25 Mayıs 2026 Pazartesi
facebookinstagramtwitter

Juz 26

Ana Sayfa /

On kıraat /

Juz 26

Juz 26

  1. Sonraki Cüz
  2. Daha Fazla Cüz
Hakkında Bilgi Juz 26
  • Juz 26 : Sayfadan Sayfaya
  • Ayet Sayısı Juz 26 :
  • Başlangıç Juz 26 Ayet Numarası -
  • Son Juz 26 Ayet Numarası -
Basmala
حمٓ
hha-meem
Hâ Mîm
46:1
تَنزِيلُٱلْكِتَـٰبِمِنَٱللَّهِٱلْعَزِيزِٱلْحَكِيمِ
l-ḥakīmil-ʿazīzil-lahiminal-kitābitanzīlu
indirilişiKitabın(tarafın)dandırAllahazizhakim
46:2
مَاخَلَقْنَاٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضَوَمَابَيْنَهُمَآإِلَّابِٱلْحَقِّوَأَجَلٍۢمُّسَمًّۭى ۚوَٱلَّذِينَكَفَرُوا۟عَمَّآأُنذِرُوا۟مُعْرِضُونَ
muʿ'riḍūnaundhirūʿammākafarūwa-alladhīnamusammanwa-ajalinbil-ḥaqiillābaynahumāwamāwal-arḍal-samāwātikhalaqnāmā
biz yaratmadıkWe createdgöklerive yerive bulunanlarıikisi arasındaancak (yarattık)gerçek ileve bir süreye görebellive kimselerinkar eden(ler)şeydenuyarıldıklarıyüz çevirmektedirler
46:3
قُلْأَرَءَيْتُممَّاتَدْعُونَمِندُونِٱللَّهِأَرُونِىمَاذَاخَلَقُوا۟مِنَٱلْأَرْضِأَمْلَهُمْشِرْكٌۭفِىٱلسَّمَـٰوَٰتِ ۖٱئْتُونِىبِكِتَـٰبٍۢمِّنقَبْلِهَـٰذَآأَوْأَثَـٰرَةٍۢمِّنْعِلْمٍإِنكُنتُمْصَـٰدِقِينَ
ṣādiqīnakuntuminʿil'minminathāratinawhādhāqabliminbikitābini'tūnīl-samāwātifīshir'kunlahumaml-arḍiminakhalaqūmādhāarūnīl-lahidūnimintadʿūnamāara-aytumqul
de kigördünüz mü?şeyleriyalvardıklarınızbaşkabesidesAllah'tanbana gösterinneyi?yarattılar onlaryerdenthe earthyoksaonların var (mı?)bir ortaklığıgöklerdethe heavensbana getirinbir Kitapöncebeforebundanyahutbir kalıntıbilgidenknowledgeeğerisenizdoğrular(dan)
46:4
وَمَنْأَضَلُّمِمَّنيَدْعُوا۟مِندُونِٱللَّهِمَنلَّايَسْتَجِيبُلَهُۥٓإِلَىٰيَوْمِٱلْقِيَـٰمَةِوَهُمْعَندُعَآئِهِمْغَـٰفِلُونَ
ghāfilūnaduʿāihimʿanwahuml-qiyāmatiyawmiilālahuyastajībulāmanl-lahidūniminyadʿūmimmanaḍalluwaman
kim olabilir?daha sapıkkimsedenyalvaranbırakıp dabesidesAllah'ıkimselerecevap veremeyecekwill not respondkendisinekadargününekıyametoysa onlarbunların yalvardıklarındantheir callshabersizdirler
46:5
وَإِذَاحُشِرَٱلنَّاسُكَانُوا۟لَهُمْأَعْدَآءًۭوَكَانُوا۟بِعِبَادَتِهِمْكَـٰفِرِينَ
kāfirīnabiʿibādatihimwakānūaʿdāanlahumkānūl-nāsuḥushirawa-idhā
ve zamantoplandıklarıinsanlarolurlaronlaradüşmanveonların kendilerine tapmalarınıtanımazlar
46:6
وَإِذَاتُتْلَىٰعَلَيْهِمْءَايَـٰتُنَابَيِّنَـٰتٍۢقَالَٱلَّذِينَكَفَرُوا۟لِلْحَقِّلَمَّاجَآءَهُمْهَـٰذَاسِحْرٌۭمُّبِينٌ
mubīnunsiḥ'runhādhājāahumlammālil'ḥaqqikafarūalladhīnaqālabayyinātināyātunāʿalayhimtut'lāwa-idhā
ve zamanokunduğuonlaraayetlerimizaçık açıkdedilerkimselerinkar eden(ler)hakk içinkendilerine gelenit comes to thembubir büyüdürapaçık
46:7
أَمْيَقُولُونَٱفْتَرَىٰهُ ۖقُلْإِنِٱفْتَرَيْتُهُۥفَلَاتَمْلِكُونَلِىمِنَٱللَّهِشَيْـًٔا ۖهُوَأَعْلَمُبِمَاتُفِيضُونَفِيهِ ۖكَفَىٰبِهِۦشَهِيدًۢابَيْنِىوَبَيْنَكُمْ ۖوَهُوَٱلْغَفُورُٱلرَّحِيمُ
l-raḥīmul-ghafūruwahuwawabaynakumbaynīshahīdanbihikafāfīhitufīḍūnabimāaʿlamuhuwashayanl-lahiminalītamlikūnafalāif'taraytuhuiniqulif'tarāhuyaqūlūnaam
yoksa(-mu) diyorlar?He has invented itde kieğerben onu uydurmuşsamolmazsizin hiçbir yararınızbanaAllah-;-tanAllah-;bir şeye (gelecek cezaya)Odaha iyi bilirşeyleritaşkınlık yaptığınızondayeterO'nunşahid olmasıbenimlesizin aranızdave Obağışlayandıresirgeyendir
46:8
قُلْمَاكُنتُبِدْعًۭامِّنَٱلرُّسُلِوَمَآأَدْرِىمَايُفْعَلُبِىوَلَابِكُمْ ۖإِنْأَتَّبِعُإِلَّامَايُوحَىٰٓإِلَىَّوَمَآأَنَا۠إِلَّانَذِيرٌۭمُّبِينٌۭ
mubīnunnadhīrunillāanāwamāilayyayūḥāmāillāattabiʿuinbikumwalābīyuf'ʿalumāadrīwamāl-rusuliminabid'ʿankuntumāqul
de kideğilimI amtüredi biri(arasında)elçilervebilmemneyapılacağınıbanane desize(hayır)ben uymuyorumbaşkasınaşey(den)vahyedilenbanave değilimbenbaşka bir şeybir uyarıcıdanapaçık
46:9
قُلْأَرَءَيْتُمْإِنكَانَمِنْعِندِٱللَّهِوَكَفَرْتُمبِهِۦوَشَهِدَشَاهِدٌۭمِّنۢبَنِىٓإِسْرَٰٓءِيلَعَلَىٰمِثْلِهِۦفَـَٔامَنَوَٱسْتَكْبَرْتُمْ ۖإِنَّٱللَّهَلَايَهْدِىٱلْقَوْمَٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīnal-qawmayahdīlāl-lahainnawa-is'takbartumfaāmanamith'lihiʿalāis'rāīlabanīminshāhidunwashahidabihiwakafartuml-lahiʿindiminkānainara-aytumqul
de kihiç düşündünüz mü?eğerisekatındanfrom AllahAllahve siz inkar ettiysenizonuve görüpbir şahidoğullarından(the) Children of Israelİsrailbunun benzerini(the) like thereofve inandığı haldesiz tenezzül etmemişsenizşüphesizAllahdoğru yola iletmezguidebir toplumuzalimlerden
46:10
وَقَالَٱلَّذِينَكَفَرُوا۟لِلَّذِينَءَامَنُوا۟لَوْكَانَخَيْرًۭامَّاسَبَقُونَآإِلَيْهِ ۚوَإِذْلَمْيَهْتَدُوا۟بِهِۦفَسَيَقُولُونَهَـٰذَآإِفْكٌۭقَدِيمٌۭ
qadīmunif'kunhādhāfasayaqūlūnabihiyahtadūlamwa-idhilayhisabaqūnāmākhayrankānalawāmanūlilladhīnakafarūalladhīnawaqāla
ve dedi(ler)kimselerinkar eden(ler)kimseler içininanan(lar)şayetolsaydıiyi bir şeybizi geçemezlerdithey (would) have preceded usona (inanmada)zaman isehidayete ermediklerithey (are) guidedonunladiyeceklerdir kibubir yalandıreski
46:11
وَمِنقَبْلِهِۦكِتَـٰبُمُوسَىٰٓإِمَامًۭاوَرَحْمَةًۭ ۚوَهَـٰذَاكِتَـٰبٌۭمُّصَدِّقٌۭلِّسَانًاعَرَبِيًّۭالِّيُنذِرَٱلَّذِينَظَلَمُوا۟وَبُشْرَىٰلِلْمُحْسِنِينَ
lil'muḥ'sinīnawabush'rāẓalamūalladhīnaliyundhiraʿarabiyyanlisānanmuṣaddiqunkitābunwahādhāwaraḥmatanimāmanmūsākitābuqablihiwamin
veondan önceKitabıMusa'nınönderve rahmetve buKitaptırdoğrulayandiliyleArapuyarmak içinkimselerikendilerine yazık eden(leri)ve müjde (olan)güzel davrananlar (için)
46:12
إِنَّٱلَّذِينَقَالُوا۟رَبُّنَاٱللَّهُثُمَّٱسْتَقَـٰمُوا۟فَلَاخَوْفٌعَلَيْهِمْوَلَاهُمْيَحْزَنُونَ
yaḥzanūnahumwalāʿalayhimkhawfunfalāis'taqāmūthummal-lahurabbunāqālūalladhīnainna
şüphesizkimselerdiyen(ler)RabbimizAllah'tırsonradoğru olanlaryokturkorkuonlarave değildironlarüzülecek
46:13
أُو۟لَـٰٓئِكَأَصْحَـٰبُٱلْجَنَّةِخَـٰلِدِينَفِيهَاجَزَآءًۢبِمَاكَانُوا۟يَعْمَلُونَ
yaʿmalūnakānūbimājazāanfīhākhālidīnal-janatiaṣḥābuulāika
onlarhalkıdırcennetebedi kalacaklardıroradaceza olarakkarşılıkolduklarınayapıyorlar
46:14
وَوَصَّيْنَاٱلْإِنسَـٰنَبِوَٰلِدَيْهِإِحْسَـٰنًا ۖحَمَلَتْهُأُمُّهُۥكُرْهًۭاوَوَضَعَتْهُكُرْهًۭا ۖوَحَمْلُهُۥوَفِصَـٰلُهُۥثَلَـٰثُونَشَهْرًا ۚحَتَّىٰٓإِذَابَلَغَأَشُدَّهُۥوَبَلَغَأَرْبَعِينَسَنَةًۭقَالَرَبِّأَوْزِعْنِىٓأَنْأَشْكُرَنِعْمَتَكَٱلَّتِىٓأَنْعَمْتَعَلَىَّوَعَلَىٰوَٰلِدَىَّوَأَنْأَعْمَلَصَـٰلِحًۭاتَرْضَىٰهُوَأَصْلِحْلِىفِىذُرِّيَّتِىٓ ۖإِنِّىتُبْتُإِلَيْكَوَإِنِّىمِنَٱلْمُسْلِمِينَ
l-mus'limīnaminawa-innīilaykatub'tuinnīdhurriyyatīfīlīwa-aṣliḥtarḍāhuṣāliḥanaʿmalawa-anwālidayyawaʿalāʿalayyaanʿamtaallatīniʿ'matakaashkuraanawziʿ'nīrabbiqālasanatanarbaʿīnawabalaghaashuddahubalaghaidhāḥattāshahranthalāthūnawafiṣāluhuwaḥamluhukur'hanwawaḍaʿathukur'hanummuhuḥamalathuiḥ'sānanbiwālidayhil-insānawawaṣṣaynā
ve biz tavsiye ettikinsanaana babasınaiyilik etmesinionu taşıdıanasızahmetleve doğurdu onuzahmetletaşınması iseve sütten kesilmesiotuzaydırnihayetzamanerdiğigüçlü çağınave varıncakırkyaşınadediRabbimbeni sevk eyleşükretmeğeI may be gratefulni'metineverdiğinYou have bestowedbanaveanama babamaveyapmağayararlı işlerrazı olacağınve salahı devam ettirbenim içiniçindezürriyetimşüphesiz benyüz tuttumsanave elbette benteslim olanlardanımthose who submit
46:15
أُو۟لَـٰٓئِكَٱلَّذِينَنَتَقَبَّلُعَنْهُمْأَحْسَنَمَاعَمِلُوا۟وَنَتَجَاوَزُعَنسَيِّـَٔاتِهِمْفِىٓأَصْحَـٰبِٱلْجَنَّةِ ۖوَعْدَٱلصِّدْقِٱلَّذِىكَانُوا۟يُوعَدُونَ
yūʿadūnakānūalladhīl-ṣid'qiwaʿdal-janatiaṣḥābifīsayyiātihimʿanwanatajāwazuʿamilūmāaḥsanaʿanhumnataqabbalualladhīnaulāika
onlaröyle kişilerdir kikabul ederizonlardanen iyisiniyaptıklarınınthey didve geçerizonların kötülüklerindentheir evil deedsarasındadırlarhalkıcennetsözdürdoğruolunanthey werekendilerine va'd
46:16
وَٱلَّذِىقَالَلِوَٰلِدَيْهِأُفٍّۢلَّكُمَآأَتَعِدَانِنِىٓأَنْأُخْرَجَوَقَدْخَلَتِٱلْقُرُونُمِنقَبْلِىوَهُمَايَسْتَغِيثَانِٱللَّهَوَيْلَكَءَامِنْإِنَّوَعْدَٱللَّهِحَقٌّۭفَيَقُولُمَاهَـٰذَآإِلَّآأَسَـٰطِيرُٱلْأَوَّلِينَ
l-awalīnaasāṭīruillāhādhāmāfayaqūluḥaqqunl-lahiwaʿdainnaāminwaylakal-lahayastaghīthāniwahumāqablīminl-qurūnukhalatiwaqadukh'rajaanataʿidāninīlakumāuffinliwālidayhiqālawa-alladhī
ve o kimsededianasına babasınaöfsizesiz bana va'd mı ediyorsunuz?benim çıkarılacağımıI will be brought forthgelip geçmiş ikengelip geçmiş ikennice nesillerbenden öncebefore meonlar isesığınarakAllah'ayazık sana (dediler)iman et!şüphesizsözüAllah'ıngerçektirderken o der kideğildirbubaşka bir şeymasallarındaneskilerin
46:17
أُو۟لَـٰٓئِكَٱلَّذِينَحَقَّعَلَيْهِمُٱلْقَوْلُفِىٓأُمَمٍۢقَدْخَلَتْمِنقَبْلِهِممِّنَٱلْجِنِّوَٱلْإِنسِ ۖإِنَّهُمْكَانُوا۟خَـٰسِرِينَ
khāsirīnakānūinnahumwal-insil-jiniminaqablihimminkhalatqadumaminfīl-qawluʿalayhimuḥaqqaalladhīnaulāika
işte onlarkimselerdirhak olankendilerine(azab) söz(ü)arasındatopluluklarıgelip geçengelip geçenkendilerinden öncebefore themcin(ler)den(the) jinnve insan(lardan)gerçekten onlarziyana uğrayanlardır(the) losers
46:18
وَلِكُلٍّۢدَرَجَـٰتٌۭمِّمَّاعَمِلُوا۟ ۖوَلِيُوَفِّيَهُمْأَعْمَـٰلَهُمْوَهُمْلَايُظْلَمُونَ
yuẓ'lamūnalāwahumaʿmālahumwaliyuwaffiyahumʿamilūmimmādarajātunwalikullin
her birinin vardırdereceleriişlerdenyaptıklarıve onlara tam veriryaptıklarının karşılığınıve onlaraaslahaksızlık edilmez
46:19
وَيَوْمَيُعْرَضُٱلَّذِينَكَفَرُوا۟عَلَىٱلنَّارِأَذْهَبْتُمْطَيِّبَـٰتِكُمْفِىحَيَاتِكُمُٱلدُّنْيَاوَٱسْتَمْتَعْتُمبِهَافَٱلْيَوْمَتُجْزَوْنَعَذَابَٱلْهُونِبِمَاكُنتُمْتَسْتَكْبِرُونَفِىٱلْأَرْضِبِغَيْرِٱلْحَقِّوَبِمَاكُنتُمْتَفْسُقُونَ
tafsuqūnakuntumwabimāl-ḥaqibighayril-arḍifītastakbirūnakuntumbimāl-hūniʿadhābatuj'zawnafal-yawmabihāwa-is'tamtaʿtuml-dun'yāḥayātikumufīṭayyibātikumadhhabtuml-nāriʿalākafarūalladhīnayuʿ'raḍuwayawma
ve günsunulacaklarıkimselerinkar eden(ler)ateşethe Firezayi ettinizbütün güzelliklerinizihayatınızdayour lifedünyave sefa sürdünüzbunlarlabugüncezalandırılacaksınızbir azab ilealçaltıcıötürübüyüklük taslamanızdanarrogantyeryüzündethe earthhaksız yerehaksız yereötürüve yoldan çıkmanızdandefiantly disobedient
46:20
۞ وَٱذْكُرْأَخَاعَادٍإِذْأَنذَرَقَوْمَهُۥبِٱلْأَحْقَافِوَقَدْخَلَتِٱلنُّذُرُمِنۢبَيْنِيَدَيْهِوَمِنْخَلْفِهِۦٓأَلَّاتَعْبُدُوٓا۟إِلَّاٱللَّهَإِنِّىٓأَخَافُعَلَيْكُمْعَذَابَيَوْمٍعَظِيمٍۢ
ʿaẓīminyawminʿadhābaʿalaykumakhāfuinnīl-lahaillātaʿbudūallākhalfihiwaminyadayhibayniminl-nudhurukhalatiwaqadbil-aḥqāfiqawmahuandharaidhʿādinakhāwa-udh'kur
ve ankardeşini (Hud'u)Ad'ınhaniuyarmıştıkavminiAhkaf'takigelip geçtigelip geçtinice uyarıcılaronun önündenbefore himveand after himardındankulluk etmeyinyou worshipbaşkasınaAllah'tanelbette benkorkuyorumsizinazabına uğramanızdanbir gününbüyük
46:21
قَالُوٓا۟أَجِئْتَنَالِتَأْفِكَنَاعَنْءَالِهَتِنَافَأْتِنَابِمَاتَعِدُنَآإِنكُنتَمِنَٱلصَّـٰدِقِينَ
l-ṣādiqīnaminakuntaintaʿidunābimāfatināālihatināʿanlitafikanāaji'tanāqālū
dediler kisen geldin mi?bizi çevirmek içintanrılarımızdanour godso halde bize getirşeyibizi tehdidettiğineğerisendoğrulardanthe truthful
46:22
قَالَإِنَّمَاٱلْعِلْمُعِندَٱللَّهِوَأُبَلِّغُكُممَّآأُرْسِلْتُبِهِۦوَلَـٰكِنِّىٓأَرَىٰكُمْقَوْمًۭاتَجْهَلُونَ
tajhalūnaqawmanarākumwalākinnībihiur'sil'tumāwa-uballighukuml-lahiʿindal-ʿil'muinnamāqāla
dedisadecebilgikatındadırAllahve ben size tebliğ ediyorumşeyi (mesajı)gönderildiğimonunlafakat bensizi görüyorumbir kavimcahillik eden
46:23
فَلَمَّارَأَوْهُعَارِضًۭامُّسْتَقْبِلَأَوْدِيَتِهِمْقَالُوا۟هَـٰذَاعَارِضٌۭمُّمْطِرُنَا ۚبَلْهُوَمَاٱسْتَعْجَلْتُمبِهِۦ ۖرِيحٌۭفِيهَاعَذَابٌأَلِيمٌۭ
alīmunʿadhābunfīhārīḥunbihiis'taʿjaltummāhuwabalmum'ṭirunāʿāriḍunhādhāqālūawdiyatihimmus'taqbilaʿāriḍanra-awhufalammā
nihayetonu görüncegeniş bir bulut halindeyönelerek geldiğinivadilerinededilerbubir bulutturbize yağmur yağdıracakhayıroşeysizin acele gelmesini istediğinizdironunbir rüzgardıriçinde bulunanazabacıklı
46:24
تُدَمِّرُكُلَّشَىْءٍۭبِأَمْرِرَبِّهَافَأَصْبَحُوا۟لَايُرَىٰٓإِلَّامَسَـٰكِنُهُمْ ۚكَذَٰلِكَنَجْزِىٱلْقَوْمَٱلْمُجْرِمِينَ
l-muj'rimīnal-qawmanajzīkadhālikamasākinuhumillāyurālāfa-aṣbaḥūrabbihābi-amrishayinkullatudammiru
yıkar mahvederherşeyiemriyleRabbininonlar o hale geldiler kigörülmez olduis seenbaşka bir şeykonutlarındanişte böylebiz cezalandırırıztoplumusuç işleyen
46:25
وَلَقَدْمَكَّنَّـٰهُمْفِيمَآإِنمَّكَّنَّـٰكُمْفِيهِوَجَعَلْنَالَهُمْسَمْعًۭاوَأَبْصَـٰرًۭاوَأَفْـِٔدَةًۭفَمَآأَغْنَىٰعَنْهُمْسَمْعُهُمْوَلَآأَبْصَـٰرُهُمْوَلَآأَفْـِٔدَتُهُممِّنشَىْءٍإِذْكَانُوا۟يَجْحَدُونَبِـَٔايَـٰتِٱللَّهِوَحَاقَبِهِممَّاكَانُوا۟بِهِۦيَسْتَهْزِءُونَ
yastahziūnabihikānūmābihimwaḥāqal-lahibiāyātiyajḥadūnakānūidhshayinminafidatuhumwalāabṣāruhumwalāsamʿuhumʿanhumaghnāfamāwa-afidatanwa-abṣāransamʿanlahumwajaʿalnāfīhimakkannākuminfīmāmakkannāhumwalaqad
ve andolsunonlara imkan vermiştikşeyisize vermediğimizWe have established youonuve yaratmıştıkonlarakulaklarve gözlerve gönüllerfakatsağlamadıkendilerinekulaklarıne degözlerine degönülleribirşey (yarar)zirabile bile inkar ediyorlardırejectingayetleriniAllah'ınve kuşatıverdikendilerinişeyolduklarıonunlaalay edip duruyor(lar)
46:26
وَلَقَدْأَهْلَكْنَامَاحَوْلَكُممِّنَٱلْقُرَىٰوَصَرَّفْنَاٱلْـَٔايَـٰتِلَعَلَّهُمْيَرْجِعُونَ
yarjiʿūnalaʿallahuml-āyātiwaṣarrafnāl-qurāminaḥawlakummāahlaknāwalaqad
ave ndolsunbiz yok ettikçevrenizdekisurrounds youkentlerithe townsve tekrar tekrar açıkladıkayetleribelki de(küfürlerinden) dönerler
46:27
فَلَوْلَانَصَرَهُمُٱلَّذِينَٱتَّخَذُوا۟مِندُونِٱللَّهِقُرْبَانًاءَالِهَةًۢ ۖبَلْضَلُّوا۟عَنْهُمْ ۚوَذَٰلِكَإِفْكُهُمْوَمَاكَانُوا۟يَفْتَرُونَ
yaftarūnakānūwamāif'kuhumwadhālikaʿanhumḍallūbalālihatanqur'bānanl-lahidūniminittakhadhūalladhīnanaṣarahumufalawlā
olmaz mıydı?kendilerine yardım etselerdişeyleredindikleribaşka-tanbaşkaAllahyakınlık sağlamak içintanrıhayırkaybolup gittileronlardanişte buduronların yalanlarıve şeylerolduklarıuydurmuş
46:28
وَإِذْصَرَفْنَآإِلَيْكَنَفَرًۭامِّنَٱلْجِنِّيَسْتَمِعُونَٱلْقُرْءَانَفَلَمَّاحَضَرُوهُقَالُوٓا۟أَنصِتُوا۟ ۖفَلَمَّاقُضِىَوَلَّوْا۟إِلَىٰقَوْمِهِممُّنذِرِينَ
mundhirīnaqawmihimilāwallawquḍiyafalammāanṣitūqālūḥaḍarūhufalammāl-qur'ānayastamiʿūnal-jiniminanafaranilaykaṣarafnāwa-idh
bir zamanyöneltmiştiksanabir topluluğucinlerdenthe jinndinlemek üzereKur'anzamanona geldikleridedilersusun (dinleyin)zaman dabitirildiğidöndülerkavimlerinetheir peopleuyarıcılar olarak
46:29
قَالُوا۟يَـٰقَوْمَنَآإِنَّاسَمِعْنَاكِتَـٰبًاأُنزِلَمِنۢبَعْدِمُوسَىٰمُصَدِّقًۭالِّمَابَيْنَيَدَيْهِيَهْدِىٓإِلَىٱلْحَقِّوَإِلَىٰطَرِيقٍۢمُّسْتَقِيمٍۢ
mus'taqīminṭarīqinwa-ilāl-ḥaqiilāyahdīyadayhibaynalimāmuṣaddiqanmūsābaʿdiminunzilakitābansamiʿ'nāinnāyāqawmanāqālū
dedilerey kavmimizelbette bizdinledikbir KitapindirilensonraafterMusa'dandoğrulayankendinden öncekini(was) before itkendinden öncekinigötürengerçeğethe truthveyoladoğru
46:30
يَـٰقَوْمَنَآأَجِيبُوا۟دَاعِىَٱللَّهِوَءَامِنُوا۟بِهِۦيَغْفِرْلَكُممِّنذُنُوبِكُمْوَيُجِرْكُممِّنْعَذَابٍأَلِيمٍۢ
alīminʿadhābinminwayujir'kumdhunūbikumminlakumyaghfirbihiwaāminūl-lahidāʿiyaajībūyāqawmanā
ey kavmimizuyunda'vetçisineAllah'ınve inanınO'nabağışlasınsizigünahlarınızdan bir kısmınıyour sinsve sizi korusunazabdana punishmentacıklı
46:31
وَمَنلَّايُجِبْدَاعِىَٱللَّهِفَلَيْسَبِمُعْجِزٍۢفِىٱلْأَرْضِوَلَيْسَلَهُۥمِندُونِهِۦٓأَوْلِيَآءُ ۚأُو۟لَـٰٓئِكَفِىضَلَـٰلٍۢمُّبِينٍ
mubīninḍalālinfīulāikaawliyāudūnihiminlahuwalaysal-arḍifībimuʿ'jizinfalaysal-lahidāʿiyayujiblāwaman
ve kimuymazsarespondda'vetçisineAllah'ındeğildiraciz bırakacakyeryüzündethe earthve olmazkendisininO'ndan başkabesides Himvelilerionlariçindedirlerbir sapıklıkapaçık
46:32
أَوَلَمْيَرَوْا۟أَنَّٱللَّهَٱلَّذِىخَلَقَٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضَوَلَمْيَعْىَبِخَلْقِهِنَّبِقَـٰدِرٍعَلَىٰٓأَنيُحْـِۧىَٱلْمَوْتَىٰ ۚبَلَىٰٓإِنَّهُۥعَلَىٰكُلِّشَىْءٍۢقَدِيرٌۭ
qadīrunshayinkulliʿalāinnahubalāl-mawtāyuḥ'yiyaanʿalābiqādirinbikhalqihinnayaʿyawalamwal-arḍal-samāwātikhalaqaalladhīl-lahaannayarawawalam
görmediler mi?they seegerçektenAllah'ınyaratancreatedgöklerive yeriveyorulmayanbunları yaratmaklakadir olduğunudiriltmeğeto give lifeto give lifeölülerievetşüphesiz Oüzerineherşeykadirdir
46:33
وَيَوْمَيُعْرَضُٱلَّذِينَكَفَرُوا۟عَلَىٱلنَّارِأَلَيْسَهَـٰذَابِٱلْحَقِّ ۖقَالُوا۟بَلَىٰوَرَبِّنَا ۚقَالَفَذُوقُوا۟ٱلْعَذَابَبِمَاكُنتُمْتَكْفُرُونَ
takfurūnakuntumbimāl-ʿadhābafadhūqūqālawarabbinābalāqālūbil-ḥaqihādhāalaysal-nāriʿalākafarūalladhīnayuʿ'raḍuwayawma
ve günsunulacaklarıkimselerinkar eden(ler)karşıateşedeğil miymiş?bugerçekderlerevetRabbimiz hakkı içinderöyleyse tadınazabıdolayıolmanızdaninkar ediyor(lar)
46:34
فَٱصْبِرْكَمَاصَبَرَأُو۟لُوا۟ٱلْعَزْمِمِنَٱلرُّسُلِوَلَاتَسْتَعْجِللَّهُمْ ۚكَأَنَّهُمْيَوْمَيَرَوْنَمَايُوعَدُونَلَمْيَلْبَثُوٓا۟إِلَّاسَاعَةًۭمِّننَّهَارٍۭ ۚبَلَـٰغٌۭ ۚفَهَلْيُهْلَكُإِلَّاٱلْقَوْمُٱلْفَـٰسِقُونَ
l-fāsiqūnal-qawmuillāyuh'lakufahalbalāghunnahārinminsāʿatanillāyalbathūlamyūʿadūnamāyarawnayawmaka-annahumlahumtastaʿjilwalāl-rusuliminal-ʿazmiulūṣabarakamāfa-iṣ'bir
o halde sabretgibisabrettiklerisahibiazim (ve irade)elçilerinthe Messengersve aslaacele etmeonlar içinonlar gibi olurlargüngördüklerişeyi (azabı)tehdit edildikleri(sanki) yaşamamışlarremaineddışındabir sa'atgündüzdena day(bu) bir duyurudurhelak mı edilecektir?(any) be destroyedbaşkasıtopluluktanyoldan çıkmış
46:35
Basmala
ٱلَّذِينَكَفَرُوا۟وَصَدُّوا۟عَنسَبِيلِٱللَّهِأَضَلَّأَعْمَـٰلَهُمْ
aʿmālahumaḍallal-lahisabīliʿanwaṣaddūkafarūalladhīna
kimselerininkar eden(lerin)ve engel olanların(Allah) yoludan(the) way of AllahAllahboşa çıkarmıştırişlerini
47:1
وَٱلَّذِينَءَامَنُوا۟وَعَمِلُوا۟ٱلصَّـٰلِحَـٰتِوَءَامَنُوا۟بِمَانُزِّلَعَلَىٰمُحَمَّدٍۢوَهُوَٱلْحَقُّمِنرَّبِّهِمْ ۙكَفَّرَعَنْهُمْسَيِّـَٔاتِهِمْوَأَصْلَحَبَالَهُمْ
bālahumwa-aṣlaḥasayyiātihimʿanhumkaffararabbihimminl-ḥaquwahuwamuḥammadinʿalānuzzilabimāwaāmanūl-ṣāliḥātiwaʿamilūāmanūwa-alladhīna
ve kimselerininanan(ların)ve yapanlarıniyi işlerve inananlarınindirileneis revealedMuhammed'eMuhammadki ogerçektirtarafındanRableriörtmüştüronlardangünahlarınıve düzeltmiştirhallerini
47:2
ذَٰلِكَبِأَنَّٱلَّذِينَكَفَرُوا۟ٱتَّبَعُوا۟ٱلْبَـٰطِلَوَأَنَّٱلَّذِينَءَامَنُوا۟ٱتَّبَعُوا۟ٱلْحَقَّمِنرَّبِّهِمْ ۚكَذَٰلِكَيَضْرِبُٱللَّهُلِلنَّاسِأَمْثَـٰلَهُمْ
amthālahumlilnnāsil-lahuyaḍribukadhālikarabbihimminl-ḥaqaittabaʿūāmanūalladhīnawa-annal-bāṭilaittabaʿūkafarūalladhīnabi-annadhālika
bu böyledirçünkükimselerinkar eden(ler)uymuşlardırbatılave şüphesizkiinananlar iseuymuşlardırhakkagelenRablerindenişte böyleanlatırAllahinsanlaraonların durumlarını
47:3
فَإِذَالَقِيتُمُٱلَّذِينَكَفَرُوا۟فَضَرْبَٱلرِّقَابِحَتَّىٰٓإِذَآأَثْخَنتُمُوهُمْفَشُدُّوا۟ٱلْوَثَاقَفَإِمَّامَنًّۢابَعْدُوَإِمَّافِدَآءًحَتَّىٰتَضَعَٱلْحَرْبُأَوْزَارَهَا ۚذَٰلِكَوَلَوْيَشَآءُٱللَّهُلَٱنتَصَرَمِنْهُمْوَلَـٰكِنلِّيَبْلُوَا۟بَعْضَكُمبِبَعْضٍۢ ۗوَٱلَّذِينَقُتِلُوا۟فِىسَبِيلِٱللَّهِفَلَنيُضِلَّأَعْمَـٰلَهُمْ
aʿmālahumyuḍillafalanl-lahisabīlifīqutilūwa-alladhīnabibaʿḍinbaʿḍakumliyabluwāwalākinmin'humla-intaṣaral-lahuyashāuwalawdhālikaawzārahāl-ḥarbutaḍaʿaḥattāfidāanwa-immābaʿdumannanfa-immāl-wathāqafashuddūathkhantumūhumidhāḥattāl-riqābifaḍarbakafarūalladhīnalaqītumufa-idhā
zamankarşılaştığınızkimselerleinkar eden(lerle)vurunboyunlarınınihayetzamanonları iyice vurup sindirdiğinizsıkıca bağlayınbağıisteriyilikle (bırakırsınız)ondan sonraveyafidye alırsınızkadarbırakıncayaharbağırlıklarınıişteşayetdileseydiAllahöc alırdıonlardanfakatdenemek içinbir kısmınızıdiğeriylekimselerinöldürülen(lerin)(Allah) yolunda(the) way of AllahAllahaslazayi etmeyecektiryaptıkları işleri
47:4
سَيَهْدِيهِمْوَيُصْلِحُبَالَهُمْ
bālahumwayuṣ'liḥusayahdīhim
onları doğru yola iletecektirve düzeltecektirdurumlarını
47:5
وَيُدْخِلُهُمُٱلْجَنَّةَعَرَّفَهَالَهُمْ
lahumʿarrafahāl-janatawayud'khiluhumu
onları sokacaktırcennetetanımladığıkendilerine
47:6
يَـٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوٓا۟إِنتَنصُرُوا۟ٱللَّهَيَنصُرْكُمْوَيُثَبِّتْأَقْدَامَكُمْ
aqdāmakumwayuthabbityanṣur'kuml-lahatanṣurūināmanūalladhīnayāayyuhā
eykimselerinanan(lar)eğersiz yardım edersenizAllah(ın dinin)e(O da) size yardım ederve sağlam tutarayaklarınızı
47:7
وَٱلَّذِينَكَفَرُوا۟فَتَعْسًۭالَّهُمْوَأَضَلَّأَعْمَـٰلَهُمْ
aʿmālahumwa-aḍallalahumfataʿsankafarūwa-alladhīna
kimselere iseinkar eden(lere)yıkımonlara olsunve boşa çıkarmıştıronların işlerini
47:8
ذَٰلِكَبِأَنَّهُمْكَرِهُوا۟مَآأَنزَلَٱللَّهُفَأَحْبَطَأَعْمَـٰلَهُمْ
aʿmālahumfa-aḥbaṭal-lahuanzalamākarihūbi-annahumdhālika
böyledirçünkü onlarhoşlanmamışlardırindirdiğindenAllah has revealedAllah'ın(Allah da) heder etmiştironların amellerini
47:9
۞ أَفَلَمْيَسِيرُوا۟فِىٱلْأَرْضِفَيَنظُرُوا۟كَيْفَكَانَعَـٰقِبَةُٱلَّذِينَمِنقَبْلِهِمْ ۚدَمَّرَٱللَّهُعَلَيْهِمْ ۖوَلِلْكَـٰفِرِينَأَمْثَـٰلُهَا
amthāluhāwalil'kāfirīnaʿalayhiml-lahudammaraqablihimminalladhīnaʿāqibatukānakayfafayanẓurūl-arḍifīyasīrūafalam
gezip dolaşmadılar mı?they travelyeryüzündethe earthgörsünlernasılolduğunusonununkimselerinkendilerinden öncekibefore themyıkıp başlarına geçirmiştirAllahonlarıkafirlere de vardıronun benzeri sonuçlar
47:10
ذَٰلِكَبِأَنَّٱللَّهَمَوْلَىٱلَّذِينَءَامَنُوا۟وَأَنَّٱلْكَـٰفِرِينَلَامَوْلَىٰلَهُمْ
lahummawlālāl-kāfirīnawa-annaāmanūalladhīnamawlāl-lahabi-annadhālika
bu böyledirçünküAllahkoruyucusudurkimselerininanan(ların)ve şüphesizkafirlerin iseyokturkoruyucularıonların
47:11
إِنَّٱللَّهَيُدْخِلُٱلَّذِينَءَامَنُوا۟وَعَمِلُوا۟ٱلصَّـٰلِحَـٰتِجَنَّـٰتٍۢتَجْرِىمِنتَحْتِهَاٱلْأَنْهَـٰرُ ۖوَٱلَّذِينَكَفَرُوا۟يَتَمَتَّعُونَوَيَأْكُلُونَكَمَاتَأْكُلُٱلْأَنْعَـٰمُوَٱلنَّارُمَثْوًۭىلَّهُمْ
lahummathwanwal-nārul-anʿāmutakulukamāwayakulūnayatamattaʿūnakafarūwa-alladhīnal-anhārutaḥtihāmintajrījannātinl-ṣāliḥātiwaʿamilūāmanūalladhīnayud'khilul-lahainna
şüphesizAllahsokarkimseleriinanan(ları)ve yapanlarıiyi işlercennetlereakan;altlarındanunderneath itırmaklarkimseler iseinkar eden(ler)(dünyada) biraz yaşarlarve yerlergibiyediğihayvanlarınve ateştiryerlerionların
47:12
وَكَأَيِّنمِّنقَرْيَةٍهِىَأَشَدُّقُوَّةًۭمِّنقَرْيَتِكَٱلَّتِىٓأَخْرَجَتْكَأَهْلَكْنَـٰهُمْفَلَانَاصِرَلَهُمْ
lahumnāṣirafalāahlaknāhumakhrajatkaallatīqaryatikaminquwwatanashadduhiyaqaryatinminwaka-ayyin
nicesinikent(ler)dena town(öyle ki)daha şiddetliydikuvvet bakımındansenin kentindenyour townseni çıkardıklarıhas driven you outbiz yok ettikve olmadıyardım edenonlara
47:13
أَفَمَنكَانَعَلَىٰبَيِّنَةٍۢمِّنرَّبِّهِۦكَمَنزُيِّنَلَهُۥسُوٓءُعَمَلِهِۦوَٱتَّبَعُوٓا۟أَهْوَآءَهُم
ahwāahumwa-ittabaʿūʿamalihisūulahuzuyyinakamanrabbihiminbayyinatinʿalākānaafaman
kimse olur mu?olanüzerindebir delilRabbindenhis Lordkimseler gibisüslendirilenkendilerinekötüişive uyankeyiflerine
47:14
مَّثَلُٱلْجَنَّةِٱلَّتِىوُعِدَٱلْمُتَّقُونَ ۖفِيهَآأَنْهَـٰرٌۭمِّنمَّآءٍغَيْرِءَاسِنٍۢوَأَنْهَـٰرٌۭمِّنلَّبَنٍۢلَّمْيَتَغَيَّرْطَعْمُهُۥوَأَنْهَـٰرٌۭمِّنْخَمْرٍۢلَّذَّةٍۢلِّلشَّـٰرِبِينَوَأَنْهَـٰرٌۭمِّنْعَسَلٍۢمُّصَفًّۭى ۖوَلَهُمْفِيهَامِنكُلِّٱلثَّمَرَٰتِوَمَغْفِرَةٌۭمِّنرَّبِّهِمْ ۖكَمَنْهُوَخَـٰلِدٌۭفِىٱلنَّارِوَسُقُوا۟مَآءًحَمِيمًۭافَقَطَّعَأَمْعَآءَهُمْ
amʿāahumfaqaṭṭaʿaḥamīmanmāanwasuqūl-nārifīkhālidunhuwakamanrabbihimminwamaghfiratunl-thamarātikulliminfīhāwalahummuṣaffanʿasalinminwa-anhārunlilshāribīnaladhatinkhamrinminwa-anhārunṭaʿmuhuyataghayyarlamlabaninminwa-anhārunāsininghayrimāinminanhārunfīhāl-mutaqūnawuʿidaallatīl-janatimathalu
durumu (şudur)cennetinsöz verilenis promisedmuttakilereiçinde vardırırmaklarısudanwaterolmayanbozulmave ırmaklarısüttenmilkdeğişmeyenchangestadıve ırmaklarışaraptanwinelezzet vereniçenlereve ırmaklarıbaldanhoneysüzmeve onlar için vardıroradaher çeşittenallmeyvalarve bağışlama (vardır)Rablerindentheir Lordkimseler gibi olur mu?oebedi kalanateştethe Fireve içirildiğisuyunsıcakparça parça kesenbarsaklarını
47:15
وَمِنْهُممَّنيَسْتَمِعُإِلَيْكَحَتَّىٰٓإِذَاخَرَجُوا۟مِنْعِندِكَقَالُوا۟لِلَّذِينَأُوتُوا۟ٱلْعِلْمَمَاذَاقَالَءَانِفًا ۚأُو۟لَـٰٓئِكَٱلَّذِينَطَبَعَٱللَّهُعَلَىٰقُلُوبِهِمْوَٱتَّبَعُوٓا۟أَهْوَآءَهُمْ
ahwāahumwa-ittabaʿūqulūbihimʿalāl-lahuṭabaʿaalladhīnaulāikaānifanqālamādhāl-ʿil'maūtūlilladhīnaqālūʿindikaminkharajūidhāḥattāilaykayastamiʿumanwamin'hum
ve onlardankimisiseni dinlergelipnihayetzamançıktıklarısenin yanındanyouderlerolanlaraverilmişbilgine?söylediaz önceonlarkimselerdirmühürlediğiAllah'ınüzerinikalblerive ardına düşmüşkeyiflerinin
47:16
وَٱلَّذِينَٱهْتَدَوْا۟زَادَهُمْهُدًۭىوَءَاتَىٰهُمْتَقْوَىٰهُمْ
taqwāhumwaātāhumhudanzādahumih'tadawwa-alladhīna
kimselere gelincehidayet bulan(lara)onların artırmıştırhidayetlerinive onlara vermiştirkorunmalarını
47:17
فَهَلْيَنظُرُونَإِلَّاٱلسَّاعَةَأَنتَأْتِيَهُمبَغْتَةًۭ ۖفَقَدْجَآءَأَشْرَاطُهَا ۚفَأَنَّىٰلَهُمْإِذَاجَآءَتْهُمْذِكْرَىٰهُمْ
dhik'rāhumjāathumidhālahumfa-annāashrāṭuhājāafaqadbaghtatantatiyahumanl-sāʿataillāyanẓurūnafahal
bekliyorlarmı?they waityalnızcasa'atinkendilerine gelmesiniit should come to themansızıniştegeldionun belirtilerineden mümkün olsun?onlarasonrakendilerine geldiktenöğüt almaları
47:18
فَٱعْلَمْأَنَّهُۥلَآإِلَـٰهَإِلَّاٱللَّهُوَٱسْتَغْفِرْلِذَنۢبِكَوَلِلْمُؤْمِنِينَوَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ۗوَٱللَّهُيَعْلَمُمُتَقَلَّبَكُمْوَمَثْوَىٰكُمْ
wamathwākummutaqallabakumyaʿlamuwal-lahuwal-mu'minātiwalil'mu'minīnalidhanbikawa-is'taghfirl-lahuillāilāhalāannahufa-iʿ'lam
bil kiki oyokturtanrıbaşkaAllah'tanve mağfiret dilekendi günahın içinve inanan erkekler içinve inanan kadınlar içinve Allahbilirdönüp dolaşacağınız yerive varıp duracağınız yeri
47:19
وَيَقُولُٱلَّذِينَءَامَنُوا۟لَوْلَانُزِّلَتْسُورَةٌۭ ۖفَإِذَآأُنزِلَتْسُورَةٌۭمُّحْكَمَةٌۭوَذُكِرَفِيهَاٱلْقِتَالُ ۙرَأَيْتَٱلَّذِينَفِىقُلُوبِهِممَّرَضٌۭيَنظُرُونَإِلَيْكَنَظَرَٱلْمَغْشِىِّعَلَيْهِمِنَٱلْمَوْتِ ۖفَأَوْلَىٰلَهُمْ
lahumfa-awlāl-mawtiminaʿalayhil-maghshiyinaẓarailaykayanẓurūnamaraḍunqulūbihimfīalladhīnara-aytal-qitālufīhāwadhukiramuḥ'kamatunsūratununzilatfa-idhāsūratunnuzzilatlawlāāmanūalladhīnawayaqūlu
ve derlerkimselerinanan(lar)değil miydi?indirilmelibir surezamanindirildiğibir surehükmü açıkve söz edilinceondasavaştangörürsünkimselerinbulunankalblerindehastalıkbaktıklarınısanabakışı gibibaygınlık çökmüşüzerineölümdenthe deathdaha yakınonlara
47:20
طَاعَةٌۭوَقَوْلٌۭمَّعْرُوفٌۭ ۚفَإِذَاعَزَمَٱلْأَمْرُفَلَوْصَدَقُوا۟ٱللَّهَلَكَانَخَيْرًۭالَّهُمْ
lahumkhayranlakānal-lahaṣadaqūfalawl-amruʿazamafa-idhāmaʿrūfunwaqawlunṭāʿatun
ita'at etmektirve söylemektirgüzelzamanazmedildiğiişeşayetsadık kalsalardıAllah'aelbette olurdudaha iyikendileri için
47:21
فَهَلْعَسَيْتُمْإِنتَوَلَّيْتُمْأَنتُفْسِدُوا۟فِىٱلْأَرْضِوَتُقَطِّعُوٓا۟أَرْحَامَكُمْ
arḥāmakumwatuqaṭṭiʿūl-arḍifītuf'sidūantawallaytuminʿasaytumfahal
öyle mi?belki deeğerişbaşına gelecek olursanızbozgunculuk yapacaksınızyou cause corruptionyeryüzündethe earthve koparacaksınızrahimleri (akrabalık bağlarını)
47:22
أُو۟لَـٰٓئِكَٱلَّذِينَلَعَنَهُمُٱللَّهُفَأَصَمَّهُمْوَأَعْمَىٰٓأَبْصَـٰرَهُمْ
abṣārahumwa-aʿmāfa-aṣammahuml-lahulaʿanahumualladhīnaulāika
onlarkimselerdirla'netlediğiAllah'ınsağır yaptığıve kör ettiğigözlerini
47:23
أَفَلَايَتَدَبَّرُونَٱلْقُرْءَانَأَمْعَلَىٰقُلُوبٍأَقْفَالُهَآ
aqfāluhāqulūbinʿalāaml-qur'ānayatadabbarūnaafalā
düşünmüyorlar mı?they ponderKur'an'ıyoksaüzerindekalbler(inin)kilitleri (-mi var?)
47:24
إِنَّٱلَّذِينَٱرْتَدُّوا۟عَلَىٰٓأَدْبَـٰرِهِممِّنۢبَعْدِمَاتَبَيَّنَلَهُمُٱلْهُدَى ۙٱلشَّيْطَـٰنُسَوَّلَلَهُمْوَأَمْلَىٰلَهُمْ
lahumwa-amlālahumsawwalal-shayṭānul-hudālahumutabayyanamābaʿdiminadbārihimʿalāir'taddūalladhīnainna
şüphesizkimseleredönen(lere)üzerinearkalarısonraafterbelli olduktan(has) become clearkendilerinedoğru yolşeytansürüklemiştironlarıve uzun emellere düşürmüştüronları
47:25
ذَٰلِكَبِأَنَّهُمْقَالُوا۟لِلَّذِينَكَرِهُوا۟مَانَزَّلَٱللَّهُسَنُطِيعُكُمْفِىبَعْضِٱلْأَمْرِ ۖوَٱللَّهُيَعْلَمُإِسْرَارَهُمْ
is'rārahumyaʿlamuwal-lahul-amribaʿḍifīsanuṭīʿukuml-lahunazzalamākarihūlilladhīnaqālūbi-annahumdhālika
bu böyledirçünkü onlardedilerkimselerehoşlanmayan(lara)indirdiğindenAllah has revealedAllah'ınsize ita'at edeceğizbazısındapartişinoysa Allahbiliyoronların gizlediklerini
47:26
فَكَيْفَإِذَاتَوَفَّتْهُمُٱلْمَلَـٰٓئِكَةُيَضْرِبُونَوُجُوهَهُمْوَأَدْبَـٰرَهُمْ
wa-adbārahumwujūhahumyaḍribūnal-malāikatutawaffathumuidhāfakayfa
nice olur?canlarını alırkentake them in deathmeleklervurarakyüzlerineve arkalarına
47:27
ذَٰلِكَبِأَنَّهُمُٱتَّبَعُوا۟مَآأَسْخَطَٱللَّهَوَكَرِهُوا۟رِضْوَٰنَهُۥفَأَحْبَطَأَعْمَـٰلَهُمْ
aʿmālahumfa-aḥbaṭariḍ'wānahuwakarihūl-lahaaskhaṭamāittabaʿūbi-annahumudhālika
bu böyledirçünkü onlarardınca gittilerşeylerinkızdıranAllah'ıve hoşlanmadılarO'nu razı edecek şeylerdenve boşa çıkardıonların amellerini
47:28
أَمْحَسِبَٱلَّذِينَفِىقُلُوبِهِممَّرَضٌأَنلَّنيُخْرِجَٱللَّهُأَضْغَـٰنَهُمْ
aḍghānahuml-lahuyukh'rijalananmaraḍunqulūbihimfīalladhīnaḥasibaam
yoksasandılar (mı?)bulunanlarinkalblerindehastalıkaslaneverortaya çıkarmayacağınıAllah'ınkinlerini
47:29
وَلَوْنَشَآءُلَأَرَيْنَـٰكَهُمْفَلَعَرَفْتَهُمبِسِيمَـٰهُمْ ۚوَلَتَعْرِفَنَّهُمْفِىلَحْنِٱلْقَوْلِ ۚوَٱللَّهُيَعْلَمُأَعْمَـٰلَكُمْ
aʿmālakumyaʿlamuwal-lahul-qawlilaḥnifīwalataʿrifannahumbisīmāhumfalaʿaraftahumla-araynākahumnashāuwalaw
şayetbiz dileseydikonları sana gösterirdiksen onları tanırdınsimalarındanve onları tanırdınüslubundan(the) tonesözlerininve Allahbiliryaptığınız işleri
47:30
وَلَنَبْلُوَنَّكُمْحَتَّىٰنَعْلَمَٱلْمُجَـٰهِدِينَمِنكُمْوَٱلصَّـٰبِرِينَوَنَبْلُوَا۟أَخْبَارَكُمْ
akhbārakumwanabluwāwal-ṣābirīnaminkuml-mujāhidīnanaʿlamaḥattāwalanabluwannakum
andolsun biz sizi deneyeceğizkadarbilinceyecihadedenleriiçinizdenve sabredenlerive sınayacağızsöylediğiniz sözleri
47:31
إِنَّٱلَّذِينَكَفَرُوا۟وَصَدُّوا۟عَنسَبِيلِٱللَّهِوَشَآقُّوا۟ٱلرَّسُولَمِنۢبَعْدِمَاتَبَيَّنَلَهُمُٱلْهُدَىٰلَنيَضُرُّوا۟ٱللَّهَشَيْـًۭٔاوَسَيُحْبِطُأَعْمَـٰلَهُمْ
aʿmālahumwasayuḥ'biṭushayanl-lahayaḍurrūlanl-hudālahumutabayyanamābaʿdiminl-rasūlawashāqqūl-lahisabīliʿanwaṣaddūkafarūalladhīnainna
şüphesizkimselerinkar eden(ler)ve engel olanlaryolundan(the) way of AllahAllahve incitenlerElçiyisonraafterbelli olduktan(has been) made clearkendilerinedoğru yolaslazarar veremezlerAllah'ahiçbirve boşa çıkaracaktıronların işlerini
47:32
۞ يَـٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوٓا۟أَطِيعُوا۟ٱللَّهَوَأَطِيعُوا۟ٱلرَّسُولَوَلَاتُبْطِلُوٓا۟أَعْمَـٰلَكُمْ
aʿmālakumtub'ṭilūwalāl-rasūlawa-aṭīʿūl-lahaaṭīʿūāmanūalladhīnayāayyuhā
eykimselerinanan(lar)ita'at edinAllah'ave ita'at edinElçi'yeveboşa çıkarmayınişlerinizi
47:33
إِنَّٱلَّذِينَكَفَرُوا۟وَصَدُّوا۟عَنسَبِيلِٱللَّهِثُمَّمَاتُوا۟وَهُمْكُفَّارٌۭفَلَنيَغْفِرَٱللَّهُلَهُمْ
lahuml-lahuyaghfirafalankuffārunwahummātūthummal-lahisabīliʿanwaṣaddūkafarūalladhīnainna
şüphesizkimselerinkar eden(ler)ve engel olanlaryolundan(the) wayAllahsonraölenleronlarkafir olarakaslaaffetmeyecektirAllahonları
47:34
فَلَاتَهِنُوا۟وَتَدْعُوٓا۟إِلَىٱلسَّلْمِوَأَنتُمُٱلْأَعْلَوْنَوَٱللَّهُمَعَكُمْوَلَنيَتِرَكُمْأَعْمَـٰلَكُمْ
aʿmālakumyatirakumwalanmaʿakumwal-lahul-aʿlawnawa-antumul-salmiilāwatadʿūtahinūfalā
aslagevşemeyinve davet etmeyinbarışapeacesiz ikengalip durumdaAllahsizinle beraberdirve aslazayi etmeyecektirsizin amellerinizi
47:35
إِنَّمَاٱلْحَيَوٰةُٱلدُّنْيَالَعِبٌۭوَلَهْوٌۭ ۚوَإِنتُؤْمِنُوا۟وَتَتَّقُوا۟يُؤْتِكُمْأُجُورَكُمْوَلَايَسْـَٔلْكُمْأَمْوَٰلَكُمْ
amwālakumyasalkumwalāujūrakumyu'tikumwatattaqūtu'minūwa-inwalahwunlaʿibunl-dun'yāl-ḥayatuinnamā
şüphesizhayatıdünyabir oyundurve eğlencedirve eğerinanırsanızve korunursanızsize verirmükafatlarınızıvesizden istemezmallarınızı
47:36
إِنيَسْـَٔلْكُمُوهَافَيُحْفِكُمْتَبْخَلُوا۟وَيُخْرِجْأَضْغَـٰنَكُمْ
aḍghānakumwayukh'rijtabkhalūfayuḥ'fikumyasalkumūhāin
eğeronları isteseydive sizi sıkıştırsaydıcimrilik ederdinizve ortaya çıkarırdıkinlerinizi
47:37
هَـٰٓأَنتُمْهَـٰٓؤُلَآءِتُدْعَوْنَلِتُنفِقُوا۟فِىسَبِيلِٱللَّهِفَمِنكُممَّنيَبْخَلُ ۖوَمَنيَبْخَلْفَإِنَّمَايَبْخَلُعَننَّفْسِهِۦ ۚوَٱللَّهُٱلْغَنِىُّوَأَنتُمُٱلْفُقَرَآءُ ۚوَإِنتَتَوَلَّوْا۟يَسْتَبْدِلْقَوْمًاغَيْرَكُمْثُمَّلَايَكُونُوٓا۟أَمْثَـٰلَكُم
amthālakumyakūnūlāthummaghayrakumqawmanyastabdiltatawallawwa-inl-fuqarāuwa-antumul-ghaniyuwal-lahunafsihiʿanyabkhalufa-innamāyabkhalwamanyabkhalumanfaminkuml-lahisabīlifīlitunfiqūtud'ʿawnahāulāihāantum
işte sizleronlarsınız kiçağrılıyorsunuzinfak etmeyeyolunda(the) wayAllahama içinizdenkimisicimrilik ediyorve kimsecimrilik edenşüphesizcimrilik etmiş olurkarşıkendi nefsineve Allahzengindirve sizlerfakirsinizve eğeryüz çevirecek olursanızyerinize getirirbir toplumsizden başkasonraonlar olmazlarthey will besizin gibi
47:38
Basmala
إِنَّافَتَحْنَالَكَفَتْحًۭامُّبِينًۭا
mubīnanfatḥanlakafataḥnāinnā
elbette bizaçtık (fetih verdik)sanabir fetihapaçık
48:1
لِّيَغْفِرَلَكَٱللَّهُمَاتَقَدَّمَمِنذَنۢبِكَوَمَاتَأَخَّرَوَيُتِمَّنِعْمَتَهُۥعَلَيْكَوَيَهْدِيَكَصِرَٰطًۭامُّسْتَقِيمًۭا
mus'taqīmanṣirāṭanwayahdiyakaʿalaykaniʿ'matahuwayutimmata-akharawamādhanbikamintaqaddamamāl-lahulakaliyaghfira
ki bağışlasın (diye)seninAllahne varsageçmişgünahlarındanyour sinsve ne varsagelecek (günahlarından)ve tamamlasın (diye)ni'metinisana olanve seni iletsin (diye)bir yoladoğru
48:2
وَيَنصُرَكَٱللَّهُنَصْرًاعَزِيزًا
ʿazīzannaṣranl-lahuwayanṣuraka
ve sana yardım etsin (diye)Allahbir yardımla (zaferle)şanlı
48:3
هُوَٱلَّذِىٓأَنزَلَٱلسَّكِينَةَفِىقُلُوبِٱلْمُؤْمِنِينَلِيَزْدَادُوٓا۟إِيمَـٰنًۭامَّعَإِيمَـٰنِهِمْ ۗوَلِلَّهِجُنُودُٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِ ۚوَكَانَٱللَّهُعَلِيمًاحَكِيمًۭا
ḥakīmanʿalīmanl-lahuwakānawal-arḍil-samāwātijunūduwalillahiīmānihimmaʿaīmānanliyazdādūl-mu'minīnaqulūbifīl-sakīnataanzalaalladhīhuwa
Okiindirendirhuzurkalblerine(the) heartsmü'minlerinartırmak içinimanlarınıberaberimanlarıylaAllah'ındıraskerlerigöklerinve yerinveAllahbilendirhüküm ve hikmet sahibidir
48:4
لِّيُدْخِلَٱلْمُؤْمِنِينَوَٱلْمُؤْمِنَـٰتِجَنَّـٰتٍۢتَجْرِىمِنتَحْتِهَاٱلْأَنْهَـٰرُخَـٰلِدِينَفِيهَاوَيُكَفِّرَعَنْهُمْسَيِّـَٔاتِهِمْ ۚوَكَانَذَٰلِكَعِندَٱللَّهِفَوْزًاعَظِيمًۭا
ʿaẓīmanfawzanl-lahiʿindadhālikawakānasayyiātihimʿanhumwayukaffirafīhākhālidīnal-anhārutaḥtihāmintajrījannātinwal-mu'minātil-mu'minīnaliyud'khila
soksun diyeinanan erkeklerive inanan kadınlarıcennetlereakanaltlarındanunderneath themırmaklarebedi kalacaklarıiçindeve örtsün diyeonlarınkötülüklerinive (gerçekten)bukatındaAllahbir başarıdırbüyük
48:5
وَيُعَذِّبَٱلْمُنَـٰفِقِينَوَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتِوَٱلْمُشْرِكِينَوَٱلْمُشْرِكَـٰتِٱلظَّآنِّينَبِٱللَّهِظَنَّٱلسَّوْءِ ۚعَلَيْهِمْدَآئِرَةُٱلسَّوْءِ ۖوَغَضِبَٱللَّهُعَلَيْهِمْوَلَعَنَهُمْوَأَعَدَّلَهُمْجَهَنَّمَ ۖوَسَآءَتْمَصِيرًۭا
maṣīranwasāatjahannamalahumwa-aʿaddawalaʿanahumʿalayhiml-lahuwaghaḍibal-sawidāiratuʿalayhiml-sawiẓannabil-lahil-ẓānīnawal-mush'rikātiwal-mush'rikīnawal-munāfiqātil-munāfiqīnawayuʿadhiba
ve azabetsin diyemünafık erkeklereve münafık kadınlarave ortak koşan erkeklereve ortak koşan kadınlarazanda bulunanAllah hakkındazan ilekötübaşlarına gelsin!çemberi (olaylar)kötülükgazab etmiştirAllahonlarave onları la'netlemiştirve hazırlamıştıronlaracehennemive orası ne kötübir varılacak yerdir
48:6
وَلِلَّهِجُنُودُٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِ ۚوَكَانَٱللَّهُعَزِيزًاحَكِيمًا
ḥakīmanʿazīzanl-lahuwakānawal-arḍil-samāwātijunūduwalillahi
Allah'ındıraskerlerigöklerinve yerinveAllahazizdirhakimdir
48:7
إِنَّآأَرْسَلْنَـٰكَشَـٰهِدًۭاوَمُبَشِّرًۭاوَنَذِيرًۭا
wanadhīranwamubashiranshāhidanarsalnākainnā
elbette bizseni gönderdikşahidve müjdeleyicive uyarıcı
48:8
لِّتُؤْمِنُوا۟بِٱللَّهِوَرَسُولِهِۦوَتُعَزِّرُوهُوَتُوَقِّرُوهُوَتُسَبِّحُوهُبُكْرَةًۭوَأَصِيلًا
wa-aṣīlanbuk'ratanwatusabbiḥūhuwatuwaqqirūhuwatuʿazzirūhuwarasūlihibil-lahilitu'minū
ki inanasınızAllah'ave ResulüneO'nu destekleyesinizOna saygı gösteresinizve O'nu tesbih edesinizsabahve akşam
48:9
إِنَّٱلَّذِينَيُبَايِعُونَكَإِنَّمَايُبَايِعُونَٱللَّهَيَدُٱللَّهِفَوْقَأَيْدِيهِمْ ۚفَمَننَّكَثَفَإِنَّمَايَنكُثُعَلَىٰنَفْسِهِۦ ۖوَمَنْأَوْفَىٰبِمَاعَـٰهَدَعَلَيْهُٱللَّهَفَسَيُؤْتِيهِأَجْرًاعَظِيمًۭا
ʿaẓīmanajranfasayu'tīhil-lahaʿalayhuʿāhadabimāawfāwamannafsihiʿalāyankuthufa-innamānakathafamanaydīhimfawqal-lahiyadul-lahayubāyiʿūnainnamāyubāyiʿūnakaalladhīnainna
şüphesizkimselersana bi'at eden(ler)gerçektebi'at etmektedirlerAllah'aeliAllah'ınüzerindedironların ellerinino halde kimahdini bozarsaşüphesizbozmuş oluraleyhinekendive kimtutarsaverdiği sözühe has covenantedO'naAllahona verecektirbir mükafatbüyük
48:10
سَيَقُولُلَكَٱلْمُخَلَّفُونَمِنَٱلْأَعْرَابِشَغَلَتْنَآأَمْوَٰلُنَاوَأَهْلُونَافَٱسْتَغْفِرْلَنَا ۚيَقُولُونَبِأَلْسِنَتِهِممَّالَيْسَفِىقُلُوبِهِمْ ۚقُلْفَمَنيَمْلِكُلَكُممِّنَٱللَّهِشَيْـًٔاإِنْأَرَادَبِكُمْضَرًّاأَوْأَرَادَبِكُمْنَفْعًۢا ۚبَلْكَانَٱللَّهُبِمَاتَعْمَلُونَخَبِيرًۢا
khabīrantaʿmalūnabimāl-lahukānabalnafʿanbikumarādaawḍarranbikumarādainshayanl-lahiminalakumyamlikufamanqulqulūbihimfīlaysamābi-alsinatihimyaqūlūnalanāfa-is'taghfirwa-ahlūnāamwālunāshaghalatnāl-aʿrābiminal-mukhalafūnalakasayaqūlu
diyecekler kisanageri bırakılanlarAraplardanthe Bedouinsbizi alıkoydumallarımızve çocuklarımızmağfiret dilebizim içinonlar söylüyorlardilleriylebir şeyiolmayankalblerindetheir heartsde kikim?engel olabilirsizin içinkarşıAllah'aherhangi bir şeyleeğeristesesizebir zarar vermekyahutistesesizebir yarar vermekhayırAllahAllaholduklarınızıyapıyor(lar)haber almaktadır
48:11
بَلْظَنَنتُمْأَنلَّنيَنقَلِبَٱلرَّسُولُوَٱلْمُؤْمِنُونَإِلَىٰٓأَهْلِيهِمْأَبَدًۭاوَزُيِّنَذَٰلِكَفِىقُلُوبِكُمْوَظَنَنتُمْظَنَّٱلسَّوْءِوَكُنتُمْقَوْمًۢابُورًۭا
būranqawmanwakuntuml-sawiẓannawaẓanantumqulūbikumfīdhālikawazuyyinaabadanahlīhimilāwal-mu'minūnal-rasūluyanqalibalananẓanantumbal
herhaldesiz sandınızkidönmeyeceklerreturnelçive mü'minlerailelerinetheir familiesbir daha aslave süslendirildibugönüllerinizdeyour heartsve zanda bulundunuzbir zan ilekötüve oldunuzbir toplulukhelaki hak etmiş
48:12
وَمَنلَّمْيُؤْمِنۢبِٱللَّهِوَرَسُولِهِۦفَإِنَّآأَعْتَدْنَالِلْكَـٰفِرِينَسَعِيرًۭا
saʿīranlil'kāfirīnaaʿtadnāfa-innāwarasūlihibil-lahiyu'minlamwaman
ve kiminanmazsa(has) not believedAllah'ave Elçisinebilsin ki bizhazırlamışızdırkafirler içinalevli bir ateş
48:13
وَلِلَّهِمُلْكُٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِ ۚيَغْفِرُلِمَنيَشَآءُوَيُعَذِّبُمَنيَشَآءُ ۚوَكَانَٱللَّهُغَفُورًۭارَّحِيمًۭا
raḥīmanghafūranl-lahuwakānayashāumanwayuʿadhibuyashāulimanyaghfiruwal-arḍil-samāwātimul'kuwalillahi
ve Allah'ındırmülkügöklerinve yerinbağışlarkimseyidilediğive azab ederkimseyidilediğiveAllahbağışlayandıresirgeyendir
48:14
سَيَقُولُٱلْمُخَلَّفُونَإِذَاٱنطَلَقْتُمْإِلَىٰمَغَانِمَلِتَأْخُذُوهَاذَرُونَانَتَّبِعْكُمْ ۖيُرِيدُونَأَنيُبَدِّلُوا۟كَلَـٰمَٱللَّهِ ۚقُللَّنتَتَّبِعُونَاكَذَٰلِكُمْقَالَٱللَّهُمِنقَبْلُ ۖفَسَيَقُولُونَبَلْتَحْسُدُونَنَا ۚبَلْكَانُوا۟لَايَفْقَهُونَإِلَّاقَلِيلًۭا
qalīlanillāyafqahūnalākānūbaltaḥsudūnanābalfasayaqūlūnaqabluminl-lahuqālakadhālikumtattabiʿūnālanqull-lahikalāmayubaddilūanyurīdūnanattabiʿ'kumdharūnālitakhudhūhāmaghānimailāinṭalaqtumidhāl-mukhalafūnasayaqūlu
diyeceklergeri bırakılanlarzamangittiğinizganimetlere(the) spoils of waronları almak içinbizi bırakınsizinle beraber gelelimonlar istiyorlardeğiştirmekchangesözünüAllah'ınde kiaslasiz bizimle gelemezsinizböylebuyurduAllahöncedenbeforeonlar diyeceklerhayırbizi çekemiyorsunuzhayıronlaranlamazlarunderstandingdışındapek azı
48:15
قُللِّلْمُخَلَّفِينَمِنَٱلْأَعْرَابِسَتُدْعَوْنَإِلَىٰقَوْمٍأُو۟لِىبَأْسٍۢشَدِيدٍۢتُقَـٰتِلُونَهُمْأَوْيُسْلِمُونَ ۖفَإِنتُطِيعُوا۟يُؤْتِكُمُٱللَّهُأَجْرًاحَسَنًۭا ۖوَإِنتَتَوَلَّوْا۟كَمَاتَوَلَّيْتُممِّنقَبْلُيُعَذِّبْكُمْعَذَابًاأَلِيمًۭا
alīmanʿadhābanyuʿadhib'kumqablumintawallaytumkamātatawallawwa-inḥasananajranl-lahuyu'tikumutuṭīʿūfa-inyus'limūnaawtuqātilūnahumshadīdinbasinulīqawminilāsatud'ʿawnal-aʿrābiminalil'mukhallafīnaqul
de kigeride kalanlaradanthe Bedouinssiz yakında da'vet edileceksinizkarşıbir kavmesahibigüççok kuvvetlionlarla savaşırsınızyahut(onlar) müslüman olurlareğerita'at edersenizsize verirAllahbir mükafatgüzelve eğerdönersenizgibidöndüğünüzöncedenbeforesize azabederbir azaplaacıklı
48:16
لَّيْسَعَلَىٱلْأَعْمَىٰحَرَجٌۭوَلَاعَلَىٱلْأَعْرَجِحَرَجٌۭوَلَاعَلَىٱلْمَرِيضِحَرَجٌۭ ۗوَمَنيُطِعِٱللَّهَوَرَسُولَهُۥيُدْخِلْهُجَنَّـٰتٍۢتَجْرِىمِنتَحْتِهَاٱلْأَنْهَـٰرُ ۖوَمَنيَتَوَلَّيُعَذِّبْهُعَذَابًاأَلِيمًۭا
alīmanʿadhābanyuʿadhib'huyatawallawamanl-anhārutaḥtihāmintajrījannātinyud'khil'huwarasūlahul-lahayuṭiʿiwamanḥarajunl-marīḍiʿalāwalāḥarajunl-aʿrajiʿalāwalāḥarajunl-aʿmāʿalālaysa
yokturkörethe blindgüçlükve yokturtopalathe lamegüçlükve yokturhastayathe sickgüçlükve kimita'at ederseAllah'ave Elçisine;onu sokarcennetlereakanaltındanunderneath themırmaklarve kimyüz çevirirseonu azablandırırbir azabaacıklı
48:17
۞ لَّقَدْرَضِىَٱللَّهُعَنِٱلْمُؤْمِنِينَإِذْيُبَايِعُونَكَتَحْتَٱلشَّجَرَةِفَعَلِمَمَافِىقُلُوبِهِمْفَأَنزَلَٱلسَّكِينَةَعَلَيْهِمْوَأَثَـٰبَهُمْفَتْحًۭاقَرِيبًۭا
qarībanfatḥanwa-athābahumʿalayhiml-sakīnatafa-anzalaqulūbihimfīmāfaʿalimal-shajaratitaḥtayubāyiʿūnakaidhl-mu'minīnaʿanil-lahuraḍiyalaqad
andolsunrazı olmuşturAllahmü'minlerdenthe believerszamansana bi'at ettiklerialtındaağacınbildiolanıonların kalplerindetheir heartsve indirdihuzur ve güvenonların üzerineve onlara verdibir fetihyakın
48:18
وَمَغَانِمَكَثِيرَةًۭيَأْخُذُونَهَا ۗوَكَانَٱللَّهُعَزِيزًاحَكِيمًۭا
ḥakīmanʿazīzanl-lahuwakānayakhudhūnahākathīratanwamaghānima
ve ganimetler (bahşeyledi)birçokalacaklarıveAllahüstündürhüküm ve hikmet sahibidir
48:19
وَعَدَكُمُٱللَّهُمَغَانِمَكَثِيرَةًۭتَأْخُذُونَهَافَعَجَّلَلَكُمْهَـٰذِهِۦوَكَفَّأَيْدِىَٱلنَّاسِعَنكُمْوَلِتَكُونَءَايَةًۭلِّلْمُؤْمِنِينَوَيَهْدِيَكُمْصِرَٰطًۭامُّسْتَقِيمًۭا
mus'taqīmanṣirāṭanwayahdiyakumlil'mu'minīnaāyatanwalitakūnaʿankuml-nāsiaydiyawakaffahādhihilakumfaʿajjalatakhudhūnahākathīratanmaghānimal-lahuwaʿadakumu
size va'dettiAllahganimetlerbirçokelde edeceğinizşimdilik verdisizebunu (Hudeybiye Barışı)ve çektielleriniinsanlarınsizdenolsun diyebir ibretinananlarave sizi iletsin diyeyoladosdoğru
48:20
وَأُخْرَىٰلَمْتَقْدِرُوا۟عَلَيْهَاقَدْأَحَاطَٱللَّهُبِهَا ۚوَكَانَٱللَّهُعَلَىٰكُلِّشَىْءٍۢقَدِيرًۭا
qadīranshayinkulliʿalāl-lahuwakānabihāl-lahuaḥāṭaqadʿalayhātaqdirūlamwa-ukh'rā
ve başka (şeyler)henüz ele geçiremedinizyou had poweronlarıfakatkuşatmıştırAllahonlarıveAllahüzerineherşeykadirdir
48:21
وَلَوْقَـٰتَلَكُمُٱلَّذِينَكَفَرُوا۟لَوَلَّوُا۟ٱلْأَدْبَـٰرَثُمَّلَايَجِدُونَوَلِيًّۭاوَلَانَصِيرًۭا
naṣīranwalāwaliyyanyajidūnalāthummal-adbāralawallawūkafarūalladhīnaqātalakumuwalaw
ve eğersizinle savaşsalardıkimselerinkar eden(ler)dön(üp kaç)arlardıarkalarınasonrabulamazlardıthey would findbir koruyucune debir yardımcı
48:22
سُنَّةَٱللَّهِٱلَّتِىقَدْخَلَتْمِنقَبْلُ ۖوَلَنتَجِدَلِسُنَّةِٱللَّهِتَبْدِيلًۭا
tabdīlanl-lahilisunnatitajidawalanqabluminkhalatqadallatīl-lahisunnata
sünnetidir (yasasadır)Allah'ınöyle kisüregelirpassed awayötedenberibeforeve aslabulamazsınyasasındaAllah'ınbir değişme
48:23
وَهُوَٱلَّذِىكَفَّأَيْدِيَهُمْعَنكُمْوَأَيْدِيَكُمْعَنْهُمبِبَطْنِمَكَّةَمِنۢبَعْدِأَنْأَظْفَرَكُمْعَلَيْهِمْ ۚوَكَانَٱللَّهُبِمَاتَعْمَلُونَبَصِيرًا
baṣīrantaʿmalūnabimāl-lahuwakānaʿalayhimaẓfarakumanbaʿdiminmakkatabibaṭniʿanhumwa-aydiyakumʿankumaydiyahumkaffaalladhīwahuwa
ve O'durçekenwithheldonların ellerinisizdenve sizin ellerinizionlardangöbeğindeMekke'ninsonraaftersizi galip getirdiktenHe gave you victoryonlaraveAllahyaptıklarınızıyou dogörmektedir
48:24
هُمُٱلَّذِينَكَفَرُوا۟وَصَدُّوكُمْعَنِٱلْمَسْجِدِٱلْحَرَامِوَٱلْهَدْىَمَعْكُوفًاأَنيَبْلُغَمَحِلَّهُۥ ۚوَلَوْلَارِجَالٌۭمُّؤْمِنُونَوَنِسَآءٌۭمُّؤْمِنَـٰتٌۭلَّمْتَعْلَمُوهُمْأَنتَطَـُٔوهُمْفَتُصِيبَكُممِّنْهُممَّعَرَّةٌۢبِغَيْرِعِلْمٍۢ ۖلِّيُدْخِلَٱللَّهُفِىرَحْمَتِهِۦمَنيَشَآءُ ۚلَوْتَزَيَّلُوا۟لَعَذَّبْنَاٱلَّذِينَكَفَرُوا۟مِنْهُمْعَذَابًاأَلِيمًا
alīmanʿadhābanmin'humkafarūalladhīnalaʿadhabnātazayyalūlawyashāumanraḥmatihifīl-lahuliyud'khilaʿil'minbighayrimaʿarratunmin'humfatuṣībakumtaṭaūhumantaʿlamūhumlammu'minātunwanisāonmu'minūnarijālunwalawlāmaḥillahuyablughaanmaʿkūfanwal-hadyal-ḥarāmil-masjidiʿaniwaṣaddūkumkafarūalladhīnahumu
onlarkimselerdirinkar eden(lerdir)ve size engel olanlardırMescid-i-danMescid-iAl-Masjid Al-Haraamve kurbanlardanbekletilenvarmasınareachingyerlerineeğer olmasaydıerkeklerinanmışve kadınlarinanmışbilmeyerekyou knew themtepelediğinizyou may trample themisabet edecek (olmasaydı)onlardanbir eziyetolmadanbilginizki soksunAllahrahmetineHis Mercykimseyidilediğişayetayrılmış olsalardıelbette azab ederdikkimseleriinkar eden(leri)onlardanbir azablaacıklı
48:25
إِذْجَعَلَٱلَّذِينَكَفَرُوا۟فِىقُلُوبِهِمُٱلْحَمِيَّةَحَمِيَّةَٱلْجَـٰهِلِيَّةِفَأَنزَلَٱللَّهُسَكِينَتَهُۥعَلَىٰرَسُولِهِۦوَعَلَىٱلْمُؤْمِنِينَوَأَلْزَمَهُمْكَلِمَةَٱلتَّقْوَىٰوَكَانُوٓا۟أَحَقَّبِهَاوَأَهْلَهَا ۚوَكَانَٱللَّهُبِكُلِّشَىْءٍعَلِيمًۭا
ʿalīmanshayinbikullil-lahuwakānawa-ahlahābihāaḥaqqawakānūl-taqwākalimatawa-alzamahuml-mu'minīnawaʿalārasūlihiʿalāsakīnatahul-lahufa-anzalal-jāhiliyatiḥamiyyatal-ḥamiyataqulūbihimufīkafarūalladhīnajaʿalaidh
o zamankoymuşlardıkimselerinkar eden(ler)kalblerinetheir heartsöfke ve gayretiöfke ve gayretinicahiliyye (çağının)ve indirdiAllahhuzur ve güveniniüzerineElçisive üzerinemü'minlereve onları bağladıkelimesinetakvazaten onlar idilerdaha layıkbunave ehilveAllahherşeyibilendir
48:26
لَّقَدْصَدَقَٱللَّهُرَسُولَهُٱلرُّءْيَابِٱلْحَقِّ ۖلَتَدْخُلُنَّٱلْمَسْجِدَٱلْحَرَامَإِنشَآءَٱللَّهُءَامِنِينَمُحَلِّقِينَرُءُوسَكُمْوَمُقَصِّرِينَلَاتَخَافُونَ ۖفَعَلِمَمَالَمْتَعْلَمُوا۟فَجَعَلَمِندُونِذَٰلِكَفَتْحًۭاقَرِيبًا
qarībanfatḥandhālikadūniminfajaʿalataʿlamūlammāfaʿalimatakhāfūnalāwamuqaṣṣirīnaruūsakummuḥalliqīnaāminīnal-lahushāainl-ḥarāmal-masjidalatadkhulunnabil-ḥaqil-ru'yārasūlahul-lahuṣadaqalaqad
andolsundoğruladıAllahElçisininrüyasınıhak ilegireceksinizMescid-iHaram'aeğerdilerseAllahgüven içindetraş ederekbaşlarınızıve(ya) kısaltarakkorkmadanfearingböylece bildişeyisizin bilmediğinizyou knewve verdibaşkabesidesbundanbir fetihyakın
48:27
هُوَٱلَّذِىٓأَرْسَلَرَسُولَهُۥبِٱلْهُدَىٰوَدِينِٱلْحَقِّلِيُظْهِرَهُۥعَلَىٱلدِّينِكُلِّهِۦ ۚوَكَفَىٰبِٱللَّهِشَهِيدًۭا
shahīdanbil-lahiwakafākullihil-dīniʿalāliyuẓ'hirahul-ḥaqiwadīnibil-hudārasūlahuarsalaalladhīhuwa
Ogönderendir(has) sentElçisinihidayet ileve din ilehakonu üstün kılmak içindinlerethe religionsbütünve yeterAllahşahid olarak
48:28
مُّحَمَّدٌۭرَّسُولُٱللَّهِ ۚوَٱلَّذِينَمَعَهُۥٓأَشِدَّآءُعَلَىٱلْكُفَّارِرُحَمَآءُبَيْنَهُمْ ۖتَرَىٰهُمْرُكَّعًۭاسُجَّدًۭايَبْتَغُونَفَضْلًۭامِّنَٱللَّهِوَرِضْوَٰنًۭا ۖسِيمَاهُمْفِىوُجُوهِهِممِّنْأَثَرِٱلسُّجُودِ ۚذَٰلِكَمَثَلُهُمْفِىٱلتَّوْرَىٰةِ ۚوَمَثَلُهُمْفِىٱلْإِنجِيلِكَزَرْعٍأَخْرَجَشَطْـَٔهُۥفَـَٔازَرَهُۥفَٱسْتَغْلَظَفَٱسْتَوَىٰعَلَىٰسُوقِهِۦيُعْجِبُٱلزُّرَّاعَلِيَغِيظَبِهِمُٱلْكُفَّارَ ۗوَعَدَٱللَّهُٱلَّذِينَءَامَنُوا۟وَعَمِلُوا۟ٱلصَّـٰلِحَـٰتِمِنْهُممَّغْفِرَةًۭوَأَجْرًاعَظِيمًۢا
ʿaẓīmanwa-ajranmaghfiratanmin'huml-ṣāliḥātiwaʿamilūāmanūalladhīnal-lahuwaʿadal-kufārabihimuliyaghīẓal-zurāʿayuʿ'jibusūqihiʿalāfa-is'tawāfa-is'taghlaẓafaāzarahushaṭahuakhrajakazarʿinl-injīlifīwamathaluhuml-tawrātifīmathaluhumdhālikal-sujūdiathariminwujūhihimfīsīmāhumwariḍ'wānanl-lahiminafaḍlanyabtaghūnasujjadanrukkaʿantarāhumbaynahumruḥamāul-kufāriʿalāashiddāumaʿahuwa-alladhīnal-lahirasūlumuḥammadun
MuhammedelçisidirAllah'ınve bulunanlaronun yanındakatıkarşıkafirleremerhametlidirlerbirbirlerine karşıonları görürsünrüku' edereksecde ederekaradıklarınıbir lutufAllahdanfrom Allahve rızasınınişanları vardıryüzlerindetheir facesizinden(the) tracesecdeşöyledironların vasıflarıTevrat'takithe Taurahve vasıflarıİncildekithe Injeelbir ekin gibidirçıkaranfilizinionu güçlendirensonra kalınlaşanderken dikilenüstünegövdesininhoşuna giderekincilerinöfkelendirsin diyeonlara karşıkafirleriva'detmiştirAllahinananlarabelieveve yapanlaraiyi işleronlardanmağfiretve mükafatbüyük
48:29
Basmala
يَـٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟لَاتُقَدِّمُوا۟بَيْنَيَدَىِٱللَّهِوَرَسُولِهِۦ ۖوَٱتَّقُوا۟ٱللَّهَ ۚإِنَّٱللَّهَسَمِيعٌعَلِيمٌۭ
ʿalīmunsamīʿunl-lahainnal-lahawa-ittaqūwarasūlihil-lahiyadayibaynatuqaddimūlāāmanūalladhīnayāayyuhā
eykimselerinanan(lar)geçmeyinput (yourselves) forward önüneönüneAllah'ınve Elçisininve korkunAllah'tanşüphesizAllahişitendirbilendir
49:1
يَـٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟لَاتَرْفَعُوٓا۟أَصْوَٰتَكُمْفَوْقَصَوْتِٱلنَّبِىِّوَلَاتَجْهَرُوا۟لَهُۥبِٱلْقَوْلِكَجَهْرِبَعْضِكُمْلِبَعْضٍأَنتَحْبَطَأَعْمَـٰلُكُمْوَأَنتُمْلَاتَشْعُرُونَ
tashʿurūnalāwa-antumaʿmālukumtaḥbaṭaanlibaʿḍinbaʿḍikumkajahribil-qawlilahutajharūwalāl-nabiyiṣawtifawqaaṣwātakumtarfaʿūlāāmanūalladhīnayāayyuhā
Eykimselerinanan(lar)yükseltmeyinraisesesleriniziüstünesesininPeygamberinveyüksek sesle konuşmayınonunlasözüyüksek sesle konuştuğunuz gibibir kısmınızdiğeriyleyoksa boşa giderbecome worthlessamellerinizve sizfarkında olmazsınızperceive
49:2
إِنَّٱلَّذِينَيَغُضُّونَأَصْوَٰتَهُمْعِندَرَسُولِٱللَّهِأُو۟لَـٰٓئِكَٱلَّذِينَٱمْتَحَنَٱللَّهُقُلُوبَهُمْلِلتَّقْوَىٰ ۚلَهُممَّغْفِرَةٌۭوَأَجْرٌعَظِيمٌ
ʿaẓīmunwa-ajrunmaghfiratunlahumlilttaqwāqulūbahuml-lahuim'taḥanaalladhīnaulāikal-lahirasūliʿindaaṣwātahumyaghuḍḍūnaalladhīnainna
şüphesizkimselerkısan(lar)seslerinihuzurundaelçisininAllah'ınişte onlarimtihan etmiştirAllah has testedAllahonların kalblerinitakva içinonlar için vardırmağfiretve bir mükafatbüyük
49:3
إِنَّٱلَّذِينَيُنَادُونَكَمِنوَرَآءِٱلْحُجُرَٰتِأَكْثَرُهُمْلَايَعْقِلُونَ
yaʿqilūnalāaktharuhuml-ḥujurātiwarāiminyunādūnakaalladhīnainna
şüphesizsana bağıranlarıncall youarkasındanbehindodalarınçoğuakıl etmezlerunderstand
49:4
وَلَوْأَنَّهُمْصَبَرُوا۟حَتَّىٰتَخْرُجَإِلَيْهِمْلَكَانَخَيْرًۭالَّهُمْ ۚوَٱللَّهُغَفُورٌۭرَّحِيمٌۭ
raḥīmunghafūrunwal-lahulahumkhayranlakānailayhimtakhrujaḥattāṣabarūannahumwalaw
ve şayetonlarbekleselerdikadarsen çıkıncayakendilerinin yanınaelbette olurdudaha iyikendileri içinAllahbağışlayandıresirgeyendir
49:5
يَـٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوٓا۟إِنجَآءَكُمْفَاسِقٌۢبِنَبَإٍۢفَتَبَيَّنُوٓا۟أَنتُصِيبُوا۟قَوْمًۢابِجَهَـٰلَةٍۢفَتُصْبِحُوا۟عَلَىٰمَافَعَلْتُمْنَـٰدِمِينَ
nādimīnafaʿaltummāʿalāfatuṣ'biḥūbijahālatinqawmantuṣībūanfatabayyanūbinaba-infāsiqunjāakumināmanūalladhīnayāayyuhā
eykimselerinanan(lar)size gelirsecomes to youbir fasıkbir haberleonu araştırınyoksa kötülük edersinizyou harmbir topluluğa karşıbilmeyereksonra olursunuzüzerineşeyyaptığınızpişman
49:6
وَٱعْلَمُوٓا۟أَنَّفِيكُمْرَسُولَٱللَّهِ ۚلَوْيُطِيعُكُمْفِىكَثِيرٍۢمِّنَٱلْأَمْرِلَعَنِتُّمْوَلَـٰكِنَّٱللَّهَحَبَّبَإِلَيْكُمُٱلْإِيمَـٰنَوَزَيَّنَهُۥفِىقُلُوبِكُمْوَكَرَّهَإِلَيْكُمُٱلْكُفْرَوَٱلْفُسُوقَوَٱلْعِصْيَانَ ۚأُو۟لَـٰٓئِكَهُمُٱلرَّٰشِدُونَ
l-rāshidūnahumuulāikawal-ʿiṣ'yānawal-fusūqal-kuf'railaykumuwakarrahaqulūbikumfīwazayyanahul-īmānailaykumuḥabbabal-lahawalākinnalaʿanittuml-amriminakathīrinfīyuṭīʿukumlawl-lahirasūlafīkumannawa-iʿ'lamū
ve bilin kielbetteiçinizdedirElçisiAllah'ınşayetsize uysaydıbirçokmuchiştethe mattersıkıntıya düşerdinizfakatAllahsevdirdisizeimanıve onu süsledisizin kalblerinizdeyour heartsve çirkin gösterdisizeküfrüve fıskıve isyanıiştebunlardırdoğru yolda olanlar
49:7
فَضْلًۭامِّنَٱللَّهِوَنِعْمَةًۭ ۚوَٱللَّهُعَلِيمٌحَكِيمٌۭ
ḥakīmunʿalīmunwal-lahuwaniʿ'matanl-lahiminafaḍlan
bir lutufturAllahtanfrom Allahve ni'metdirve Allahbilendirhakimdir
49:8
وَإِنطَآئِفَتَانِمِنَٱلْمُؤْمِنِينَٱقْتَتَلُوا۟فَأَصْلِحُوا۟بَيْنَهُمَا ۖفَإِنۢبَغَتْإِحْدَىٰهُمَاعَلَىٱلْأُخْرَىٰفَقَـٰتِلُوا۟ٱلَّتِىتَبْغِىحَتَّىٰتَفِىٓءَإِلَىٰٓأَمْرِٱللَّهِ ۚفَإِنفَآءَتْفَأَصْلِحُوا۟بَيْنَهُمَابِٱلْعَدْلِوَأَقْسِطُوٓا۟ ۖإِنَّٱللَّهَيُحِبُّٱلْمُقْسِطِينَ
l-muq'siṭīnayuḥibbul-lahainnawa-aqsiṭūbil-ʿadlibaynahumāfa-aṣliḥūfāatfa-inl-lahiamriilātafīaḥattātabghīallatīfaqātilūl-ukh'rāʿalāiḥ'dāhumābaghatfa-inbaynahumāfa-aṣliḥūiq'tatalūl-mu'minīnaminaṭāifatāniwa-in
ve eğeriki grupinananlardanthe believersvuruşurlarsadüzeltinonların arasınışayetsaldırırsabiriüzerineötekivuruşunsaldıran taraflaoppresseskadardönünceyebuyruğuna(the) commandAllah'ıneğerdönerseartık düzeltinonların arasınıadaletleve daima adil olunçünküAllahseveradalet yapanları
49:9
إِنَّمَاٱلْمُؤْمِنُونَإِخْوَةٌۭفَأَصْلِحُوا۟بَيْنَأَخَوَيْكُمْ ۚوَٱتَّقُوا۟ٱللَّهَلَعَلَّكُمْتُرْحَمُونَ
tur'ḥamūnalaʿallakuml-lahawa-ittaqūakhawaykumbaynafa-aṣliḥūikh'watunl-mu'minūnainnamā
muhakkakmü'minlerkardeştirlero halde düzeltinarasınıkardeşlerinizinve korkunAllah'tanumulur kisize rahmet edilsin
49:10
يَـٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟لَايَسْخَرْقَوْمٌۭمِّنقَوْمٍعَسَىٰٓأَنيَكُونُوا۟خَيْرًۭامِّنْهُمْوَلَانِسَآءٌۭمِّننِّسَآءٍعَسَىٰٓأَنيَكُنَّخَيْرًۭامِّنْهُنَّ ۖوَلَاتَلْمِزُوٓا۟أَنفُسَكُمْوَلَاتَنَابَزُوا۟بِٱلْأَلْقَـٰبِ ۖبِئْسَٱلِٱسْمُٱلْفُسُوقُبَعْدَٱلْإِيمَـٰنِ ۚوَمَنلَّمْيَتُبْفَأُو۟لَـٰٓئِكَهُمُٱلظَّـٰلِمُونَ
l-ẓālimūnahumufa-ulāikayatublamwamanl-īmānibaʿdal-fusūqul-s'mubi'sabil-alqābitanābazūwalāanfusakumtalmizūwalāmin'hunnakhayranyakunnaanʿasānisāinminnisāonwalāmin'humkhayranyakūnūanʿasāqawminminqawmunyaskharlāāmanūalladhīnayāayyuhā
eykimselerinanan(lar)alay etmesinridiculebir topluluk(başka bir)topluluklabelkiolurlarthey may bedaha iyikendilerindenve ne dekadınlar(başka)kadınlarlabelkiolurlarthey may bedaha iyionlar kendilerindenvekusur aramayınbirbirinizdevebirbirinizi çağırmayınkötü lakaplarlane kötü bir şeydiradıfısksonrainandıktanve kimtevbe etmezserepentişteonlarzalimdirler
49:11
يَـٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟ٱجْتَنِبُوا۟كَثِيرًۭامِّنَٱلظَّنِّإِنَّبَعْضَٱلظَّنِّإِثْمٌۭ ۖوَلَاتَجَسَّسُوا۟وَلَايَغْتَببَّعْضُكُمبَعْضًا ۚأَيُحِبُّأَحَدُكُمْأَنيَأْكُلَلَحْمَأَخِيهِمَيْتًۭافَكَرِهْتُمُوهُ ۚوَٱتَّقُوا۟ٱللَّهَ ۚإِنَّٱللَّهَتَوَّابٌۭرَّحِيمٌۭ
raḥīmuntawwābunl-lahainnal-lahawa-ittaqūfakarih'tumūhumaytanakhīhilaḥmayakulaanaḥadukumayuḥibbubaʿḍanbaʿḍukumyaghtabwalātajassasūwalāith'munl-ẓanibaʿḍainnal-ẓaniminakathīranij'tanibūāmanūalladhīnayāayyuhā
eykimselerinanan(lar)sakınınçokzandanthe assumptionzirabir kısmızannıngünahtırvemerak etmeyinvearkasından çekiştirmesinbirinizdiğerinizisever mi?birinizyemeğieatetinikardeşininölmüşişte bundan iğrendinizo halde korkunAllah'tanşüphesizAllahtevbeyi çok kabul edendirçok esirgeyendir
49:12
يَـٰٓأَيُّهَاٱلنَّاسُإِنَّاخَلَقْنَـٰكُممِّنذَكَرٍۢوَأُنثَىٰوَجَعَلْنَـٰكُمْشُعُوبًۭاوَقَبَآئِلَلِتَعَارَفُوٓا۟ ۚإِنَّأَكْرَمَكُمْعِندَٱللَّهِأَتْقَىٰكُمْ ۚإِنَّٱللَّهَعَلِيمٌخَبِيرٌۭ
khabīrunʿalīmunl-lahainnaatqākuml-lahiʿindaakramakuminnalitaʿārafūwaqabāilashuʿūbanwajaʿalnākumwa-unthādhakarinminkhalaqnākuminnāl-nāsuyāayyuhā
eyinsanlarelbette bizsizi yarattıkbir erkektena maleve bir kadın(dan)ve ayırdık sizimilletlereve kabilelerebirbirinizi tanımanız içinşüphesizen üstün olanınızyanındaAllahen çok korunanınızdırşüphesizAllahbilendirhaber alandır
49:13
۞ قَالَتِٱلْأَعْرَابُءَامَنَّا ۖقُللَّمْتُؤْمِنُوا۟وَلَـٰكِنقُولُوٓا۟أَسْلَمْنَاوَلَمَّايَدْخُلِٱلْإِيمَـٰنُفِىقُلُوبِكُمْ ۖوَإِنتُطِيعُوا۟ٱللَّهَوَرَسُولَهُۥلَايَلِتْكُممِّنْأَعْمَـٰلِكُمْشَيْـًٔا ۚإِنَّٱللَّهَغَفُورٌۭرَّحِيمٌ
raḥīmunghafūrunl-lahainnashayanaʿmālikumminyalit'kumlāwarasūlahul-lahatuṭīʿūwa-inqulūbikumfīl-īmānuyadkhuliwalammāaslamnāqūlūwalākintu'minūlamqulāmannāl-aʿrābuqālati
dedileraraplarinandıkde kiinanmadınızyou believefakatdeyinislam oldukhenüzgirmediimankalblerinizeyour heartsve eğerita'at edersenizAllah'ave Elçisinesize eksiltmezHe will deprive youamellerinizdenyour deedshiçbir şeyişüphesizAllahçok bağışlayandırçok esirgeyendir
49:14
إِنَّمَاٱلْمُؤْمِنُونَٱلَّذِينَءَامَنُوا۟بِٱللَّهِوَرَسُولِهِۦثُمَّلَمْيَرْتَابُوا۟وَجَـٰهَدُوا۟بِأَمْوَٰلِهِمْوَأَنفُسِهِمْفِىسَبِيلِٱللَّهِ ۚأُو۟لَـٰٓئِكَهُمُٱلصَّـٰدِقُونَ
l-ṣādiqūnahumuulāikal-lahisabīlifīwa-anfusihimbi-amwālihimwajāhadūyartābūlamthummawarasūlihibil-lahiāmanūalladhīnal-mu'minūnainnamā
şüphesizMü'minlerkimselerdiriman eden(lerdir)Allah'ave Elçisinesonraşüphe etmeyenlerdirdoubtve cihad edenlerdirmallarıyleve canlarıyleyolunda(the) wayAllahişteonlardırdoğru olanlar
49:15
قُلْأَتُعَلِّمُونَٱللَّهَبِدِينِكُمْوَٱللَّهُيَعْلَمُمَافِىٱلسَّمَـٰوَٰتِوَمَافِىٱلْأَرْضِ ۚوَٱللَّهُبِكُلِّشَىْءٍعَلِيمٌۭ
ʿalīmunshayinbikulliwal-lahul-arḍifīwamāl-samāwātifīmāyaʿlamuwal-lahubidīnikuml-lahaatuʿallimūnaqul
de kisiz mi öğreteceksiniz?Allah'adininiziAllahbilirolanlarıgöklerdethe heavensve olanlarıyerdethe earthAllahherşeyibilendir
49:16
يَمُنُّونَعَلَيْكَأَنْأَسْلَمُوا۟ ۖقُللَّاتَمُنُّوا۟عَلَىَّإِسْلَـٰمَكُم ۖبَلِٱللَّهُيَمُنُّعَلَيْكُمْأَنْهَدَىٰكُمْلِلْإِيمَـٰنِإِنكُنتُمْصَـٰدِقِينَ
ṣādiqīnakuntuminlil'īmānihadākumanʿalaykumyamunnul-lahubaliis'lāmakumʿalayyatamunnūlāqulaslamūanʿalaykayamunnūna
başına kakıyorlarseninİslam olmalarınıthey have accepted Islamde kibaşıma kakmayınconsider a favorbenimmüslüman olmanızıtersineAllahminnet edersizesize hidayeti nedeniyleHe has guided youimanaeğerisenizdoğrulardan
49:17
إِنَّٱللَّهَيَعْلَمُغَيْبَٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِ ۚوَٱللَّهُبَصِيرٌۢبِمَاتَعْمَلُونَ
taʿmalūnabimābaṣīrunwal-lahuwal-arḍil-samāwātighaybayaʿlamul-lahainna
şüphesizAllahbilirgizlisinigöklerinve yerinve Allahgörmektediryaptıklarınızıyou do
49:18
Basmala
قٓ ۚوَٱلْقُرْءَانِٱلْمَجِيدِ
l-majīdiwal-qur'āniqaf
KafKur'an'a andolsunuyarıcı şerefli
50:1
بَلْعَجِبُوٓا۟أَنجَآءَهُممُّنذِرٌۭمِّنْهُمْفَقَالَٱلْكَـٰفِرُونَهَـٰذَاشَىْءٌعَجِيبٌ
ʿajībunshayonhādhāl-kāfirūnafaqālamin'hummundhirunjāahumanʿajibūbal
doğrusuşaştılargelmesinehas come to thembir uyarıcıiçlerindendedilerkafirlerbubir şeydirtuhaf
50:2
أَءِذَامِتْنَاوَكُنَّاتُرَابًۭا ۖذَٰلِكَرَجْعٌۢبَعِيدٌۭ
baʿīdunrajʿundhālikaturābanwakunnāmit'nāa-idhā
zaman mı?biz öldüğümüzve olduğumuztoprakbubir dönüştüruzak
50:3
قَدْعَلِمْنَامَاتَنقُصُٱلْأَرْضُمِنْهُمْ ۖوَعِندَنَاكِتَـٰبٌحَفِيظٌۢ
ḥafīẓunkitābunwaʿindanāmin'huml-arḍutanquṣumāʿalim'nāqad
andolsunbiz bilmişizdirneeksilttiğiniyerinonlardanve yanımızda vardırbir Kitap(her şeyi) zapteden
50:4
بَلْكَذَّبُوا۟بِٱلْحَقِّلَمَّاجَآءَهُمْفَهُمْفِىٓأَمْرٍۢمَّرِيجٍ
marījinamrinfīfahumjāahumlammābil-ḥaqikadhabūbal
doğrusuonlar yalanladılarhak ilekendilerine gelinceit came (to) themşimdi onlariçindedirlerbir durumunçalkantılı
50:5
أَفَلَمْيَنظُرُوٓا۟إِلَىٱلسَّمَآءِفَوْقَهُمْكَيْفَبَنَيْنَـٰهَاوَزَيَّنَّـٰهَاوَمَالَهَامِنفُرُوجٍۢ
furūjinminlahāwamāwazayyannāhābanaynāhākayfafawqahuml-samāiilāyanẓurūafalam
bakmadılar mı?they lookgöğethe skyüstlerindekinasılonu bina ettikve onu süsledikve yokturonunhiçbirçatlağı
50:6
وَٱلْأَرْضَمَدَدْنَـٰهَاوَأَلْقَيْنَافِيهَارَوَٰسِىَوَأَنۢبَتْنَافِيهَامِنكُلِّزَوْجٍۭبَهِيجٍۢ
bahījinzawjinkulliminfīhāwa-anbatnārawāsiyafīhāwa-alqaynāmadadnāhāwal-arḍa
ve arzıyaydık onuve attıkonasağlam dağlarve bitirdikondaher-tenherkindgüzel
50:7
تَبْصِرَةًۭوَذِكْرَىٰلِكُلِّعَبْدٍۢمُّنِيبٍۢ
munībinʿabdinlikulliwadhik'rātabṣiratan
basirettir;ve ibrettirhepsi içinkul(ların)yönelen
50:8
وَنَزَّلْنَامِنَٱلسَّمَآءِمَآءًۭمُّبَـٰرَكًۭافَأَنۢبَتْنَابِهِۦجَنَّـٰتٍۢوَحَبَّٱلْحَصِيدِ
l-ḥaṣīdiwaḥabbajannātinbihifa-anbatnāmubārakanmāanl-samāiminawanazzalnā
ve indirdikgöktenthe skybir subereketlibitirdikonunlabahçelerve danelerbiçilecek
50:9
وَٱلنَّخْلَبَاسِقَـٰتٍۢلَّهَاطَلْعٌۭنَّضِيدٌۭ
naḍīdunṭalʿunlahābāsiqātinwal-nakhla
ve hurmalaryüksekolantomurcuklarıbirbirine girmiş
50:10
رِّزْقًۭالِّلْعِبَادِ ۖوَأَحْيَيْنَابِهِۦبَلْدَةًۭمَّيْتًۭا ۚكَذَٰلِكَٱلْخُرُوجُ
l-khurūjukadhālikamaytanbaldatanbihiwa-aḥyaynālil'ʿibādiriz'qan
rızıktırkullar içinve can verdikonunla (su ile)bir ülkeyeölüişte öyledirçıkış
50:11
كَذَّبَتْقَبْلَهُمْقَوْمُنُوحٍۢوَأَصْحَـٰبُٱلرَّسِّوَثَمُودُ
wathamūdul-rasiwa-aṣḥābunūḥinqawmuqablahumkadhabat
yalanlamıştıonlardan öncekavmiNuhve halkıResve Semud
50:12
وَعَادٌۭوَفِرْعَوْنُوَإِخْوَٰنُلُوطٍۢ
lūṭinwa-ikh'wānuwafir'ʿawnuwaʿādun
ve Adve Fir'avnve kardeşleriLut'un
50:13
وَأَصْحَـٰبُٱلْأَيْكَةِوَقَوْمُتُبَّعٍۢ ۚكُلٌّۭكَذَّبَٱلرُّسُلَفَحَقَّوَعِيدِ
waʿīdifaḥaqqal-rusulakadhabakulluntubbaʿinwaqawmul-aykatiwa-aṣḥābu
ve halkıEykeve kavmiTubba'bunların hepsiyalanlayıpelçilerihak ettilertehdidimi
50:14
أَفَعَيِينَابِٱلْخَلْقِٱلْأَوَّلِ ۚبَلْهُمْفِىلَبْسٍۢمِّنْخَلْقٍۢجَدِيدٍۢ
jadīdinkhalqinminlabsinfīhumball-awalibil-khalqiafaʿayīnā
aciz mi kaldık?yaratıştailkdoğrusuonlariçindedirlerkuşkubir yaratmadana creationyeni
50:15
وَلَقَدْخَلَقْنَاٱلْإِنسَـٰنَوَنَعْلَمُمَاتُوَسْوِسُبِهِۦنَفْسُهُۥ ۖوَنَحْنُأَقْرَبُإِلَيْهِمِنْحَبْلِٱلْوَرِيدِ
l-warīdiḥabliminilayhiaqrabuwanaḥnunafsuhubihituwaswisumāwanaʿlamul-insānakhalaqnāwalaqad
ve andolsunbiz yarattıkinsanıve biliriznefısıldadığınıonanefsininçünkü bizdaha yakınızonaşah damarından(his) jugular vein(his) jugular vein
50:16
إِذْيَتَلَقَّىٱلْمُتَلَقِّيَانِعَنِٱلْيَمِينِوَعَنِٱلشِّمَالِقَعِيدٌۭ
qaʿīdunl-shimāliwaʿanil-yamīniʿanil-mutalaqiyāniyatalaqqāidh
o zamankaydetmektediriki alıcı (melek)onun sağındathe rightvesolundaoturan
50:17
مَّايَلْفِظُمِنقَوْلٍإِلَّالَدَيْهِرَقِيبٌعَتِيدٌۭ
ʿatīdunraqībunladayhiillāqawlinminyalfiẓumā
söylemezhe uttershiçbirsözolmadanyanındagözetleyicilerhazır bulunan
50:18
وَجَآءَتْسَكْرَةُٱلْمَوْتِبِٱلْحَقِّ ۖذَٰلِكَمَاكُنتَمِنْهُتَحِيدُ
taḥīdumin'hukuntamādhālikabil-ḥaqil-mawtisakratuwajāat
ve geldisarhoşluğuölümgerçektenişte buşeydirsenin olduğunondankaçmış
50:19
وَنُفِخَفِىٱلصُّورِ ۚذَٰلِكَيَوْمُٱلْوَعِيدِ
l-waʿīdiyawmudhālikal-ṣūrifīwanufikha
ve üflendiSur'athe trumpetişte bugündürkendisine karşı uyarılan
50:20
وَجَآءَتْكُلُّنَفْسٍۢمَّعَهَاسَآئِقٌۭوَشَهِيدٌۭ
washahīdunsāiqunmaʿahānafsinkulluwajāat
ve geldihercanyanındabir sürücüve şahidle
50:21
لَّقَدْكُنتَفِىغَفْلَةٍۢمِّنْهَـٰذَافَكَشَفْنَاعَنكَغِطَآءَكَفَبَصَرُكَٱلْيَوْمَحَدِيدٌۭ
ḥadīdunl-yawmafabaṣarukaghiṭāakaʿankafakashafnāhādhāminghaflatinfīkuntalaqad
andolsunsen idiniçindegafletbundanthisbiz açtıksendenperdeniartık gözünbugünkeskindir
50:22
وَقَالَقَرِينُهُۥهَـٰذَامَالَدَىَّعَتِيدٌ
ʿatīdunladayyamāhādhāqarīnuhuwaqāla
ve dedi kiarkadaşıişteyanımdaki(is) with mehazır
50:23
أَلْقِيَافِىجَهَنَّمَكُلَّكَفَّارٍعَنِيدٍۢ
ʿanīdinkaffārinkullajahannamafīalqiyā
haydi ikiniz atıncehennemeHellhernankörüinatçı
50:24
مَّنَّاعٍۢلِّلْخَيْرِمُعْتَدٍۢمُّرِيبٍ
murībinmuʿ'tadinlil'khayrimannāʿin
engel olanhayrasaldırganşüpheciyi
50:25
ٱلَّذِىجَعَلَمَعَٱللَّهِإِلَـٰهًاءَاخَرَفَأَلْقِيَاهُفِىٱلْعَذَابِٱلشَّدِيدِ
l-shadīdil-ʿadhābifīfa-alqiyāhuākharailāhanl-lahimaʿajaʿalaalladhī
o kiedindiile beraberAllahtanrılarbaşkabundan dolayı onu atınbir azabathe punishmentçetin
50:26
۞ قَالَقَرِينُهُۥرَبَّنَامَآأَطْغَيْتُهُۥوَلَـٰكِنكَانَفِىضَلَـٰلٍۭبَعِيدٍۢ
baʿīdinḍalālinfīkānawalākinaṭghaytuhumārabbanāqarīnuhuqāla
dedi kiarkadaşıRabbimizben onu azdırmadımI made him transgresszatenidiiçindebir sapıklıkderin
50:27
قَالَلَاتَخْتَصِمُوا۟لَدَىَّوَقَدْقَدَّمْتُإِلَيْكُمبِٱلْوَعِيدِ
bil-waʿīdiilaykumqaddamtuwaqadladayyatakhtaṣimūlāqāla
(Allah) buyurdu kiçekişmeyindisputeuzurumdave andolsunönceden yaptımsizeuyarı
50:28
مَايُبَدَّلُٱلْقَوْلُلَدَىَّوَمَآأَنَا۠بِظَلَّـٰمٍۢلِّلْعَبِيدِ
lil'ʿabīdibiẓallāminanāwamāladayyal-qawluyubaddalumā
değiştirilmezwill be changedsözbenim huzurumdave değil(im)benzulmedicikullara
50:29
يَوْمَنَقُولُلِجَهَنَّمَهَلِٱمْتَلَأْتِوَتَقُولُهَلْمِنمَّزِيدٍۢ
mazīdinminhalwataqūluim'talatihalilijahannamanaqūluyawma
(o) günderizcehennemedoldunmu?you filledve derhiç (yok)mu?(there) anydaha
50:30
وَأُزْلِفَتِٱلْجَنَّةُلِلْمُتَّقِينَغَيْرَبَعِيدٍ
baʿīdinghayralil'muttaqīnal-janatuwa-uz'lifati
ve yaklaştırılmıştırcennetkorunanlaradeğildiruzak
50:31
هَـٰذَامَاتُوعَدُونَلِكُلِّأَوَّابٍحَفِيظٍۢ
ḥafīẓinawwābinlikullitūʿadūnamāhādhā
işte budursize va'dedilenyou were promiseddaima(Allah'a) yüz tutankoruyan
50:32
مَّنْخَشِىَٱلرَّحْمَـٰنَبِٱلْغَيْبِوَجَآءَبِقَلْبٍۢمُّنِيبٍ
munībinbiqalbinwajāabil-ghaybil-raḥmānakhashiyaman
kimse(lere)saygı gösterenRahman'agörmedenve getirenbir yürek(Hakka) dönük
50:33
ٱدْخُلُوهَابِسَلَـٰمٍۢ ۖذَٰلِكَيَوْمُٱلْخُلُودِ
l-khulūdiyawmudhālikabisalāminud'khulūhā
ona girinselam (esenlik) ilebugünüdürsüreklilik
50:34
لَهُممَّايَشَآءُونَفِيهَاوَلَدَيْنَامَزِيدٌۭ
mazīdunwaladaynāfīhāyashāūnamālahum
onlara vardırherşeyistediklerioradave katımızda vardırdaha fazlası
50:35
وَكَمْأَهْلَكْنَاقَبْلَهُممِّنقَرْنٍهُمْأَشَدُّمِنْهُمبَطْشًۭافَنَقَّبُوا۟فِىٱلْبِلَـٰدِهَلْمِنمَّحِيصٍ
maḥīṣinminhall-bilādifīfanaqqabūbaṭshanmin'humashadduhumqarninminqablahumahlaknāwakam
ve nicesinihelak etmiştikbunlardan öncekuşaklardana generationonlardaha kuvvetli idibunlardantutuşugezip dolaşmışlardıülkelerdethe lands(var) mı?hiçkaçacak yer
50:36
إِنَّفِىذَٰلِكَلَذِكْرَىٰلِمَنكَانَلَهُۥقَلْبٌأَوْأَلْقَىٱلسَّمْعَوَهُوَشَهِيدٌۭ
shahīdunwahuwal-samʿaalqāawqalbunlahukānalimanladhik'rādhālikafīinna
muhakkak kivardırbundabir öğütkimse içinolanonunkalbiyahutverenkulakve oşahid olarak
50:37
وَلَقَدْخَلَقْنَاٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضَوَمَابَيْنَهُمَافِىسِتَّةِأَيَّامٍۢوَمَامَسَّنَامِنلُّغُوبٍۢ
lughūbinminmassanāwamāayyāminsittatifībaynahumāwamāwal-arḍal-samāwātikhalaqnāwalaqad
ve andolsunbiz yarattıkgöklerive yerive bulunanlarıikisi arasındaaltısixgündevebize dokunmadıhiçbiryorgunluk
50:38
فَٱصْبِرْعَلَىٰمَايَقُولُونَوَسَبِّحْبِحَمْدِرَبِّكَقَبْلَطُلُوعِٱلشَّمْسِوَقَبْلَٱلْغُرُوبِ
l-ghurūbiwaqablal-shamsiṭulūʿiqablarabbikabiḥamdiwasabbiḥyaqūlūnamāʿalāfa-iṣ'bir
o halde sabretüzerineonların dediklerithey sayve tesbih etövgü ileRabbiniöncedoğmadangüneşve öncebatmadan
50:39
وَمِنَٱلَّيْلِفَسَبِّحْهُوَأَدْبَـٰرَٱلسُّجُودِ
l-sujūdiwa-adbārafasabbiḥ'hual-layliwamina
ve bir kısmındageceninO'nu tesbih etve arkalarındasecde
50:40
وَٱسْتَمِعْيَوْمَيُنَادِٱلْمُنَادِمِنمَّكَانٍۢقَرِيبٍۢ
qarībinmakāninminl-munādiyunādiyawmawa-is'tamiʿ
ve dinle(o) günçağırıro ünleyicibir yerdena placeyakın
50:41
يَوْمَيَسْمَعُونَٱلصَّيْحَةَبِٱلْحَقِّ ۚذَٰلِكَيَوْمُٱلْخُرُوجِ
l-khurūjiyawmudhālikabil-ḥaqil-ṣayḥatayasmaʿūnayawma
(o) günduyarlarçağrıyıgerçek olarakişte bugünüdürçıkış
50:42
إِنَّانَحْنُنُحْىِۦوَنُمِيتُوَإِلَيْنَاٱلْمَصِيرُ
l-maṣīruwa-ilaynāwanumītunuḥ'yīnaḥnuinnā
elbette bizbizyaşatırızve öldürürüzve bizedirdönüş
50:43
يَوْمَتَشَقَّقُٱلْأَرْضُعَنْهُمْسِرَاعًۭا ۚذَٰلِكَحَشْرٌعَلَيْنَايَسِيرٌۭ
yasīrunʿalaynāḥashrundhālikasirāʿanʿanhuml-arḍutashaqqaquyawma
(o) günyarılıryeronlar(ın üstün)densür'atle koşarlarişte butoplamadırbize görekolaydır
50:44
نَّحْنُأَعْلَمُبِمَايَقُولُونَ ۖوَمَآأَنتَعَلَيْهِمبِجَبَّارٍۢ ۖفَذَكِّرْبِٱلْقُرْءَانِمَنيَخَافُوَعِيدِ
waʿīdiyakhāfumanbil-qur'ānifadhakkirbijabbārinʿalayhimantawamāyaqūlūnabimāaʿlamunaḥnu
bizbiliyoruzşeylerionların dediklerive değilsinsenonların üstündebir zorlayıcıöğüt verKur'an ilekimselerekorkantehdidimden
50:45
Basmala
وَٱلذَّٰرِيَـٰتِذَرْوًۭا
dharwanwal-dhāriyāti
kaldıran(rüzgar)lara andolsunsavurup
51:1
فَٱلْحَـٰمِلَـٰتِوِقْرًۭا
wiq'ranfal-ḥāmilāti
yüklü (bulut)lara andolsunağır
51:2
فَٱلْجَـٰرِيَـٰتِيُسْرًۭا
yus'ranfal-jāriyāti
akıp gidenlere andolsunkolayca
51:3
فَٱلْمُقَسِّمَـٰتِأَمْرًا
amranfal-muqasimāti
taksim edenlere andolsuniş(ler)i
51:4
إِنَّمَاتُوعَدُونَلَصَادِقٌۭ
laṣādiquntūʿadūnainnamā
gerçektensize va'dedilenmutlaka doğrudur
51:5
وَإِنَّٱلدِّينَلَوَٰقِعٌۭ
lawāqiʿunl-dīnawa-inna
ve muhakkakcezaolacaktır
51:6
وَٱلسَّمَآءِذَاتِٱلْحُبُكِ
l-ḥubukidhātiwal-samāi
göğe andolsun kibulunanyolları (yörüngeleri)
51:7
إِنَّكُمْلَفِىقَوْلٍۢمُّخْتَلِفٍۢ
mukh'talifinqawlinlafīinnakum
elbette siziçindesinizsöz(ler)çeşitli
51:8
يُؤْفَكُعَنْهُمَنْأُفِكَ
ufikamanʿanhuyu'faku
çevriliyorondankimseçevrilen
51:9
قُتِلَٱلْخَرَّٰصُونَ
l-kharāṣūnaqutila
kahrolsunyalancılar
51:10
ٱلَّذِينَهُمْفِىغَمْرَةٍۢسَاهُونَ
sāhūnaghamratinfīhumalladhīna
kionlariçindeaptallıkyanılıp durmaktadırlar
51:11
يَسْـَٔلُونَأَيَّانَيَوْمُٱلدِّينِ
l-dīniyawmuayyānayasalūna
sorarlarne zaman?günüceza
51:12
يَوْمَهُمْعَلَىٱلنَّارِيُفْتَنُونَ
yuf'tanūnal-nāriʿalāhumyawma
o günonlarüzerindeateşyakılacaklardır
51:13
ذُوقُوا۟فِتْنَتَكُمْهَـٰذَاٱلَّذِىكُنتُمبِهِۦتَسْتَعْجِلُونَ
tastaʿjilūnabihikuntumalladhīhādhāfit'natakumdhūqū
tadınfitnenizibudur işteşeyolduğunuzonuacele istiyor(lar)
51:14
إِنَّٱلْمُتَّقِينَفِىجَنَّـٰتٍۢوَعُيُونٍ
waʿuyūninjannātinfīl-mutaqīnainna
şüphesizmuttakilercennetlerdedirGardensve çeşme başlarındadırlar
51:15
ءَاخِذِينَمَآءَاتَىٰهُمْرَبُّهُمْ ۚإِنَّهُمْكَانُوا۟قَبْلَذَٰلِكَمُحْسِنِينَ
muḥ'sinīnadhālikaqablakānūinnahumrabbuhumātāhummāākhidhīna
alırlarşeyikendilerine verdiğiRablerininçünkü onlaridileröncebundangüzel davranan
51:16
كَانُوا۟قَلِيلًۭامِّنَٱلَّيْلِمَايَهْجَعُونَ
yahjaʿūnamāal-layliminaqalīlankānū
idilerpek azgecelerithe nightuyuyor(lar)sleep
51:17
وَبِٱلْأَسْحَارِهُمْيَسْتَغْفِرُونَ
yastaghfirūnahumwabil-asḥāri
seherlerdeonlaristiğfar ederlerdi
51:18
وَفِىٓأَمْوَٰلِهِمْحَقٌّۭلِّلسَّآئِلِوَٱلْمَحْرُومِ
wal-maḥrūmililssāiliḥaqqunamwālihimwafī
vardımallarındabir hakdilenci içinve yoksul için
51:19
وَفِىٱلْأَرْضِءَايَـٰتٌۭلِّلْمُوقِنِينَ
lil'mūqinīnaāyātunl-arḍiwafī
ve vardıryeryüzündenice ibretlerkesin inanacaklar için
51:20
وَفِىٓأَنفُسِكُمْ ۚأَفَلَاتُبْصِرُونَ
tub'ṣirūnaafalāanfusikumwafī
ve vardırkendi canlarınızdagörmüyor musunuz?you see
51:21
وَفِىٱلسَّمَآءِرِزْقُكُمْوَمَاتُوعَدُونَ
tūʿadūnawamāriz'qukuml-samāiwafī
ve vardırgökterızkınızve şeyuyarıldığınız
51:22
فَوَرَبِّٱلسَّمَآءِوَٱلْأَرْضِإِنَّهُۥلَحَقٌّۭمِّثْلَمَآأَنَّكُمْتَنطِقُونَ
tanṭiqūnaannakummāmith'lalaḥaqquninnahuwal-arḍil-samāifawarabbi
Rabbine andolsun kigöğünve yerinşüphesiz Ogerçektirgibişeysizinkonuştuğunuz
51:23
هَلْأَتَىٰكَحَدِيثُضَيْفِإِبْرَٰهِيمَٱلْمُكْرَمِينَ
l-muk'ramīnaib'rāhīmaḍayfiḥadīthuatākahal
sana geldimi?reached youhaberimisafirlerininİbrahim'inağırlanan
51:24
إِذْدَخَلُوا۟عَلَيْهِفَقَالُوا۟سَلَـٰمًۭا ۖقَالَسَلَـٰمٌۭقَوْمٌۭمُّنكَرُونَ
munkarūnaqawmunsalāmunqālasalāmanfaqālūʿalayhidakhalūidh
bir zamangirmişlerdionun yanınave demişlerdiselamdedi kiselambir topluluk(sunuz)tanınmamış
51:25
فَرَاغَإِلَىٰٓأَهْلِهِۦفَجَآءَبِعِجْلٍۢسَمِينٍۢ
samīninbiʿij'linfajāaahlihiilāfarāgha
gizlice gittiyanınaailesininve getirdibir buzağısemiz
51:26
فَقَرَّبَهُۥٓإِلَيْهِمْقَالَأَلَاتَأْكُلُونَ
takulūnaalāqālailayhimfaqarrabahu
onu yaklaştırdıönlerinedediyemez misiniz?you eat
51:27
فَأَوْجَسَمِنْهُمْخِيفَةًۭ ۖقَالُوا۟لَاتَخَفْ ۖوَبَشَّرُوهُبِغُلَـٰمٍعَلِيمٍۢ
ʿalīminbighulāminwabasharūhutakhaflāqālūkhīfatanmin'humfa-awjasa
içine düşürdüonlardanbir korkudedilerkorkmafearve ona müjdeledilerbir oğlan çocuğubilgin
51:28
فَأَقْبَلَتِٱمْرَأَتُهُۥفِىصَرَّةٍۢفَصَكَّتْوَجْهَهَاوَقَالَتْعَجُوزٌعَقِيمٌۭ
ʿaqīmunʿajūzunwaqālatwajhahāfaṣakkatṣarratinfīim'ra-atuhufa-aqbalati
sonra geldikarısı (Sare)içindeçığlıkvurarakyüzüneve dedibir koca karıkısır
51:29
قَالُوا۟كَذَٰلِكِقَالَرَبُّكِ ۖإِنَّهُۥهُوَٱلْحَكِيمُٱلْعَلِيمُ
l-ʿalīmul-ḥakīmuhuwainnahurabbukiqālakadhālikiqālū
dediler kiböyledediRabbinşüphesiz OOhüküm ve hikmet sahibidirbilendir
51:30