatihimum'sikātuhunnahalbiraḥmatinarādanīawḍurrihikāshifātuhunnahalbiḍurrinl-lahuarādaniyainl-lahidūnimintadʿūnamāafara-aytumqull-lahulayaqūlunnawal-arḍal-samāwātikhalaqamansa-altahumwala-in
ve andolsun şayetonlara sorsankim?yarattıgöklerive yerielbette derlerAllahde kio halde gördünüz mü?şeyleriyalvardığınızbaşkabesidesAllah'taneğerbana isteseAllahbir zarar vermekmı?onlarkaldıracaklarO'nun zararınıyahutbana dilesebir rahmetmı?onlardurduracaklarO'nun rahmetinide kibana yeterAllahO'nadayanırlartevekkül edenler
39:38
قُلْيَـٰقَوْمِٱعْمَلُوا۟عَلَىٰمَكَانَتِكُمْإِنِّىعَـٰمِلٌۭ ۖفَسَوْفَتَعْلَمُونَ
taʿlamūnafasawfaʿāmiluninnīmakānatikumʿalāiʿ'malūyāqawmiqul
de kiey kavmimyapıngöredurumunuzaelbette ben deyapıyorumyakındabileceksiniz
39:39
مَنيَأْتِيهِعَذَابٌۭيُخْزِيهِوَيَحِلُّعَلَيْهِعَذَابٌۭمُّقِيمٌ
muqīmunʿadhābunʿalayhiwayaḥilluyukh'zīhiʿadhābunyatīhiman
kime?geliyorazabonu rezil edenve (kimin) konuyor?üzerineazabsürekli
39:40
إِنَّآأَنزَلْنَاعَلَيْكَٱلْكِتَـٰبَلِلنَّاسِبِٱلْحَقِّ ۖفَمَنِٱهْتَدَىٰفَلِنَفْسِهِۦ ۖوَمَنضَلَّفَإِنَّمَايَضِلُّعَلَيْهَا ۖوَمَآأَنتَعَلَيْهِمبِوَكِيلٍ
biwakīlinʿalayhimantawamāʿalayhāyaḍillufa-innamāḍallawamanfalinafsihiih'tadāfamanibil-ḥaqililnnāsil-kitābaʿalaykaanzalnāinnā
elbette bizindirdiksanaKitabıinsanlar içinhak ileartık kimdoğru yola gelirsekendi yararınadırve kim desaparsaşüphesizsapmış olurkendi zararınave değil(sin)senonların üzerindevekil
39:41
ٱللَّهُيَتَوَفَّىٱلْأَنفُسَحِينَمَوْتِهَاوَٱلَّتِىلَمْتَمُتْفِىمَنَامِهَا ۖفَيُمْسِكُٱلَّتِىقَضَىٰعَلَيْهَاٱلْمَوْتَوَيُرْسِلُٱلْأُخْرَىٰٓإِلَىٰٓأَجَلٍۢمُّسَمًّى ۚإِنَّفِىذَٰلِكَلَـَٔايَـٰتٍۢلِّقَوْمٍۢيَتَفَكَّرُونَ
yatafakkarūnaliqawminlaāyātindhālikafīinnamusammanajalinilāl-ukh'rāwayur'silul-mawtaʿalayhāqaḍāallatīfayum'sikumanāmihāfītamutlamwa-allatīmawtihāḥīnal-anfusayatawaffāal-lahu
Allahvefat ettirircanlarısırasındaölümlerive kimseleriölmeyen(leri)dieuykularındatheir sleepsonra yanında tutarkimselerihükmettiğiüzerlerindeölümüneve salıverirötekilerinikadarbir süreyebelirlişüphesizvardırbundaibretlerbir toplum içindüşünen
39:42
أَمِٱتَّخَذُوا۟مِندُونِٱللَّهِشُفَعَآءَ ۚقُلْأَوَلَوْكَانُوا۟لَايَمْلِكُونَشَيْـًۭٔاوَلَايَعْقِلُونَ
yaʿqilūnawalāshayanyamlikūnalākānūawalawqulshufaʿāal-lahidūniminittakhadhūami
yoksabaşkami edindiler?besidesbesidesAllah'tanşefa'atçilerde kibile mi?olsalaronlar malik olmayanpossessinghiçbir şeyevedüşünmeyen
39:43
قُللِّلَّهِٱلشَّفَـٰعَةُجَمِيعًۭا ۖلَّهُۥمُلْكُٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِ ۖثُمَّإِلَيْهِتُرْجَعُونَ
tur'jaʿūnailayhithummawal-arḍil-samāwātimul'kulahujamīʿanl-shafāʿatulillahiqul
de kiAllah'ındırşefa'attamamenO'nundurmülkügöklerinve yerinsonraO'nadöndürüleceksiniz
39:44
وَإِذَاذُكِرَٱللَّهُوَحْدَهُٱشْمَأَزَّتْقُلُوبُٱلَّذِينَلَايُؤْمِنُونَبِٱلْـَٔاخِرَةِ ۖوَإِذَاذُكِرَٱلَّذِينَمِندُونِهِۦٓإِذَاهُمْيَسْتَبْشِرُونَ
yastabshirūnahumidhādūnihiminalladhīnadhukirawa-idhābil-ākhiratiyu'minūnalāalladhīnaqulūbuish'ma-azzatwaḥdahul-lahudhukirawa-idhā
ve zamananıldığıAllahtek olarakürkerkalblerikimselerininanmayan(ların)believeahireteve zamananıldığıkimselerO'ndan başkabesides Himhemenonlarsevinirler
39:45
قُلِٱللَّهُمَّفَاطِرَٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِعَـٰلِمَٱلْغَيْبِوَٱلشَّهَـٰدَةِأَنتَتَحْكُمُبَيْنَعِبَادِكَفِىمَاكَانُوا۟فِيهِيَخْتَلِفُونَ
yakhtalifūnafīhikānūmāfīʿibādikabaynataḥkumuantawal-shahādatil-ghaybiʿālimawal-arḍil-samāwātifāṭiral-lahumaquli
de kiAllah'ımyoktan var edengöklerive yeribilengörülmeyenive görüleni(ancak) senhükmedersinarasındakullarınınşeylerdewhatolduklarıhakkındaayrılığa düştükleri
39:46
وَلَوْأَنَّلِلَّذِينَظَلَمُوا۟مَافِىٱلْأَرْضِجَمِيعًۭاوَمِثْلَهُۥمَعَهُۥلَٱفْتَدَوْا۟بِهِۦمِنسُوٓءِٱلْعَذَابِيَوْمَٱلْقِيَـٰمَةِ ۚوَبَدَالَهُممِّنَٱللَّهِمَالَمْيَكُونُوا۟يَحْتَسِبُونَ
yaḥtasibūnayakūnūlammāl-lahiminalahumwabadāl-qiyāmatiyawmal-ʿadhābisūiminbihila-if'tadawmaʿahuwamith'lahujamīʿanl-arḍifīmāẓalamūlilladhīnaannawalaw
ve eğer olsaydıve eğer olsaydızulmedenlerindid wrongbulunanlarınyeryüzündethe earthtümüve bir misli dahaonunla berabermutlaka fidye verirlerdionukötü-dan (kurtulmak için)kötü(of) the punishmentgünükıyametve karşılarına çıkmıştıronlarınAllahtanAllahşeylerhiçhesabetmedikleritaken into account
39:47
وَبَدَالَهُمْسَيِّـَٔاتُمَاكَسَبُوا۟وَحَاقَبِهِممَّاكَانُوا۟بِهِۦيَسْتَهْزِءُونَ
yastahziūnabihikānūmābihimwaḥāqakasabūmāsayyiātulahumwabadā
ve görünmüştürkendilerinekötülükleriyaptıkları işlerinthey earnedve kuşatmıştıronlarışeyolduklarıonunlaalay ediyor(lar)
39:48
فَإِذَامَسَّٱلْإِنسَـٰنَضُرٌّۭدَعَانَاثُمَّإِذَاخَوَّلْنَـٰهُنِعْمَةًۭمِّنَّاقَالَإِنَّمَآأُوتِيتُهُۥعَلَىٰعِلْمٍۭ ۚبَلْهِىَفِتْنَةٌۭوَلَـٰكِنَّأَكْثَرَهُمْلَايَعْلَمُونَ
yaʿlamūnalāaktharahumwalākinnafit'natunhiyabalʿil'minʿalāūtītuhuinnamāqālaminnāniʿ'matankhawwalnāhuidhāthummadaʿānāḍurrunl-insānamassafa-idhā
zamandokunduğuinsanabir zararbize du'a edersonravakitona verdiğimizbir ni'metbizdenderelbettebu bana verildisayesindebilgi(m)hayırobir imtihandırfakatçoklarıbilmiyorlarknow
39:49
قَدْقَالَهَاٱلَّذِينَمِنقَبْلِهِمْفَمَآأَغْنَىٰعَنْهُممَّاكَانُوا۟يَكْسِبُونَ
yaksibūnakānūmāʿanhumaghnāfamāqablihimminalladhīnaqālahāqad
elbettebunu demişlerdikimseleronlardan öncekilerbefore themama olmadıyararıkendilerineşeylerkazandıklarıearn
39:50
فَأَصَابَهُمْسَيِّـَٔاتُمَاكَسَبُوا۟ ۚوَٱلَّذِينَظَلَمُوا۟مِنْهَـٰٓؤُلَآءِسَيُصِيبُهُمْسَيِّـَٔاتُمَاكَسَبُوا۟وَمَاهُمبِمُعْجِزِينَ
bimuʿ'jizīnahumwamākasabūmāsayyiātusayuṣībuhumhāulāiminẓalamūwa-alladhīnakasabūmāsayyiātufa-aṣābahum
sonra başlarına geldikötülüklerikazandıklarınınthey earnedkimselerezulmedenlerebunlardantheseerişecektirkötülükleriyaptıklarınınthey earnedve değillerdironlarengel olacak
39:51
أَوَلَمْيَعْلَمُوٓا۟أَنَّٱللَّهَيَبْسُطُٱلرِّزْقَلِمَنيَشَآءُوَيَقْدِرُ ۚإِنَّفِىذَٰلِكَلَـَٔايَـٰتٍۢلِّقَوْمٍۢيُؤْمِنُونَ
yu'minūnaliqawminlaāyātindhālikafīinnawayaqdiruyashāulimanl-riz'qayabsuṭul-lahaannayaʿlamūawalam
mi?bilmedilerelbetteAllahaçarrızkıkimseyedilediğive kısarşüphesizvardırbundaibretlerbir toplum içininanan
39:52
۞ قُلْيَـٰعِبَادِىَٱلَّذِينَأَسْرَفُوا۟عَلَىٰٓأَنفُسِهِمْلَاتَقْنَطُوا۟مِنرَّحْمَةِٱللَّهِ ۚإِنَّٱللَّهَيَغْفِرُٱلذُّنُوبَجَمِيعًا ۚإِنَّهُۥهُوَٱلْغَفُورُٱلرَّحِيمُ
l-raḥīmul-ghafūruhuwainnahujamīʿanl-dhunūbayaghfirul-lahainnal-lahiraḥmatimintaqnaṭūlāanfusihimʿalāasrafūalladhīnayāʿibādiyaqul
de kiey kullarımaşırı gidenhave transgressedkarşınefislerineaslaumut kesmeyinrahmetinden(the) MercyAllah'ınşüphesizAllahbağışlargünahlarıbütünçünkü OOçok bağışlayandırçok esirgeyendir
39:53
وَأَنِيبُوٓا۟إِلَىٰرَبِّكُمْوَأَسْلِمُوا۟لَهُۥمِنقَبْلِأَنيَأْتِيَكُمُٱلْعَذَابُثُمَّلَاتُنصَرُونَ
tunṣarūnalāthummal-ʿadhābuyatiyakumuanqabliminlahuwa-aslimūrabbikumilāwa-anībū
ve dönünRabbinizeyour Lordve teslim olunO'naöncebeforesize gelip çatmadancomes to youazabsonraaslasize yardım edilmez
39:54
وَٱتَّبِعُوٓا۟أَحْسَنَمَآأُنزِلَإِلَيْكُممِّنرَّبِّكُممِّنقَبْلِأَنيَأْتِيَكُمُٱلْعَذَابُبَغْتَةًۭوَأَنتُمْلَاتَشْعُرُونَ
tashʿurūnalāwa-antumbaghtatanl-ʿadhābuyatiyakumuanqabliminrabbikumminilaykumunzilamāaḥsanawa-ittabiʿū
ve uyunen güzelineindirileninis revealedsizeRabbinizdenyour Lordöncebeforesize gelmezdencomes to youazabansızınve sizhiçfarkına varmadan
39:55
أَنتَقُولَنَفْسٌۭيَـٰحَسْرَتَىٰعَلَىٰمَافَرَّطتُفِىجَنۢبِٱللَّهِوَإِنكُنتُلَمِنَٱلسَّـٰخِرِينَ
l-sākhirīnalaminakuntuwa-inl-lahijanbifīfarraṭtumāʿalāyāḥasratānafsuntaqūlaan
demesinden (sakının)should saynefsineyvah (bana)dolayıkusur edişimdenI neglectedyanındaregard (to)Allah'ınve gerçektenben oldumkimselerdenalay edenlerden
39:56
أَوْتَقُولَلَوْأَنَّٱللَّهَهَدَىٰنِىلَكُنتُمِنَٱلْمُتَّقِينَ
l-mutaqīnaminalakuntuhadānīl-lahaannalawtaqūlaaw
yahutdemesindenşayetelbetteAllahbana hidayet etseydiben olurdummuttakilerdenthe righteous
39:57
أَوْتَقُولَحِينَتَرَىٱلْعَذَابَلَوْأَنَّلِىكَرَّةًۭفَأَكُونَمِنَٱلْمُحْسِنِينَ
l-muḥ'sinīnaminafa-akūnakarratanlīannalawl-ʿadhābatarāḥīnataqūlaaw
yahutdemesindenzamangördüğüazabıkeşkegerçektenbenim için olsaydıbir kez daha (dönüş)böylece olsaydımgüzel hareket edenlerdenthe good-doers
39:58
بَلَىٰقَدْجَآءَتْكَءَايَـٰتِىفَكَذَّبْتَبِهَاوَٱسْتَكْبَرْتَوَكُنتَمِنَٱلْكَـٰفِرِينَ
l-kāfirīnaminawakuntawa-is'takbartabihāfakadhabtaāyātījāatkaqadbalā
hayırelbettesana geldiayetlerimfakat sen yalanladınonlarıve büyüklük tasladınve oldunnankörlerdenthe disbelievers
39:59
وَيَوْمَٱلْقِيَـٰمَةِتَرَىٱلَّذِينَكَذَبُوا۟عَلَىٱللَّهِوُجُوهُهُممُّسْوَدَّةٌ ۚأَلَيْسَفِىجَهَنَّمَمَثْوًۭىلِّلْمُتَكَبِّرِينَ
lil'mutakabbirīnamathwanjahannamafīalaysamus'waddatunwujūhuhuml-lahiʿalākadhabūalladhīnatarāl-qiyāmatiwayawma
ve günükıyametgörürsünyalan uyduranlarınliedkarşıAllah'ayüzlerinikapkarayok mudur?cehennemdeHellbir yerkibirlenenler için
39:60
وَيُنَجِّىٱللَّهُٱلَّذِينَٱتَّقَوْا۟بِمَفَازَتِهِمْلَايَمَسُّهُمُٱلسُّوٓءُوَلَاهُمْيَحْزَنُونَ
yaḥzanūnahumwalāl-sūuyamassuhumulābimafāzatihimittaqawalladhīnal-lahuwayunajjī
ve kurtarır;Allahkimselerikorunanlarıbaşarılarıyleonlara dokunmazwill touch themkötülükveonlarüzülmezler
39:61
ٱللَّهُخَـٰلِقُكُلِّشَىْءٍۢ ۖوَهُوَعَلَىٰكُلِّشَىْءٍۢوَكِيلٌۭ
wakīlunshayinkulliʿalāwahuwashayinkullikhāliqual-lahu
Allahyaratıcısıdırherşeyinve Oüzerineherşeyvekildir
39:62
لَّهُۥمَقَالِيدُٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِ ۗوَٱلَّذِينَكَفَرُوا۟بِـَٔايَـٰتِٱللَّهِأُو۟لَـٰٓئِكَهُمُٱلْخَـٰسِرُونَ
l-khāsirūnahumuulāikal-lahibiāyātikafarūwa-alladhīnawal-arḍil-samāwātimaqālīdulahu
O'nunduranahtarlarıgöklerinve yerinve kimselerinkar eden(ler)ayetleriniAllah'ınişteonlardırziyana uğrayanlar
39:63
قُلْأَفَغَيْرَٱللَّهِتَأْمُرُوٓنِّىٓأَعْبُدُأَيُّهَاٱلْجَـٰهِلُونَ
l-jāhilūnaayyuhāaʿbudutamurūnnīl-lahiafaghayraqul
de kibaşkasına mı?Allah'tanbana emrediyorsunuzkulluk etmemieycahiller
39:64
وَلَقَدْأُوحِىَإِلَيْكَوَإِلَىٱلَّذِينَمِنقَبْلِكَلَئِنْأَشْرَكْتَلَيَحْبَطَنَّعَمَلُكَوَلَتَكُونَنَّمِنَٱلْخَـٰسِرِينَ
l-khāsirīnaminawalatakūnannaʿamalukalayaḥbaṭannaashraktala-inqablikaminalladhīnawa-ilāilaykaūḥiyawalaqad
ve elbetteşöyle vahyedildisanavekimseleresenden önceki(were) before youandolsun eğerortak koşarsanboşa çıkaramelinve olursunkaybedenlerdenthe losers
39:65
بَلِٱللَّهَفَٱعْبُدْوَكُنمِّنَٱلشَّـٰكِرِينَ
l-shākirīnaminawakunfa-uʿ'budl-lahabali
hayırAllah'akulluk etve oldenthe thankful ones
39:66
وَمَاقَدَرُوا۟ٱللَّهَحَقَّقَدْرِهِۦوَٱلْأَرْضُجَمِيعًۭاقَبْضَتُهُۥيَوْمَٱلْقِيَـٰمَةِوَٱلسَّمَـٰوَٰتُمَطْوِيَّـٰتٌۢبِيَمِينِهِۦ ۚسُبْحَـٰنَهُۥوَتَعَـٰلَىٰعَمَّايُشْرِكُونَ
yush'rikūnaʿammāwataʿālāsub'ḥānahubiyamīnihimaṭwiyyātunwal-samāwātul-qiyāmatiyawmaqabḍatuhujamīʿanwal-arḍuqadrihiḥaqqal-lahaqadarūwamā
vetakdir edemedilerAllah'ıgereği gibiO'nun kadrinive yertamamenO'nun avucu içindedirgünükıyametve göklerdürülmüştürsağ elindeO münezzehtirve yücedironların ortak koştuklarındanthey associate (with Him)
39:67
وَنُفِخَفِىٱلصُّورِفَصَعِقَمَنفِىٱلسَّمَـٰوَٰتِوَمَنفِىٱلْأَرْضِإِلَّامَنشَآءَٱللَّهُ ۖثُمَّنُفِخَفِيهِأُخْرَىٰفَإِذَاهُمْقِيَامٌۭيَنظُرُونَ
yanẓurūnaqiyāmunhumfa-idhāukh'rāfīhinufikhathummal-lahushāamanillāl-arḍifīwamanl-samāwātifīmanfaṣaʿiqal-ṣūrifīwanufikha
ve üflenirSur'athe trumpetsonra ölür (bayılır)olanlargöklerdethe heavensve olanlaryerdethe earthdışındakimselerdilediğiAllah'ınsonraüflenironabir dahabirdenonlarkalkmışbakıyorlardır
39:68
وَأَشْرَقَتِٱلْأَرْضُبِنُورِرَبِّهَاوَوُضِعَٱلْكِتَـٰبُوَجِا۟ىٓءَبِٱلنَّبِيِّـۧنَوَٱلشُّهَدَآءِوَقُضِىَبَيْنَهُمبِٱلْحَقِّوَهُمْلَايُظْلَمُونَ
yuẓ'lamūnalāwahumbil-ḥaqibaynahumwaquḍiyawal-shuhadāibil-nabiyīnawajīal-kitābuwawuḍiʿarabbihābinūril-arḍuwa-ashraqati
ve parlaryernuru ileRabbininve (ortaya) konurKitapve getirilirpeygamberlerve şahidlerve hükmediliraralarındaadaletleve onlaraaslahaksızlık edilmez
39:69
وَوُفِّيَتْكُلُّنَفْسٍۢمَّاعَمِلَتْوَهُوَأَعْلَمُبِمَايَفْعَلُونَ
yafʿalūnabimāaʿlamuwahuwaʿamilatmānafsinkulluwawuffiyat
ve tam verilirhernefsekarşılığıyaptığınınve Oen iyi bilendironların ne yaptıklarınıthey do
39:70
وَسِيقَٱلَّذِينَكَفَرُوٓا۟إِلَىٰجَهَنَّمَزُمَرًا ۖحَتَّىٰٓإِذَاجَآءُوهَافُتِحَتْأَبْوَٰبُهَاوَقَالَلَهُمْخَزَنَتُهَآأَلَمْيَأْتِكُمْرُسُلٌۭمِّنكُمْيَتْلُونَعَلَيْكُمْءَايَـٰتِرَبِّكُمْوَيُنذِرُونَكُمْلِقَآءَيَوْمِكُمْهَـٰذَا ۚقَالُوا۟بَلَىٰوَلَـٰكِنْحَقَّتْكَلِمَةُٱلْعَذَابِعَلَىٱلْكَـٰفِرِينَ
l-kāfirīnaʿalāl-ʿadhābikalimatuḥaqqatwalākinbalāqālūhādhāyawmikumliqāawayundhirūnakumrabbikumāyātiʿalaykumyatlūnaminkumrusulunyatikumalamkhazanatuhālahumwaqālaabwābuhāfutiḥatjāūhāidhāḥattāzumaranjahannamailākafarūalladhīnawasīqa
ve sürülürlerkimselerinkar eden(ler)cehennemeHellbölük bölüknihayetzamanoraya geldikleriaçılırkapılarıve şöyle deronlaraonun bekçilerigelmedimi?come to youelçilerkendi aranızdanokuyansizeayetleriniRabbinizinve sizi uyarankavuşacağınızagününüzebuderlerevetamahak olmuştursözüazabüzerinekafirler
39:71
قِيلَٱدْخُلُوٓا۟أَبْوَٰبَجَهَنَّمَخَـٰلِدِينَفِيهَا ۖفَبِئْسَمَثْوَىٱلْمُتَكَبِّرِينَ
l-mutakabirīnamathwāfabi'safīhākhālidīnajahannamaabwābaud'khulūqīla
denilirgirinkapılarındancehenneminebedi kalmak üzereiçindene kötüdüryerikibirlenenlerin
39:72
وَسِيقَٱلَّذِينَٱتَّقَوْا۟رَبَّهُمْإِلَىٱلْجَنَّةِزُمَرًا ۖحَتَّىٰٓإِذَاجَآءُوهَاوَفُتِحَتْأَبْوَٰبُهَاوَقَالَلَهُمْخَزَنَتُهَاسَلَـٰمٌعَلَيْكُمْطِبْتُمْفَٱدْخُلُوهَاخَـٰلِدِينَ
khālidīnafa-ud'khulūhāṭib'tumʿalaykumsalāmunkhazanatuhālahumwaqālaabwābuhāwafutiḥatjāūhāidhāḥattāzumaranl-janatiilārabbahumittaqawalladhīnawasīqa
ve sevk edilirlerkimselerkorunan(lar)Rablerinin (azabından)cenneteParadisebölük bölüknihayetzamangeldiklerive açılıronun kapılarıve derleronlaraonun bekçileriselamsize(ne) hoşsunuzburaya girinebedi kalmak üzere
39:73
وَقَالُوا۟ٱلْحَمْدُلِلَّهِٱلَّذِىصَدَقَنَاوَعْدَهُۥوَأَوْرَثَنَاٱلْأَرْضَنَتَبَوَّأُمِنَٱلْجَنَّةِحَيْثُنَشَآءُ ۖفَنِعْمَأَجْرُٱلْعَـٰمِلِينَ
l-ʿāmilīnaajrufaniʿ'manashāuḥaythul-janatiminanatabawwa-ul-arḍawa-awrathanāwaʿdahuṣadaqanāalladhīlillahil-ḥamduwaqālū
ve derlerhamdolsunAllah'ao ki;bize yerine getirdiverdiği sözünüve bizi varis kıldıyurdaoturacağımız(-ten)cennetyerindedilediğimizne güzeldirücretiçalışanların
39:74
وَتَرَىٱلْمَلَـٰٓئِكَةَحَآفِّينَمِنْحَوْلِٱلْعَرْشِيُسَبِّحُونَبِحَمْدِرَبِّهِمْ ۖوَقُضِىَبَيْنَهُمبِٱلْحَقِّوَقِيلَٱلْحَمْدُلِلَّهِرَبِّٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīnarabbilillahil-ḥamduwaqīlabil-ḥaqibaynahumwaquḍiyarabbihimbiḥamdiyusabbiḥūnal-ʿarshiḥawliminḥāffīnal-malāikatawatarā
ve görürsünmeleklerindönerekçevresindearoundArşıntesbih ettiklerinihamd ileRablerinive hükmediliraralarındahak ileve denilirHamdAllah'a'dırRabbialemlerin
39:75
Basmala
حمٓ
hha-meem
Hâ Mîm
40:1
تَنزِيلُٱلْكِتَـٰبِمِنَٱللَّهِٱلْعَزِيزِٱلْعَلِيمِ
l-ʿalīmil-ʿazīzil-lahiminal-kitābitanzīlu
indirilişiKitabıntarafındandırAllahaziz (daima galib)alim (herşeyi en iyi bilen)
40:2
غَافِرِٱلذَّنۢبِوَقَابِلِٱلتَّوْبِشَدِيدِٱلْعِقَابِذِىٱلطَّوْلِ ۖلَآإِلَـٰهَإِلَّاهُوَ ۖإِلَيْهِٱلْمَصِيرُ
l-maṣīruilayhihuwaillāilāhalāl-ṭawlidhīl-ʿiqābishadīdil-tawbiwaqābilil-dhanbighāfiri
bağışlayandırgünahıve kabul edendirtevbeyiçetin olandırazabısahibidirlutufyokturtanrıbaşkaO'ndanO'nadırdönüş
40:3
مَايُجَـٰدِلُفِىٓءَايَـٰتِٱللَّهِإِلَّاٱلَّذِينَكَفَرُوا۟فَلَايَغْرُرْكَتَقَلُّبُهُمْفِىٱلْبِلَـٰدِ
l-bilādifītaqallubuhumyaghrur'kafalākafarūalladhīnaillāl-lahiāyātifīyujādilumā
mücadele etmezdisputehakkındaayetleriAllah'ınbaşkasıkimselerdeninkar eden(lerden)o haldeseni aldatmasınonların dolaşmalarışehirledethe cities
40:4
كَذَّبَتْقَبْلَهُمْقَوْمُنُوحٍۢوَٱلْأَحْزَابُمِنۢبَعْدِهِمْ ۖوَهَمَّتْكُلُّأُمَّةٍۭبِرَسُولِهِمْلِيَأْخُذُوهُ ۖوَجَـٰدَلُوا۟بِٱلْبَـٰطِلِلِيُدْحِضُوا۟بِهِٱلْحَقَّفَأَخَذْتُهُمْ ۖفَكَيْفَكَانَعِقَابِ
ʿiqābikānafakayfafa-akhadhtuhuml-ḥaqabihiliyud'ḥiḍūbil-bāṭiliwajādalūliyakhudhūhubirasūlihimummatinkulluwahammatbaʿdihimminwal-aḥzābunūḥinqawmuqablahumkadhabat
yalanladıonlardan öncekavmiNuhve kollaronlardan sonrakiafter themve yeltendihermilletelçisiniyakalamağave tartıştılarboş şeyler ileri sürerekgidermek içinonunlahakkıbu yüzden onları yakaladımnasılolduazabım
40:5
وَكَذَٰلِكَحَقَّتْكَلِمَتُرَبِّكَعَلَىٱلَّذِينَكَفَرُوٓا۟أَنَّهُمْأَصْحَـٰبُٱلنَّارِ
l-nāriaṣḥābuannahumkafarūalladhīnaʿalārabbikakalimatuḥaqqatwakadhālika
ve böyleceyerini buldusözüRabbininhakkındakikimselerinkar eden(ler)onlar ki;halkıdırateş
40:6
ٱلَّذِينَيَحْمِلُونَٱلْعَرْشَوَمَنْحَوْلَهُۥيُسَبِّحُونَبِحَمْدِرَبِّهِمْوَيُؤْمِنُونَبِهِۦوَيَسْتَغْفِرُونَلِلَّذِينَءَامَنُوا۟رَبَّنَاوَسِعْتَكُلَّشَىْءٍۢرَّحْمَةًۭوَعِلْمًۭافَٱغْفِرْلِلَّذِينَتَابُوا۟وَٱتَّبَعُوا۟سَبِيلَكَوَقِهِمْعَذَابَٱلْجَحِيمِ
l-jaḥīmiʿadhābawaqihimsabīlakawa-ittabaʿūtābūlilladhīnafa-igh'firwaʿil'manraḥmatanshayinkullawasiʿ'tarabbanāāmanūlilladhīnawayastaghfirūnabihiwayu'minūnarabbihimbiḥamdiyusabbiḥūnaḥawlahuwamanl-ʿarshayaḥmilūnaalladhīna
kimselertaşıyan(lar)Arş'ıve bulunanlaronun çevresindetesbih ederlerhamd ile (överek)Rablerinive inanırlarO'nave mağfiret dilerlerkimseler içininanan(lar)Rabbimizsen kapladınherşeyirahmet ileve bilgi ilebağışlakimseleritevbe eden(leri)ve uyanlarısenin yolunave onları koruazabındancehennem
40:7
رَبَّنَاوَأَدْخِلْهُمْجَنَّـٰتِعَدْنٍٱلَّتِىوَعَدتَّهُمْوَمَنصَلَحَمِنْءَابَآئِهِمْوَأَزْوَٰجِهِمْوَذُرِّيَّـٰتِهِمْ ۚإِنَّكَأَنتَٱلْعَزِيزُٱلْحَكِيمُ
l-ḥakīmul-ʿazīzuantainnakawadhurriyyātihimwa-azwājihimābāihimminṣalaḥawamanwaʿadttahumallatīʿadninjannātiwa-adkhil'humrabbanā
Rabbimizve onları sokcennetlerineAdnonlara söz verdiğinYou have promised themve kimseleriiyi olanbabalarındantheir fathersve eşleri(nden)ve çocukları(ndan)şüphesiz sensensinüstün olanhüküm ve hikmet sahibi olan
40:8
وَقِهِمُٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚوَمَنتَقِٱلسَّيِّـَٔاتِيَوْمَئِذٍۢفَقَدْرَحِمْتَهُۥ ۚوَذَٰلِكَهُوَٱلْفَوْزُٱلْعَظِيمُ
l-ʿaẓīmul-fawzuhuwawadhālikaraḥim'tahufaqadyawma-idhinl-sayiātitaqiwamanl-sayiātiwaqihimu
ve onları korukötülüklerdenve kimisen korursankötülüklerdeno günelbetteona acımışsındırve işte budurobaşarıbüyük
40:9
إِنَّٱلَّذِينَكَفَرُوا۟يُنَادَوْنَلَمَقْتُٱللَّهِأَكْبَرُمِنمَّقْتِكُمْأَنفُسَكُمْإِذْتُدْعَوْنَإِلَىٱلْإِيمَـٰنِفَتَكْفُرُونَ
fatakfurūnal-īmāniilātud'ʿawnaidhanfusakummaqtikumminakbarul-lahilamaqtuyunādawnakafarūalladhīnainna
şüphesizkimselereinkar eden(lere)(şöyle) seslenilir(size) kızmasıAllah'ındaha büyüktürsizin kızmanızdanyour hatredkendi kendinizezirasiz çağrılırdınızimanathe faithfakat inkar ederdiniz
40:10
قَالُوا۟رَبَّنَآأَمَتَّنَاٱثْنَتَيْنِوَأَحْيَيْتَنَاٱثْنَتَيْنِفَٱعْتَرَفْنَابِذُنُوبِنَافَهَلْإِلَىٰخُرُوجٍۢمِّنسَبِيلٍۢ
sabīlinminkhurūjinilāfahalbidhunūbināfa-iʿ'tarafnāith'natayniwa-aḥyaytanāith'natayniamattanārabbanāqālū
dediler kiRabbimizbizi öldürdüniki kezve dirilttiniki kezitiraf ettikgünahlarımızıvar mı?çıkmak içinget outhiçbirbir yol
40:11
ذَٰلِكُمبِأَنَّهُۥٓإِذَادُعِىَٱللَّهُوَحْدَهُۥكَفَرْتُمْ ۖوَإِنيُشْرَكْبِهِۦتُؤْمِنُوا۟ ۚفَٱلْحُكْمُلِلَّهِٱلْعَلِىِّٱلْكَبِيرِ
l-kabīril-ʿaliyilillahifal-ḥuk'mutu'minūbihiyush'rakwa-inkafartumwaḥdahul-lahuduʿiyaidhābi-annahudhālikum
busebebiyledirzamançağrıldığınızAllah'atek olaninkar etmenizve eğerortak koşulursaO'nainanmanızartık hükümAllah'a aittiryüceve büyük
40:12
هُوَٱلَّذِىيُرِيكُمْءَايَـٰتِهِۦوَيُنَزِّلُلَكُممِّنَٱلسَّمَآءِرِزْقًۭا ۚوَمَايَتَذَكَّرُإِلَّامَنيُنِيبُ
yunībumanillāyatadhakkaruwamāriz'qanl-samāiminalakumwayunazziluāyātihiyurīkumalladhīhuwa
O'durkisize gösteriyorayetlerinive indiriyorsizin içingöktenthe skyrızıkveöğüt almazbaşkasıkimseden(O'na) yönelen
40:13
فَٱدْعُوا۟ٱللَّهَمُخْلِصِينَلَهُٱلدِّينَوَلَوْكَرِهَٱلْكَـٰفِرُونَ
l-kāfirūnakarihawalawl-dīnalahumukh'liṣīnal-lahafa-id'ʿū
o halde çağırınAllah'ahalis kılarakyalnız O'nadinişayethoşuna gitmese dekafirlerin
40:14
رَفِيعُٱلدَّرَجَـٰتِذُوٱلْعَرْشِيُلْقِىٱلرُّوحَمِنْأَمْرِهِۦعَلَىٰمَنيَشَآءُمِنْعِبَادِهِۦلِيُنذِرَيَوْمَٱلتَّلَاقِ
l-talāqiyawmaliyundhiraʿibādihiminyashāumanʿalāamrihiminl-rūḥayul'qīl-ʿarshidhūl-darajātirafīʿu
yükseltenderecelerisahibiArş'ınindirirruhuemrinden olanHis CommandüzerinedilediğiHe willskullarındanHis slavesuyarmak içingününe karşıbuluşma
40:15
يَوْمَهُمبَـٰرِزُونَ ۖلَايَخْفَىٰعَلَىٱللَّهِمِنْهُمْشَىْءٌۭ ۚلِّمَنِٱلْمُلْكُٱلْيَوْمَ ۖلِلَّهِٱلْوَٰحِدِٱلْقَهَّارِ
l-qahāril-wāḥidilillahil-yawmal-mul'kulimanishayonmin'huml-lahiʿalāyakhfālābārizūnahumyawma
o günonlarortaya çıkarlargizli kalmazis hiddenAllah'aAllahonlardanhiçbir şeykimindir?mülkbugünAllah'ıntekve kahhar
40:16
ٱلْيَوْمَتُجْزَىٰكُلُّنَفْسٍۭبِمَاكَسَبَتْ ۚلَاظُلْمَٱلْيَوْمَ ۚإِنَّٱللَّهَسَرِيعُٱلْحِسَابِ
l-ḥisābisarīʿul-lahainnal-yawmaẓul'malākasabatbimānafsinkullutuj'zāal-yawma
bugüncezalanırhercankazandığıyleit earnedyokturzulümbugünşüphesizAllahçabuk görendirhesabı
40:17
وَأَنذِرْهُمْيَوْمَٱلْـَٔازِفَةِإِذِٱلْقُلُوبُلَدَىٱلْحَنَاجِرِكَـٰظِمِينَ ۚمَالِلظَّـٰلِمِينَمِنْحَمِيمٍۢوَلَاشَفِيعٍۢيُطَاعُ
yuṭāʿushafīʿinwalāḥamīminminlilẓẓālimīnamākāẓimīnal-ḥanājiriladāl-qulūbuidhil-āzifatiyawmawa-andhir'hum
ve onları uyargüne (karşı)yaklaşanzirayüreklerdayanmıştırgırtlaklarayutkunur dururlaryokturzalimlerinhiçbirdostuve yokturbir aracılarısözü tutulur
40:18
يَعْلَمُخَآئِنَةَٱلْأَعْيُنِوَمَاتُخْفِىٱلصُّدُورُ
l-ṣudūrutukh'fīwamāl-aʿyunikhāinatayaʿlamu
bilirhain(bakışlar)ınıgözlerinve negizliyorlarsagöğüslerinde
40:19
وَٱللَّهُيَقْضِىبِٱلْحَقِّ ۖوَٱلَّذِينَيَدْعُونَمِندُونِهِۦلَايَقْضُونَبِشَىْءٍ ۗإِنَّٱللَّهَهُوَٱلسَّمِيعُٱلْبَصِيرُ
l-baṣīrul-samīʿuhuwal-lahainnabishayinyaqḍūnalādūnihiminyadʿūnawa-alladhīnabil-ḥaqiyaqḍīwal-lahu
Allahhükmederhak ilekimseler iseyalvardıklarıO'ndan başkabesides Himhüküm veremezlerthey judgehiçbir şeyeçünküAllahOişitendirgörendir
40:20
۞ أَوَلَمْيَسِيرُوا۟فِىٱلْأَرْضِفَيَنظُرُوا۟كَيْفَكَانَعَـٰقِبَةُٱلَّذِينَكَانُوا۟مِنقَبْلِهِمْ ۚكَانُوا۟هُمْأَشَدَّمِنْهُمْقُوَّةًۭوَءَاثَارًۭافِىٱلْأَرْضِفَأَخَذَهُمُٱللَّهُبِذُنُوبِهِمْوَمَاكَانَلَهُممِّنَٱللَّهِمِنوَاقٍۢ
wāqinminl-lahiminalahumkānawamābidhunūbihiml-lahufa-akhadhahumul-arḍifīwaāthāranquwwatanmin'humashaddahumkānūqablihimminkānūalladhīnaʿāqibatukānakayfafayanẓurūl-arḍifīyasīrūawalam
gezip dolaşmadılar mı?they travelyeryüzündethe earthgörsünlernasılolduğunusonununkimselerinolankendilerinden öncekibefore themidileronlardaha üstünkendilerindenkuvvet bakımındanve eserleri bakımındanyeryüzündekithe landfakat onları yakaladıAllahgünahları yüzündenveolmadıonlarıkarşıAllah'ahiçbirkoruyan
40:21
ذَٰلِكَبِأَنَّهُمْكَانَتتَّأْتِيهِمْرُسُلُهُمبِٱلْبَيِّنَـٰتِفَكَفَرُوا۟فَأَخَذَهُمُٱللَّهُ ۚإِنَّهُۥقَوِىٌّۭشَدِيدُٱلْعِقَابِ
l-ʿiqābishadīduqawiyyuninnahul-lahufa-akhadhahumufakafarūbil-bayinātirusuluhumtatīhimkānatbi-annahumdhālika
buonların (sebebiyledir)olmalarıonlara getirirdielçileriaçık kanıtlarama inkar ediyorlardıbu yüzden onları yakaladıAllahzira Ogüçlüdürçetin olandırcezası
40:22
وَلَقَدْأَرْسَلْنَامُوسَىٰبِـَٔايَـٰتِنَاوَسُلْطَـٰنٍۢمُّبِينٍ
mubīninwasul'ṭāninbiāyātināmūsāarsalnāwalaqad
ve andolsunbiz gönderdikMusa'yıayetlerimizleve bir yetki ileapaçık
40:23
إِلَىٰفِرْعَوْنَوَهَـٰمَـٰنَوَقَـٰرُونَفَقَالُوا۟سَـٰحِرٌۭكَذَّابٌۭ
kadhābunsāḥirunfaqālūwaqārūnawahāmānafir'ʿawnailā
Fir'avn'eFiraunve Haman'ave Karun'adedilerbir büyücüdüryalancı
40:24
فَلَمَّاجَآءَهُمبِٱلْحَقِّمِنْعِندِنَاقَالُوا۟ٱقْتُلُوٓا۟أَبْنَآءَٱلَّذِينَءَامَنُوا۟مَعَهُۥوَٱسْتَحْيُوا۟نِسَآءَهُمْ ۚوَمَاكَيْدُٱلْكَـٰفِرِينَإِلَّافِىضَلَـٰلٍۢ
ḍalālinfīillāl-kāfirīnakayduwamānisāahumwa-is'taḥyūmaʿahuāmanūalladhīnaabnāauq'tulūqālūʿindināminbil-ḥaqijāahumfalammā
(Musa) ne zaman kionlara gelincehakk ilekatımızdanUsdedileröldürünoğullarınıkimselerininanan(ların)onunla beraberve sağ bırakınkadınlarınıve değildirtuzağıkafirlerinbaşkasıboşa çıkandanerror
40:25
وَقَالَفِرْعَوْنُذَرُونِىٓأَقْتُلْمُوسَىٰوَلْيَدْعُرَبَّهُۥٓ ۖإِنِّىٓأَخَافُأَنيُبَدِّلَدِينَكُمْأَوْأَنيُظْهِرَفِىٱلْأَرْضِٱلْفَسَادَ
l-fasādal-arḍifīyuẓ'hiraanawdīnakumyubaddilaanakhāfuinnīrabbahuwalyadʿumūsāaqtuldharūnīfir'ʿawnuwaqāla
ve dediFir'avnbırakın beniöldüreyimMusa'yıve yalvarsınRabbineçünkü benkorkuyorumdiyeonun değiştirecekdininiziyahutdiyeçıkaracakyeryüzündethe landfesad
40:26
وَقَالَمُوسَىٰٓإِنِّىعُذْتُبِرَبِّىوَرَبِّكُممِّنكُلِّمُتَكَبِّرٍۢلَّايُؤْمِنُبِيَوْمِٱلْحِسَابِ
l-ḥisābibiyawmiyu'minulāmutakabbirinkulliminwarabbikumbirabbīʿudh'tuinnīmūsāwaqāla
ve dediMusaelbette bensığındımbenim de Rabbimve sizin de Rabbinizehepsindeneverykibirlilerininanmayanwho believesgününehesap
40:27
وَقَالَرَجُلٌۭمُّؤْمِنٌۭمِّنْءَالِفِرْعَوْنَيَكْتُمُإِيمَـٰنَهُۥٓأَتَقْتُلُونَرَجُلًاأَنيَقُولَرَبِّىَٱللَّهُوَقَدْجَآءَكُمبِٱلْبَيِّنَـٰتِمِنرَّبِّكُمْ ۖوَإِنيَكُكَـٰذِبًۭافَعَلَيْهِكَذِبُهُۥ ۖوَإِنيَكُصَادِقًۭايُصِبْكُمبَعْضُٱلَّذِىيَعِدُكُمْ ۖإِنَّٱللَّهَلَايَهْدِىمَنْهُوَمُسْرِفٌۭكَذَّابٌۭ
kadhābunmus'rifunhuwamanyahdīlāl-lahainnayaʿidukumalladhībaʿḍuyuṣib'kumṣādiqanyakuwa-inkadhibuhufaʿalayhikādhibanyakuwa-inrabbikumminbil-bayinātijāakumwaqadl-lahurabbiyayaqūlaanrajulanataqtulūnaīmānahuyaktumufir'ʿawnaāliminmu'minunrajulunwaqāla
ve (şöyle) dedibir adammü'minailesinden(the) familyFir'avngizleyenimanınıöldürüyor musunuz?bir adamıdiyediyorRabbimAllah'tıroysa gerçektensize gelmiştirkanıtlarlaRabbinizdenyour Lordve eğero isebir yalancıkendi zararınadıryalanıve eğero isedoğru söylüyorbaşınıza gelirbir kısmısize va'dettiklerininhe threatens youşüphesizAllahdoğru yola iletmezguidekimseyioaşırı gidenyalancı
40:28
يَـٰقَوْمِلَكُمُٱلْمُلْكُٱلْيَوْمَظَـٰهِرِينَفِىٱلْأَرْضِفَمَنيَنصُرُنَامِنۢبَأْسِٱللَّهِإِنجَآءَنَا ۚقَالَفِرْعَوْنُمَآأُرِيكُمْإِلَّامَآأَرَىٰوَمَآأَهْدِيكُمْإِلَّاسَبِيلَٱلرَّشَادِ
l-rashādisabīlaillāahdīkumwamāarāmāillāurīkummāfir'ʿawnuqālajāanāinl-lahibasiminyanṣurunāfamanl-arḍifīẓāhirīnal-yawmal-mul'kulakumuyāqawmi
ey kavmimsizindirmülkbugünhakimsinizyeryüzünethe landkimbizi kurtarır?hışmından(the) punishmentAllâh'ıneğerbize gelirsedediFir'avnben size göstermiyorumI show youbaşkasınışeydengördüğümveben sizi iletmembaşkasınayoldandoğru
40:29
وَقَالَٱلَّذِىٓءَامَنَيَـٰقَوْمِإِنِّىٓأَخَافُعَلَيْكُممِّثْلَيَوْمِٱلْأَحْزَابِ
l-aḥzābiyawmimith'laʿalaykumakhāfuinnīyāqawmiāmanaalladhīwaqāla
ve dedi ki(adam)inananey kavmimelbette benkorkuyorumüzerinizemislindengünününöncekilerin
40:30
مِثْلَدَأْبِقَوْمِنُوحٍۢوَعَادٍۢوَثَمُودَوَٱلَّذِينَمِنۢبَعْدِهِمْ ۚوَمَاٱللَّهُيُرِيدُظُلْمًۭالِّلْعِبَادِ
lil'ʿibādiẓul'manyurīdul-lahuwamābaʿdihimminwa-alladhīnawathamūdawaʿādinnūḥinqawmidabimith'la
gibidurumukavmininNûhve 'Adve Semud'unveonlardan sonrakilerinafter themve değildirAllahisteyecekzulmetmekkullara
40:31
وَيَـٰقَوْمِإِنِّىٓأَخَافُعَلَيْكُمْيَوْمَٱلتَّنَادِ
l-tanādiyawmaʿalaykumakhāfuinnīwayāqawmi
ve ey kavmimgerçekten benkorkuyorumsizin içingünündeno çağırma
40:32
يَوْمَتُوَلُّونَمُدْبِرِينَمَالَكُممِّنَٱللَّهِمِنْعَاصِمٍۢ ۗوَمَنيُضْلِلِٱللَّهُفَمَالَهُۥمِنْهَادٍۢ
hādinminlahufamāl-lahuyuḍ'liliwamanʿāṣiminminl-lahiminalakummāmud'birīnatuwallūnayawma
o günarkanızı dönüpkaçarsınızama yoktursizin içinAllahtanAllahhiç;kurtaracak kimseve kimişaşırtırsaAllahartık olmazonahiçbiryol gösteren
40:33
وَلَقَدْجَآءَكُمْيُوسُفُمِنقَبْلُبِٱلْبَيِّنَـٰتِفَمَازِلْتُمْفِىشَكٍّۢمِّمَّاجَآءَكُمبِهِۦ ۖحَتَّىٰٓإِذَاهَلَكَقُلْتُمْلَنيَبْعَثَٱللَّهُمِنۢبَعْدِهِۦرَسُولًۭا ۚكَذَٰلِكَيُضِلُّٱللَّهُمَنْهُوَمُسْرِفٌۭمُّرْتَابٌ
mur'tābunmus'rifunhuwamanl-lahuyuḍillukadhālikarasūlanbaʿdihiminl-lahuyabʿathalanqul'tumhalakaidhāḥattābihijāakummimmāshakkinfīzil'tumfamābil-bayinātiqabluminyūsufujāakumwalaqad
ve andolsunsize gelmiştiYusufdaha öncebeforeaçık kanıtlarlafakatgeri durmadınız(olmaktan)şüphedeşeyler hakkındasize getirdiklerionunnihayetzamanöldüğüdedinizaslagöndermezAllahondan sonraafter himelçiişte böylesaptırırAllahkimselerioaşırı gidenşüpheci
40:34
ٱلَّذِينَيُجَـٰدِلُونَفِىٓءَايَـٰتِٱللَّهِبِغَيْرِسُلْطَـٰنٍأَتَىٰهُمْ ۖكَبُرَمَقْتًاعِندَٱللَّهِوَعِندَٱلَّذِينَءَامَنُوا۟ ۚكَذَٰلِكَيَطْبَعُٱللَّهُعَلَىٰكُلِّقَلْبِمُتَكَبِّرٍۢجَبَّارٍۢ
jabbārinmutakabbirinqalbikulliʿalāl-lahuyaṭbaʿukadhālikaāmanūalladhīnawaʿindal-lahiʿindamaqtankaburaatāhumsul'ṭāninbighayril-lahiāyātifīyujādilūnaalladhīna
onlar kitartışırlarhakkındaayetleriAllah'ınolmadanbir delilkendilerine gelmişne büyükbir kızgınlıktıryanındaAllahve yanındakimselerinanan(lar)işte böylemühürlerAllahüzeriniherkalbikibirlizorbanın
40:35
وَقَالَفِرْعَوْنُيَـٰهَـٰمَـٰنُٱبْنِلِىصَرْحًۭالَّعَلِّىٓأَبْلُغُٱلْأَسْبَـٰبَ
l-asbābaablughulaʿallīṣarḥanlīib'niyāhāmānufir'ʿawnuwaqāla
ve dedi kiFir'avney Hâmânyapbanayüksek bir kulebelkierişirimsebeplere
40:36
أَسْبَـٰبَٱلسَّمَـٰوَٰتِفَأَطَّلِعَإِلَىٰٓإِلَـٰهِمُوسَىٰوَإِنِّىلَأَظُنُّهُۥكَـٰذِبًۭا ۚوَكَذَٰلِكَزُيِّنَلِفِرْعَوْنَسُوٓءُعَمَلِهِۦوَصُدَّعَنِٱلسَّبِيلِ ۚوَمَاكَيْدُفِرْعَوْنَإِلَّافِىتَبَابٍۢ
tabābinfīillāfir'ʿawnakayduwamāl-sabīliʿaniwaṣuddaʿamalihisūulifir'ʿawnazuyyinawakadhālikakādhibanla-aẓunnuhuwa-innīmūsāilāhiilāfa-aṭṭaliʿal-samāwātiasbāba
sebeplerinegöklerinböylece bakayımtanrısına(the) GodMusâ'nınçünkü benonu sanıyorumyalancıdırve böylecesüslü gösterildiFir'avn'akötüişive çıkarıldıyoldanthe wayve değildituzağıFir'avn'ınbaşkahüsrandanruin
40:37
وَقَالَٱلَّذِىٓءَامَنَيَـٰقَوْمِٱتَّبِعُونِأَهْدِكُمْسَبِيلَٱلرَّشَادِ
l-rashādisabīlaahdikumittabiʿūniyāqawmiāmanaalladhīwaqāla
dedi ki(adam)inananey kavmimbana uyunsizi götüreyimyoladoğru
40:38
يَـٰقَوْمِإِنَّمَاهَـٰذِهِٱلْحَيَوٰةُٱلدُّنْيَامَتَـٰعٌۭوَإِنَّٱلْـَٔاخِرَةَهِىَدَارُٱلْقَرَارِ
l-qarāridāruhiyal-ākhiratawa-innamatāʿunl-dun'yāl-ḥayatuhādhihiinnamāyāqawmi
ey kavmimgerçektenbuhayatıdünyabir geçinmedirve gerçektenahiretoyerdirebedi olarak durulacak
40:39
مَنْعَمِلَسَيِّئَةًۭفَلَايُجْزَىٰٓإِلَّامِثْلَهَا ۖوَمَنْعَمِلَصَـٰلِحًۭامِّنذَكَرٍأَوْأُنثَىٰوَهُوَمُؤْمِنٌۭفَأُو۟لَـٰٓئِكَيَدْخُلُونَٱلْجَنَّةَيُرْزَقُونَفِيهَابِغَيْرِحِسَابٍۢ
ḥisābinbighayrifīhāyur'zaqūnal-janatayadkhulūnafa-ulāikamu'minunwahuwaunthāawdhakarinminṣāliḥanʿamilawamanmith'lahāillāyuj'zāfalāsayyi-atanʿamilaman
kimyaparsabir kötülükcezalandırılmazhe will be recompensedbaşkasıylaonun mislindenve her kimyaparsafaydalı bir işerkektenmaleveyakadın(dan)ve oinanarakişte onlargirerlercennetekendilerine rızık veriliroradaolmaksızınhesabı
40:40
۞ وَيَـٰقَوْمِمَالِىٓأَدْعُوكُمْإِلَىٱلنَّجَوٰةِوَتَدْعُونَنِىٓإِلَىٱلنَّارِ
l-nāriilāwatadʿūnanīl-najatiilāadʿūkumlīmāwayāqawmi
ve ey kavmimne oluyor?banaben sizi çağırıyorumkurtuluşathe salvationve siz beni çağırıyorsunuzateşethe Fire
40:41
تَدْعُونَنِىلِأَكْفُرَبِٱللَّهِوَأُشْرِكَبِهِۦمَالَيْسَلِىبِهِۦعِلْمٌۭوَأَنَا۠أَدْعُوكُمْإِلَىٱلْعَزِيزِٱلْغَفَّـٰرِ
l-ghafāril-ʿazīziilāadʿūkumwa-anāʿil'munbihilīlaysamābihiwa-ush'rikabil-lahili-akfuratadʿūnanī
siz beni çağırıyorsunuznankörlük etmeğeAllah'ave ortak koşmağaO'naşeyleriolmayanbenimonun hakkındabilgimben isesizi çağırıyorumaziz olanathe All-Mightyçok bağışlayana
40:42
لَاجَرَمَأَنَّمَاتَدْعُونَنِىٓإِلَيْهِلَيْسَلَهُۥدَعْوَةٌۭفِىٱلدُّنْيَاوَلَافِىٱلْـَٔاخِرَةِوَأَنَّمَرَدَّنَآإِلَىٱللَّهِوَأَنَّٱلْمُسْرِفِينَهُمْأَصْحَـٰبُٱلنَّارِ
l-nāriaṣḥābuhuml-mus'rifīnawa-annal-lahiilāmaraddanāwa-annal-ākhiratifīwalāl-dun'yāfīdaʿwatunlahulaysailayhitadʿūnanīannamājaramalā
yok (ki)şüphekesinliklesiz beni çağırıyorsunuzona(oysa) yokturonundu'aya değer tarafıdünyadathe worldne deahirettethe Hereafterve elbettebizim dönüşümüzAllah'adırAllahve elbetteaşırı gidenlerişte onlarhalkıdırateş
40:43
فَسَتَذْكُرُونَمَآأَقُولُلَكُمْ ۚوَأُفَوِّضُأَمْرِىٓإِلَىٱللَّهِ ۚإِنَّٱللَّهَبَصِيرٌۢبِٱلْعِبَادِ
bil-ʿibādibaṣīrunl-lahainnal-lahiilāamrīwa-ufawwiḍulakumaqūlumāfasatadhkurūna
yakında hatırlayacaksınıznesöylediysemsizeve bırakıyorumişimiAllah'aAllahşüphesizAllahgörürkulları
40:44
فَوَقَىٰهُٱللَّهُسَيِّـَٔاتِمَامَكَرُوا۟ ۖوَحَاقَبِـَٔالِفِرْعَوْنَسُوٓءُٱلْعَذَابِ
l-ʿadhābisūufir'ʿawnabiāliwaḥāqamakarūmāsayyiātil-lahufawaqāhu
onu koruduAllahkötülüklerindenonların kurdukları tuzaklarınthey plottedve kuşattıailesiniFir'avnen kötüsüazabın
40:45
ٱلنَّارُيُعْرَضُونَعَلَيْهَاغُدُوًّۭاوَعَشِيًّۭا ۖوَيَوْمَتَقُومُٱلسَّاعَةُأَدْخِلُوٓا۟ءَالَفِرْعَوْنَأَشَدَّٱلْعَذَابِ
l-ʿadhābiashaddafir'ʿawnaālaadkhilūl-sāʿatutaqūmuwayawmawaʿashiyyanghuduwwanʿalayhāyuʿ'raḍūnaal-nāru
ateşsunulurlaronasabahve akşamve günükoptuğukıyametinsokun (denilir)ailesiniFir'avnen çetinineazabın
40:46
وَإِذْيَتَحَآجُّونَفِىٱلنَّارِفَيَقُولُٱلضُّعَفَـٰٓؤُا۟لِلَّذِينَٱسْتَكْبَرُوٓا۟إِنَّاكُنَّالَكُمْتَبَعًۭافَهَلْأَنتُممُّغْنُونَعَنَّانَصِيبًۭامِّنَٱلنَّارِ
l-nāriminanaṣībanʿannāmugh'nūnaantumfahaltabaʿanlakumkunnāinnāis'takbarūlilladhīnal-ḍuʿafāufayaqūlul-nārifīyataḥājjūnawa-idh
vebirbirleriyle tartışırlarkeniçindeateşindediler kizayıf olanlarbüyüklük taslayanlarawere arrogantelbette bizidiksizeuymuşsiz-misiniz?sizavertbizdenufak bir parçasınıateşinthe Fire
40:47
قَالَٱلَّذِينَٱسْتَكْبَرُوٓا۟إِنَّاكُلٌّۭفِيهَآإِنَّٱللَّهَقَدْحَكَمَبَيْنَٱلْعِبَادِ
l-ʿibādibaynaḥakamaqadl-lahainnafīhākulluninnāis'takbarūalladhīnaqāla
dedi(ler) kibüyüklük taslayanlar(were) arrogantelbette bizhepimizonun içindeyizşüphesizAllahelbettehüküm verdiarasındakullar
40:48
وَقَالَٱلَّذِينَفِىٱلنَّارِلِخَزَنَةِجَهَنَّمَٱدْعُوا۟رَبَّكُمْيُخَفِّفْعَنَّايَوْمًۭامِّنَٱلْعَذَابِ
l-ʿadhābiminayawmanʿannāyukhaffifrabbakumid'ʿūjahannamalikhazanatil-nārifīalladhīnawaqāla
ve dedi(ler) kiiçindekilerinateşbekçilerinecehennemindu'a edinRabbinizehafifletsinbizdenbir günbirazazabı
40:49
قَالُوٓا۟أَوَلَمْتَكُتَأْتِيكُمْرُسُلُكُمبِٱلْبَيِّنَـٰتِ ۖقَالُوا۟بَلَىٰ ۚقَالُوا۟فَٱدْعُوا۟ ۗوَمَادُعَـٰٓؤُا۟ٱلْكَـٰفِرِينَإِلَّافِىضَلَـٰلٍ
ḍalālinfīillāl-kāfirīnaduʿāuwamāfa-id'ʿūqālūbalāqālūbil-bayinātirusulukumtatīkumtakuawalamqālū
dedilerdeğilmiydi?Did there notsize geliyorelçilerinizaçık kanıtlarladedilerevet (gelirlerdi)dedileröyle ise yalvar(ıp dur)unfakat değildiryalvarmasıkafirlerinbaşkasıdalalettenerror
40:50
إِنَّالَنَنصُرُرُسُلَنَاوَٱلَّذِينَءَامَنُوا۟فِىٱلْحَيَوٰةِٱلدُّنْيَاوَيَوْمَيَقُومُٱلْأَشْهَـٰدُ
l-ashhāduyaqūmuwayawmal-dun'yāl-ḥayatifīāmanūwa-alladhīnarusulanālananṣuruinnā
elbette bizyardım ederizelçilerimizeve kimselereinanan(lara)hayatındathe lifedünyave günde(şahidliğe) duracaklarışahidlerin
40:51
يَوْمَلَايَنفَعُٱلظَّـٰلِمِينَمَعْذِرَتُهُمْ ۖوَلَهُمُٱللَّعْنَةُوَلَهُمْسُوٓءُٱلدَّارِ
l-dārisūuwalahuml-laʿnatuwalahumumaʿdhiratuhuml-ẓālimīnayanfaʿulāyawma
o günfayda vermezwill benefitzalimlerema'zeretlerive onlar için vardırla'netve onlara vardıren kötüsüyurt(lar)ın
40:52
وَلَقَدْءَاتَيْنَامُوسَىٱلْهُدَىٰوَأَوْرَثْنَابَنِىٓإِسْرَٰٓءِيلَٱلْكِتَـٰبَ
l-kitābais'rāīlabanīwa-awrathnāl-hudāmūsāātaynāwalaqad
ve andolsunbiz verdikMusa'yahidayetve miras kıldıkoğullarınaİsrailKitabı
40:53
هُدًۭىوَذِكْرَىٰلِأُو۟لِىٱلْأَلْبَـٰبِ
l-albābili-ulīwadhik'rāhudan
bir yol göstericidirve öğüttürsahiplerinesağduyu
40:54
فَٱصْبِرْإِنَّوَعْدَٱللَّهِحَقٌّۭوَٱسْتَغْفِرْلِذَنۢبِكَوَسَبِّحْبِحَمْدِرَبِّكَبِٱلْعَشِىِّوَٱلْإِبْكَـٰرِ
wal-ib'kāribil-ʿashiyirabbikabiḥamdiwasabbiḥlidhanbikawa-is'taghfirḥaqqunl-lahiwaʿdainnafa-iṣ'bir
o halde sabretmutlakava'diAllah'ıngerçektirve istiğfar etgünahınave anövgü ileRabbiniakşamsabah
40:55
إِنَّٱلَّذِينَيُجَـٰدِلُونَفِىٓءَايَـٰتِٱللَّهِبِغَيْرِسُلْطَـٰنٍأَتَىٰهُمْ ۙإِنفِىصُدُورِهِمْإِلَّاكِبْرٌۭمَّاهُمبِبَـٰلِغِيهِ ۚفَٱسْتَعِذْبِٱللَّهِ ۖإِنَّهُۥهُوَٱلسَّمِيعُٱلْبَصِيرُ
l-baṣīrul-samīʿuhuwainnahubil-lahifa-is'taʿidhbibālighīhihummākib'runillāṣudūrihimfīinatāhumsul'ṭāninbighayril-lahiāyātifīyujādilūnaalladhīnainna
şüphesizkimselertartışan(lar)hakkındaayetleriAllah'ınolmadan(hiçbir) delilkendilerine gelenyokturonların göğüslerindetheir breastsbaşka bir şeybüyüklük (taslamaktan)onlartheyerişemeyeceklerisen sığınAllah'açünkü OO'durişitengören
40:56
لَخَلْقُٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِأَكْبَرُمِنْخَلْقِٱلنَّاسِوَلَـٰكِنَّأَكْثَرَٱلنَّاسِلَايَعْلَمُونَ
yaʿlamūnalāl-nāsiaktharawalākinnal-nāsikhalqiminakbaruwal-arḍil-samāwātilakhalqu
yaratmakgöklerive yeriçok daha zorduryaratmaktan(the) creationinsanlarıfakatçoğuinsanlarınbilmezlerknow
40:57
وَمَايَسْتَوِىٱلْأَعْمَىٰوَٱلْبَصِيرُوَٱلَّذِينَءَامَنُوا۟وَعَمِلُوا۟ٱلصَّـٰلِحَـٰتِوَلَاٱلْمُسِىٓءُ ۚقَلِيلًۭامَّاتَتَذَكَّرُونَ
tatadhakkarūnamāqalīlanl-musīuwalāl-ṣāliḥātiwaʿamilūāmanūwa-alladhīnawal-baṣīrul-aʿmāyastawīwamā
olmazeşitkörve görenve kimselerinanan(lar)ve yapanlariyi işlerve ne dekötülük yapanazne kadardüşünüyorsunuz
40:58
إِنَّٱلسَّاعَةَلَـَٔاتِيَةٌۭلَّارَيْبَفِيهَاوَلَـٰكِنَّأَكْثَرَٱلنَّاسِلَايُؤْمِنُونَ
yu'minūnalāl-nāsiaktharawalākinnafīhāraybalālaātiyatunl-sāʿatainna
mutlakasa'atgelecektirasla yokturşüphebundafakatçoğuinsanlarıninanmazlarbelieve
40:59
وَقَالَرَبُّكُمُٱدْعُونِىٓأَسْتَجِبْلَكُمْ ۚإِنَّٱلَّذِينَيَسْتَكْبِرُونَعَنْعِبَادَتِىسَيَدْخُلُونَجَهَنَّمَدَاخِرِينَ
dākhirīnajahannamasayadkhulūnaʿibādatīʿanyastakbirūnaalladhīnainnalakumastajibid'ʿūnīrabbukumuwaqāla
ve dedi kiRabbinizbana du'a edinkabul edeyimsizdenşüphesizkimselerbüyüklenen(ler)bana kulluk etmeğeworship Megireceklerdircehennemeaşağılık olarak
40:60
ٱللَّهُٱلَّذِىجَعَلَلَكُمُٱلَّيْلَلِتَسْكُنُوا۟فِيهِوَٱلنَّهَارَمُبْصِرًا ۚإِنَّٱللَّهَلَذُوفَضْلٍعَلَىٱلنَّاسِوَلَـٰكِنَّأَكْثَرَٱلنَّاسِلَايَشْكُرُونَ
yashkurūnalāl-nāsiaktharawalākinnal-nāsiʿalāfaḍlinladhūl-lahainnamub'ṣiranwal-nahārafīhilitaskunūal-laylalakumujaʿalaalladhīal-lahu
AllahO'dur kiyaptısizegeceyiistirahat etmeniz içiniçindeve gündüzügörmeniz içinşüphesizAllahsahibidirlutufkarşıinsanlarafakatçoğuinsanlarınşükretmezlergive thanks
40:61
ذَٰلِكُمُٱللَّهُرَبُّكُمْخَـٰلِقُكُلِّشَىْءٍۢلَّآإِلَـٰهَإِلَّاهُوَ ۖفَأَنَّىٰتُؤْفَكُونَ
tu'fakūnafa-annāhuwaillāilāhalāshayinkullikhāliqurabbukuml-lahudhālikumu
işte budurAllahRabbinizyaratıcısı olanherşeyinyokturtanrıbaşkaO'ndannasıl da?çevriliyorsunuz
40:62
كَذَٰلِكَيُؤْفَكُٱلَّذِينَكَانُوا۟بِـَٔايَـٰتِٱللَّهِيَجْحَدُونَ
yajḥadūnal-lahibiāyātikānūalladhīnayu'fakukadhālika
işte böyleçevriliyorlardıkimselerolanlarayetleriniAllah'ınkasden inkar etmekte
40:63
ٱللَّهُٱلَّذِىجَعَلَلَكُمُٱلْأَرْضَقَرَارًۭاوَٱلسَّمَآءَبِنَآءًۭوَصَوَّرَكُمْفَأَحْسَنَصُوَرَكُمْوَرَزَقَكُممِّنَٱلطَّيِّبَـٰتِ ۚذَٰلِكُمُٱللَّهُرَبُّكُمْ ۖفَتَبَارَكَٱللَّهُرَبُّٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīnarabbul-lahufatabārakarabbukuml-lahudhālikumul-ṭayibātiminawarazaqakumṣuwarakumfa-aḥsanawaṣawwarakumbināanwal-samāaqarāranl-arḍalakumujaʿalaalladhīal-lahu
AllahO'dur kiyaptısizearzıdurulacak yerve göğübinave sizi şekillendirdive güzel yaptışekillerinizive sizi besledigüzel rızıklarlathe good thingsişte budurAllahRabbinizne yücedirAllahRabbialemlerin
40:64
هُوَٱلْحَىُّلَآإِلَـٰهَإِلَّاهُوَفَٱدْعُوهُمُخْلِصِينَلَهُٱلدِّينَ ۗٱلْحَمْدُلِلَّهِرَبِّٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīnarabbilillahil-ḥamdul-dīnalahumukh'liṣīnafa-id'ʿūhuhuwaillāilāhalāl-ḥayuhuwa
OdiridiryokturtanrıbaşkaO'ndanO'na yalvarınhalis kılarakyalnız kendisinedinihamdAllah'a mahsusturRabbialemlerin
40:65
۞ قُلْإِنِّىنُهِيتُأَنْأَعْبُدَٱلَّذِينَتَدْعُونَمِندُونِٱللَّهِلَمَّاجَآءَنِىَٱلْبَيِّنَـٰتُمِنرَّبِّىوَأُمِرْتُأَنْأُسْلِمَلِرَبِّٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīnalirabbius'limaanwa-umir'turabbīminl-bayinātujāaniyalammāl-lahidūnimintadʿūnaalladhīnaaʿbudaannuhītuinnīqul
de kielbette benmen'olundumtapmaktanworshipsizin yalvardıklarınızayou callbaşkabesidesAllah'tanzamanbana geldiğiaçık delillerRabbimdenmy Lordve emrolundumteslim olmaklasubmitRabbinealemlerin
40:66
هُوَٱلَّذِىخَلَقَكُممِّنتُرَابٍۢثُمَّمِننُّطْفَةٍۢثُمَّمِنْعَلَقَةٍۢثُمَّيُخْرِجُكُمْطِفْلًۭاثُمَّلِتَبْلُغُوٓا۟أَشُدَّكُمْثُمَّلِتَكُونُوا۟شُيُوخًۭا ۚوَمِنكُممَّنيُتَوَفَّىٰمِنقَبْلُ ۖوَلِتَبْلُغُوٓا۟أَجَلًۭامُّسَمًّۭىوَلَعَلَّكُمْتَعْقِلُونَ
taʿqilūnawalaʿallakummusammanajalanwalitablughūqabluminyutawaffāmanwaminkumshuyūkhanlitakūnūthummaashuddakumlitablughūthummaṭif'lanyukh'rijukumthummaʿalaqatinminthummanuṭ'fatinminthummaturābinminkhalaqakumalladhīhuwa
O'durkisizi yarattıtopraktandustsonranutfe(sperm)dena semen-dropsonraalaka(embriyo)dana clinging substancesonrasizi çıkarıyorçocuk olaraksonraermeniz içingüçlü çağınızasonraolmanız içinihtiyarlarve içinizdenkimiöldürülüyordaha öncebefore ve erişmeniz içinsüreyebellive umulur kiaklınızı kullanırsınız
40:67
هُوَٱلَّذِىيُحْىِۦوَيُمِيتُ ۖفَإِذَاقَضَىٰٓأَمْرًۭافَإِنَّمَايَقُولُلَهُۥكُنفَيَكُونُ
fayakūnukunlahuyaqūlufa-innamāamranqaḍāfa-idhāwayumītuyuḥ'yīalladhīhuwa
O'duryaşatangives lifeve öldürenzamanhükmettiğibir işisadecederonaol!o da olur
40:68
أَلَمْتَرَإِلَىٱلَّذِينَيُجَـٰدِلُونَفِىٓءَايَـٰتِٱللَّهِأَنَّىٰيُصْرَفُونَ
yuṣ'rafūnaannāl-lahiāyātifīyujādilūnaalladhīnailātaraalam
görmedin mi?you seekimselerithose whotartışan(ları)hakkındaayetleriAllah'ınnasıl da?çevriliyorlar
40:69
ٱلَّذِينَكَذَّبُوا۟بِٱلْكِتَـٰبِوَبِمَآأَرْسَلْنَابِهِۦرُسُلَنَا ۖفَسَوْفَيَعْلَمُونَ
yaʿlamūnafasawfarusulanābihiarsalnāwabimābil-kitābikadhabūalladhīna
kimseleryalanlayan(lar)Kitabıve şeyigönderdiğimizonunlaelçilerimizifakat yakındabileceklerdir
40:70
إِذِٱلْأَغْلَـٰلُفِىٓأَعْنَـٰقِهِمْوَٱلسَّلَـٰسِلُيُسْحَبُونَ
yus'ḥabūnawal-salāsiluaʿnāqihimfīl-aghlāluidhi
o zamandemir halkalarboyunlarındatheir necksve zincirlersürüklenceklerdir
40:71
فِىٱلْحَمِيمِثُمَّفِىٱلنَّارِيُسْجَرُونَ
yus'jarūnal-nārifīthummal-ḥamīmifī
içindekaynar susonraateştethe Fireyakılacaklardır
40:72
ثُمَّقِيلَلَهُمْأَيْنَمَاكُنتُمْتُشْرِكُونَ
tush'rikūnakuntummāaynalahumqīlathumma
sonradenilecektironlaranerede?şeylerolduğunuzortak koşuyor(lar)
40:73
مِندُونِٱللَّهِ ۖقَالُوا۟ضَلُّوا۟عَنَّابَللَّمْنَكُننَّدْعُوا۟مِنقَبْلُشَيْـًۭٔا ۚكَذَٰلِكَيُضِلُّٱللَّهُٱلْكَـٰفِرِينَ
l-kāfirīnal-lahuyuḍillukadhālikashayanqabluminnadʿūnakunlambalʿannāḍallūqālūl-lahidūnimin
başkaları?Other thanAllah'tandiyecekler kikayboldularbizdenhayırdeğilmişizwe used tobiz tapmıyoröncedenbeforehiçbir şeyeişte böyleşaşırtırAllahkafirleri
40:74
ذَٰلِكُمبِمَاكُنتُمْتَفْرَحُونَفِىٱلْأَرْضِبِغَيْرِٱلْحَقِّوَبِمَاكُنتُمْتَمْرَحُونَ
tamraḥūnakuntumwabimāl-ḥaqibighayril-arḍifītafraḥūnakuntumbimādhālikum
bu durumötürüdürsizinşımarmanızdanyeryüzündethe eartholmaksızınhakkıve ötürüdürolmanızdanböbürlenmiş
40:75
ٱدْخُلُوٓا۟أَبْوَٰبَجَهَنَّمَخَـٰلِدِينَفِيهَا ۖفَبِئْسَمَثْوَىٱلْمُتَكَبِّرِينَ
l-mutakabirīnamathwāfabi'safīhākhālidīnajahannamaabwābaud'khulū
girinkapılarındancehenneminebedi kalacaksınızoradane kötüdüryerikibirlenenlerin
40:76
فَٱصْبِرْإِنَّوَعْدَٱللَّهِحَقٌّۭ ۚفَإِمَّانُرِيَنَّكَبَعْضَٱلَّذِىنَعِدُهُمْأَوْنَتَوَفَّيَنَّكَفَإِلَيْنَايُرْجَعُونَ
yur'jaʿūnafa-ilaynānatawaffayannakaawnaʿiduhumalladhībaʿḍanuriyannakafa-immāḥaqqunl-lahiwaʿdainnafa-iṣ'bir
artık sabretşüphesizva'di (sözü)Allah'ıngerçektiryasana gösteririzbir kısmınışeylerinonları tehdidettiğimizyahutseni vefat ettiririzsonunda bizedöndürüleceklerdir
40:77
وَلَقَدْأَرْسَلْنَارُسُلًۭامِّنقَبْلِكَمِنْهُممَّنقَصَصْنَاعَلَيْكَوَمِنْهُممَّنلَّمْنَقْصُصْعَلَيْكَ ۗوَمَاكَانَلِرَسُولٍأَنيَأْتِىَبِـَٔايَةٍإِلَّابِإِذْنِٱللَّهِ ۚفَإِذَاجَآءَأَمْرُٱللَّهِقُضِىَبِٱلْحَقِّوَخَسِرَهُنَالِكَٱلْمُبْطِلُونَ
l-mub'ṭilūnahunālikawakhasirabil-ḥaqiquḍiyal-lahiamrujāafa-idhāl-lahibi-idh'niillābiāyatinyatiyaanlirasūlinkānawamāʿalaykanaqṣuṣlammanwamin'humʿalaykaqaṣaṣnāmanmin'humqablikaminrusulanarsalnāwalaqad
ve andolsunbiz gönderdikelçilersenden önce debefore youonlardankiminianlattıksanave onlardankiminianlatmadıkWe have relatedsanave değildirmümkünhiçbir elçiningetirmesihe bringsbir mu'cizedışındaizniAllah'ınzamangeldiğiemriAllah'ınyerine getirilirhak ileve hüsrana uğrarlaroradaboşa çıkarmağa uğraşanlar
40:78
ٱللَّهُٱلَّذِىجَعَلَلَكُمُٱلْأَنْعَـٰمَلِتَرْكَبُوا۟مِنْهَاوَمِنْهَاتَأْكُلُونَ
takulūnawamin'hāmin'hālitarkabūl-anʿāmalakumujaʿalaalladhīal-lahu
AllahO'dur kiyarattısizehayvanlarıbinmeniz içinkimineve kimindenyemeniz için
40:79
وَلَكُمْفِيهَامَنَـٰفِعُوَلِتَبْلُغُوا۟عَلَيْهَاحَاجَةًۭفِىصُدُورِكُمْوَعَلَيْهَاوَعَلَىٱلْفُلْكِتُحْمَلُونَ
tuḥ'malūnal-ful'kiwaʿalāwaʿalayhāṣudūrikumfīḥājatanʿalayhāwalitablughūmanāfiʿufīhāwalakum
ve sizin için vardıronlardafaydalarerersinizonların üstündearzuyagönüllerinizdekiyour breastsve onların üstündeve üstündegemilerintaşınırsınız
40:80
وَيُرِيكُمْءَايَـٰتِهِۦفَأَىَّءَايَـٰتِٱللَّهِتُنكِرُونَ
tunkirūnal-lahiāyātifa-ayyaāyātihiwayurīkum
size gösteriyorayetlerinihangisini?ayetlerindenAllah'ıninkar ediyorsunuz
40:81
أَفَلَمْيَسِيرُوا۟فِىٱلْأَرْضِفَيَنظُرُوا۟كَيْفَكَانَعَـٰقِبَةُٱلَّذِينَمِنقَبْلِهِمْ ۚكَانُوٓا۟أَكْثَرَمِنْهُمْوَأَشَدَّقُوَّةًۭوَءَاثَارًۭافِىٱلْأَرْضِفَمَآأَغْنَىٰعَنْهُممَّاكَانُوا۟يَكْسِبُونَ
yaksibūnakānūmāʿanhumaghnāfamāl-arḍifīwaāthāranquwwatanwa-ashaddamin'humaktharakānūqablihimminalladhīnaʿāqibatukānakayfafayanẓurūl-arḍifīyasīrūafalam
gezip dolaşmadılar mı?travelyeryüzündethe landgörsünlernasılolduğunusonununkimselerinkendilerinden önceki(were) before themonlar idilerdaha çokbunlardanve daha şiddetlikuvvet bakımındanve eserleri bakımındanyeryüzündekithe landama hiçbiryarar sağlamadıkendilerine;şeylerolduklarıkazanıyor(lar)
40:82
فَلَمَّاجَآءَتْهُمْرُسُلُهُمبِٱلْبَيِّنَـٰتِفَرِحُوا۟بِمَاعِندَهُممِّنَٱلْعِلْمِوَحَاقَبِهِممَّاكَانُوا۟بِهِۦيَسْتَهْزِءُونَ
yastahziūnabihikānūmābihimwaḥāqal-ʿil'miminaʿindahumbimāfariḥūbil-bayinātirusuluhumjāathumfalammā
ne zaman kionlara gelinceelçileriaçık kanıtlarlasevindilerileyanlarında bulunanbilgidenthe knowledgesonunda kuşatıverdikendilerinişeyolduklarıonunlaalay ediyor(lar)
40:83
فَلَمَّارَأَوْا۟بَأْسَنَاقَالُوٓا۟ءَامَنَّابِٱللَّهِوَحْدَهُۥوَكَفَرْنَابِمَاكُنَّابِهِۦمُشْرِكِينَ
mush'rikīnabihikunnābimāwakafarnāwaḥdahubil-lahiāmannāqālūbasanāra-awfalammā
ne zaman kigördülerhışmımızıdedilerinandıkAllah'atekve inkar ettikşeyleriolanO'naortak koştuğumuz
40:84
فَلَمْيَكُيَنفَعُهُمْإِيمَـٰنُهُمْلَمَّارَأَوْا۟بَأْسَنَا ۖسُنَّتَٱللَّهِٱلَّتِىقَدْخَلَتْفِىعِبَادِهِۦ ۖوَخَسِرَهُنَالِكَٱلْكَـٰفِرُونَ
l-kāfirūnahunālikawakhasiraʿibādihifīkhalatqadallatīl-lahisunnatabasanāra-awlammāīmānuhumyanfaʿuhumyakufalam
fakatsağlamadıkendilerine bir faydainanmalarızamangördüklerihışmımızıyasası budurAllah'ınelbette(has) indeedgelip geçenhakkındakullarıve ziyana uğramışlardıroradakafirler
40:85
Basmala
حمٓ
hha-meem
Hâ Mîm
41:1
تَنزِيلٌۭمِّنَٱلرَّحْمَـٰنِٱلرَّحِيمِ
l-raḥīmil-raḥmāniminatanzīlun
indirilmiştirRahmandanthe Most GraciousRahim(den)
41:2
كِتَـٰبٌۭفُصِّلَتْءَايَـٰتُهُۥقُرْءَانًاعَرَبِيًّۭالِّقَوْمٍۢيَعْلَمُونَ
yaʿlamūnaliqawminʿarabiyyanqur'ānanāyātuhufuṣṣilatkitābun
bir KitaptıraçıklanmışayetleriokunanArapçabir toplum içinbilen
41:3
بَشِيرًۭاوَنَذِيرًۭافَأَعْرَضَأَكْثَرُهُمْفَهُمْلَايَسْمَعُونَ
yasmaʿūnalāfahumaktharuhumfa-aʿraḍawanadhīranbashīran
müjdeleyici olarakve uyarıcı olarakfakat yüz çevirmiştirçoklarıonlarişitmezlerhear
41:4
وَقَالُوا۟قُلُوبُنَافِىٓأَكِنَّةٍۢمِّمَّاتَدْعُونَآإِلَيْهِوَفِىٓءَاذَانِنَاوَقْرٌۭوَمِنۢبَيْنِنَاوَبَيْنِكَحِجَابٌۭفَٱعْمَلْإِنَّنَاعَـٰمِلُونَ
ʿāmilūnainnanāfa-iʿ'malḥijābunwabaynikabaynināwaminwaqrunādhānināwafīilayhitadʿūnāmimmāakinnatinfīqulūbunāwaqālū
ve dediler kikalblerimiziçinde varkılıflarşeye karşıbizi çağırdığınkendisineve varkulaklarımızdabir ağırlıkvebizim aramızda varve senin arandabir perdesen (istediğini) yapelbette biz deyapıyoruz
41:5
قُلْإِنَّمَآأَنَا۠بَشَرٌۭمِّثْلُكُمْيُوحَىٰٓإِلَىَّأَنَّمَآإِلَـٰهُكُمْإِلَـٰهٌۭوَٰحِدٌۭفَٱسْتَقِيمُوٓا۟إِلَيْهِوَٱسْتَغْفِرُوهُ ۗوَوَيْلٌۭلِّلْمُشْرِكِينَ
lil'mush'rikīnawawaylunwa-is'taghfirūhuilayhifa-is'taqīmūwāḥidunilāhunilāhukumannamāilayyayūḥāmith'lukumbasharunanāinnamāqul
de kielbettebenbir insanımsizin gibivahyediliyorbanaelbettetanrınızıntanrı olduğubir tekartık doğrulunO'nave O'ndan mağfiret dileyinvay halineortak koşanların
41:6
ٱلَّذِينَلَايُؤْتُونَٱلزَّكَوٰةَوَهُمبِٱلْـَٔاخِرَةِهُمْكَـٰفِرُونَ
kāfirūnahumbil-ākhiratiwahuml-zakatayu'tūnalāalladhīna
onlar kivermezlergivezekatve onlarahiretionlarinkar ederler
41:7
إِنَّٱلَّذِينَءَامَنُوا۟وَعَمِلُوا۟ٱلصَّـٰلِحَـٰتِلَهُمْأَجْرٌغَيْرُمَمْنُونٍۢ
mamnūninghayruajrunlahuml-ṣāliḥātiwaʿamilūāmanūalladhīnainna
şüphesizkimseleriman eden(ler)ve yapanlariyi işleronlar için vardırbir mükafatolmaksızınkesinti
41:8
۞ قُلْأَئِنَّكُمْلَتَكْفُرُونَبِٱلَّذِىخَلَقَٱلْأَرْضَفِىيَوْمَيْنِوَتَجْعَلُونَلَهُۥٓأَندَادًۭا ۚذَٰلِكَرَبُّٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīnarabbudhālikaandādanlahuwatajʿalūnayawmaynifīl-arḍakhalaqabi-alladhīlatakfurūnaa-innakumqul
de kisiz mi?inkar ediyorsunuzyaratanıcreatedarzıiçindeiki günve koşuyorsunuzO'naeşlerORabbidiralemlerin
41:9
وَجَعَلَفِيهَارَوَٰسِىَمِنفَوْقِهَاوَبَـٰرَكَفِيهَاوَقَدَّرَفِيهَآأَقْوَٰتَهَافِىٓأَرْبَعَةِأَيَّامٍۢسَوَآءًۭلِّلسَّآئِلِينَ
lilssāilīnasawāanayyāminarbaʿatifīaqwātahāfīhāwaqaddarafīhāwabārakafawqihāminrawāsiyafīhāwajaʿala
ve yaptıorada (arzda)ağır baskılarüstündenabove itve bereketleroradave takdir ettioradagıdalarınıiçindedörtgüneşit olarakarayıp soranlar için
41:10
ثُمَّٱسْتَوَىٰٓإِلَىٱلسَّمَآءِوَهِىَدُخَانٌۭفَقَالَلَهَاوَلِلْأَرْضِٱئْتِيَاطَوْعًاأَوْكَرْهًۭاقَالَتَآأَتَيْنَاطَآئِعِينَ
ṭāiʿīnaataynāqālatākarhanawṭawʿani'tiyāwalil'arḍilahāfaqāladukhānunwahiyal-samāiilāis'tawāthumma
sonrayöneldigöğethe heavenve oduman halinde olansonra dedionave arzagelinisteyerekveyaistemeyerekdediler kigeldikisteyerek
41:11
فَقَضَىٰهُنَّسَبْعَسَمَـٰوَاتٍۢفِىيَوْمَيْنِوَأَوْحَىٰفِىكُلِّسَمَآءٍأَمْرَهَا ۚوَزَيَّنَّاٱلسَّمَآءَٱلدُّنْيَابِمَصَـٰبِيحَوَحِفْظًۭا ۚذَٰلِكَتَقْدِيرُٱلْعَزِيزِٱلْعَلِيمِ
l-ʿalīmil-ʿazīzitaqdīrudhālikawaḥif'ẓanbimaṣābīḥal-dun'yāl-samāawazayyannāamrahāsamāinkullifīwa-awḥāyawmaynifīsamāwātinsabʿafaqaḍāhunna
böylece onları yaptıyedigökiçindeiki günve vahyettihereachgöğeemrinive biz donattıksemasınıdünyalambalarlave koruma ileişte butakdiridirgüçlü olanınbilenin
41:12
فَإِنْأَعْرَضُوا۟فَقُلْأَنذَرْتُكُمْصَـٰعِقَةًۭمِّثْلَصَـٰعِقَةِعَادٍۢوَثَمُودَ
wathamūdaʿādinṣāʿiqatimith'laṣāʿiqatanandhartukumfaqulaʿraḍūfa-in
fakat eğeryüz çevirirlersede kiben sizi uyardımbir yıldırıma karşıgibibaşına düşen yıldırımAdve Semud'un
41:13
إِذْجَآءَتْهُمُٱلرُّسُلُمِنۢبَيْنِأَيْدِيهِمْوَمِنْخَلْفِهِمْأَلَّاتَعْبُدُوٓا۟إِلَّاٱللَّهَ ۖقَالُوا۟لَوْشَآءَرَبُّنَالَأَنزَلَمَلَـٰٓئِكَةًۭفَإِنَّابِمَآأُرْسِلْتُمبِهِۦكَـٰفِرُونَ
kāfirūnabihiur'sil'tumbimāfa-innāmalāikatanla-anzalarabbunāshāalawqālūl-lahaillātaʿbudūallākhalfihimwaminaydīhimbayniminl-rusulujāathumuidh
hanionlara gelmiştielçilerönlerindenfrom before themfrom before themvearkalarındansakınkulluk etmeyinbaşkasınaAllah'tandedilerşayetdileseydiRabbimizelbette indirirdimeleklerelbette bizşeyi (mesajı)gönderildiğinizonunlatanımıyoruz
41:14
فَأَمَّاعَادٌۭفَٱسْتَكْبَرُوا۟فِىٱلْأَرْضِبِغَيْرِٱلْحَقِّوَقَالُوا۟مَنْأَشَدُّمِنَّاقُوَّةً ۖأَوَلَمْيَرَوْا۟أَنَّٱللَّهَٱلَّذِىخَلَقَهُمْهُوَأَشَدُّمِنْهُمْقُوَّةًۭ ۖوَكَانُوا۟بِـَٔايَـٰتِنَايَجْحَدُونَ
yajḥadūnabiāyātināwakānūquwwatanmin'humashadduhuwakhalaqahumalladhīl-lahaannayarawawalamquwwatanminnāashaddumanwaqālūl-ḥaqibighayril-arḍifīfa-is'takbarūʿādunfa-ammā
fakatAd (kavmi)büyüklük tasladılaryeryüzündethe landolmaksızınhakkıve dedilerkimdir?daha şiddetlibizdenkuvvetigörmediler mi?they seeelbetteAllaho kionları yaratanOdaha güçlüdürkendilerindenkuvvetçeve devam ettilerbizim ayetlerimiziinkara
41:15
فَأَرْسَلْنَاعَلَيْهِمْرِيحًۭاصَرْصَرًۭافِىٓأَيَّامٍۢنَّحِسَاتٍۢلِّنُذِيقَهُمْعَذَابَٱلْخِزْىِفِىٱلْحَيَوٰةِٱلدُّنْيَا ۖوَلَعَذَابُٱلْـَٔاخِرَةِأَخْزَىٰ ۖوَهُمْلَايُنصَرُونَ
yunṣarūnalāwahumakhzāl-ākhiratiwalaʿadhābul-dun'yāl-ḥayatifīl-khiz'yiʿadhābalinudhīqahumnaḥisātinayyāminfīṣarṣaranrīḥanʿalayhimfa-arsalnā
biz de gönderdiküzerlerinebir rüzgardondurucugünlerde(the) daysuğursuztaddırmak içinazabınırezillikhayatındathe lifedünyaazabı iseahiretdaha da kepaze edicidirve onlarahiçyardım edilmeyecektir
41:16
وَأَمَّاثَمُودُفَهَدَيْنَـٰهُمْفَٱسْتَحَبُّوا۟ٱلْعَمَىٰعَلَىٱلْهُدَىٰفَأَخَذَتْهُمْصَـٰعِقَةُٱلْعَذَابِٱلْهُونِبِمَاكَانُوا۟يَكْسِبُونَ
yaksibūnakānūbimāl-hūnil-ʿadhābiṣāʿiqatufa-akhadhathuml-hudāʿalāl-ʿamāfa-is'taḥabbūfahadaynāhumthamūduwa-ammā
gelinceSemud(kavmin)eonlara yol gösterdikfakat onlar yeğledilerkörlüğüdoğru yolu bulmağathe guidanceböylece onları yakaladıyıldırımıazabalçaltıcıyüzündenolduklarıyapıyor(lar)
41:17
وَنَجَّيْنَاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟وَكَانُوا۟يَتَّقُونَ
yattaqūnawakānūāmanūalladhīnawanajjaynā
ve kurtardıkinananlarıbelievedvekorunanları
41:18
وَيَوْمَيُحْشَرُأَعْدَآءُٱللَّهِإِلَىٱلنَّارِفَهُمْيُوزَعُونَ
yūzaʿūnafahuml-nāriilāl-lahiaʿdāuyuḥ'sharuwayawma
ve (o) güntoplanırdüşmanlarıAllah'ınateşethe Fireonlarbir araya getirilirler
41:19
حَتَّىٰٓإِذَامَاجَآءُوهَاشَهِدَعَلَيْهِمْسَمْعُهُمْوَأَبْصَـٰرُهُمْوَجُلُودُهُمبِمَاكَانُوا۟يَعْمَلُونَ
yaʿmalūnakānūbimāwajulūduhumwa-abṣāruhumsamʿuhumʿalayhimshahidajāūhāmāidhāḥattā
nihayetzamanoraya vardıklarıthey come to itşahidlik ettileraleyhlerinekulaklarıve gözlerive derilerihakkındaoldukları (işler)yapıyor(lar)
41:20
وَقَالُوا۟لِجُلُودِهِمْلِمَشَهِدتُّمْعَلَيْنَا ۖقَالُوٓا۟أَنطَقَنَاٱللَّهُٱلَّذِىٓأَنطَقَكُلَّشَىْءٍۢوَهُوَخَلَقَكُمْأَوَّلَمَرَّةٍۢوَإِلَيْهِتُرْجَعُونَ
tur'jaʿūnawa-ilayhimarratinawwalakhalaqakumwahuwashayinkullaanṭaqaalladhīl-lahuanṭaqanāqālūʿalaynāshahidttumlimalijulūdihimwaqālū
ve dedilerderilerineniçin?şahidlik ettinizaleyhimizededilerbizi konuşturduAllahkonuşturanmakes speakherşeyive Osizi yaratmıştıilkdefaişte O'nadöndürülüyorsunuz
41:21
وَمَاكُنتُمْتَسْتَتِرُونَأَنيَشْهَدَعَلَيْكُمْسَمْعُكُمْوَلَآأَبْصَـٰرُكُمْوَلَاجُلُودُكُمْوَلَـٰكِنظَنَنتُمْأَنَّٱللَّهَلَايَعْلَمُكَثِيرًۭامِّمَّاتَعْمَلُونَ
taʿmalūnamimmākathīranyaʿlamulāl-lahaannaẓanantumwalākinjulūdukumwalāabṣārukumwalāsamʿukumʿalaykumyashhadaantastatirūnakuntumwamā
ve değildinizsizgizleniyorşahidlik etmesindentestifyaleyhinizekulaklarınızınve değildinizgözlerinizinve değildinizderilerinizinfakatsanıyordunuz kielbetteAllahbilmezknowçoğunuyaptıklarınızınyou do
41:22
وَذَٰلِكُمْظَنُّكُمُٱلَّذِىظَنَنتُمبِرَبِّكُمْأَرْدَىٰكُمْفَأَصْبَحْتُممِّنَٱلْخَـٰسِرِينَ
l-khāsirīnaminafa-aṣbaḥtumardākumbirabbikumẓanantumalladhīẓannukumuwadhālikum
ve işte buzannınızzannettiğinizyou assumedRabbinize karşısizi helak ettive oldunuzziyana uğrayanlardanthe losers
41:23
فَإِنيَصْبِرُوا۟فَٱلنَّارُمَثْوًۭىلَّهُمْ ۖوَإِنيَسْتَعْتِبُوا۟فَمَاهُممِّنَٱلْمُعْتَبِينَ
l-muʿ'tabīnaminahumfamāyastaʿtibūwa-inlahummathwanfal-nāruyaṣbirūfa-in
şimdi eğerdayanabilirlerseateştiryerionlarınve eğeraffedilmek isterlersedeğildironlardenthose who receive favor
41:24
۞ وَقَيَّضْنَالَهُمْقُرَنَآءَفَزَيَّنُوا۟لَهُممَّابَيْنَأَيْدِيهِمْوَمَاخَلْفَهُمْوَحَقَّعَلَيْهِمُٱلْقَوْلُفِىٓأُمَمٍۢقَدْخَلَتْمِنقَبْلِهِممِّنَٱلْجِنِّوَٱلْإِنسِ ۖإِنَّهُمْكَانُوا۟خَـٰسِرِينَ
khāsirīnakānūinnahumwal-insil-jiniminaqablihimminkhalatqadumaminfīl-qawluʿalayhimuwaḥaqqakhalfahumwamāaydīhimbaynamālahumfazayyanūquranāalahumwaqayyaḍnā
ve biz musallat ettikonlarabirtakım arkadaşlarsüslü gösterdileronlarabulunanıonların önlerindeonların önlerindeve bulunanıarkalarındave gerekli oldukendilerinesöztopluluklarınanationsgelip geçmiş olan(that have) passed awaykendilerinden öncebefore themcin(ler)denthe jinnve insan(lardan)çünkü onlaridilerziyanda
41:25
وَقَالَٱلَّذِينَكَفَرُوا۟لَاتَسْمَعُوا۟لِهَـٰذَاٱلْقُرْءَانِوَٱلْغَوْا۟فِيهِلَعَلَّكُمْتَغْلِبُونَ
taghlibūnalaʿallakumfīhiwal-ghawl-qur'ānilihādhātasmaʿūlākafarūalladhīnawaqāla
ve dediler kikimselerinkar eden(ler)dinlemeyinlistenbuKur'an'ıve gürültü edinonda (okunduğunda)belkiona galib gelirsiniz
41:26
فَلَنُذِيقَنَّٱلَّذِينَكَفَرُوا۟عَذَابًۭاشَدِيدًۭاوَلَنَجْزِيَنَّهُمْأَسْوَأَٱلَّذِىكَانُوا۟يَعْمَلُونَ
yaʿmalūnakānūalladhīaswa-awalanajziyannahumshadīdanʿadhābankafarūalladhīnafalanudhīqanna
fakat taddıracağızkimselereinkar eden(lere)bir azabşiddetlive onları cezalandıracağızen kötüsüyleolduklarınınthey used toyapıyor(lar)
41:27
ذَٰلِكَجَزَآءُأَعْدَآءِٱللَّهِٱلنَّارُ ۖلَهُمْفِيهَادَارُٱلْخُلْدِ ۖجَزَآءًۢبِمَاكَانُوا۟بِـَٔايَـٰتِنَايَجْحَدُونَ
yajḥadūnabiāyātinākānūbimājazāanl-khul'didārufīhālahuml-nārul-lahiaʿdāijazāudhālika
bucezasıdüşmanlarınınAllahateştironlara vardıroradayurdusürekli kalmaceza olaraksebebiyleayetlerimiziof Our Versesinkar etmeleri
41:28
وَقَالَٱلَّذِينَكَفَرُوا۟رَبَّنَآأَرِنَاٱلَّذَيْنِأَضَلَّانَامِنَٱلْجِنِّوَٱلْإِنسِنَجْعَلْهُمَاتَحْتَأَقْدَامِنَالِيَكُونَامِنَٱلْأَسْفَلِينَ
l-asfalīnaminaliyakūnāaqdāminātaḥtanajʿalhumāwal-insil-jiniminaaḍallānāalladhayniarinārabbanākafarūalladhīnawaqāla
ve dediler kikimselerinkar eden(ler)Rabbimizbize gösterbizi saptıranmisled uscinthe jinnve insanlarıonları alalımaltınaayaklarımızınolsunlaralçaklardanthe lowest
41:29
إِنَّٱلَّذِينَقَالُوا۟رَبُّنَاٱللَّهُثُمَّٱسْتَقَـٰمُوا۟تَتَنَزَّلُعَلَيْهِمُٱلْمَلَـٰٓئِكَةُأَلَّاتَخَافُوا۟وَلَاتَحْزَنُوا۟وَأَبْشِرُوا۟بِٱلْجَنَّةِٱلَّتِىكُنتُمْتُوعَدُونَ
tūʿadūnakuntumallatībil-janatiwa-abshirūtaḥzanūwalātakhāfūallāl-malāikatuʿalayhimutatanazzaluis'taqāmūthummal-lahurabbunāqālūalladhīnainna
şüphesizkimselerediyen(lere)RabbimizAllah'tırsonradoğru olanlarainerüzerinemeleklerkorkmayınfearveüzülmeyinfakat sevinincennetleöyle kisize söz verilenpromised
41:30
نَحْنُأَوْلِيَآؤُكُمْفِىٱلْحَيَوٰةِٱلدُّنْيَاوَفِىٱلْـَٔاخِرَةِ ۖوَلَكُمْفِيهَامَاتَشْتَهِىٓأَنفُسُكُمْوَلَكُمْفِيهَامَاتَدَّعُونَ
taddaʿūnamāfīhāwalakumanfusukumtashtahīmāfīhāwalakuml-ākhiratiwafīl-dun'yāl-ḥayatifīawliyāukumnaḥnu
bizsizin dostlarınızızhayatındathe lifedünyaveahiretteve size vardıroradaher şeyçektiğicanlarınızınve size vardıroradaher şeyistediğiniz
41:31
نُزُلًۭامِّنْغَفُورٍۢرَّحِيمٍۢ
raḥīminghafūrinminnuzulan
ağırlamasıdırçok bağışlayanın(the) Oft-Forgivingçok esirgeyenin
41:32
وَمَنْأَحْسَنُقَوْلًۭامِّمَّندَعَآإِلَىٱللَّهِوَعَمِلَصَـٰلِحًۭاوَقَالَإِنَّنِىمِنَٱلْمُسْلِمِينَ
l-mus'limīnaminainnanīwaqālaṣāliḥanwaʿamilal-lahiilādaʿāmimmanqawlanaḥsanuwaman
ve kim olabilir?daha güzelsözlükimsedençağıranAllah'aAllahve yapandaniyi işve diyendenşüphesiz benmüslümanlardanımthose who submit
41:33
وَلَاتَسْتَوِىٱلْحَسَنَةُوَلَاٱلسَّيِّئَةُ ۚٱدْفَعْبِٱلَّتِىهِىَأَحْسَنُفَإِذَاٱلَّذِىبَيْنَكَوَبَيْنَهُۥعَدَٰوَةٌۭكَأَنَّهُۥوَلِىٌّحَمِيمٌۭ
ḥamīmunwaliyyunka-annahuʿadāwatunwabaynahubaynakaalladhīfa-idhāaḥsanuhiyabi-allatīid'faʿl-sayi-atuwalāl-ḥasanatutastawīwalā
ve değildireşitiyilikve ne dekötülüksav (onu)olanla[it]en güzelbir de bakarsın kiseninle arandabetween youonun arasındadüşmanlık olansankibir dosttursıcak
41:34
وَمَايُلَقَّىٰهَآإِلَّاٱلَّذِينَصَبَرُوا۟وَمَايُلَقَّىٰهَآإِلَّاذُوحَظٍّعَظِيمٍۢ
ʿaẓīminḥaẓẓindhūillāyulaqqāhāwamāṣabarūalladhīnaillāyulaqqāhāwamā
buna kavuşturulmazit is grantedbaşkasıkimselerdensabreden(lerden)vebuna kavuşturulmazbaşkasıolandanşansıbüyük
41:35
وَإِمَّايَنزَغَنَّكَمِنَٱلشَّيْطَـٰنِنَزْغٌۭفَٱسْتَعِذْبِٱللَّهِ ۖإِنَّهُۥهُوَٱلسَّمِيعُٱلْعَلِيمُ
l-ʿalīmul-samīʿuhuwainnahubil-lahifa-is'taʿidhnazghunl-shayṭāniminayanzaghannakawa-immā
ve eğerseni dürtecek olursaşeytandanthe Shaitaankötü bir düşüncehemen sığınAllah'açünkü OOişitendirbilendir
41:36
وَمِنْءَايَـٰتِهِٱلَّيْلُوَٱلنَّهَارُوَٱلشَّمْسُوَٱلْقَمَرُ ۚلَاتَسْجُدُوا۟لِلشَّمْسِوَلَالِلْقَمَرِوَٱسْجُدُوا۟لِلَّهِٱلَّذِىخَلَقَهُنَّإِنكُنتُمْإِيَّاهُتَعْبُدُونَ
taʿbudūnaiyyāhukuntuminkhalaqahunnaalladhīlillahiwa-us'judūlil'qamariwalālilshamsitasjudūlāwal-qamaruwal-shamsuwal-nahārual-layluāyātihiwamin
veO'nun ayetlerindendirgeceve gündüzve güneşve aysecde etmeyinprostrategüneşene deayafakat secde edinAllah'aonları yaratancreated themeğerisenizO'natapıyor(sanız)
41:37
فَإِنِٱسْتَكْبَرُوا۟فَٱلَّذِينَعِندَرَبِّكَيُسَبِّحُونَلَهُۥبِٱلَّيْلِوَٱلنَّهَارِوَهُمْلَايَسْـَٔمُونَ ۩
yasamūnalāwahumwal-nahāribi-al-laylilahuyusabbiḥūnarabbikaʿindafa-alladhīnais'takbarūfa-ini
fakat eğerbüyüklük taslarlarsayanında bulunanlar(are) nearRabbinintesbih ederlerO'nugeceve gündüzve onlarhiçusanmazlar
41:38
وَمِنْءَايَـٰتِهِۦٓأَنَّكَتَرَىٱلْأَرْضَخَـٰشِعَةًۭفَإِذَآأَنزَلْنَاعَلَيْهَاٱلْمَآءَٱهْتَزَّتْوَرَبَتْ ۚإِنَّٱلَّذِىٓأَحْيَاهَالَمُحْىِٱلْمَوْتَىٰٓ ۚإِنَّهُۥعَلَىٰكُلِّشَىْءٍۢقَدِيرٌ
qadīrunshayinkulliʿalāinnahul-mawtālamuḥ'yīaḥyāhāalladhīinnawarabatih'tazzatl-māaʿalayhāanzalnāfa-idhākhāshiʿatanl-arḍatarāannakaāyātihiwamin
biri de (şudur)O'nun ayetlerindensengörürsüntoprağıboynu bükükzamandöktüğümüzonun üzerinesuyutitreşirve kabarırelbetteonu diriltengives it lifediriltirölüleri deelbette Oüzerineherşeykadirdir
41:39
إِنَّٱلَّذِينَيُلْحِدُونَفِىٓءَايَـٰتِنَالَايَخْفَوْنَعَلَيْنَآ ۗأَفَمَنيُلْقَىٰفِىٱلنَّارِخَيْرٌأَممَّنيَأْتِىٓءَامِنًۭايَوْمَٱلْقِيَـٰمَةِ ۚٱعْمَلُوا۟مَاشِئْتُمْ ۖإِنَّهُۥبِمَاتَعْمَلُونَبَصِيرٌ
baṣīruntaʿmalūnabimāinnahushi'tummāiʿ'malūl-qiyāmatiyawmaāminanyatīmanamkhayrunl-nārifīyul'qāafamanʿalaynāyakhfawnalāāyātināfīyul'ḥidūnaalladhīnainna
şüphesizdoğruluktan sapanlardistorthususundaayetlerimizgizli kalmazlarhiddenbizekimse mi?atılaniçineateşindaha iyidiryoksakimse (mi?)gelengüvenlegünükıyametyapınnediliyorsanızelbette Oşeyleriyaptıklarınızıgörmektedir
41:40
إِنَّٱلَّذِينَكَفَرُوا۟بِٱلذِّكْرِلَمَّاجَآءَهُمْ ۖوَإِنَّهُۥلَكِتَـٰبٌعَزِيزٌۭ
ʿazīzunlakitābunwa-innahujāahumlammābil-dhik'rikafarūalladhīnainna
şüphesizonlarinkar ettilerZikr'i (Kur'an'ı)kendilerine gelenit comes to themhalbuki obir Kitaptıraziz
41:41
لَّايَأْتِيهِٱلْبَـٰطِلُمِنۢبَيْنِيَدَيْهِوَلَامِنْخَلْفِهِۦ ۖتَنزِيلٌۭمِّنْحَكِيمٍحَمِيدٍۢ
ḥamīdinḥakīminmintanzīlunkhalfihiminwalāyadayhibayniminl-bāṭiluyatīhilā
ona gelmezcomes to itboşa çıkaracak bir sözönündenbefore itbefore itne dearkasındanbehind itindirilmiştirhüküm ve hikmet sahibinden(the) All-Wiseçok övülenden
41:42
مَّايُقَالُلَكَإِلَّامَاقَدْقِيلَلِلرُّسُلِمِنقَبْلِكَ ۚإِنَّرَبَّكَلَذُومَغْفِرَةٍۢوَذُوعِقَابٍأَلِيمٍۢ
alīminʿiqābinwadhūmaghfiratinladhūrabbakainnaqablikaminlilrrusuliqīlaqadmāillālakayuqālumā
değildirsöylenensanabaşka bir şeyolandansöylenmişwas saidelçileresenden öncekibefore youkuşkusuzRabbinsahibibağışlamave sahibidirazabacı
41:43
وَلَوْجَعَلْنَـٰهُقُرْءَانًاأَعْجَمِيًّۭالَّقَالُوا۟لَوْلَافُصِّلَتْءَايَـٰتُهُۥٓ ۖءَا۬عْجَمِىٌّۭوَعَرَبِىٌّۭ ۗقُلْهُوَلِلَّذِينَءَامَنُوا۟هُدًۭىوَشِفَآءٌۭ ۖوَٱلَّذِينَلَايُؤْمِنُونَفِىٓءَاذَانِهِمْوَقْرٌۭوَهُوَعَلَيْهِمْعَمًى ۚأُو۟لَـٰٓئِكَيُنَادَوْنَمِنمَّكَانٍۭبَعِيدٍۢ
baʿīdinmakāninminyunādawnaulāikaʿamanʿalayhimwahuwawaqrunādhānihimfīyu'minūnalāwa-alladhīnawashifāonhudanāmanūlilladhīnahuwaqulwaʿarabiyyunāʿ'jamiyyunāyātuhufuṣṣilatlawlālaqālūaʿjamiyyanqur'ānanjaʿalnāhuwalaw
ve eğerbiz onu yapsaydıkbir Kur'anyabancı (dilde)derlerdi kideğil miydi?açıklanmalıonun ayetleriyabancı söz mü?arab olanade kioiçininananlarbir yol göstericidirve (gönüllere) şifadırgelinceinanmayanlarabelievevardıronların kulaklarındabir ağırlıkve oonlarabir körlüktüronlarçağırılıyorlarbir yerdena placeuzak
41:44
وَلَقَدْءَاتَيْنَامُوسَىٱلْكِتَـٰبَفَٱخْتُلِفَفِيهِ ۗوَلَوْلَاكَلِمَةٌۭسَبَقَتْمِنرَّبِّكَلَقُضِىَبَيْنَهُمْ ۚوَإِنَّهُمْلَفِىشَكٍّۢمِّنْهُمُرِيبٍۢ
murībinmin'hushakkinlafīwa-innahumbaynahumlaquḍiyarabbikaminsabaqatkalimatunwalawlāfīhifa-ukh'tulifal-kitābamūsāātaynāwalaqad
ve andolsunbiz vermiştikMusa'yaKitabıfakat ayrılığa düşülmüştüondave eğer olmasaydıbir sözgeçmişRabbindenyour Lordderhal hüküm verilirdiaralarındafakat onlariçindedirlerbir kuşkuondanişkilli
41:45
مَّنْعَمِلَصَـٰلِحًۭافَلِنَفْسِهِۦ ۖوَمَنْأَسَآءَفَعَلَيْهَا ۗوَمَارَبُّكَبِظَلَّـٰمٍۢلِّلْعَبِيدِ
lil'ʿabīdibiẓallāminrabbukawamāfaʿalayhāasāawamanfalinafsihiṣāliḥanʿamilaman
kimyaparsaiyi işyararı kendisinedir;ve kimkötülük yaparsazararı kendisinedirve değildirRabbinzulmedicikullara
41:46