25 Mayıs 2026 Pazartesi
facebookinstagramtwitter

Juz 25

Ana Sayfa /

On kıraat /

Juz 25

Juz 25

  1. Sonraki Cüz
  2. Daha Fazla Cüz
Hakkında Bilgi Juz 25
  • Juz 25 : Sayfadan Sayfaya
  • Ayet Sayısı Juz 25 :
  • Başlangıç Juz 25 Ayet Numarası -
  • Son Juz 25 Ayet Numarası -
Basmala
۞ إِلَيْهِيُرَدُّعِلْمُٱلسَّاعَةِ ۚوَمَاتَخْرُجُمِنثَمَرَٰتٍۢمِّنْأَكْمَامِهَاوَمَاتَحْمِلُمِنْأُنثَىٰوَلَاتَضَعُإِلَّابِعِلْمِهِۦ ۚوَيَوْمَيُنَادِيهِمْأَيْنَشُرَكَآءِىقَالُوٓا۟ءَاذَنَّـٰكَمَامِنَّامِنشَهِيدٍۢ
shahīdinminminnāmāādhannākaqālūshurakāīaynayunādīhimwayawmabiʿil'mihiillātaḍaʿuwalāunthāmintaḥmiluwamāakmāmihāminthamarātinmintakhrujuwamāl-sāʿatiʿil'muyuradduilayhi
O'nadöndürülürbilgisisa'at (kıyamet)veçıkmazmeyvalarfruitskabuklarındantheir coveringsgebe kalmazbearshiçbirdişivedoğurmazolmadanO'nun bilgisive (o) günonlara seslenildiğinerede?ortaklarımdemişlerdirsana arz ederiz kiyokbizdenhiçbirgören
41:47
وَضَلَّعَنْهُممَّاكَانُوا۟يَدْعُونَمِنقَبْلُ ۖوَظَنُّوا۟مَالَهُممِّنمَّحِيصٍۢ
maḥīṣinminlahummāwaẓannūqabluminyadʿūnakānūmāʿanhumwaḍalla
ve sapıp gitmiştironlardanşeylerolduklarıyalvarıp duruyor(lar)öncedenbeforeve onlar anlamışlardırolmadığınıkendileri içinhiçbirkaçacak yer
41:48
لَّايَسْـَٔمُٱلْإِنسَـٰنُمِندُعَآءِٱلْخَيْرِوَإِنمَّسَّهُٱلشَّرُّفَيَـُٔوسٌۭقَنُوطٌۭ
qanūṭunfayaūsunl-sharumassahuwa-inl-khayriduʿāiminl-insānuyasamulā
usanmazget tiredinsanistemektenprayinghayır (iyilik)ama eğerkendisine dokunursabir şerhemen üzülürümitsiz olur
41:49
وَلَئِنْأَذَقْنَـٰهُرَحْمَةًۭمِّنَّامِنۢبَعْدِضَرَّآءَمَسَّتْهُلَيَقُولَنَّهَـٰذَالِىوَمَآأَظُنُّٱلسَّاعَةَقَآئِمَةًۭوَلَئِنرُّجِعْتُإِلَىٰرَبِّىٓإِنَّلِىعِندَهُۥلَلْحُسْنَىٰ ۚفَلَنُنَبِّئَنَّٱلَّذِينَكَفَرُوا۟بِمَاعَمِلُوا۟وَلَنُذِيقَنَّهُممِّنْعَذَابٍغَلِيظٍۢ
ghalīẓinʿadhābinminwalanudhīqannahumʿamilūbimākafarūalladhīnafalanunabbi-annalalḥus'nāʿindahulīinnarabbīilārujiʿ'tuwala-inqāimatanl-sāʿataaẓunnuwamālīhādhālayaqūlannamassathuḍarrāabaʿdiminminnāraḥmatanadhaqnāhuwala-in
ve eğerbiz ona taddırırsakbir rahmetkendimizdensonraafterbir zarardanona dokunanelbette der kibubenim hakkımdırvesanmıyorumkıyametinkopacağınıeğergötürülmüş olsam bileRabbimemy Lordmuhakkakbenim için vardırO'nun yanındadaha güzel şeylerbiz mutlaka haber vereceğizkimselereinkar edenlereyaptıklarınıthey didve mutlaka taddıracağızazabdana punishmentkaba
41:50
وَإِذَآأَنْعَمْنَاعَلَىٱلْإِنسَـٰنِأَعْرَضَوَنَـَٔابِجَانِبِهِۦوَإِذَامَسَّهُٱلشَّرُّفَذُودُعَآءٍعَرِيضٍۢ
ʿarīḍinduʿāinfadhūl-sharumassahuwa-idhābijānibihiwanaāaʿraḍal-insāniʿalāanʿamnāwa-idhā
ne zaman kibir ni'met verdiğimizdeinsanamanyüz çevirirve yan çizerve yan çizerve ne zaman kiona dokunduğundabir şerhemenyalvarıp dururbol bol
41:51
قُلْأَرَءَيْتُمْإِنكَانَمِنْعِندِٱللَّهِثُمَّكَفَرْتُمبِهِۦمَنْأَضَلُّمِمَّنْهُوَفِىشِقَاقٍۭبَعِيدٍۢ
baʿīdinshiqāqinfīhuwamimmanaḍallumanbihikafartumthummal-lahiʿindiminkānainara-aytumqul
de kigördünüz mü kieğer (Kur'an)isetarafındanfromAllahsonrasiz de inkar etmişsenizonukim olabilir?daha sapıkkimsedenobir ayrılığa düşenoppositionuzak
41:52
سَنُرِيهِمْءَايَـٰتِنَافِىٱلْـَٔافَاقِوَفِىٓأَنفُسِهِمْحَتَّىٰيَتَبَيَّنَلَهُمْأَنَّهُٱلْحَقُّ ۗأَوَلَمْيَكْفِبِرَبِّكَأَنَّهُۥعَلَىٰكُلِّشَىْءٍۢشَهِيدٌ
shahīdunshayinkulliʿalāannahubirabbikayakfiawalaml-ḥaquannahulahumyatabayyanaḥattāanfusihimwafīl-āfāqifīāyātināsanurīhim
biz onlara göstereceğizayetlerimiziufuklardathe horizonsvekendi canlarındakadariyice belli olanaonlarao(Kur'a)n'ıngerçek olduğumi?yetmezRabbininO'nunüzerineherşeyşahit olması
41:53
أَلَآإِنَّهُمْفِىمِرْيَةٍۢمِّنلِّقَآءِرَبِّهِمْ ۗأَلَآإِنَّهُۥبِكُلِّشَىْءٍۢمُّحِيطٌۢ
muḥīṭunshayinbikulliinnahualārabbihimliqāiminmir'yatinfīinnahumalā
iyi bil kionlariçindedirlerkuşkukavuşmaktan(the) meetingRablerineiyi bil kiOherşeyikuşatmıştır
41:54
Basmala
حمٓ
hha-meem
Hâ Mîm
42:1
عٓسٓقٓ
ain-seen-qaf
Ayn Sîn Kâf
42:2
كَذَٰلِكَيُوحِىٓإِلَيْكَوَإِلَىٱلَّذِينَمِنقَبْلِكَٱللَّهُٱلْعَزِيزُٱلْحَكِيمُ
l-ḥakīmul-ʿazīzul-lahuqablikaminalladhīnawa-ilāilaykayūḥīkadhālika
böylevahyedersanavesenden öncekilerebefore you before you Allahazizhakim
42:3
لَهُۥمَافِىٱلسَّمَـٰوَٰتِوَمَافِىٱلْأَرْضِ ۖوَهُوَٱلْعَلِىُّٱلْعَظِيمُ
l-ʿaẓīmul-ʿaliyuwahuwal-arḍifīwamāl-samāwātifīmālahu
O'nundurbulunan herşeygöklerdethe heavensve bulunan herşeyyerdethe earthve Oyücediruludur
42:4
تَكَادُٱلسَّمَـٰوَٰتُيَتَفَطَّرْنَمِنفَوْقِهِنَّ ۚوَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُيُسَبِّحُونَبِحَمْدِرَبِّهِمْوَيَسْتَغْفِرُونَلِمَنفِىٱلْأَرْضِ ۗأَلَآإِنَّٱللَّهَهُوَٱلْغَفُورُٱلرَّحِيمُ
l-raḥīmul-ghafūruhuwal-lahainnaalāl-arḍifīlimanwayastaghfirūnarabbihimbiḥamdiyusabbiḥūnawal-malāikatufawqihinnaminyatafaṭṭarnal-samāwātutakādu
neredeysegöklerçatlayacaklarüstlerindenabove themve meleklertesbih ederlerhamd ileRablerinive mağfiret dilerlerkimseler içinyerdekithe earthiyi bil kişüphesizAllahO'durçok bağışlayançok esirgeyen
42:5
وَٱلَّذِينَٱتَّخَذُوا۟مِندُونِهِۦٓأَوْلِيَآءَٱللَّهُحَفِيظٌعَلَيْهِمْوَمَآأَنتَعَلَيْهِمبِوَكِيلٍۢ
biwakīlinʿalayhimantawamāʿalayhimḥafīẓunl-lahuawliyāadūnihiminittakhadhūwa-alladhīna
ve kimseleriedinen(leri)O'ndan başkabesidesdostlarAllahkollamaktadıronlarıve değilsinsenonların üzerindebir vekil
42:6
وَكَذَٰلِكَأَوْحَيْنَآإِلَيْكَقُرْءَانًاعَرَبِيًّۭالِّتُنذِرَأُمَّٱلْقُرَىٰوَمَنْحَوْلَهَاوَتُنذِرَيَوْمَٱلْجَمْعِلَارَيْبَفِيهِ ۚفَرِيقٌۭفِىٱلْجَنَّةِوَفَرِيقٌۭفِىٱلسَّعِيرِ
l-saʿīrifīwafarīqunl-janatifīfarīqunfīhiraybalāl-jamʿiyawmawatundhiraḥawlahāwamanl-qurāummalitundhiraʿarabiyyanqur'ānanilaykaawḥaynāwakadhālika
ve böylebiz vahyettik kisanabir Kur'anarapçauyarman içinanasınıkentlerin (Mekke'yi)veçevresindekilerive uyarman içingününe karşıtoplanmaasla bulunmayankuşkuondabir bölükcennetteParadiseve bir bölükateştedirthe Blazing Fire
42:7
وَلَوْشَآءَٱللَّهُلَجَعَلَهُمْأُمَّةًۭوَٰحِدَةًۭوَلَـٰكِنيُدْخِلُمَنيَشَآءُفِىرَحْمَتِهِۦ ۚوَٱلظَّـٰلِمُونَمَالَهُممِّنوَلِىٍّۢوَلَانَصِيرٍ
naṣīrinwalāwaliyyinminlahummāwal-ẓālimūnaraḥmatihifīyashāumanyud'khiluwalākinwāḥidatanummatanlajaʿalahuml-lahushāawalaw
ve şayetdileseydiAllahonları yapardımilletbir tekfakatsokarkimseyidilediğirahmetineHis Mercyzalimlere gelinceyokturonlarınhiçbirvelisive yokturyardımcısı
42:8
أَمِٱتَّخَذُوا۟مِندُونِهِۦٓأَوْلِيَآءَ ۖفَٱللَّهُهُوَٱلْوَلِىُّوَهُوَيُحْىِٱلْمَوْتَىٰوَهُوَعَلَىٰكُلِّشَىْءٍۢقَدِيرٌۭ
qadīrunshayinkulliʿalāwahuwal-mawtāyuḥ'yīwahuwal-waliyuhuwafal-lahuawliyāadūnihiminittakhadhūami
yoksaedindiler (mi?)O'ndan başkabesides Himdostlarhalbuki Allah'tırOdost olanve Odiriltirölülerive Oüzerineherşeykadirdir
42:9
وَمَاٱخْتَلَفْتُمْفِيهِمِنشَىْءٍۢفَحُكْمُهُۥٓإِلَىٱللَّهِ ۚذَٰلِكُمُٱللَّهُرَبِّىعَلَيْهِتَوَكَّلْتُوَإِلَيْهِأُنِيبُ
unībuwa-ilayhitawakkaltuʿalayhirabbīl-lahudhālikumul-lahiilāfaḥuk'muhushayinminfīhiikh'talaftumwamā
ve ne varsaayrılığa düştüğünüzhakkındaherhangi bira thinghüküm vermekaittirAllah'aişte budurAllahRabbimO'nadayandımve O'nayöneldim
42:10
فَاطِرُٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِ ۚجَعَلَلَكُممِّنْأَنفُسِكُمْأَزْوَٰجًۭاوَمِنَٱلْأَنْعَـٰمِأَزْوَٰجًۭا ۖيَذْرَؤُكُمْفِيهِ ۚلَيْسَكَمِثْلِهِۦشَىْءٌۭ ۖوَهُوَٱلسَّمِيعُٱلْبَصِيرُ
l-baṣīrul-samīʿuwahuwashayonkamith'lihilaysafīhiyadhra-ukumazwājanl-anʿāmiwaminaazwājananfusikumminlakumjaʿalawal-arḍil-samāwātifāṭiru
yoktan var edendirgöklerive yeriyaratmıştırsizekendinizdenyourselvesçiftlervehayvanlardançiftlersizi üretiyorbu(düzen içi)ndeyokturO'na benzerhiçbir şeyve Oişitendirgörendir
42:11
لَهُۥمَقَالِيدُٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِ ۖيَبْسُطُٱلرِّزْقَلِمَنيَشَآءُوَيَقْدِرُ ۚإِنَّهُۥبِكُلِّشَىْءٍعَلِيمٌۭ
ʿalīmunshayinbikulliinnahuwayaqdiruyashāulimanl-riz'qayabsuṭuwal-arḍil-samāwātimaqālīdulahu
O'nunduranahtarlarıgöklerinve yerinaçarrızkıkimse niçindilediğive kısarşüphesiz Oherşeyibilendir
42:12
۞ شَرَعَلَكُممِّنَٱلدِّينِمَاوَصَّىٰبِهِۦنُوحًۭاوَٱلَّذِىٓأَوْحَيْنَآإِلَيْكَوَمَاوَصَّيْنَابِهِۦٓإِبْرَٰهِيمَوَمُوسَىٰوَعِيسَىٰٓ ۖأَنْأَقِيمُوا۟ٱلدِّينَوَلَاتَتَفَرَّقُوا۟فِيهِ ۚكَبُرَعَلَىٱلْمُشْرِكِينَمَاتَدْعُوهُمْإِلَيْهِ ۚٱللَّهُيَجْتَبِىٓإِلَيْهِمَنيَشَآءُوَيَهْدِىٓإِلَيْهِمَنيُنِيبُ
yunībumanilayhiwayahdīyashāumanilayhiyajtabīl-lahuilayhitadʿūhummāl-mush'rikīnaʿalākaburafīhitatafarraqūwalāl-dīnaaqīmūanwaʿīsāwamūsāib'rāhīmabihiwaṣṣaynāwamāilaykaawḥaynāwa-alladhīnūḥanbihiwaṣṣāmāl-dīniminalakumsharaʿa
şeri'at (hukuk düzeni) yaptısizedindenthe religionne varsatavsiye ettiğionunlaNuh'avevahyettiğimizisanavetavsiye ettiğimizionunlaİbrahim'eve Musa'yave ve Îsa'yaşöyle kidoğru tutundiniveayrılığa düşmeyinondaağır geldiortak koşanlarathe polytheistsonları çağırdığınyou call themkendisineAllahseçerkendisinekimseyidilediğive iletirkendisinekimseyiiyi niyyetle yönelen
42:13
وَمَاتَفَرَّقُوٓا۟إِلَّامِنۢبَعْدِمَاجَآءَهُمُٱلْعِلْمُبَغْيًۢابَيْنَهُمْ ۚوَلَوْلَاكَلِمَةٌۭسَبَقَتْمِنرَّبِّكَإِلَىٰٓأَجَلٍۢمُّسَمًّۭىلَّقُضِىَبَيْنَهُمْ ۚوَإِنَّٱلَّذِينَأُورِثُوا۟ٱلْكِتَـٰبَمِنۢبَعْدِهِمْلَفِىشَكٍّۢمِّنْهُمُرِيبٍۢ
murībinmin'hushakkinlafībaʿdihimminl-kitābaūrithūalladhīnawa-innabaynahumlaquḍiyamusammanajalinilārabbikaminsabaqatkalimatunwalawlābaynahumbaghyanl-ʿil'mujāahumumābaʿdiminillātafarraqūwamā
veonlar ayrılığa düşmedilerbaşka sebeplesonraafterkendilerine geldiktencame to themilimçekememezlikaralarındakive eğer olmasaydısözügeçmişRabbindenyour Lordkadarbir sürebelirlihüküm verilirdiaralarındave şüphesizvaris kılınanlarwere made to inheritKitabaonlardan sonraafter themiçindedirlerbir şüpheondankuşku veren
42:14
فَلِذَٰلِكَفَٱدْعُ ۖوَٱسْتَقِمْكَمَآأُمِرْتَ ۖوَلَاتَتَّبِعْأَهْوَآءَهُمْ ۖوَقُلْءَامَنتُبِمَآأَنزَلَٱللَّهُمِنكِتَـٰبٍۢ ۖوَأُمِرْتُلِأَعْدِلَبَيْنَكُمُ ۖٱللَّهُرَبُّنَاوَرَبُّكُمْ ۖلَنَآأَعْمَـٰلُنَاوَلَكُمْأَعْمَـٰلُكُمْ ۖلَاحُجَّةَبَيْنَنَاوَبَيْنَكُمُ ۖٱللَّهُيَجْمَعُبَيْنَنَا ۖوَإِلَيْهِٱلْمَصِيرُ
l-maṣīruwa-ilayhibaynanāyajmaʿul-lahuwabaynakumubaynanāḥujjatalāaʿmālukumwalakumaʿmālunālanāwarabbukumrabbunāl-lahubaynakumuli-aʿdilawa-umir'tukitābinminl-lahuanzalabimāāmantuwaqulahwāahumtattabiʿwalāumir'takamāwa-is'taqimfa-ud'ʿufalidhālika
bundan dolayı sen(Hakka) çağırve doğru olgibiemrolunduğunveuymaonların keyiflerineve de kiben inandımindirdiğiAllah has sent downAllah'ınherKitabave emrolundumadalet yapmaklaaranızdaAllahbizim de Rabbimizdirsizin de Rabbinizdirbize aittirbizim eylemlerimizve size aittirsizin eylemlerinizyokturbir tartışma nedenibizimlesizin aranızdaAllahbulur (bir araya toplar)aramızıve O'nadırdönüş
42:15
وَٱلَّذِينَيُحَآجُّونَفِىٱللَّهِمِنۢبَعْدِمَاٱسْتُجِيبَلَهُۥحُجَّتُهُمْدَاحِضَةٌعِندَرَبِّهِمْوَعَلَيْهِمْغَضَبٌۭوَلَهُمْعَذَابٌۭشَدِيدٌ
shadīdunʿadhābunwalahumghaḍabunwaʿalayhimrabbihimʿindadāḥiḍatunḥujjatuhumlahuus'tujībamābaʿdiminl-lahifīyuḥājjūnawa-alladhīna
ve kimselerintartışan(ların)hakkındaAllahsonraafterkabul ettiktenresponse has been made to HimonudelilleribatıldıryanındaRablerive üzerlerine vardırbir gazabve onlara vardırbir azabşiddetli
42:16
ٱللَّهُٱلَّذِىٓأَنزَلَٱلْكِتَـٰبَبِٱلْحَقِّوَٱلْمِيزَانَ ۗوَمَايُدْرِيكَلَعَلَّٱلسَّاعَةَقَرِيبٌۭ
qarībunl-sāʿatalaʿallayud'rīkawamāwal-mīzānabil-ḥaqil-kitābaanzalaalladhīal-lahu
Allah'tırkiindirdiKitabıgerçeği içerenve ölçüyüne?bilirsinbelki(o) sa'atyakındır
42:17
يَسْتَعْجِلُبِهَاٱلَّذِينَلَايُؤْمِنُونَبِهَا ۖوَٱلَّذِينَءَامَنُوا۟مُشْفِقُونَمِنْهَاوَيَعْلَمُونَأَنَّهَاٱلْحَقُّ ۗأَلَآإِنَّٱلَّذِينَيُمَارُونَفِىٱلسَّاعَةِلَفِىضَلَـٰلٍۭبَعِيدٍ
baʿīdinḍalālinlafīl-sāʿatifīyumārūnaalladhīnainnaalāl-ḥaquannahāwayaʿlamūnamin'hāmush'fiqūnaāmanūwa-alladhīnabihāyu'minūnalāalladhīnabihāyastaʿjilu
çabuk gelmesini isterleronunkimselerinanmayan(lar)believeonakimseler iseinanan(lar)korkarlarondanve bilirleronungerçek olduğunuiyi bil kielbettekimselertartışan(lar)hakkında(o) sa'atiçindedirlerbir sapıklıkuzak
42:18
ٱللَّهُلَطِيفٌۢبِعِبَادِهِۦيَرْزُقُمَنيَشَآءُ ۖوَهُوَٱلْقَوِىُّٱلْعَزِيزُ
l-ʿazīzul-qawiyuwahuwayashāumanyarzuqubiʿibādihilaṭīfunal-lahu
Allahlutufkardırkullarınarızıklandırırkimseyidilediğive Okuvvetlidirgaliptir
42:19
مَنكَانَيُرِيدُحَرْثَٱلْـَٔاخِرَةِنَزِدْلَهُۥفِىحَرْثِهِۦ ۖوَمَنكَانَيُرِيدُحَرْثَٱلدُّنْيَانُؤْتِهِۦمِنْهَاوَمَالَهُۥفِىٱلْـَٔاخِرَةِمِننَّصِيبٍ
naṣībinminl-ākhiratifīlahuwamāmin'hānu'tihil-dun'yāḥarthayurīdukānawamanḥarthihifīlahunazidl-ākhiratiḥarthayurīdukānaman
kimiseistiyorekininiahiretartırırızonun içinonun ekininihis harvestve kimiseistiyorekininidünyaona veririzondan bir şeyfakat olmazonunahirettethe Hereafterhiçbirnasibi
42:20
أَمْلَهُمْشُرَكَـٰٓؤُا۟شَرَعُوا۟لَهُممِّنَٱلدِّينِمَالَمْيَأْذَنۢبِهِٱللَّهُ ۚوَلَوْلَاكَلِمَةُٱلْفَصْلِلَقُضِىَبَيْنَهُمْ ۗوَإِنَّٱلظَّـٰلِمِينَلَهُمْعَذَابٌأَلِيمٌۭ
alīmunʿadhābunlahuml-ẓālimīnawa-innabaynahumlaquḍiyal-faṣlikalimatuwalawlāl-lahubihiyadhanlammāl-dīniminalahumsharaʿūshurakāulahumam
yoksaonların var (mı?)ortaklarışeriat kılankendilerinedinithe religionizin vermediğinotAllah has given permission of itonuAllah'ıneğer olmasaydısözüayırımderhal hüküm verilirdiaralarındave kuşkusuzzalimler (için)onlara vardırbir azabacıklı
42:21
تَرَىٱلظَّـٰلِمِينَمُشْفِقِينَمِمَّاكَسَبُوا۟وَهُوَوَاقِعٌۢبِهِمْ ۗوَٱلَّذِينَءَامَنُوا۟وَعَمِلُوا۟ٱلصَّـٰلِحَـٰتِفِىرَوْضَاتِٱلْجَنَّاتِ ۖلَهُممَّايَشَآءُونَعِندَرَبِّهِمْ ۚذَٰلِكَهُوَٱلْفَضْلُٱلْكَبِيرُ
l-kabīrul-faḍluhuwadhālikarabbihimʿindayashāūnamālahuml-janātirawḍātifīl-ṣāliḥātiwaʿamilūāmanūwa-alladhīnabihimwāqiʿunwahuwakasabūmimmāmush'fiqīnal-ẓālimīnatarā
görürsünzalimlerinkorkudan titredikleriniyüzündenyaptıkları işlerve obaşlarına inerkenonlarınfakatinananlarve yapanlariyi işlerbahçelerindedirlerflowering meadowscennetonlara vardırher şeydiledikleriyanındaRablerininiştebudurlutufbüyük
42:22
ذَٰلِكَٱلَّذِىيُبَشِّرُٱللَّهُعِبَادَهُٱلَّذِينَءَامَنُوا۟وَعَمِلُوا۟ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۗقُللَّآأَسْـَٔلُكُمْعَلَيْهِأَجْرًاإِلَّاٱلْمَوَدَّةَفِىٱلْقُرْبَىٰ ۗوَمَنيَقْتَرِفْحَسَنَةًۭنَّزِدْلَهُۥفِيهَاحُسْنًا ۚإِنَّٱللَّهَغَفُورٌۭشَكُورٌ
shakūrunghafūrunl-lahainnaḥus'nanfīhālahunazidḥasanatanyaqtarifwamanl-qur'bāfīl-mawadataillāajranʿalayhiasalukumlāqull-ṣāliḥātiwaʿamilūāmanūalladhīnaʿibādahul-lahuyubashirualladhīdhālika
bumüjdelediğidirAllah gives glad tidingsAllah'ınkullarınıinananbelieveve yapaniyi işlerde kiben sizden istemiyorumI ask youbunu karşılıkbir ücretancakarzu ediyorum(Allah'a) yaklaşmayıthe relativesve kimyaparsabir iyilikartırırızonaonuniyiliğinişüphesizAllahbağışlayandırkarşılık verendir
42:23
أَمْيَقُولُونَٱفْتَرَىٰعَلَىٱللَّهِكَذِبًۭا ۖفَإِنيَشَإِٱللَّهُيَخْتِمْعَلَىٰقَلْبِكَ ۗوَيَمْحُٱللَّهُٱلْبَـٰطِلَوَيُحِقُّٱلْحَقَّبِكَلِمَـٰتِهِۦٓ ۚإِنَّهُۥعَلِيمٌۢبِذَاتِٱلصُّدُورِ
l-ṣudūribidhātiʿalīmuninnahubikalimātihil-ḥaqawayuḥiqqul-bāṭilal-lahuwayamḥuqalbikaʿalāyakhtiml-lahuyasha-ifa-inkadhibanl-lahiʿalāif'tarāyaqūlūnaam
yoksadiyorlar (mı?)uydurdukarşıAllah'ayalanöyle bir durumdadileseAllahmühür basarüzerinesenin kalbinve mahvederAllahbatılıve yerleştirirhakkısözleriyleşüphesiz Obilirözünügöğüslerin
42:24
وَهُوَٱلَّذِىيَقْبَلُٱلتَّوْبَةَعَنْعِبَادِهِۦوَيَعْفُوا۟عَنِٱلسَّيِّـَٔاتِوَيَعْلَمُمَاتَفْعَلُونَ
tafʿalūnamāwayaʿlamul-sayiātiʿaniwayaʿfūʿibādihiʿanl-tawbatayaqbalualladhīwahuwa
ve O'dur kikabul ederacceptstevbeyikullarındanHis slavesve affederkötülüklerdenthe evilve bilirneyapıyorsunuz
42:25
وَيَسْتَجِيبُٱلَّذِينَءَامَنُوا۟وَعَمِلُوا۟ٱلصَّـٰلِحَـٰتِوَيَزِيدُهُممِّنفَضْلِهِۦ ۚوَٱلْكَـٰفِرُونَلَهُمْعَذَابٌۭشَدِيدٌۭ
shadīdunʿadhābunlahumwal-kāfirūnafaḍlihiminwayazīduhuml-ṣāliḥātiwaʿamilūāmanūalladhīnawayastajību
ve dileklerini kabul ederkimselerininanan(ların)ve yapanlarıniyi işlerve onlara daha fazlasını verirlutuf ve keremindenHis Bountykafirlere gelinceonlara da vardırbir azabçetin
42:26
۞ وَلَوْبَسَطَٱللَّهُٱلرِّزْقَلِعِبَادِهِۦلَبَغَوْا۟فِىٱلْأَرْضِوَلَـٰكِنيُنَزِّلُبِقَدَرٍۢمَّايَشَآءُ ۚإِنَّهُۥبِعِبَادِهِۦخَبِيرٌۢبَصِيرٌۭ
baṣīrunkhabīrunbiʿibādihiinnahuyashāumābiqadarinyunazziluwalākinl-arḍifīlabaghawliʿibādihil-riz'qal-lahubasaṭawalaw
ve eğerbollaştırsaydıAllahrızkıkullarınaazarlardıyeryüzündethe earthfakatindiriyorölçüdedilediğiHe willsçünkü Okullarını(n her halini)haber alandırgörendir
42:27
وَهُوَٱلَّذِىيُنَزِّلُٱلْغَيْثَمِنۢبَعْدِمَاقَنَطُوا۟وَيَنشُرُرَحْمَتَهُۥ ۚوَهُوَٱلْوَلِىُّٱلْحَمِيدُ
l-ḥamīdul-waliyuwahuwaraḥmatahuwayanshuruqanaṭūmābaʿdiminl-ghaythayunazzilualladhīwahuwa
ve O'durindirensends downyağmurusonraafterumutlarını kestiktenthey have despairedve yayanrahmetinive Ovelidirövülmüştür
42:28
وَمِنْءَايَـٰتِهِۦخَلْقُٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِوَمَابَثَّفِيهِمَامِندَآبَّةٍۢ ۚوَهُوَعَلَىٰجَمْعِهِمْإِذَايَشَآءُقَدِيرٌۭ
qadīrunyashāuidhājamʿihimʿalāwahuwadābbatinminfīhimābathawamāwal-arḍil-samāwātikhalquāyātihiwamin
veO'nun ayetlerindendiryaratmasıgöklerive yeriveyaydığıbunların içinecanlılardan(the) creaturesve Oonları toplamağatheir gatheringzamandilediğikadirdir
42:29
وَمَآأَصَـٰبَكُممِّنمُّصِيبَةٍۢفَبِمَاكَسَبَتْأَيْدِيكُمْوَيَعْفُوا۟عَنكَثِيرٍۢ
kathīrinʿanwayaʿfūaydīkumkasabatfabimāmuṣībatinminaṣābakumwamā
vebaşınıza gelenherhangi birmusibetyüzündendiryaptığı (işler)kendi ellerinizinve affederbirçoğunumuch
42:30
وَمَآأَنتُمبِمُعْجِزِينَفِىٱلْأَرْضِ ۖوَمَالَكُممِّندُونِٱللَّهِمِنوَلِىٍّۢوَلَانَصِيرٍۢ
naṣīrinwalāwaliyyinminl-lahidūniminlakumwamāl-arḍifībimuʿ'jizīnaantumwamā
ve değilsinizsizaciz bıracacakyer yüzündethe earthve yoktursizinbaşkabesidesAllah'tanhiçbirvelinizne debir yardımcı(nız)
42:31
وَمِنْءَايَـٰتِهِٱلْجَوَارِفِىٱلْبَحْرِكَٱلْأَعْلَـٰمِ
kal-aʿlāmil-baḥrifīl-jawāriāyātihiwamin
veO'nun ayetlerindendirakıp giden(gemi)lerdenizdethe seadağlar gibi
42:32
إِنيَشَأْيُسْكِنِٱلرِّيحَفَيَظْلَلْنَرَوَاكِدَعَلَىٰظَهْرِهِۦٓ ۚإِنَّفِىذَٰلِكَلَـَٔايَـٰتٍۢلِّكُلِّصَبَّارٍۢشَكُورٍ
shakūrinṣabbārinlikullilaāyātindhālikafīinnaẓahrihiʿalārawākidafayaẓlalnal-rīḥayus'kiniyashain
eğerdilersedurdurur darüzgarısonra kalırlarhareketsiz(denizin) sırtındaits backkuşkusuzvardırbundaibretlerherkes içinsabredenşükreden
42:33
أَوْيُوبِقْهُنَّبِمَاكَسَبُوا۟وَيَعْفُعَنكَثِيرٍۢ
kathīrinʿanwayaʿfukasabūbimāyūbiq'hunnaaw
yahutonları helak ederyüzünden;yaptıkları (işler)ve affeder (kurtarır)birçoğunu damuch
42:34
وَيَعْلَمَٱلَّذِينَيُجَـٰدِلُونَفِىٓءَايَـٰتِنَامَالَهُممِّنمَّحِيصٍۢ
maḥīṣinminlahummāāyātināfīyujādilūnaalladhīnawayaʿlama
ve bilsinlertartışanlardisputehakkındaayetlerimizolmadığınıkendileri içinhiçbirkaçacak yer
42:35
فَمَآأُوتِيتُممِّنشَىْءٍۢفَمَتَـٰعُٱلْحَيَوٰةِٱلدُّنْيَا ۖوَمَاعِندَٱللَّهِخَيْرٌۭوَأَبْقَىٰلِلَّذِينَءَامَنُوا۟وَعَلَىٰرَبِّهِمْيَتَوَكَّلُونَ
yatawakkalūnarabbihimwaʿalāāmanūlilladhīnawa-abqākhayrunl-lahiʿindawamāl-dun'yāl-ḥayatifamatāʿushayinminūtītumfamā
size verilenyou are givenşeylera thinggeçimidirhayatınındünyaveyanında bulunan iseAllah'ındaha hayırlıdırve daha kalıcıdıriçininananlarveRablerinedayananlar (için)
42:36
وَٱلَّذِينَيَجْتَنِبُونَكَبَـٰٓئِرَٱلْإِثْمِوَٱلْفَوَٰحِشَوَإِذَامَاغَضِبُوا۟هُمْيَغْفِرُونَ
yaghfirūnahumghaḍibūmāwa-idhāwal-fawāḥishal-ith'mikabāirayajtanibūnawa-alladhīna
veonlar kaçınırlarbüyükgünahlardanve çirkin işlerdenve zamankızdıklarıthey are angryonlaraffederler
42:37
وَٱلَّذِينَٱسْتَجَابُوا۟لِرَبِّهِمْوَأَقَامُوا۟ٱلصَّلَوٰةَوَأَمْرُهُمْشُورَىٰبَيْنَهُمْوَمِمَّارَزَقْنَـٰهُمْيُنفِقُونَ
yunfiqūnarazaqnāhumwamimmābaynahumshūrāwa-amruhuml-ṣalatawa-aqāmūlirabbihimis'tajābūwa-alladhīna
veçağrısına gelirlerRablerininve kılarlarnamazıve işleridanışma ilediraralarındaşeylerdenkendilerini rızıklandırdığımızinfak ederler
42:38
وَٱلَّذِينَإِذَآأَصَابَهُمُٱلْبَغْىُهُمْيَنتَصِرُونَ
yantaṣirūnahuml-baghyuaṣābahumuidhāwa-alladhīna
ve onlarzamanuğradıklarısaldırıyakendilerinisavunurlar
42:39
وَجَزَٰٓؤُا۟سَيِّئَةٍۢسَيِّئَةٌۭمِّثْلُهَا ۖفَمَنْعَفَاوَأَصْلَحَفَأَجْرُهُۥعَلَىٱللَّهِ ۚإِنَّهُۥلَايُحِبُّٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīnayuḥibbulāinnahul-lahiʿalāfa-ajruhuwa-aṣlaḥaʿafāfamanmith'luhāsayyi-atunsayyi-atinwajazāu
ve cezasıkötülüğünbir kütülüktüryine onun gibifakat kimaffederseve barışırsaonun mükafatıaittirAllah'adoğrusu Osevmezlikezalimleri
42:40
وَلَمَنِٱنتَصَرَبَعْدَظُلْمِهِۦفَأُو۟لَـٰٓئِكَمَاعَلَيْهِممِّنسَبِيلٍ
sabīlinminʿalayhimmāfa-ulāikaẓul'mihibaʿdaintaṣarawalamani
ve elbette kimkendini savunursasonrazulme uğradıktanöylelerininyokturaleyhinehiçbiryol
42:41
إِنَّمَاٱلسَّبِيلُعَلَىٱلَّذِينَيَظْلِمُونَٱلنَّاسَوَيَبْغُونَفِىٱلْأَرْضِبِغَيْرِٱلْحَقِّ ۚأُو۟لَـٰٓئِكَلَهُمْعَذَابٌأَلِيمٌۭ
alīmunʿadhābunlahumulāikal-ḥaqibighayril-arḍifīwayabghūnal-nāsayaẓlimūnaalladhīnaʿalāl-sabīluinnamā
ancak vardırbir yolaleyhinezulmedenleroppressinsanlarave saldıranlaryeryüzündethe earthhaksız yerehaksız yereişteonlara vardırbir azabacıklı
42:42
وَلَمَنصَبَرَوَغَفَرَإِنَّذَٰلِكَلَمِنْعَزْمِٱلْأُمُورِ
l-umūriʿazmilamindhālikainnawaghafaraṣabarawalaman
fakat kimsabrederseve affederseşüphesizbuşüphesizçok önemliişlerdendir
42:43
وَمَنيُضْلِلِٱللَّهُفَمَالَهُۥمِنوَلِىٍّۢمِّنۢبَعْدِهِۦ ۗوَتَرَىٱلظَّـٰلِمِينَلَمَّارَأَوُا۟ٱلْعَذَابَيَقُولُونَهَلْإِلَىٰمَرَدٍّۢمِّنسَبِيلٍۢ
sabīlinminmaraddinilāhalyaqūlūnal-ʿadhābara-awūlammāl-ẓālimīnawatarābaʿdihiminwaliyyinminlahufamāl-lahuyuḍ'liliwaman
ve kimisapıklıkta bırakırsaAllahartık yokturonunhiçbirvelisiO'ndan sonraafter Himve görürsünzalimlerinzamangördükleriazabıdediklerinivar mı?geri dönecekreturnhiçbiryol
42:44
وَتَرَىٰهُمْيُعْرَضُونَعَلَيْهَاخَـٰشِعِينَمِنَٱلذُّلِّيَنظُرُونَمِنطَرْفٍخَفِىٍّۢ ۗوَقَالَٱلَّذِينَءَامَنُوٓا۟إِنَّٱلْخَـٰسِرِينَٱلَّذِينَخَسِرُوٓا۟أَنفُسَهُمْوَأَهْلِيهِمْيَوْمَٱلْقِيَـٰمَةِ ۗأَلَآإِنَّٱلظَّـٰلِمِينَفِىعَذَابٍۢمُّقِيمٍۢ
muqīminʿadhābinfīl-ẓālimīnainnaalāl-qiyāmatiyawmawa-ahlīhimanfusahumkhasirūalladhīnal-khāsirīnainnaāmanūalladhīnawaqālakhafiyyinṭarfinminyanẓurūnal-dhuliminakhāshiʿīnaʿalayhāyuʿ'raḍūnawatarāhum
yine onları görürsünsunulurlarkenona (ateşe)başlarını öne eğikaşağılıktandisgracebakarlargöz ucuylaa glancegizli gizlive demişlerdirinananlarbelievedşüphesizasıl ziyana uğrayanlarziyan edenlerdirlostkendilerinive ailelerinigünükıyametbakıngerçektenzalimleriçindedirlerbir azabsürekli
42:45
وَمَاكَانَلَهُممِّنْأَوْلِيَآءَيَنصُرُونَهُممِّندُونِٱللَّهِ ۗوَمَنيُضْلِلِٱللَّهُفَمَالَهُۥمِنسَبِيلٍ
sabīlinminlahufamāl-lahuyuḍ'liliwamanl-lahidūniminyanṣurūnahumawliyāaminlahumkānawamā
ve yokturonlarınfor themhiçbirvelilerikendilerine yardım edecekbaşkabesidesAllah'tanve kimisapıklıkta bırakırsaAllahartık yokturonun içinhiçbiryol
42:46
ٱسْتَجِيبُوا۟لِرَبِّكُممِّنقَبْلِأَنيَأْتِىَيَوْمٌۭلَّامَرَدَّلَهُۥمِنَٱللَّهِ ۚمَالَكُممِّنمَّلْجَإٍۢيَوْمَئِذٍۢوَمَالَكُممِّننَّكِيرٍۢ
nakīrinminlakumwamāyawma-idhinmalja-inminlakummāl-lahiminalahumaraddalāyawmunyatiyaanqabliminlirabbikumis'tajībū
uyunRabbinizeöncebeforegelmezdencomesbir günmümkün olmayangeri çevrilmesionunAllahtanAllahyoktursizin içinhiçbirsığınacak yero günve yoktursizin içinhiçbirinkar
42:47
فَإِنْأَعْرَضُوا۟فَمَآأَرْسَلْنَـٰكَعَلَيْهِمْحَفِيظًا ۖإِنْعَلَيْكَإِلَّاٱلْبَلَـٰغُ ۗوَإِنَّآإِذَآأَذَقْنَاٱلْإِنسَـٰنَمِنَّارَحْمَةًۭفَرِحَبِهَا ۖوَإِنتُصِبْهُمْسَيِّئَةٌۢبِمَاقَدَّمَتْأَيْدِيهِمْفَإِنَّٱلْإِنسَـٰنَكَفُورٌۭ
kafūrunl-insānafa-innaaydīhimqaddamatbimāsayyi-atuntuṣib'humwa-inbihāfariḥaraḥmatanminnāl-insānaadhaqnāidhāwa-innāl-balāghuillāʿalaykainḥafīẓanʿalayhimarsalnākafamāaʿraḍūfa-in
eğeryüz çevirirlersebiz seni göndermedikWe have sent youonların üzerinebekçideğildirsana düşenbaşkasıduyurmaktanelbette bizzamantaddırdığımızinsanabizdenbir rahmetsevinironaama eğerbaşlarına gelirsebir kötülükdolayıöne sürdüğü işlerdenellerininşüphesiz hemeninsannankör olur
42:48
لِّلَّهِمُلْكُٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِ ۚيَخْلُقُمَايَشَآءُ ۚيَهَبُلِمَنيَشَآءُإِنَـٰثًۭاوَيَهَبُلِمَنيَشَآءُٱلذُّكُورَ
l-dhukūrayashāulimanwayahabuināthanyashāulimanyahabuyashāumāyakhluquwal-arḍil-samāwātimul'kulillahi
Allah'ındırmülkügöklerinve yerinyaratırnediliyorsabahşederkimse içindilediğidişilerve bahşederkimse içindilediğierkekler
42:49
أَوْيُزَوِّجُهُمْذُكْرَانًۭاوَإِنَـٰثًۭا ۖوَيَجْعَلُمَنيَشَآءُعَقِيمًا ۚإِنَّهُۥعَلِيمٌۭقَدِيرٌۭ
qadīrunʿalīmuninnahuʿaqīmanyashāumanwayajʿaluwa-ināthandhuk'rānanyuzawwijuhumaw
yahutonları çift (ikiz) yaparerkeklerve dişilerve yaparkimseyidilediğikısırşüphesiz Obilendirgücü yetendir
42:50
۞ وَمَاكَانَلِبَشَرٍأَنيُكَلِّمَهُٱللَّهُإِلَّاوَحْيًاأَوْمِنوَرَآئِحِجَابٍأَوْيُرْسِلَرَسُولًۭافَيُوحِىَبِإِذْنِهِۦمَايَشَآءُ ۚإِنَّهُۥعَلِىٌّحَكِيمٌۭ
ḥakīmunʿaliyyuninnahuyashāumābi-idh'nihifayūḥiyarasūlanyur'silaawḥijābinwarāiminawwaḥyanillāl-lahuyukallimahuanlibasharinkānawamā
ve yoktur olmaz'bir insanlafor any human(karşılıklı) konuşmasıAllah should speak to himAllah'ındışındavahiyyahutarkasındanbehindperdeyahutgönderirbir elçivahyedecekizniylenediliyorsaşüphesiz Oyücedirhüküm ve hikmet sahibidir
42:51
وَكَذَٰلِكَأَوْحَيْنَآإِلَيْكَرُوحًۭامِّنْأَمْرِنَا ۚمَاكُنتَتَدْرِىمَاٱلْكِتَـٰبُوَلَاٱلْإِيمَـٰنُوَلَـٰكِنجَعَلْنَـٰهُنُورًۭانَّهْدِىبِهِۦمَننَّشَآءُمِنْعِبَادِنَا ۚوَإِنَّكَلَتَهْدِىٓإِلَىٰصِرَٰطٍۢمُّسْتَقِيمٍۢ
mus'taqīminṣirāṭinilālatahdīwa-innakaʿibādināminnashāumanbihinahdīnūranjaʿalnāhuwalākinl-īmānuwalāl-kitābumātadrīkuntamāamrināminrūḥanilaykaawḥaynāwakadhālika
işte böylevahyettiksanabir ruhemrimizdenOur Commandsen değildin(did) youbiliyornedirKitapve nedirimanfakatbiz onu yaptıkbir nurdoğru yola ilettiğimizonunlakimseyidilediğimizkullarımızdanOur slavesşüphesiz sengötürüyorsunyola(the) Pathdoğru
42:52
صِرَٰطِٱللَّهِٱلَّذِىلَهُۥمَافِىٱلسَّمَـٰوَٰتِوَمَافِىٱلْأَرْضِ ۗأَلَآإِلَىٱللَّهِتَصِيرُٱلْأُمُورُ
l-umūrutaṣīrul-lahiilāalāl-arḍifīwamāl-samāwātifīmālahualladhīl-lahiṣirāṭi
yolunaAllah'ınsahibi olanto Whombulunan herşeyingöklerdethe heavensve bulunan herşeyinyerdethe earthiyi bilin kiAllah'aAllahsonunda varırbütün işler
42:53
Basmala
حمٓ
hha-meem
Ha mim
43:1
وَٱلْكِتَـٰبِٱلْمُبِينِ
l-mubīniwal-kitābi
Kitaba andolsun kiapaçık
43:2
إِنَّاجَعَلْنَـٰهُقُرْءَٰنًاعَرَبِيًّۭالَّعَلَّكُمْتَعْقِلُونَ
taʿqilūnalaʿallakumʿarabiyyanqur'ānanjaʿalnāhuinnā
elbette bizonu yaptıkbir Kur'anArapçaumulur kidüşünüp anlarsınız
43:3
وَإِنَّهُۥفِىٓأُمِّٱلْكِتَـٰبِلَدَيْنَالَعَلِىٌّحَكِيمٌ
ḥakīmunlaʿaliyyunladaynāl-kitābiummifīwa-innahu
gerçekten OiçindediranaKitapkatımızda bulunanelbette yücedirhikmetlidir
43:4
أَفَنَضْرِبُعَنكُمُٱلذِّكْرَصَفْحًاأَنكُنتُمْقَوْمًۭامُّسْرِفِينَ
mus'rifīnaqawmankuntumanṣafḥanl-dhik'raʿankumuafanaḍribu
bırakalım mı?siziuyarmaktanvazgeçipdiyeoldunuzbir kavimaşırı giden
43:5
وَكَمْأَرْسَلْنَامِننَّبِىٍّۢفِىٱلْأَوَّلِينَ
l-awalīnafīnabiyyinminarsalnāwakam
ve nicebiz gönderdikpeygambera Prophetiçindeönce gelenler
43:6
وَمَايَأْتِيهِممِّننَّبِىٍّإِلَّاكَانُوا۟بِهِۦيَسْتَهْزِءُونَ
yastahziūnabihikānūillānabiyyinminyatīhimwamā
veonlara gelmezdihiçbirpeygamberetmediklerithey used toonunlaalay
43:7
فَأَهْلَكْنَآأَشَدَّمِنْهُمبَطْشًۭاوَمَضَىٰمَثَلُٱلْأَوَّلِينَ
l-awalīnamathaluwamaḍābaṭshanmin'humashaddafa-ahlaknā
biz de helak ettikdaha güçlü olanıbunlardanyakalayarakve geçtiörneğiöncekilerin
43:8
وَلَئِنسَأَلْتَهُممَّنْخَلَقَٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضَلَيَقُولُنَّخَلَقَهُنَّٱلْعَزِيزُٱلْعَلِيمُ
l-ʿalīmul-ʿazīzukhalaqahunnalayaqūlunnawal-arḍal-samāwātikhalaqamansa-altahumwala-in
andolsun eğeronlara sorsankim?yarattıgöklerive yerielbette diyecekler kionları yarattıçok üstün olançok bilen
43:9
ٱلَّذِىجَعَلَلَكُمُٱلْأَرْضَمَهْدًۭاوَجَعَلَلَكُمْفِيهَاسُبُلًۭالَّعَلَّكُمْتَهْتَدُونَ
tahtadūnalaʿallakumsubulanfīhālakumwajaʿalamahdanl-arḍalakumujaʿalaalladhī
O kikılandırsizin içinyeribir beşikve yapandırsizeoradayollarumulur kihidayete eresiniz
43:10
وَٱلَّذِىنَزَّلَمِنَٱلسَّمَآءِمَآءًۢبِقَدَرٍۢفَأَنشَرْنَابِهِۦبَلْدَةًۭمَّيْتًۭا ۚكَذَٰلِكَتُخْرَجُونَ
tukh'rajūnakadhālikamaytanbaldatanbihifa-ansharnābiqadarinmāanl-samāiminanazzalawa-alladhī
ve o kiindirendirgöktenthe skysubir ölçü ileböylece canlandırdıkonunlabir ülkeyiölüişte öylesiz de çıkarılacaksınız
43:11
وَٱلَّذِىخَلَقَٱلْأَزْوَٰجَكُلَّهَاوَجَعَلَلَكُممِّنَٱلْفُلْكِوَٱلْأَنْعَـٰمِمَاتَرْكَبُونَ
tarkabūnamāwal-anʿāmil-ful'kiminalakumwajaʿalakullahāl-azwājakhalaqawa-alladhī
ve O kiyaratandırçiftleribütünve var edendirsizegemilerthe shipsve hayvanlarbineceğinizyou ride
43:12
لِتَسْتَوُۥا۟عَلَىٰظُهُورِهِۦثُمَّتَذْكُرُوا۟نِعْمَةَرَبِّكُمْإِذَاٱسْتَوَيْتُمْعَلَيْهِوَتَقُولُوا۟سُبْحَـٰنَٱلَّذِىسَخَّرَلَنَاهَـٰذَاوَمَاكُنَّالَهُۥمُقْرِنِينَ
muq'rinīnalahukunnāwamāhādhālanāsakharaalladhīsub'ḥānawataqūlūʿalayhiis'tawaytumidhārabbikumniʿ'matatadhkurūthummaẓuhūrihiʿalālitastawū
binmeniz içinüzerineonların sırtlarısonraanmanız içinni'metiniRabbinizinzamanbindiğinizonlarave (şöyle) demeniz içinşanı yücedirhizmetimize verenin(has) subjectedbizimbunuyoksabiz değildikbunu(hizmetimize) yanaştıracak
43:13
وَإِنَّآإِلَىٰرَبِّنَالَمُنقَلِبُونَ
lamunqalibūnarabbināilāwa-innā
biz elbetteRabbimizeour Lorddöneceğiz
43:14
وَجَعَلُوا۟لَهُۥمِنْعِبَادِهِۦجُزْءًا ۚإِنَّٱلْإِنسَـٰنَلَكَفُورٌۭمُّبِينٌ
mubīnunlakafūrunl-insānainnajuz'anʿibādihiminlahuwajaʿalū
ve tasarladılarO'nakullarındanHis slavesbir parçagerçekteninsanbir nankördürapaçık
43:15
أَمِٱتَّخَذَمِمَّايَخْلُقُبَنَاتٍۢوَأَصْفَىٰكُمبِٱلْبَنِينَ
bil-banīnawa-aṣfākumbanātinyakhluqumimmāittakhadhaami
yoksakendisine aldı (mı?)yarattıklarındanHe has createdkızlarıve size seçtioğulları
43:16
وَإِذَابُشِّرَأَحَدُهُمبِمَاضَرَبَلِلرَّحْمَـٰنِمَثَلًۭاظَلَّوَجْهُهُۥمُسْوَدًّۭاوَهُوَكَظِيمٌ
kaẓīmunwahuwamus'waddanwajhuhuẓallamathalanlilrraḥmāniḍarababimāaḥaduhumbushirawa-idhā
ve ne zaman kimüjdelenseonlardan birineanlattığıhe sets upRahman'abenzer olarakkesiliryüzükapkarave oöfkesinden yutkunup durur
43:17
أَوَمَنيُنَشَّؤُا۟فِىٱلْحِلْيَةِوَهُوَفِىٱلْخِصَامِغَيْرُمُبِينٍۢ
mubīninghayrul-khiṣāmifīwahuwal-ḥil'yatifīyunasha-uawaman
kimseyi mi?yetiştirileniçindesüsvemücadeledethe disputeolmayanaçık
43:18
وَجَعَلُوا۟ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَٱلَّذِينَهُمْعِبَـٰدُٱلرَّحْمَـٰنِإِنَـٰثًا ۚأَشَهِدُوا۟خَلْقَهُمْ ۚسَتُكْتَبُشَهَـٰدَتُهُمْوَيُسْـَٔلُونَ
wayus'alūnashahādatuhumsatuk'tabukhalqahumashahidūināthanl-raḥmāniʿibāduhumalladhīnal-malāikatawajaʿalū
ve saydılarmelekleriolanonlarkullarıRahman'ındişişahid mi oldular?onların yaratılışlarınayazılacaktırşahidliklerive (bundan) sorulacaklardır
43:19
وَقَالُوا۟لَوْشَآءَٱلرَّحْمَـٰنُمَاعَبَدْنَـٰهُم ۗمَّالَهُمبِذَٰلِكَمِنْعِلْمٍ ۖإِنْهُمْإِلَّايَخْرُصُونَ
yakhruṣūnaillāhuminʿil'minminbidhālikalahummāʿabadnāhummāl-raḥmānushāalawwaqālū
ve dediler kieğerdileseydiRahmanbiz onlara tapmazdıkwe would not have worshipped themyokturonlarınbu husustahiçbirbilgilerionlarthey (do)sadecesaçmalıyorlar
43:20
أَمْءَاتَيْنَـٰهُمْكِتَـٰبًۭامِّنقَبْلِهِۦفَهُمبِهِۦمُسْتَمْسِكُونَ
mus'tamsikūnabihifahumqablihiminkitābanātaynāhumam
yoksa?onlara (mı) vermişiz?bir Kitapbundan öncebefore itonlaronasarılıyorlar
43:21
بَلْقَالُوٓا۟إِنَّاوَجَدْنَآءَابَآءَنَاعَلَىٰٓأُمَّةٍۢوَإِنَّاعَلَىٰٓءَاثَـٰرِهِممُّهْتَدُونَ
muh'tadūnaāthārihimʿalāwa-innāummatinʿalāābāanāwajadnāinnāqālūbal
hayırdediler kielbette bizbuldukbabalarımızıüzerindebir dinve elbette biz deüzerindeonların izlerigidiyoruz
43:22
وَكَذَٰلِكَمَآأَرْسَلْنَامِنقَبْلِكَفِىقَرْيَةٍۢمِّننَّذِيرٍإِلَّاقَالَمُتْرَفُوهَآإِنَّاوَجَدْنَآءَابَآءَنَاعَلَىٰٓأُمَّةٍۢوَإِنَّاعَلَىٰٓءَاثَـٰرِهِممُّقْتَدُونَ
muq'tadūnaāthārihimʿalāwa-innāummatinʿalāābāanāwajadnāinnāmut'rafūhāqālaillānadhīrinminqaryatinfīqablikaminarsalnāmāwakadhālika
ve işte böylegöndermedikWe sentsenden öncebefore youherhangibir kentehiçbiruyarıcıdışındadiyenlerdenoranın zenginlerielbette bizbuldukbabalarımızıüzerindebir dinve biz deonların izlerinetheir footstepsuyarız
43:23
۞ قَـٰلَأَوَلَوْجِئْتُكُمبِأَهْدَىٰمِمَّاوَجَدتُّمْعَلَيْهِءَابَآءَكُمْ ۖقَالُوٓا۟إِنَّابِمَآأُرْسِلْتُمبِهِۦكَـٰفِرُونَ
kāfirūnabihiur'sil'tumbimāinnāqālūābāakumʿalayhiwajadttummimmābi-ahdāji'tukumawalawqāla
dedişayetben size getirsem de mi?daha doğrusunuşeydenbulduğunuzüzerindebabalarınızıdedilerdoğrusu bizşeyisizinle gönderilenonuinkar ediyoruz
43:24
فَٱنتَقَمْنَامِنْهُمْ ۖفَٱنظُرْكَيْفَكَانَعَـٰقِبَةُٱلْمُكَذِّبِينَ
l-mukadhibīnaʿāqibatukānakayfafa-unẓurmin'humfa-intaqamnā
biz de öc aldıkonlardanbaknasıloldusonuyalanlayanların
43:25
وَإِذْقَالَإِبْرَٰهِيمُلِأَبِيهِوَقَوْمِهِۦٓإِنَّنِىبَرَآءٌۭمِّمَّاتَعْبُدُونَ
taʿbudūnamimmābarāoninnanīwaqawmihili-abīhiib'rāhīmuqālawa-idh
bir zamandemişti kiİbrahimbabasınave kavmineşüphesiz benuzağımşeylerdensizin taptığınız
43:26
إِلَّاٱلَّذِىفَطَرَنِىفَإِنَّهُۥسَيَهْدِينِ
sayahdīnifa-innahufaṭaranīalladhīillā
yalnızcabeni yaratanacreated meçünkü Obana doğru yolu gösterecektir
43:27
وَجَعَلَهَاكَلِمَةًۢبَاقِيَةًۭفِىعَقِبِهِۦلَعَلَّهُمْيَرْجِعُونَ
yarjiʿūnalaʿallahumʿaqibihifībāqiyatankalimatanwajaʿalahā
ve onu yaptıbir sözkalıcıarasındakendinden sonrakilerumulur kidönerler (diye)
43:28
بَلْمَتَّعْتُهَـٰٓؤُلَآءِوَءَابَآءَهُمْحَتَّىٰجَآءَهُمُٱلْحَقُّوَرَسُولٌۭمُّبِينٌۭ
mubīnunwarasūlunl-ḥaqujāahumuḥattāwaābāahumhāulāimattaʿtubal
doğrusuyaşattımbunlarıve babalarınıdekkendilerine gelinceyegerçek sözve elçiaçıklayan
43:29
وَلَمَّاجَآءَهُمُٱلْحَقُّقَالُوا۟هَـٰذَاسِحْرٌۭوَإِنَّابِهِۦكَـٰفِرُونَ
kāfirūnabihiwa-innāsiḥ'runhādhāqālūl-ḥaqujāahumuwalammā
fakatonlara gelincegerçekdedilerbubüyüdürve elbette bizonutanımayız
43:30
وَقَالُوا۟لَوْلَانُزِّلَهَـٰذَاٱلْقُرْءَانُعَلَىٰرَجُلٍۢمِّنَٱلْقَرْيَتَيْنِعَظِيمٍ
ʿaẓīminl-qaryatayniminarajulinʿalāl-qur'ānuhādhānuzzilalawlāwaqālū
ve dediler kideğil miydi?indirilmelibuKur'anbir adamaa maniki kenttenthe two townsbüyük
43:31
أَهُمْيَقْسِمُونَرَحْمَتَرَبِّكَ ۚنَحْنُقَسَمْنَابَيْنَهُممَّعِيشَتَهُمْفِىٱلْحَيَوٰةِٱلدُّنْيَا ۚوَرَفَعْنَابَعْضَهُمْفَوْقَبَعْضٍۢدَرَجَـٰتٍۢلِّيَتَّخِذَبَعْضُهُمبَعْضًۭاسُخْرِيًّۭا ۗوَرَحْمَتُرَبِّكَخَيْرٌۭمِّمَّايَجْمَعُونَ
yajmaʿūnamimmākhayrunrabbikawaraḥmatusukh'riyyanbaʿḍanbaʿḍuhumliyattakhidhadarajātinbaʿḍinfawqabaʿḍahumwarafaʿnāl-dun'yāl-ḥayatifīmaʿīshatahumbaynahumqasamnānaḥnurabbikaraḥmatayaqsimūnaahum
onlar mı?bölüştürüyorlarrahmetiniRabbininbiztaksim ettikaralarındaonların geçimliklerinihayatındathe lifedünyave üstün kıldıkonlardan kiminiüzerineötekilerderecelerleedinmeleri içinbiridiğerinehizmetçi çalışan've rahmetiRabbinindaha hayırlıdırşeylerdenonların toplayıp yığdıkları
43:32
وَلَوْلَآأَنيَكُونَٱلنَّاسُأُمَّةًۭوَٰحِدَةًۭلَّجَعَلْنَالِمَنيَكْفُرُبِٱلرَّحْمَـٰنِلِبُيُوتِهِمْسُقُفًۭامِّنفِضَّةٍۢوَمَعَارِجَعَلَيْهَايَظْهَرُونَ
yaẓharūnaʿalayhāwamaʿārijafiḍḍatinminsuqufanlibuyūtihimbil-raḥmāniyakfurulimanlajaʿalnāwāḥidatanummatanl-nāsuyakūnaanwalawlā
(sözkonusu) olmasaydıolması(would) becomeinsanlarınümmetbir tekyapardıkkimseler içininkar edenRahman'ıevlerinetavanlargümüştensilverve merdivenlerüzerinebinip çıkacakları
43:33
وَلِبُيُوتِهِمْأَبْوَٰبًۭاوَسُرُرًاعَلَيْهَايَتَّكِـُٔونَ
yattakiūnaʿalayhāwasururanabwābanwalibuyūtihim
ve evlerinekapılarve koltuklarüzerineyaslanacakları
43:34
وَزُخْرُفًۭا ۚوَإِنكُلُّذَٰلِكَلَمَّامَتَـٰعُٱلْحَيَوٰةِٱلدُّنْيَا ۚوَٱلْـَٔاخِرَةُعِندَرَبِّكَلِلْمُتَّقِينَ
lil'muttaqīnarabbikaʿindawal-ākhiratul-dun'yāl-ḥayatimatāʿulammādhālikakulluwa-inwazukh'rufan
ve (nice) süsler(başka) değilbütünbunlarsadecegeçici menfaatleridirhayatınındünyaahiret isekatındaRabbininmuttakiler içindir
43:35
وَمَنيَعْشُعَنذِكْرِٱلرَّحْمَـٰنِنُقَيِّضْلَهُۥشَيْطَـٰنًۭافَهُوَلَهُۥقَرِينٌۭ
qarīnunlahufahuwashayṭānanlahunuqayyiḍl-raḥmānidhik'riʿanyaʿshuwaman
ve kimyüz çevirirsezikrinden(the) remembranceRahman'ınsardırırızonabir şeytanıartık oonunarkadaşı olur
43:36
وَإِنَّهُمْلَيَصُدُّونَهُمْعَنِٱلسَّبِيلِوَيَحْسَبُونَأَنَّهُممُّهْتَدُونَ
muh'tadūnaannahumwayaḥsabūnal-sabīliʿanilayaṣuddūnahumwa-innahum
elbette onlaronları engellerleryoldanthe Pathfakat sanırlarbunlardoğru yolda olduklarını
43:37
حَتَّىٰٓإِذَاجَآءَنَاقَالَيَـٰلَيْتَبَيْنِىوَبَيْنَكَبُعْدَٱلْمَشْرِقَيْنِفَبِئْسَٱلْقَرِينُ
l-qarīnufabi'sal-mashriqaynibuʿ'dawabaynakabaynīyālaytaqālajāanāidhāḥattā
nihayetzamanbize geldiğider kiey keşke olsaydıbenimlesenin arandakadar uzaklıkiki doğumeğer ne kötüarkadaş(mışsın)
43:38
وَلَنيَنفَعَكُمُٱلْيَوْمَإِذظَّلَمْتُمْأَنَّكُمْفِىٱلْعَذَابِمُشْتَرِكُونَ
mush'tarikūnal-ʿadhābifīannakumẓalamtumidhl-yawmayanfaʿakumuwalan
ve aslasize bir yarar sağlamazbugünçünküzulmettinizsizazabdathe punishmentortaksınız
43:39
أَفَأَنتَتُسْمِعُٱلصُّمَّأَوْتَهْدِىٱلْعُمْىَوَمَنكَانَفِىضَلَـٰلٍۢمُّبِينٍۢ
mubīninḍalālinfīkānawamanl-ʿum'yatahdīawl-ṣumatus'miʿuafa-anta
sen mi?işittireceksinsağırayahut;yola ileteceksinkörüve kimseyiolansapıklıktaan errorapaçık
43:40
فَإِمَّانَذْهَبَنَّبِكَفَإِنَّامِنْهُممُّنتَقِمُونَ
muntaqimūnamin'humfa-innābikanadhhabannafa-immā
bilebiz alıp götürseksenimuhakkak bizonlardanöc alırız
43:41
أَوْنُرِيَنَّكَٱلَّذِىوَعَدْنَـٰهُمْفَإِنَّاعَلَيْهِممُّقْتَدِرُونَ
muq'tadirūnaʿalayhimfa-innāwaʿadnāhumalladhīnuriyannakaaw
yahutsana gösteririzşeyionları uyardığımızşüphesiz bizimonlaragücümüz yeter
43:42
فَٱسْتَمْسِكْبِٱلَّذِىٓأُوحِىَإِلَيْكَ ۖإِنَّكَعَلَىٰصِرَٰطٍۢمُّسْتَقِيمٍۢ
mus'taqīminṣirāṭinʿalāinnakailaykaūḥiyabi-alladhīfa-is'tamsik
sen sımsıkı sarılvahyedileneis revealedsanaçünkü senüzerindesinyoldoğru
43:43
وَإِنَّهُۥلَذِكْرٌۭلَّكَوَلِقَوْمِكَ ۖوَسَوْفَتُسْـَٔلُونَ
tus'alūnawasawfawaliqawmikalakaladhik'runwa-innahu
şüphesiz O (Kur'an)bir Zikir'dirsanave kavmineve yakındasorulacaksınız
43:44
وَسْـَٔلْمَنْأَرْسَلْنَامِنقَبْلِكَمِنرُّسُلِنَآأَجَعَلْنَامِندُونِٱلرَّحْمَـٰنِءَالِهَةًۭيُعْبَدُونَ
yuʿ'badūnaālihatanl-raḥmānidūniminajaʿalnārusulināminqablikaminarsalnāmanwasal
ve sorkimseyegönderdiğimizsenden öncebefore youelçilerimizdenOur Messengersyapmış mıyız?başkabesidesRahman'dantanrılartapılacak
43:45
وَلَقَدْأَرْسَلْنَامُوسَىٰبِـَٔايَـٰتِنَآإِلَىٰفِرْعَوْنَوَمَلَإِي۟هِۦفَقَالَإِنِّىرَسُولُرَبِّٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīnarabbirasūluinnīfaqālawamala-ihifir'ʿawnailābiāyātināmūsāarsalnāwalaqad
ve andolsunbiz gönderdikMusa'yıayetlerimizleFir'avn'aFiraunve ileri gelen adamlarınadedielbette benelçisiyimRabbininalemlerin
43:46
فَلَمَّاجَآءَهُمبِـَٔايَـٰتِنَآإِذَاهُممِّنْهَايَضْحَكُونَ
yaḍḥakūnamin'hāhumidhābiāyātinājāahumfalammā
ne zaman kionlara gelinceayetlerimizlehemenonlaronlarla(alay edip) gülmeğe başladılar
43:47
وَمَانُرِيهِممِّنْءَايَةٍإِلَّاهِىَأَكْبَرُمِنْأُخْتِهَا ۖوَأَخَذْنَـٰهُمبِٱلْعَذَابِلَعَلَّهُمْيَرْجِعُونَ
yarjiʿūnalaʿallahumbil-ʿadhābiwa-akhadhnāhumukh'tihāminakbaruhiyaillāāyatinminnurīhimwamā
veonlara göstermeyizhiçbirmu'cizebaşkasınıodaha büyük (olandan)ötekindenits sisterve onları yakaladıkazab(lar) ileumulur kidönerler
43:48
وَقَالُوا۟يَـٰٓأَيُّهَٱلسَّاحِرُٱدْعُلَنَارَبَّكَبِمَاعَهِدَعِندَكَإِنَّنَالَمُهْتَدُونَ
lamuh'tadūnainnanāʿindakaʿahidabimārabbakalanāud'ʿul-sāḥiruyāayyuhawaqālū
ve dediler kieybüyücüdu'a etbizim içinRabbinehürmetinesözsana verdiğiartık bizyola geleceğiz
43:49
فَلَمَّاكَشَفْنَاعَنْهُمُٱلْعَذَابَإِذَاهُمْيَنكُثُونَ
yankuthūnahumidhāl-ʿadhābaʿanhumukashafnāfalammā
fakatbiz kaldırıncaonlardanazabıhemenonlarsözlerinden dönüyorlar
43:50
وَنَادَىٰفِرْعَوْنُفِىقَوْمِهِۦقَالَيَـٰقَوْمِأَلَيْسَلِىمُلْكُمِصْرَوَهَـٰذِهِٱلْأَنْهَـٰرُتَجْرِىمِنتَحْتِىٓ ۖأَفَلَاتُبْصِرُونَ
tub'ṣirūnaafalātaḥtīmintajrīl-anhāruwahādhihimiṣ'ramul'kulīalaysayāqawmiqālaqawmihifīfir'ʿawnuwanādā
ve seslendiFir'avniçindekavminindedi kiey kavmimdeğil mi?benimmülküMısırve şuırmaklarakıp gidenaltımdanunderneath megörmüyor musunuz?you see
43:51
أَمْأَنَا۠خَيْرٌۭمِّنْهَـٰذَاٱلَّذِىهُوَمَهِينٌۭوَلَايَكَادُيُبِينُ
yubīnuyakāduwalāmahīnunhuwaalladhīhādhāminkhayrunanāam
yahut (değil miyim?)bendaha iyişundanthiskioaşağılıktırve olmayandırnerdeysesöz anlatacak durumda
43:52
فَلَوْلَآأُلْقِىَعَلَيْهِأَسْوِرَةٌۭمِّنذَهَبٍأَوْجَآءَمَعَهُٱلْمَلَـٰٓئِكَةُمُقْتَرِنِينَ
muq'tarinīnal-malāikatumaʿahujāaawdhahabinminaswiratunʿalayhiul'qiyafalawlā
değil miydi?atılmalıüzerinebilezikleraltındangoldyahutgelmeli (değil miydi?)yanındamelekleryakın
43:53
فَٱسْتَخَفَّقَوْمَهُۥفَأَطَاعُوهُ ۚإِنَّهُمْكَانُوا۟قَوْمًۭافَـٰسِقِينَ
fāsiqīnaqawmankānūinnahumfa-aṭāʿūhuqawmahufa-is'takhaffa
küçümsedikavminionlar da ona boyun eğdilerçünkü onlaridilerbir kavimyoldan çıkmış
43:54
فَلَمَّآءَاسَفُونَاٱنتَقَمْنَامِنْهُمْفَأَغْرَقْنَـٰهُمْأَجْمَعِينَ
ajmaʿīnafa-aghraqnāhummin'humintaqamnāāsafūnāfalammā
onlar bizi kızdırıncathey angered Usbiz de öc aldıkonlardanve onları boğdukhepsini
43:55
فَجَعَلْنَـٰهُمْسَلَفًۭاوَمَثَلًۭالِّلْـَٔاخِرِينَ
lil'ākhirīnawamathalansalafanfajaʿalnāhum
onları yaptıkgeçmiş atalarıve örneğisonradan gelenlerin
43:56
۞ وَلَمَّاضُرِبَٱبْنُمَرْيَمَمَثَلًاإِذَاقَوْمُكَمِنْهُيَصِدُّونَ
yaṣiddūnamin'huqawmukaidhāmathalanmaryamaub'nuḍuribawalammā
ve ne zaman kianlatılıncaoğluMeryembir misal olarakhemenkavminondan ötürüyaygarayı bastılar
43:57
وَقَالُوٓا۟ءَأَـٰلِهَتُنَاخَيْرٌأَمْهُوَ ۚمَاضَرَبُوهُلَكَإِلَّاجَدَلًۢا ۚبَلْهُمْقَوْمٌخَصِمُونَ
khaṣimūnaqawmunhumbaljadalanillālakaḍarabūhumāhuwaamkhayrunaālihatunāwaqālū
ve dedilerbizim tanrılarımız mı?hayırlıdıryoksao mu?bunu misal vermedilerthey present itsanadışında bir sebepletartışmakdoğrusuonlarbir toplumdurkavgacı
43:58
إِنْهُوَإِلَّاعَبْدٌأَنْعَمْنَاعَلَيْهِوَجَعَلْنَـٰهُمَثَلًۭالِّبَنِىٓإِسْرَٰٓءِيلَ
is'rāīlalibanīmathalanwajaʿalnāhuʿalayhianʿamnāʿabdunillāhuwain
değildirObaşkasıbir kul(dan)ni'met verdiğimizkendisineve kıldığımızörnekoğullarınaİsrail
43:59
وَلَوْنَشَآءُلَجَعَلْنَامِنكُممَّلَـٰٓئِكَةًۭفِىٱلْأَرْضِيَخْلُفُونَ
yakhlufūnal-arḍifīmalāikatanminkumlajaʿalnānashāuwalaw
ve eğerdileseydikelbette yapardıksizdenmelekler(şu) dünyadathe earthyerinize geçen
43:60
وَإِنَّهُۥلَعِلْمٌۭلِّلسَّاعَةِفَلَاتَمْتَرُنَّبِهَاوَٱتَّبِعُونِ ۚهَـٰذَاصِرَٰطٌۭمُّسْتَقِيمٌۭ
mus'taqīmunṣirāṭunhādhāwa-ittabiʿūnibihātamtarunnafalālilssāʿatilaʿil'munwa-innahu
ve şüphesiz Oilmidirkıyametinhiçşüphe etmeyinondanve bana uyunbuduryoldoğru
43:61
وَلَايَصُدَّنَّكُمُٱلشَّيْطَـٰنُ ۖإِنَّهُۥلَكُمْعَدُوٌّۭمُّبِينٌۭ
mubīnunʿaduwwunlakuminnahul-shayṭānuyaṣuddannakumuwalā
sizi (bundan) alıkoymasınavert youşeytançünkü osizin içinbir düşmandıraçık
43:62
وَلَمَّاجَآءَعِيسَىٰبِٱلْبَيِّنَـٰتِقَالَقَدْجِئْتُكُمبِٱلْحِكْمَةِوَلِأُبَيِّنَلَكُمبَعْضَٱلَّذِىتَخْتَلِفُونَفِيهِ ۖفَٱتَّقُوا۟ٱللَّهَوَأَطِيعُونِ
wa-aṭīʿūnil-lahafa-ittaqūfīhitakhtalifūnaalladhībaʿḍalakumwali-ubayyinabil-ḥik'matiji'tukumqadqālabil-bayinātiʿīsājāawalammā
ne zaman kigelinceÎsaaçık kanıtlarladedi kielbetteben size geldimhikmet ileve açıklamak için (geldim)sizebir kısmınışeylerdenayrılığa düştünüğünüzondao halde korkunAllah'tanve bana ita'at edin
43:63
إِنَّٱللَّهَهُوَرَبِّىوَرَبُّكُمْفَٱعْبُدُوهُ ۚهَـٰذَاصِرَٰطٌۭمُّسْتَقِيمٌۭ
mus'taqīmunṣirāṭunhādhāfa-uʿ'budūhuwarabbukumrabbīhuwal-lahainna
şüphesizAllahO'durbenim Rabbimve sizin RabbinizO'na tapınbuduryoldoğru
43:64
فَٱخْتَلَفَٱلْأَحْزَابُمِنۢبَيْنِهِمْ ۖفَوَيْلٌۭلِّلَّذِينَظَلَمُوا۟مِنْعَذَابِيَوْمٍأَلِيمٍ
alīminyawminʿadhābiminẓalamūlilladhīnafawaylunbaynihimminl-aḥzābufa-ikh'talafa
birbirleriyle ihtilafa düştülerguruplararalarından çıkanamong themvay halinezulmedenlerinwrongedazabından(the) punishmentbir gününacıklı
43:65
هَلْيَنظُرُونَإِلَّاٱلسَّاعَةَأَنتَأْتِيَهُمبَغْتَةًۭوَهُمْلَايَشْعُرُونَ
yashʿurūnalāwahumbaghtatantatiyahumanl-sāʿataillāyanẓurūnahal
bekliyorlar-mı?bekliyorlarexceptsa'atinbaşlarına gelmesindenit should come on themansızınve onlarhiçfarkında değillerken
43:66
ٱلْأَخِلَّآءُيَوْمَئِذٍۭبَعْضُهُمْلِبَعْضٍعَدُوٌّإِلَّاٱلْمُتَّقِينَ
l-mutaqīnaillāʿaduwwunlibaʿḍinbaʿḍuhumyawma-idhinal-akhilāu
dostlaro günbir kısmıdiğerinedüşmandırdışındamuttakiler
43:67
يَـٰعِبَادِلَاخَوْفٌعَلَيْكُمُٱلْيَوْمَوَلَآأَنتُمْتَحْزَنُونَ
taḥzanūnaantumwalāl-yawmaʿalaykumukhawfunlāyāʿibādi
ey kullarımyokturkorkusizebugünve ne desizüzülmeyeceksiniz
43:68
ٱلَّذِينَءَامَنُوا۟بِـَٔايَـٰتِنَاوَكَانُوا۟مُسْلِمِينَ
mus'limīnawakānūbiāyātināāmanūalladhīna
kimseleriman eden(ler)ayetlerimizeve olanlarmüslüman
43:69
ٱدْخُلُوا۟ٱلْجَنَّةَأَنتُمْوَأَزْوَٰجُكُمْتُحْبَرُونَ
tuḥ'barūnawa-azwājukumantuml-janataud'khulū
haydi girincennetesizve eşlerinizağırlanıp sevindirileceksiniz
43:70
يُطَافُعَلَيْهِمبِصِحَافٍۢمِّنذَهَبٍۢوَأَكْوَابٍۢ ۖوَفِيهَامَاتَشْتَهِيهِٱلْأَنفُسُوَتَلَذُّٱلْأَعْيُنُ ۖوَأَنتُمْفِيهَاخَـٰلِدُونَ
khālidūnafīhāwa-antuml-aʿyunuwataladhul-anfusutashtahīhimāwafīhāwa-akwābindhahabinminbiṣiḥāfinʿalayhimyuṭāfu
dolaştırılıronların önündetepsileraltındangoldve kadehlerorada vardırher şeycanların çektiğinefislerininve hoşlandığıgözlerinve sizoradaebedi kalacaksınız
43:71
وَتِلْكَٱلْجَنَّةُٱلَّتِىٓأُورِثْتُمُوهَابِمَاكُنتُمْتَعْمَلُونَ
taʿmalūnakuntumbimāūrith'tumūhāallatīl-janatuwatil'ka
iştecennetsize miras verilenyou are made to inheritkarşılıkolduklarınızayapıyor(lar)
43:72
لَكُمْفِيهَافَـٰكِهَةٌۭكَثِيرَةٌۭمِّنْهَاتَأْكُلُونَ
takulūnamin'hākathīratunfākihatunfīhālakum
sizin için vardıroradameyvaçokonlardanyersiniz
43:73
إِنَّٱلْمُجْرِمِينَفِىعَذَابِجَهَنَّمَخَـٰلِدُونَ
khālidūnajahannamaʿadhābifīl-muj'rimīnainna
şüphesizsuçlularazabında(the) punishmentcehennemsürekli kalacaklardır
43:74
لَايُفَتَّرُعَنْهُمْوَهُمْفِيهِمُبْلِسُونَ
mub'lisūnafīhiwahumʿanhumyufattarulā
hiçhafifletilmeyecektirkendilerindenve onlaronun içindeumutsuzdurlar
43:75
وَمَاظَلَمْنَـٰهُمْوَلَـٰكِنكَانُوا۟هُمُٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīnahumukānūwalākinẓalamnāhumwamā
biz onlara zulmetmedikWe wronged themfakatidileronlarzalimler
43:76
وَنَادَوْا۟يَـٰمَـٰلِكُلِيَقْضِعَلَيْنَارَبُّكَ ۖقَالَإِنَّكُممَّـٰكِثُونَ
mākithūnainnakumqālarabbukaʿalaynāliyaqḍiyāmālikuwanādaw
ve seslendilerey Malikhüküm versinbizim hakkımızdaRabbindedisizkalacaksınız
43:77
لَقَدْجِئْنَـٰكُمبِٱلْحَقِّوَلَـٰكِنَّأَكْثَرَكُمْلِلْحَقِّكَـٰرِهُونَ
kārihūnalil'ḥaqqiaktharakumwalākinnabil-ḥaqiji'nākumlaqad
andolsunbiz size getirdikhakkıfakatsizin çoğunuzhaktanhoşlanmıyorsunuz
43:78
أَمْأَبْرَمُوٓا۟أَمْرًۭافَإِنَّامُبْرِمُونَ
mub'rimūnafa-innāamranabramūam
yoksakararlaştırdılar (mı?)bir işelbette biz dekararlıyız
43:79
أَمْيَحْسَبُونَأَنَّالَانَسْمَعُسِرَّهُمْوَنَجْوَىٰهُم ۚبَلَىٰوَرُسُلُنَالَدَيْهِمْيَكْتُبُونَ
yaktubūnaladayhimwarusulunābalāwanajwāhumsirrahumnasmaʿulāannāyaḥsabūnaam
yoksasanıyorlar (mı?)bizişitmiyoruzhearonların sırlarınıve gizli konuşmalarınıhayır (işitiriz)ve elçilerimizyanlarında bulunanyazarlar
43:80
قُلْإِنكَانَلِلرَّحْمَـٰنِوَلَدٌۭفَأَنَا۠أَوَّلُٱلْعَـٰبِدِينَ
l-ʿābidīnaawwalufa-anāwaladunlilrraḥmānikānainqul
de kieğerolsaydıRahman'ınçocuğuben olurdumilkitapanların
43:81
سُبْحَـٰنَرَبِّٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِرَبِّٱلْعَرْشِعَمَّايَصِفُونَ
yaṣifūnaʿammāl-ʿarshirabbiwal-arḍil-samāwātirabbisub'ḥāna
münezzehtirRabbigöklerinve yerinRabbiArş'ınonların nitelendirmelerindenthey ascribe
43:82
فَذَرْهُمْيَخُوضُوا۟وَيَلْعَبُوا۟حَتَّىٰيُلَـٰقُوا۟يَوْمَهُمُٱلَّذِىيُوعَدُونَ
yūʿadūnaalladhīyawmahumuyulāqūḥattāwayalʿabūyakhūḍūfadharhum
bırak onlarıdalsınlarve oynasınlarkadarkavuşuncayagünlerinekendilerine vadedilenthey are promised
43:83
وَهُوَٱلَّذِىفِىٱلسَّمَآءِإِلَـٰهٌۭوَفِىٱلْأَرْضِإِلَـٰهٌۭ ۚوَهُوَٱلْحَكِيمُٱلْعَلِيمُ
l-ʿalīmul-ḥakīmuwahuwailāhunl-arḍiwafīilāhunl-samāifīalladhīwahuwa
ve O'durkigöktethe heaven Tanrı'dırveyerdeTanrı'dırve Ohakimdirbilendir
43:84
وَتَبَارَكَٱلَّذِىلَهُۥمُلْكُٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِوَمَابَيْنَهُمَاوَعِندَهُۥعِلْمُٱلسَّاعَةِوَإِلَيْهِتُرْجَعُونَ
tur'jaʿūnawa-ilayhil-sāʿatiʿil'muwaʿindahubaynahumāwamāwal-arḍil-samāwātimul'kulahualladhīwatabāraka
ve ne yücedirkendisine ait olanto Whommülkügöklerinve yerinve bulunan her şeyinikisi arasındaO'nun yanındadırbilgisisa'atinve O'nadöndürüleceksiniz
43:85
وَلَايَمْلِكُٱلَّذِينَيَدْعُونَمِندُونِهِٱلشَّفَـٰعَةَإِلَّامَنشَهِدَبِٱلْحَقِّوَهُمْيَعْلَمُونَ
yaʿlamūnawahumbil-ḥaqishahidamanillāl-shafāʿatadūnihiminyadʿūnaalladhīnayamlikuwalā
ve değillerdirsahipşeyleryalvardıklarıO'ndan başkabesides Himşefa'at (yetkisin)eancak bunun dışındadırkimselerşahidlik edenhakkave onlarbilerek
43:86
وَلَئِنسَأَلْتَهُممَّنْخَلَقَهُمْلَيَقُولُنَّٱللَّهُ ۖفَأَنَّىٰيُؤْفَكُونَ
yu'fakūnafa-annāl-lahulayaqūlunnakhalaqahummansa-altahumwala-in
ve andolsunonlara sorsankim?onları yarattıelbette derlerAllaho halde nasıl?çevriliyorlar
43:87
وَقِيلِهِۦيَـٰرَبِّإِنَّهَـٰٓؤُلَآءِقَوْمٌۭلَّايُؤْمِنُونَ
yu'minūnalāqawmunhāulāiinnayārabbiwaqīlihi
ve onun demesi(ne andolsun)ya Rabşüphesizbunlarbir kavimdirinanmayanbelieve
43:88
فَٱصْفَحْعَنْهُمْوَقُلْسَلَـٰمٌۭ ۚفَسَوْفَيَعْلَمُونَ
yaʿlamūnafasawfasalāmunwaqulʿanhumfa-iṣ'faḥ
şimdi sen geçonlardanve de kiselam olsunyakındabileceklerdir
43:89
Basmala
حمٓ
hha-meem
Hâ Mîm
44:1
وَٱلْكِتَـٰبِٱلْمُبِينِ
l-mubīniwal-kitābi
Kitaba andolsun kiapaçık
44:2
إِنَّآأَنزَلْنَـٰهُفِىلَيْلَةٍۢمُّبَـٰرَكَةٍ ۚإِنَّاكُنَّامُنذِرِينَ
mundhirīnakunnāinnāmubārakatinlaylatinfīanzalnāhuinnā
elbette bizonu indirdikbir gecedea Nightmübarekçünkü bizbizuyarıcıyız
44:3
فِيهَايُفْرَقُكُلُّأَمْرٍحَكِيمٍ
ḥakīminamrinkulluyuf'raqufīhā
onda (o gecede)ayırdedilirheremirhikmetli
44:4
أَمْرًۭامِّنْعِندِنَآ ۚإِنَّاكُنَّامُرْسِلِينَ
mur'silīnakunnāinnāʿindināminamran
emirkatımızdan olanUsçünkü bizbizelçi göndericiyiz
44:5
رَحْمَةًۭمِّنرَّبِّكَ ۚإِنَّهُۥهُوَٱلسَّمِيعُٱلْعَلِيمُ
l-ʿalīmul-samīʿuhuwainnahurabbikaminraḥmatan
rahmet olarakRabbindenyour Lorddoğrusu OOişitendirbilendir
44:6
رَبِّٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِوَمَابَيْنَهُمَآ ۖإِنكُنتُممُّوقِنِينَ
mūqinīnakuntuminbaynahumāwamāwal-arḍil-samāwātirabbi
Rabbidirgöklerinve yerinve bulunanlarınikisi arasındaeğerisenizkesin olarak inanıyor
44:7
لَآإِلَـٰهَإِلَّاهُوَيُحْىِۦوَيُمِيتُ ۖرَبُّكُمْوَرَبُّءَابَآئِكُمُٱلْأَوَّلِينَ
l-awalīnaābāikumuwarabburabbukumwayumītuyuḥ'yīhuwaillāilāhalā
yokturtanrıbaşkaO'ndanyaşatırve öldürürsizin de Rabbinizdirve Rabbidiratalarınızınönceki
44:8
بَلْهُمْفِىشَكٍّۢيَلْعَبُونَ
yalʿabūnashakkinfīhumbal
amaonlariçindeşüpheoynuyorlar
44:9
فَٱرْتَقِبْيَوْمَتَأْتِىٱلسَّمَآءُبِدُخَانٍۢمُّبِينٍۢ
mubīninbidukhāninl-samāutatīyawmafa-ir'taqib
o halde gözetlegünügetireceğigöğünbir dumanaçık
44:10
يَغْشَىٱلنَّاسَ ۖهَـٰذَاعَذَابٌأَلِيمٌۭ
alīmunʿadhābunhādhāl-nāsayaghshā
sararinsanlarıbubir azabdıracı
44:11
رَّبَّنَاٱكْشِفْعَنَّاٱلْعَذَابَإِنَّامُؤْمِنُونَ
mu'minūnainnāl-ʿadhābaʿannāik'shifrabbanā
Rabbimizkaldırbizdenazabıçünkü bizinanıyoruz
44:12
أَنَّىٰلَهُمُٱلذِّكْرَىٰوَقَدْجَآءَهُمْرَسُولٌۭمُّبِينٌۭ
mubīnunrasūlunjāahumwaqadl-dhik'rālahumuannā
ne kadar uzakonlar içinöğüt almakoysa elbettekendilerine gelmiştibir elçiapaçık
44:13
ثُمَّتَوَلَّوْا۟عَنْهُوَقَالُوا۟مُعَلَّمٌۭمَّجْنُونٌ
majnūnunmuʿallamunwaqālūʿanhutawallawthumma
sonrayüz çevirdilerondanve dedileröğretilmiştircinlenmiştir
44:14
إِنَّاكَاشِفُوا۟ٱلْعَذَابِقَلِيلًا ۚإِنَّكُمْعَآئِدُونَ
ʿāidūnainnakumqalīlanl-ʿadhābikāshifūinnā
elbette bizkaldırırızazabıbirazcıkama sizdönersiniz
44:15
يَوْمَنَبْطِشُٱلْبَطْشَةَٱلْكُبْرَىٰٓإِنَّامُنتَقِمُونَ
muntaqimūnainnāl-kub'rāl-baṭshatanabṭishuyawma
o günvururuzvuruşlabüyükzira bizöc alıcıyız
44:16
۞ وَلَقَدْفَتَنَّاقَبْلَهُمْقَوْمَفِرْعَوْنَوَجَآءَهُمْرَسُولٌۭكَرِيمٌ
karīmunrasūlunwajāahumfir'ʿawnaqawmaqablahumfatannāwalaqad
ve andolsunsınadıkonlardan öncetoplumunuFir'avnve onlara geldibir elçideğerli
44:17
أَنْأَدُّوٓا۟إِلَىَّعِبَادَٱللَّهِ ۖإِنِّىلَكُمْرَسُولٌأَمِينٌۭ
amīnunrasūlunlakuminnīl-lahiʿibādailayyaaddūan
diyeteslim edinbanakullarınıAllah'ınçünkü bensizin içinbir elçiyimgüvenilir
44:18
وَأَنلَّاتَعْلُوا۟عَلَىٱللَّهِ ۖإِنِّىٓءَاتِيكُمبِسُلْطَـٰنٍۢمُّبِينٍۢ
mubīninbisul'ṭāninātīkuminnīl-lahiʿalātaʿlūlāwa-an
ve diyeululanmayınexalt yourselveskarşıAllah'aelbette bensize getiriyorumbir delilapaçık
44:19
وَإِنِّىعُذْتُبِرَبِّىوَرَبِّكُمْأَنتَرْجُمُونِ
tarjumūnianwarabbikumbirabbīʿudh'tuwa-innī
ve elbette bensığındımbenim Rabbimve sizin Rabbiniz olanabeni taşla(yıp öldür)menizdenyou stone me
44:20
وَإِنلَّمْتُؤْمِنُوا۟لِىفَٱعْتَزِلُونِ
fa-iʿ'tazilūnilītu'minūlamwa-in
ve eğerinanmadınızsayou believebanabenden uzaklaşın
44:21
فَدَعَارَبَّهُۥٓأَنَّهَـٰٓؤُلَآءِقَوْمٌۭمُّجْرِمُونَ
muj'rimūnaqawmunhāulāiannarabbahufadaʿā
sonra du'a ettiRabbineki gerçektenbunlarbir toplumdursuç işleyen
44:22
فَأَسْرِبِعِبَادِىلَيْلًاإِنَّكُممُّتَّبَعُونَ
muttabaʿūnainnakumlaylanbiʿibādīfa-asri
o halde yürütkullarımıgeceleyinçünkütakibedileceksiniz
44:23
وَٱتْرُكِٱلْبَحْرَرَهْوًا ۖإِنَّهُمْجُندٌۭمُّغْرَقُونَ
mugh'raqūnajunduninnahumrahwanl-baḥrawa-ut'ruki
ve bırakdeniziaçıkçünkü onlarbir ordudurboğulacak
44:24
كَمْتَرَكُوا۟مِنجَنَّـٰتٍۢوَعُيُونٍۢ
waʿuyūninjannātinmintarakūkam
nice şeyleronlar geride bıraktılarbahçelerdengardensve çeşmeler(den)
44:25
وَزُرُوعٍۢوَمَقَامٍۢكَرِيمٍۢ
karīminwamaqāminwazurūʿin
ve ekinler(den)ve makamlar(dan)güzel
44:26
وَنَعْمَةٍۢكَانُوا۟فِيهَافَـٰكِهِينَ
fākihīnafīhākānūwanaʿmatin
ve ni'metler(den)onlaroradazevkü sefa sürüyorlardı
44:27
كَذَٰلِكَ ۖوَأَوْرَثْنَـٰهَاقَوْمًاءَاخَرِينَ
ākharīnaqawmanwa-awrathnāhākadhālika
işte böyle olduve biz onları miras verdikbir toplumabaşka
44:28
فَمَابَكَتْعَلَيْهِمُٱلسَّمَآءُوَٱلْأَرْضُوَمَاكَانُوا۟مُنظَرِينَ
munẓarīnakānūwamāwal-arḍul-samāuʿalayhimubakatfamā
ağlamadıweptonlaragökve yerveolmadılarfırsat verilenlerden
44:29
وَلَقَدْنَجَّيْنَابَنِىٓإِسْرَٰٓءِيلَمِنَٱلْعَذَابِٱلْمُهِينِ
l-muhīnil-ʿadhābiminais'rāīlabanīnajjaynāwalaqad
ve andolsunbiz kurtardıkoğullarınıİsrailazabdanthe punishmentküçültücü
44:30
مِنفِرْعَوْنَ ۚإِنَّهُۥكَانَعَالِيًۭامِّنَٱلْمُسْرِفِينَ
l-mus'rifīnaminaʿāliyankānainnahufir'ʿawnamin
Fir'avndanFiraunçünkü oidiululanansınırı aşanlardanthe transgressors
44:31
وَلَقَدِٱخْتَرْنَـٰهُمْعَلَىٰعِلْمٍعَلَىٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīnaʿalāʿil'minʿalāikh'tarnāhumwalaqadi
ve andolsunbiz onları üstün kıldıkgörebir bilgiyeüzerinealemler
44:32
وَءَاتَيْنَـٰهُممِّنَٱلْـَٔايَـٰتِمَافِيهِبَلَـٰٓؤٌۭا۟مُّبِينٌ
mubīnunbalāonfīhimāl-āyātiminawaātaynāhum
ve onlara verdikayetlerdenthe Signsbulunaniçindebir sınavaçık
44:33
إِنَّهَـٰٓؤُلَآءِلَيَقُولُونَ
layaqūlūnahāulāiinna
gerçektenşunlardiyorlar ki
44:34
إِنْهِىَإِلَّامَوْتَتُنَاٱلْأُولَىٰوَمَانَحْنُبِمُنشَرِينَ
bimunsharīnanaḥnuwamāl-ūlāmawtatunāillāhiyain
değildirobaşkasıölümümüzdenilkve değilizbizdiriltilecek
44:35
فَأْتُوا۟بِـَٔابَآئِنَآإِنكُنتُمْصَـٰدِقِينَ
ṣādiqīnakuntuminbiābāināfatū
getirinbabalarımızıeğerisenizdoğrulardan
44:36
أَهُمْخَيْرٌأَمْقَوْمُتُبَّعٍۢوَٱلَّذِينَمِنقَبْلِهِمْ ۚأَهْلَكْنَـٰهُمْ ۖإِنَّهُمْكَانُوا۟مُجْرِمِينَ
muj'rimīnakānūinnahumahlaknāhumqablihimminwa-alladhīnatubbaʿinqawmuamkhayrunahum
onlar mıhayırlıyoksakavmiTubba'veonlardan öncekiler (mi?)before thembiz onları helak ettikçünkü onlaridilersuç işliyorlar
44:37
وَمَاخَلَقْنَاٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضَوَمَابَيْنَهُمَالَـٰعِبِينَ
lāʿibīnabaynahumāwamāwal-arḍal-samāwātikhalaqnāwamā
vebiz yaratmadıkgöklerive yerive bulunanlarıbunlar arasındaeğlenmek için
44:38
مَاخَلَقْنَـٰهُمَآإِلَّابِٱلْحَقِّوَلَـٰكِنَّأَكْثَرَهُمْلَايَعْلَمُونَ
yaʿlamūnalāaktharahumwalākinnabil-ḥaqiillākhalaqnāhumāmā
onları yaratmadıkWe created both of themdışında bir sebeplehikmetli bir gayefakatonların çoğubilmiyorlarknow
44:39
إِنَّيَوْمَٱلْفَصْلِمِيقَـٰتُهُمْأَجْمَعِينَ
ajmaʿīnamīqātuhuml-faṣliyawmainna
şüphesizgünühükümvaracağı gündürhepsinin
44:40
يَوْمَلَايُغْنِىمَوْلًىعَنمَّوْلًۭىشَيْـًۭٔاوَلَاهُمْيُنصَرُونَ
yunṣarūnahumwalāshayanmawlanʿanmawlanyugh'nīlāyawma
o günsavamazwill availdostdostundana relationbir şeyve olmazonlaryardım edilenlerden
44:41
إِلَّامَنرَّحِمَٱللَّهُ ۚإِنَّهُۥهُوَٱلْعَزِيزُٱلرَّحِيمُ
l-raḥīmul-ʿazīzuhuwainnahul-lahuraḥimamanillā
ancak hariçtirkimseleracıdığıAllah'ınşüphesiz OOüstündüresirgeyendir
44:42
إِنَّشَجَرَتَٱلزَّقُّومِ
l-zaqūmishajaratainna
şüphesizağacıZakkum
44:43
طَعَامُٱلْأَثِيمِ
l-athīmiṭaʿāmu
yemeğidirgünahkarların
44:44
كَٱلْمُهْلِيَغْلِىفِىٱلْبُطُونِ
l-buṭūnifīyaghlīkal-muh'li
erimiş maden gibikaynarkarınlardathe bellies
44:45
كَغَلْىِٱلْحَمِيمِ
l-ḥamīmikaghalyi
kaynaması gibisıcak suyun
44:46
خُذُوهُفَٱعْتِلُوهُإِلَىٰسَوَآءِٱلْجَحِيمِ
l-jaḥīmisawāiilāfa-iʿ'tilūhukhudhūhu
tutun onusürükleyinortasına(the) midstcehennemin
44:47
ثُمَّصُبُّوا۟فَوْقَرَأْسِهِۦمِنْعَذَابِٱلْحَمِيمِ
l-ḥamīmiʿadhābiminrasihifawqaṣubbūthumma
sonradökünüstünebaşınınazabından(the) punishmentkaynar su
44:48
ذُقْإِنَّكَأَنتَٱلْعَزِيزُٱلْكَرِيمُ
l-karīmul-ʿazīzuantainnakadhuq
tadzira senkendinceüstündünşerefliydin
44:49
إِنَّهَـٰذَامَاكُنتُمبِهِۦتَمْتَرُونَ
tamtarūnabihikuntummāhādhāinna
şüphesizoşeydirolduğunuzondankuşkulanmış
44:50
إِنَّٱلْمُتَّقِينَفِىمَقَامٍأَمِينٍۢ
amīninmaqāminfīl-mutaqīnainna
şüphesizmuttakilerbir makamdadıra placegüvenli
44:51
فِىجَنَّـٰتٍۢوَعُيُونٍۢ
waʿuyūninjannātinfī
bahçelerdegardensve çeşme başlarında
44:52
يَلْبَسُونَمِنسُندُسٍۢوَإِسْتَبْرَقٍۢمُّتَقَـٰبِلِينَ
mutaqābilīnawa-is'tabraqinsundusinminyalbasūna
giysiler giyerlerince ipektenfine silkve parlak atlastankarşılıklı otururlar
44:53
كَذَٰلِكَوَزَوَّجْنَـٰهُمبِحُورٍعِينٍۢ
ʿīninbiḥūrinwazawwajnāhumkadhālika
ayrıcaonları evlendirmişizdirhurilerleiri gözlü
44:54
يَدْعُونَفِيهَابِكُلِّفَـٰكِهَةٍءَامِنِينَ
āminīnafākihatinbikullifīhāyadʿūna
isterleroradahermeyveyigüven içinde
44:55
لَايَذُوقُونَفِيهَاٱلْمَوْتَإِلَّاٱلْمَوْتَةَٱلْأُولَىٰ ۖوَوَقَىٰهُمْعَذَابَٱلْجَحِيمِ
l-jaḥīmiʿadhābawawaqāhuml-ūlāl-mawtataillāl-mawtafīhāyadhūqūnalā
tadmazlarthey will tasteoradaölümbaşkaölümdenilkve onları korurazabındancehennem
44:56
فَضْلًۭامِّنرَّبِّكَ ۚذَٰلِكَهُوَٱلْفَوْزُٱلْعَظِيمُ
l-ʿaẓīmul-fawzuhuwadhālikarabbikaminfaḍlan
bir lutuf olarakRabbindenyour Lordişte budurobaşarıbüyük
44:57
فَإِنَّمَايَسَّرْنَـٰهُبِلِسَانِكَلَعَلَّهُمْيَتَذَكَّرُونَ
yatadhakkarūnalaʿallahumbilisānikayassarnāhufa-innamā
kesinliklebiz o'nu kolaylaştırdıksenin dilineumulur kidüşünüp öğüt alırlar
44:58
فَٱرْتَقِبْإِنَّهُممُّرْتَقِبُونَ
mur'taqibūnainnahumfa-ir'taqib
biraz bekleonlar dabeklemektedirler
44:59
Basmala
حمٓ
hha-meem
Hâ Mîm
45:1
تَنزِيلُٱلْكِتَـٰبِمِنَٱللَّهِٱلْعَزِيزِٱلْحَكِيمِ
l-ḥakīmil-ʿazīzil-lahiminal-kitābitanzīlu
indirilmesiKitabın(tarafın)dandırAllahüstünhüküm ve hikmet sahibi
45:2
إِنَّفِىٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِلَـَٔايَـٰتٍۢلِّلْمُؤْمِنِينَ
lil'mu'minīnalaāyātinwal-arḍil-samāwātifīinna
şüphesizgöklerdethe heavensve yerdeibretler vardırinananlar için
45:3
وَفِىخَلْقِكُمْوَمَايَبُثُّمِندَآبَّةٍءَايَـٰتٌۭلِّقَوْمٍۢيُوقِنُونَ
yūqinūnaliqawmināyātundābbatinminyabuthuwamākhalqikumwafī
vesizin yaratılışınızdaveyaymakta olduğundacanlılardan(the) moving creaturesibretler vardırkavimler içinkesin olarak inanan
45:4
وَٱخْتِلَـٰفِٱلَّيْلِوَٱلنَّهَارِوَمَآأَنزَلَٱللَّهُمِنَٱلسَّمَآءِمِنرِّزْقٍۢفَأَحْيَابِهِٱلْأَرْضَبَعْدَمَوْتِهَاوَتَصْرِيفِٱلرِّيَـٰحِءَايَـٰتٌۭلِّقَوْمٍۢيَعْقِلُونَ
yaʿqilūnaliqawmināyātunl-riyāḥiwataṣrīfimawtihābaʿdal-arḍabihifa-aḥyāriz'qinminl-samāiminal-lahuanzalawamāwal-nahārial-layliwa-ikh'tilāfi
ve değişmesindegeceninve gündüzünveindirmesindeAllah'ıngöktenthe sky(sebebi)rızıkve diriltmesindeonunlayerisonraölümündenve estirmesinderüzgarlarıibretler vardırbir toplum içindüşünen
45:5
تِلْكَءَايَـٰتُٱللَّهِنَتْلُوهَاعَلَيْكَبِٱلْحَقِّ ۖفَبِأَىِّحَدِيثٍۭبَعْدَٱللَّهِوَءَايَـٰتِهِۦيُؤْمِنُونَ
yu'minūnawaāyātihil-lahibaʿdaḥadīthinfabi-ayyibil-ḥaqiʿalaykanatlūhāl-lahiāyātutil'ka
işte şunlarayetleridirAllah'ınonları okuyoruzsanagerçek ilehangisözesonraAllah'tanve O'nun ayetlerindeninanacaklar
45:6
وَيْلٌۭلِّكُلِّأَفَّاكٍأَثِيمٍۢ
athīminaffākinlikulliwaylun
yuh olsunheryalancıgünah yüklü kimseye
45:7
يَسْمَعُءَايَـٰتِٱللَّهِتُتْلَىٰعَلَيْهِثُمَّيُصِرُّمُسْتَكْبِرًۭاكَأَنلَّمْيَسْمَعْهَا ۖفَبَشِّرْهُبِعَذَابٍأَلِيمٍۢ
alīminbiʿadhābinfabashir'huyasmaʿhālamka-anmus'takbiranyuṣirruthummaʿalayhitut'lāl-lahiāyātiyasmaʿu
o işitirayetlerininAllah'ınokunduğunukendisinesonradirenirbüyüklük taslarsankihiç onları işitmemişhe heard themonu müjdelebir azab ileacı
45:8
وَإِذَاعَلِمَمِنْءَايَـٰتِنَاشَيْـًٔاٱتَّخَذَهَاهُزُوًا ۚأُو۟لَـٰٓئِكَلَهُمْعَذَابٌۭمُّهِينٌۭ
muhīnunʿadhābunlahumulāikahuzuwanittakhadhahāshayanāyātināminʿalimawa-idhā
zamanöğrendiğibizim ayetlerimizdenOur Versesbir şeyonu ediniralay konusuişteöyleleri için vardırbir azabalçaltıcı
45:9
مِّنوَرَآئِهِمْجَهَنَّمُ ۖوَلَايُغْنِىعَنْهُممَّاكَسَبُوا۟شَيْـًۭٔاوَلَامَاٱتَّخَذُوا۟مِندُونِٱللَّهِأَوْلِيَآءَ ۖوَلَهُمْعَذَابٌعَظِيمٌ
ʿaẓīmunʿadhābunwalahumawliyāal-lahidūniminittakhadhūmāwalāshayankasabūmāʿanhumyugh'nīwalājahannamuwarāihimmin
ötelerinden deBefore themcehennemvebir yarar sağlamazkendilerinekazandıklarıthey had earnedşeylerve (sağlamaz)şeyleredindikleribaşkabesidesAllah'tanvelilerve onlar için vardırbir azabbüyük
45:10
هَـٰذَاهُدًۭى ۖوَٱلَّذِينَكَفَرُوا۟بِـَٔايَـٰتِرَبِّهِمْلَهُمْعَذَابٌۭمِّنرِّجْزٍأَلِيمٌ
alīmunrij'zinminʿadhābunlahumrabbihimbiāyātikafarūwa-alladhīnahudanhādhā
işte buduryol göstericive kimselerinkar eden(ler)ayetleriniRablerininonlar için vardırbir azabçok çetinfilthincitici
45:11
۞ ٱللَّهُٱلَّذِىسَخَّرَلَكُمُٱلْبَحْرَلِتَجْرِىَٱلْفُلْكُفِيهِبِأَمْرِهِۦوَلِتَبْتَغُوا۟مِنفَضْلِهِۦوَلَعَلَّكُمْتَشْكُرُونَ
tashkurūnawalaʿallakumfaḍlihiminwalitabtaghūbi-amrihifīhil-ful'kulitajriyal-baḥralakumusakharaalladhīal-lahu
Allah'tırO kiboyun eğdirdisizedeniziakıp gitsin diyegemileronun içindebuyruğuylave payınızı arayasınız diyeO'nun lutfundanHis Bountyve umulur kişükredersiniz
45:12
وَسَخَّرَلَكُممَّافِىٱلسَّمَـٰوَٰتِوَمَافِىٱلْأَرْضِجَمِيعًۭامِّنْهُ ۚإِنَّفِىذَٰلِكَلَـَٔايَـٰتٍۢلِّقَوْمٍۢيَتَفَكَّرُونَ
yatafakkarūnaliqawminlaāyātindhālikafīinnamin'hujamīʿanl-arḍifīwamāl-samāwātifīmālakumwasakhara
ve boyun eğdirdisizebulunan şeylerigöklerdethe heavensve bulunan şeyleriyerdethe earth hepsinikendisindenelbettevardırbundaibretlerbir toplum içindüşünen
45:13
قُللِّلَّذِينَءَامَنُوا۟يَغْفِرُوا۟لِلَّذِينَلَايَرْجُونَأَيَّامَٱللَّهِلِيَجْزِىَقَوْمًۢابِمَاكَانُوا۟يَكْسِبُونَ
yaksibūnakānūbimāqawmanliyajziyal-lahiayyāmayarjūnalālilladhīnayaghfirūāmanūlilladhīnaqul
söylekimselereinanan(lara)affetsinlerkimseleriummayan(ları)hopegünleriniAllah'ıncezalandırması içinbir toplumusebebiyleolduklarıyapıyorlar
45:14
مَنْعَمِلَصَـٰلِحًۭافَلِنَفْسِهِۦ ۖوَمَنْأَسَآءَفَعَلَيْهَا ۖثُمَّإِلَىٰرَبِّكُمْتُرْجَعُونَ
tur'jaʿūnarabbikumilāthummafaʿalayhāasāawamanfalinafsihiṣāliḥanʿamilaman
kimyaparsaiyi bir işyararı kendisinedirve kimkötülük yaparsazararı kendisinedirsonundaRabbinizeyour Lorddöndürüleceksiniz
45:15
وَلَقَدْءَاتَيْنَابَنِىٓإِسْرَٰٓءِيلَٱلْكِتَـٰبَوَٱلْحُكْمَوَٱلنُّبُوَّةَوَرَزَقْنَـٰهُممِّنَٱلطَّيِّبَـٰتِوَفَضَّلْنَـٰهُمْعَلَىٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīnaʿalāwafaḍḍalnāhuml-ṭayibātiminawarazaqnāhumwal-nubuwatawal-ḥuk'mal-kitābais'rāīlabanīātaynāwalaqad
ve andolsunbiz verdikoğullarınaİsrailKitapve hükümve peygamberlikve onları besledikgüzel rızıklarlathe good thingsve onları üstün kıldıküzerinealemler
45:16
وَءَاتَيْنَـٰهُمبَيِّنَـٰتٍۢمِّنَٱلْأَمْرِ ۖفَمَاٱخْتَلَفُوٓا۟إِلَّامِنۢبَعْدِمَاجَآءَهُمُٱلْعِلْمُبَغْيًۢابَيْنَهُمْ ۚإِنَّرَبَّكَيَقْضِىبَيْنَهُمْيَوْمَٱلْقِيَـٰمَةِفِيمَاكَانُوا۟فِيهِيَخْتَلِفُونَ
yakhtalifūnafīhikānūfīmāl-qiyāmatiyawmabaynahumyaqḍīrabbakainnabaynahumbaghyanl-ʿil'mujāahumumābaʿdiminillāikh'talafūfamāl-amriminabayyinātinwaātaynāhum
ve onlara verdikaçık delillerbu işdethe matteronlar ayrılığa düşmedilerthey differedsadece (yüzünden)sonraafterkendilerine geldiktencame to thembilgiçekememezlikaralarındakişüphesizRabbinhüküm verecektironlar arasındagünükıyametşeylerdeolduklarıondaayrılığa düşüyor(lar)
45:17
ثُمَّجَعَلْنَـٰكَعَلَىٰشَرِيعَةٍۢمِّنَٱلْأَمْرِفَٱتَّبِعْهَاوَلَاتَتَّبِعْأَهْوَآءَٱلَّذِينَلَايَعْلَمُونَ
yaʿlamūnalāalladhīnaahwāatattabiʿwalāfa-ittabiʿ'hāl-amriminasharīʿatinʿalājaʿalnākathumma
sonraseni koyduküzerinebir şeriatemrimizdenthe mattersen ona uyveuymakeyiflerinekimselerinbilmeyen(lerin)know
45:18
إِنَّهُمْلَنيُغْنُوا۟عَنكَمِنَٱللَّهِشَيْـًۭٔا ۚوَإِنَّٱلظَّـٰلِمِينَبَعْضُهُمْأَوْلِيَآءُبَعْضٍۢ ۖوَٱللَّهُوَلِىُّٱلْمُتَّقِينَ
l-mutaqīnawaliyyuwal-lahubaʿḍinawliyāubaʿḍuhuml-ẓālimīnawa-innashayanl-lahiminaʿankayugh'nūlaninnahum
çünkü onlaraslasavamazlarsendenAllahtanAllahhiçbir şeyive şüphesizzalimlerbir kısmıvelisidirlerdiğerininAllah isevelisidirmuttakilerin
45:19
هَـٰذَابَصَـٰٓئِرُلِلنَّاسِوَهُدًۭىوَرَحْمَةٌۭلِّقَوْمٍۢيُوقِنُونَ
yūqinūnaliqawminwaraḥmatunwahudanlilnnāsibaṣāiruhādhā
bu (Kur'an)kanıtlar(sunmakta)dırinsanlarave yol göstericidirve rahmettirkavimler içinkesin olarak inanan
45:20
أَمْحَسِبَٱلَّذِينَٱجْتَرَحُوا۟ٱلسَّيِّـَٔاتِأَننَّجْعَلَهُمْكَٱلَّذِينَءَامَنُوا۟وَعَمِلُوا۟ٱلصَّـٰلِحَـٰتِسَوَآءًۭمَّحْيَاهُمْوَمَمَاتُهُمْ ۚسَآءَمَايَحْكُمُونَ
yaḥkumūnamāsāawamamātuhummaḥyāhumsawāanl-ṣāliḥātiwaʿamilūāmanūka-alladhīnanajʿalahumanl-sayiātiij'taraḥūalladhīnaḥasibaam
yoksasandılar (mı ki?)kimselerişleyenkötülüklerionları yapacağımızıWe will make themkimseler gibiinananve yapaniyi amellerbir olacak (öyle mi?)yaşamalarıve ölümlerine kötühüküm veriyorlarthey judge
45:21
وَخَلَقَٱللَّهُٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضَبِٱلْحَقِّوَلِتُجْزَىٰكُلُّنَفْسٍۭبِمَاكَسَبَتْوَهُمْلَايُظْلَمُونَ
yuẓ'lamūnalāwahumkasabatbimānafsinkulluwalituj'zābil-ḥaqiwal-arḍal-samāwātil-lahuwakhalaqa
ve yaratmıştırAllahgöklerive yerigerçek olarakcezalandırılsın diyehercanşey ilekazandığıve onlaraaslahaksızlık edilmesin
45:22
أَفَرَءَيْتَمَنِٱتَّخَذَإِلَـٰهَهُۥهَوَىٰهُوَأَضَلَّهُٱللَّهُعَلَىٰعِلْمٍۢوَخَتَمَعَلَىٰسَمْعِهِۦوَقَلْبِهِۦوَجَعَلَعَلَىٰبَصَرِهِۦغِشَـٰوَةًۭفَمَنيَهْدِيهِمِنۢبَعْدِٱللَّهِ ۚأَفَلَاتَذَكَّرُونَ
tadhakkarūnaafalāl-lahibaʿdiminyahdīhifamanghishāwatanbaṣarihiʿalāwajaʿalawaqalbihisamʿihiʿalāwakhatamaʿil'minʿalāl-lahuwa-aḍallahuhawāhuilāhahuittakhadhamaniafara-ayta
gördün mü?kimseyiedinentanrıkeyfinive saptırdığıAllah'ınbir bilgiye göreknowinglyve mühürlediğiüzerinikulağınınve kalbinive çektiğiüstünegözününperdeşimdi kim?ona doğru yolu göstereceksonraafterAllah'tandüşünmüyor musunuz?you receive admonition
45:23
وَقَالُوا۟مَاهِىَإِلَّاحَيَاتُنَاٱلدُّنْيَانَمُوتُوَنَحْيَاوَمَايُهْلِكُنَآإِلَّاٱلدَّهْرُ ۚوَمَالَهُمبِذَٰلِكَمِنْعِلْمٍ ۖإِنْهُمْإِلَّايَظُنُّونَ
yaẓunnūnaillāhuminʿil'minminbidhālikalahumwamāl-dahruillāyuh'likunāwamāwanaḥyānamūtul-dun'yāḥayātunāillāhiyamāwaqālū
ve dediler kiyokturbaşka bir şey(is) buthayatımızdandünyaölürüzve yaşarızvebizi helak etmiyorbaşkasızamandanfakat yokturonlarınbu husustahiçbirbilgileri(hayır)onlarsadecezannediyorlar
45:24
وَإِذَاتُتْلَىٰعَلَيْهِمْءَايَـٰتُنَابَيِّنَـٰتٍۢمَّاكَانَحُجَّتَهُمْإِلَّآأَنقَالُوا۟ٱئْتُوا۟بِـَٔابَآئِنَآإِنكُنتُمْصَـٰدِقِينَ
ṣādiqīnakuntuminbiābāināi'tūqālūanillāḥujjatahumkānamābayyinātināyātunāʿalayhimtut'lāwa-idhā
ve zamanokunduğuonlaraayetlerimizaçık açıkolmamıştırisbir delilleribaşkademelerindenthey saygetirinbabalarımızıeğerisenizdoğrular(dan)
45:25
قُلِٱللَّهُيُحْيِيكُمْثُمَّيُمِيتُكُمْثُمَّيَجْمَعُكُمْإِلَىٰيَوْمِٱلْقِيَـٰمَةِلَارَيْبَفِيهِوَلَـٰكِنَّأَكْثَرَٱلنَّاسِلَايَعْلَمُونَ
yaʿlamūnalāl-nāsiaktharawalākinnafīhiraybalāl-qiyāmatiyawmiilāyajmaʿukumthummayumītukumthummayuḥ'yīkuml-lahuquli
de kiAllahsizi yaşatıyorsonrasizi öldürüyorsonrasizi toplayıp getirecektirgününe(the) Daykıyametaslaşüphe yokturbundaamaçoğuinsanlarınbilmezlerknow
45:26
وَلِلَّهِمُلْكُٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِ ۚوَيَوْمَتَقُومُٱلسَّاعَةُيَوْمَئِذٍۢيَخْسَرُٱلْمُبْطِلُونَ
l-mub'ṭilūnayakhsaruyawma-idhinl-sāʿatutaqūmuwayawmawal-arḍil-samāwātimul'kuwalillahi
Allah'ındırmülkügöklerinve yerinve günbaşladığısa'atişte o günhüsrana uğrayacaktıriptalciler
45:27
وَتَرَىٰكُلَّأُمَّةٍۢجَاثِيَةًۭ ۚكُلُّأُمَّةٍۢتُدْعَىٰٓإِلَىٰكِتَـٰبِهَاٱلْيَوْمَتُجْزَوْنَمَاكُنتُمْتَعْمَلُونَ
taʿmalūnakuntummātuj'zawnal-yawmakitābihāilātud'ʿāummatinkullujāthiyatanummatinkullawatarā
ve görürsünherümmetitoplanmışherümmetçağırılırkendi Kitabınaits recordbugüncezalandırılacaksınızşeylerleolduğunuzyapıyor(lar)
45:28
هَـٰذَاكِتَـٰبُنَايَنطِقُعَلَيْكُمبِٱلْحَقِّ ۚإِنَّاكُنَّانَسْتَنسِخُمَاكُنتُمْتَعْمَلُونَ
taʿmalūnakuntummānastansikhukunnāinnābil-ḥaqiʿalaykumyanṭiqukitābunāhādhā
işteKitabımızsöylüyoraleyhinizegerçeğiçünkü bizidikyazıyorşeyleriolduğunuzyapıyor(lar)
45:29
فَأَمَّاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟وَعَمِلُوا۟ٱلصَّـٰلِحَـٰتِفَيُدْخِلُهُمْرَبُّهُمْفِىرَحْمَتِهِۦ ۚذَٰلِكَهُوَٱلْفَوْزُٱلْمُبِينُ
l-mubīnul-fawzuhuwadhālikaraḥmatihifīrabbuhumfayud'khiluhuml-ṣāliḥātiwaʿamilūāmanūalladhīnafa-ammā
gelincekimselereinanan(lara)ve yapanlaraiyi işleronları sokarRablerirahmetineHis mercyiştebudurbaşarıapaçık
45:30
وَأَمَّاٱلَّذِينَكَفَرُوٓا۟أَفَلَمْتَكُنْءَايَـٰتِىتُتْلَىٰعَلَيْكُمْفَٱسْتَكْبَرْتُمْوَكُنتُمْقَوْمًۭامُّجْرِمِينَ
muj'rimīnaqawmanwakuntumfa-is'takbartumʿalaykumtut'lāāyātītakunafalamkafarūalladhīnawa-ammā
ama gelincekimselereinkar eden(lere)değil mi?Then were notayetlerimokunurdusizefakat siz büyüklük tasladınızve oldunuzbir toplumsuçlulardan
45:31
وَإِذَاقِيلَإِنَّوَعْدَٱللَّهِحَقٌّۭوَٱلسَّاعَةُلَارَيْبَفِيهَاقُلْتُممَّانَدْرِىمَاٱلسَّاعَةُإِننَّظُنُّإِلَّاظَنًّۭاوَمَانَحْنُبِمُسْتَيْقِنِينَ
bimus'tayqinīnanaḥnuwamāẓannanillānaẓunnuinl-sāʿatumānadrīmāqul'tumfīhāraybalāwal-sāʿatuḥaqqunl-lahiwaʿdainnaqīlawa-idhā
ve zamandendiğişüphesizva'diAllah'ıngerçektirve sa'atteyokturşüpheondademiştinizbilmiyoruzwe knownedirSa'at(hayır)sanıyoruz kisadecebir kuruntudurve değilizbizinananlardan
45:32
وَبَدَالَهُمْسَيِّـَٔاتُمَاعَمِلُوا۟وَحَاقَبِهِممَّاكَانُوا۟بِهِۦيَسْتَهْزِءُونَ
yastahziūnabihikānūmābihimwaḥāqaʿamilūmāsayyiātulahumwabadā
ve göründüonlarakötülüklerişeylerinyaptıklarıve kuşattıonlarışeyolduklarıonunlaalay ediyor(lar)
45:33
وَقِيلَٱلْيَوْمَنَنسَىٰكُمْكَمَانَسِيتُمْلِقَآءَيَوْمِكُمْهَـٰذَاوَمَأْوَىٰكُمُٱلنَّارُوَمَالَكُممِّننَّـٰصِرِينَ
nāṣirīnaminlakumwamāl-nāruwamawākumuhādhāyawmikumliqāanasītumkamānansākuml-yawmawaqīla
ve denildibugünsizi unuttukgibiunuttuğunuzkarşılaşmayıgününüzlebuve yerinizateştirve yoktursizin içinhiçbiryardımcınız
45:34
ذَٰلِكُمبِأَنَّكُمُٱتَّخَذْتُمْءَايَـٰتِٱللَّهِهُزُوًۭاوَغَرَّتْكُمُٱلْحَيَوٰةُٱلدُّنْيَا ۚفَٱلْيَوْمَلَايُخْرَجُونَمِنْهَاوَلَاهُمْيُسْتَعْتَبُونَ
yus'taʿtabūnahumwalāmin'hāyukh'rajūnalāfal-yawmal-dun'yāl-ḥayatuwagharratkumuhuzuwanl-lahiāyātiittakhadhtumbi-annakumudhālikum
böyledirçünkü sizedindinizayetleriniAllah'ıneğlenceve sizi aldattıhayatıdünyaartık bugünonlar çıkarılmazlarthey will be brought forthondan (ateşten)ve olmazonlarmazeret istenenlerden
45:35
فَلِلَّهِٱلْحَمْدُرَبِّٱلسَّمَـٰوَٰتِوَرَبِّٱلْأَرْضِرَبِّٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīnarabbil-arḍiwarabbil-samāwātirabbil-ḥamdufalillahi
Allah'a mahsusturhamdRabbigöklerinve RabbiyerinRabbibütün alemlerin
45:36
وَلَهُٱلْكِبْرِيَآءُفِىٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِ ۖوَهُوَٱلْعَزِيزُٱلْحَكِيمُ
l-ḥakīmul-ʿazīzuwahuwawal-arḍil-samāwātifīl-kib'riyāuwalahu
yalnız O'na aittirululukgöklerdethe heavensve yerdeve Oazizdirhakimdir
45:37