25 Mayıs 2026 Pazartesi
facebookinstagramtwitter

Juz 27

Ana Sayfa /

On kıraat /

Juz 27

Juz 27

  1. Sonraki Cüz
  2. Daha Fazla Cüz
Hakkında Bilgi Juz 27
  • Juz 27 : Sayfadan Sayfaya
  • Ayet Sayısı Juz 27 :
  • Başlangıç Juz 27 Ayet Numarası -
  • Son Juz 27 Ayet Numarası -
Basmala
۞ قَالَفَمَاخَطْبُكُمْأَيُّهَاٱلْمُرْسَلُونَ
l-mur'salūnaayyuhākhaṭbukumfamāqāla
dedio halde nedir?görevinizeyelçiler
51:31
قَالُوٓا۟إِنَّآأُرْسِلْنَآإِلَىٰقَوْمٍۢمُّجْرِمِينَ
muj'rimīnaqawminilāur'sil'nāinnāqālū
dedilerelbette bizgönderildikbir kavmea peoplesuçlu
51:32
لِنُرْسِلَعَلَيْهِمْحِجَارَةًۭمِّنطِينٍۢ
ṭīninminḥijāratanʿalayhimlinur'sila
salalım diyeonların üzerinetaş(lar)çamurdanclay
51:33
مُّسَوَّمَةًعِندَرَبِّكَلِلْمُسْرِفِينَ
lil'mus'rifīnarabbikaʿindamusawwamatan
işaretlenmiş (taşlar)katındaRabbininhaddi aşanlar için
51:34
فَأَخْرَجْنَامَنكَانَفِيهَامِنَٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīnaminafīhākānamanfa-akhrajnā
sonra çıkardıkbulunanwereoradamü'minlerdenthe believers
51:35
فَمَاوَجَدْنَافِيهَاغَيْرَبَيْتٍۢمِّنَٱلْمُسْلِمِينَ
l-mus'limīnaminabaytinghayrafīhāwajadnāfamā
zatenbulmadıkoradabaşkasınıbir ev(halkın)danolanmüslüman
51:36
وَتَرَكْنَافِيهَآءَايَةًۭلِّلَّذِينَيَخَافُونَٱلْعَذَابَٱلْأَلِيمَ
l-alīmal-ʿadhābayakhāfūnalilladhīnaāyatanfīhāwataraknā
ve bıraktıkoradabir ibretiçinkorkanlarazabdanacıklı
51:37
وَفِىمُوسَىٰٓإِذْأَرْسَلْنَـٰهُإِلَىٰفِرْعَوْنَبِسُلْطَـٰنٍۢمُّبِينٍۢ
mubīninbisul'ṭāninfir'ʿawnailāarsalnāhuidhmūsāwafī
ve (ibret) vardırMusa'dahanionu göndermiştikFir'avn'eFiraunbir delil ileaçık
51:38
فَتَوَلَّىٰبِرُكْنِهِۦوَقَالَسَـٰحِرٌأَوْمَجْنُونٌۭ
majnūnunawsāḥirunwaqālabiruk'nihifatawallā
çevirdiyanınıve dedi kibüyücüdürveyacinlidir
51:39
فَأَخَذْنَـٰهُوَجُنُودَهُۥفَنَبَذْنَـٰهُمْفِىٱلْيَمِّوَهُوَمُلِيمٌۭ
mulīmunwahuwal-yamifīfanabadhnāhumwajunūdahufa-akhadhnāhu
biz de onu yakaladıkve askerlerinive onları attıkdenizethe seave okendi kendini kınıyordu
51:40
وَفِىعَادٍإِذْأَرْسَلْنَاعَلَيْهِمُٱلرِّيحَٱلْعَقِيمَ
l-ʿaqīmal-rīḥaʿalayhimuarsalnāidhʿādinwafī
ve (ibret) vardırAd'dehanigönderdikonlarabir rüzgarköklerini kesen
51:41
مَاتَذَرُمِنشَىْءٍأَتَتْعَلَيْهِإِلَّاجَعَلَتْهُكَٱلرَّمِيمِ
kal-ramīmijaʿalathuillāʿalayhiatatshayinmintadharumā
bırakmıyorit lefthiçbirşeyigeçtiğiüzerindenancakonu ediyordukül gibi
51:42
وَفِىثَمُودَإِذْقِيلَلَهُمْتَمَتَّعُوا۟حَتَّىٰحِينٍۢ
ḥīninḥattātamattaʿūlahumqīlaidhthamūdawafī
ve (ibret) vardırSemud'dahanidenmiştionlarasefa sürünkadarbir süreye
51:43
فَعَتَوْا۟عَنْأَمْرِرَبِّهِمْفَأَخَذَتْهُمُٱلصَّـٰعِقَةُوَهُمْيَنظُرُونَ
yanẓurūnawahuml-ṣāʿiqatufa-akhadhathumurabbihimamriʿanfaʿataw
başkaldırdılarkarşıbuyruğunaRablerininbu yüzden onları yakaladıyıldırımve onlarbakıp dururlardı
51:44
فَمَاٱسْتَطَـٰعُوا۟مِنقِيَامٍۢوَمَاكَانُوا۟مُنتَصِرِينَ
muntaṣirīnakānūwamāqiyāminminis'taṭāʿūfamā
güçleri yetmedithey were able toayağa kalkmayastandveolmadılaryardım edilen
51:45
وَقَوْمَنُوحٍۢمِّنقَبْلُ ۖإِنَّهُمْكَانُوا۟قَوْمًۭافَـٰسِقِينَ
fāsiqīnaqawmankānūinnahumqabluminnūḥinwaqawma
ve kavmini (helak etmiştik)Nuhdaha öncebeforeçünkü onlaridilerbir toplumyoldan çıkmış
51:46
وَٱلسَّمَآءَبَنَيْنَـٰهَابِأَيْي۟دٍۢوَإِنَّالَمُوسِعُونَ
lamūsiʿūnawa-innābi-aydinbanaynāhāwal-samāa
ve göğüinşa ettiksağlamve elbette bizgenişleticiyiz
51:47
وَٱلْأَرْضَفَرَشْنَـٰهَافَنِعْمَٱلْمَـٰهِدُونَ
l-māhidūnafaniʿ'mafarashnāhāwal-arḍa
ve yeribiz döşedikne güzeldöşeyiciyiz
51:48
وَمِنكُلِّشَىْءٍخَلَقْنَازَوْجَيْنِلَعَلَّكُمْتَذَكَّرُونَ
tadhakkarūnalaʿallakumzawjaynikhalaqnāshayinkulliwamin
veherşeydenyarattıkiki çift (erkek-dişi)umulur kidüşünüp öğüt alasınız
51:49
فَفِرُّوٓا۟إِلَىٱللَّهِ ۖإِنِّىلَكُممِّنْهُنَذِيرٌۭمُّبِينٌۭ
mubīnunnadhīrunmin'hulakuminnīl-lahiilāfafirrū
o halde kaçınAllah'aAllahşüphesiz bensizeO'nun tarafındanbir uyarıcıyımapaçık
51:50
وَلَاتَجْعَلُوا۟مَعَٱللَّهِإِلَـٰهًاءَاخَرَ ۖإِنِّىلَكُممِّنْهُنَذِيرٌۭمُّبِينٌۭ
mubīnunnadhīrunmin'hulakuminnīākharailāhanl-lahimaʿatajʿalūwalā
veuydurmayınile beraberAllahtanrılarbaşkaşüphesiz bensizeO'nun tarafındanbir uyarıcıyımapaçık
51:51
كَذَٰلِكَمَآأَتَىٱلَّذِينَمِنقَبْلِهِممِّنرَّسُولٍإِلَّاقَالُوا۟سَاحِرٌأَوْمَجْنُونٌ
majnūnunawsāḥirunqālūillārasūlinminqablihimminalladhīnaatāmākadhālika
işte böylegelmedicameonlara kionlardan öncebefore themhiçbirelçimutlakadedilerbüyücüdürveyacinlenmiştir
51:52
أَتَوَاصَوْا۟بِهِۦ ۚبَلْهُمْقَوْمٌۭطَاغُونَ
ṭāghūnaqawmunhumbalbihiatawāṣaw
tavsiye mi ettiler?bunudoğrusuonlarbir toplulukturazgın
51:53
فَتَوَلَّعَنْهُمْفَمَآأَنتَبِمَلُومٍۢ
bimalūminantafamāʿanhumfatawalla
yüz çevironlardandeğilsinsenkınanacak
51:54
وَذَكِّرْفَإِنَّٱلذِّكْرَىٰتَنفَعُٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīnatanfaʿul-dhik'rāfa-innawadhakkir
ama yine de hatırlatçünkühatırlatmakyararlıdırinananlara
51:55
وَمَاخَلَقْتُٱلْجِنَّوَٱلْإِنسَإِلَّالِيَعْبُدُونِ
liyaʿbudūniillāwal-insal-jinakhalaqtuwamā
veben yaratmadımcinlerive insanlarıdışındabana kulluk etmeleri
51:56
مَآأُرِيدُمِنْهُممِّنرِّزْقٍۢوَمَآأُرِيدُأَنيُطْعِمُونِ
yuṭ'ʿimūnianurīduwamāriz'qinminmin'humurīdumā
ben istemiyorumI wantonlardanhiçbirrızıkveistemiyorumbeni beslemelerinithey (should) feed Me
51:57
إِنَّٱللَّهَهُوَٱلرَّزَّاقُذُوٱلْقُوَّةِٱلْمَتِينُ
l-matīnul-quwatidhūl-razāquhuwal-lahainna
şüphesizAllah'tırOrızık verensahibikuvvetsağlam
51:58
فَإِنَّلِلَّذِينَظَلَمُوا۟ذَنُوبًۭامِّثْلَذَنُوبِأَصْحَـٰبِهِمْفَلَايَسْتَعْجِلُونِ
yastaʿjilūnifalāaṣḥābihimdhanūbimith'ladhanūbanẓalamūlilladhīnafa-inna
muhakkakvardırzulmedenlerinbir (azab) payıgibipayıarkadaşlarınıno haldeacele etmesinler
51:59
فَوَيْلٌۭلِّلَّذِينَكَفَرُوا۟مِنيَوْمِهِمُٱلَّذِىيُوعَدُونَ
yūʿadūnaalladhīyawmihimuminkafarūlilladhīnafawaylun
vay halinekafirlerindisbelievedolayıgünlerindenuyarıldıklarıthey are promised
51:60
Basmala
وَٱلطُّورِ
wal-ṭūri
andolsun Tur'a
52:1
وَكِتَـٰبٍۢمَّسْطُورٍۢ
masṭūrinwakitābin
ve Kitabasatır satır yazılmış
52:2
فِىرَقٍّۢمَّنشُورٍۢ
manshūrinraqqinfī
ince deri üzerineparchmentyayılmış
52:3
وَٱلْبَيْتِٱلْمَعْمُورِ
l-maʿmūriwal-bayti
ve eve (Ka'be'ye)bakımlı
52:4
وَٱلسَّقْفِٱلْمَرْفُوعِ
l-marfūʿiwal-saqfi
ve tavana (göğe)yükseltilmiş
52:5
وَٱلْبَحْرِٱلْمَسْجُورِ
l-masjūriwal-baḥri
ve denizekaynatılmış
52:6
إِنَّعَذَابَرَبِّكَلَوَٰقِعٌۭ
lawāqiʿunrabbikaʿadhābainna
mutlakaazabıRabbininvukubulacaktır
52:7
مَّالَهُۥمِندَافِعٍۢ
dāfiʿinminlahumā
yokturonahiçbir şeyengel olacak
52:8
يَوْمَتَمُورُٱلسَّمَآءُمَوْرًۭا
mawranl-samāutamūruyawma
(o) günçalkanır;gökbir çalkalanış
52:9
وَتَسِيرُٱلْجِبَالُسَيْرًۭا
sayranl-jibāluwatasīru
yürürdağlarbir yürüyüş
52:10
فَوَيْلٌۭيَوْمَئِذٍۢلِّلْمُكَذِّبِينَ
lil'mukadhibīnayawma-idhinfawaylun
vay halineo günyalanlayanların
52:11
ٱلَّذِينَهُمْفِىخَوْضٍۢيَلْعَبُونَ
yalʿabūnakhawḍinfīhumalladhīna
Onlar kiiçindeinbatıl şeyleroynayıp dururlar
52:12
يَوْمَيُدَعُّونَإِلَىٰنَارِجَهَنَّمَدَعًّا
daʿʿanjahannamanāriilāyudaʿʿūnayawma
o günkakılırlarateşine(the) Firecehennemsürüklenerek
52:13
هَـٰذِهِٱلنَّارُٱلَّتِىكُنتُمبِهَاتُكَذِّبُونَ
tukadhibūnabihākuntumallatīl-nāruhādhihi
işte budurateşolduğunuzyou used toonuyalanlamış
52:14
أَفَسِحْرٌهَـٰذَآأَمْأَنتُمْلَاتُبْصِرُونَ
tub'ṣirūnalāantumamhādhāafasiḥ'run
büyü müymüş?buyoksasiz (mi?)görmüyormuşsunuzsee
52:15
ٱصْلَوْهَافَٱصْبِرُوٓا۟أَوْلَاتَصْبِرُوا۟سَوَآءٌعَلَيْكُمْ ۖإِنَّمَاتُجْزَوْنَمَاكُنتُمْتَعْمَلُونَ
taʿmalūnakuntummātuj'zawnainnamāʿalaykumsawāontaṣbirūlāawfa-iṣ'birūiṣ'lawhā
girin onave sabredinveyahutsabretmeyinbe patientbirdirsizin içinancakcezalandırılacaksınızgöreolduklarınızayapıyor(lar)
52:16
إِنَّٱلْمُتَّقِينَفِىجَنَّـٰتٍۢوَنَعِيمٍۢ
wanaʿīminjannātinfīl-mutaqīnainna
şüphesizkorunanlariçindedirlercennetlerve ni'metler
52:17
فَـٰكِهِينَبِمَآءَاتَىٰهُمْرَبُّهُمْوَوَقَىٰهُمْرَبُّهُمْعَذَابَٱلْجَحِيمِ
l-jaḥīmiʿadhābarabbuhumwawaqāhumrabbuhumātāhumbimāfākihīna
sefa sürerlerşeylerlekendilerine verdikleriRablerininve onları korumuşturRableriazabındancehennem
52:18
كُلُوا۟وَٱشْرَبُوا۟هَنِيٓـًٔۢابِمَاكُنتُمْتَعْمَلُونَ
taʿmalūnakuntumbimāhanīanwa-ish'rabūkulū
yeyinve içinafiyetlekarşılıkolduklarınızayapıyor(lar)
52:19
مُتَّكِـِٔينَعَلَىٰسُرُرٍۢمَّصْفُوفَةٍۢ ۖوَزَوَّجْنَـٰهُمبِحُورٍعِينٍۢ
ʿīninbiḥūrinwazawwajnāhummaṣfūfatinsururinʿalāmuttakiīna
yaslanaraküzerinekoltuklarsıra sıra dizilmişonları evlendirmişizdirhurilerleiri gözlü
52:20
وَٱلَّذِينَءَامَنُوا۟وَٱتَّبَعَتْهُمْذُرِّيَّتُهُمبِإِيمَـٰنٍأَلْحَقْنَابِهِمْذُرِّيَّتَهُمْوَمَآأَلَتْنَـٰهُممِّنْعَمَلِهِممِّنشَىْءٍۢ ۚكُلُّٱمْرِئٍۭبِمَاكَسَبَرَهِينٌۭ
rahīnunkasababimāim'ri-inkullushayinminʿamalihimminalatnāhumwamādhurriyyatahumbihimalḥaqnābiīmānindhurriyyatuhumwa-ittabaʿathumāmanūwa-alladhīna
ve kimselerinanan(lar)ve kendilerine uyanlarzürriyetleri deimandakattıkkendilerinezürriyetleriniveeksiltmedikkendi amellerindentheir deedshiçbirşeyherkişişeyekendi kazandığıbağlıdır
52:21
وَأَمْدَدْنَـٰهُمبِفَـٰكِهَةٍۢوَلَحْمٍۢمِّمَّايَشْتَهُونَ
yashtahūnamimmāwalaḥminbifākihatinwa-amdadnāhum
ve onlara bol bol verdikmeyvadanve ettencanlarının istediğithey desire
52:22
يَتَنَـٰزَعُونَفِيهَاكَأْسًۭالَّالَغْوٌۭفِيهَاوَلَاتَأْثِيمٌۭ
tathīmunwalāfīhālaghwunlākasanfīhāyatanāzaʿūna
kapışırlaroradabir kadehyoktursaçmalamaiçindeve yokturgünaha sokma
52:23
۞ وَيَطُوفُعَلَيْهِمْغِلْمَانٌۭلَّهُمْكَأَنَّهُمْلُؤْلُؤٌۭمَّكْنُونٌۭ
maknūnunlu'lu-onka-annahumlahumghil'mānunʿalayhimwayaṭūfu
çevrelerinde dolaşıronlarıncivanlarkendilerine mahsusgibiincisaklanmış
52:24
وَأَقْبَلَبَعْضُهُمْعَلَىٰبَعْضٍۢيَتَسَآءَلُونَ
yatasāalūnabaʿḍinʿalābaʿḍuhumwa-aqbala
ve dönmüş(ler)birkısmıdiğerineotherssoruyorlar
52:25
قَالُوٓا۟إِنَّاكُنَّاقَبْلُفِىٓأَهْلِنَامُشْفِقِينَ
mush'fiqīnaahlināfīqablukunnāinnāqālū
dedilerelbette bizidikdaha önceiçindeailemizkorku içinde
52:26
فَمَنَّٱللَّهُعَلَيْنَاوَوَقَىٰنَاعَذَابَٱلسَّمُومِ
l-samūmiʿadhābawawaqānāʿalaynāl-lahufamanna
lutfettiAllahbizeve bizi koruduazabdanhücrelere işleyen
52:27
إِنَّاكُنَّامِنقَبْلُنَدْعُوهُ ۖإِنَّهُۥهُوَٱلْبَرُّٱلرَّحِيمُ
l-raḥīmul-baruhuwainnahunadʿūhuqabluminkunnāinnā
elbette bizidikbundan öncebeforeyalnız O'na yalvarırçünkü OO'duriyilik edenesirgeyen
52:28
فَذَكِّرْفَمَآأَنتَبِنِعْمَتِرَبِّكَبِكَاهِنٍۢوَلَامَجْنُونٍ
majnūninwalābikāhininrabbikabiniʿ'matiantafamāfadhakkir
sen hatırlatdeğilsinsenni'meti sayesindeRabbininkahinve değilsinmecnun
52:29
أَمْيَقُولُونَشَاعِرٌۭنَّتَرَبَّصُبِهِۦرَيْبَٱلْمَنُونِ
l-manūniraybabihinatarabbaṣushāʿirunyaqūlūnaam
yoksadiyorlar (mı?)bir şa'irdirgözetliyoruzonunfelaketlerine çarpılmasınızamanın
52:30
قُلْتَرَبَّصُوا۟فَإِنِّىمَعَكُممِّنَٱلْمُتَرَبِّصِينَ
l-mutarabiṣīnaminamaʿakumfa-innītarabbaṣūqul
de kigözetleyinelbette ben desizinle berabergözetleyenlerdenimthose who wait
52:31
أَمْتَأْمُرُهُمْأَحْلَـٰمُهُمبِهَـٰذَآ ۚأَمْهُمْقَوْمٌۭطَاغُونَ
ṭāghūnaqawmunhumambihādhāaḥlāmuhumtamuruhumam
yoksaemrediyorakılları (mı?)bunuyoksaonlarbir topluluk (mudur?)azgın
52:32
أَمْيَقُولُونَتَقَوَّلَهُۥ ۚبَللَّايُؤْمِنُونَ
yu'minūnalābaltaqawwalahuyaqūlūnaam
yoksadiyorlaronu uydurdu (mu?)hayıronlar inanmıyorlarthey believe
52:33
فَلْيَأْتُوا۟بِحَدِيثٍۢمِّثْلِهِۦٓإِنكَانُوا۟صَـٰدِقِينَ
ṣādiqīnakānūinmith'lihibiḥadīthinfalyatū
haydi getirsinlerbir sözonun gibieğeriselerdoğru(lardan)
52:34
أَمْخُلِقُوا۟مِنْغَيْرِشَىْءٍأَمْهُمُٱلْخَـٰلِقُونَ
l-khāliqūnahumuamshayinghayriminkhuliqūam
yoksayaratıldılarhiçbirolmadan (mı?)şeyyoksakendileri (midir?)yaratanlar
52:35
أَمْخَلَقُوا۟ٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضَ ۚبَللَّايُوقِنُونَ
yūqinūnalābalwal-arḍal-samāwātikhalaqūam
yoksayarattılargökleri (mi?)ve yerihayıronlar düşünüp inanmazlarthey are certain
52:36
أَمْعِندَهُمْخَزَآئِنُرَبِّكَأَمْهُمُٱلْمُصَۣيْطِرُونَ
l-muṣayṭirūnahumuamrabbikakhazāinuʿindahumam
yoksaonların yanında (mıdır?)hazineleriRabbininyahutkendileri (midir?)hakim olan
52:37
أَمْلَهُمْسُلَّمٌۭيَسْتَمِعُونَفِيهِ ۖفَلْيَأْتِمُسْتَمِعُهُمبِسُلْطَـٰنٍۢمُّبِينٍ
mubīninbisul'ṭāninmus'tamiʿuhumfalyatifīhiyastamiʿūnasullamunlahumam
yoksaonların (var mıdır?)bir merdivenleridinleyeceklerioradaöyleyse getirsindinleyenleribir delilaçık
52:38
أَمْلَهُٱلْبَنَـٰتُوَلَكُمُٱلْبَنُونَ
l-banūnawalakumul-banātulahuam
yoksaO'nun (mudur?)kızlarve sizin (midir?)oğullar
52:39
أَمْتَسْـَٔلُهُمْأَجْرًۭافَهُممِّنمَّغْرَمٍۢمُّثْقَلُونَ
muth'qalūnamaghraminminfahumajrantasaluhumam
yoksaonlardan istiyorsun (da)bir ücretve onlarbir borça debtyükü altında (mıdır?)
52:40
أَمْعِندَهُمُٱلْغَيْبُفَهُمْيَكْتُبُونَ
yaktubūnafahuml-ghaybuʿindahumuam
yoksaonların yanında (mıdır?)gaybkendileri (mi?)yazıyorlar
52:41
أَمْيُرِيدُونَكَيْدًۭا ۖفَٱلَّذِينَكَفَرُوا۟هُمُٱلْمَكِيدُونَ
l-makīdūnahumukafarūfa-alladhīnakaydanyurīdūnaam
yoksaistiyorlarbir tuzak kurmak (mı?)oysa (asıl)inkar edenleronlardırtuzağa düşecek olanlar
52:42
أَمْلَهُمْإِلَـٰهٌغَيْرُٱللَّهِ ۚسُبْحَـٰنَٱللَّهِعَمَّايُشْرِكُونَ
yush'rikūnaʿammāl-lahisub'ḥānal-lahighayruilāhunlahumam
yoksaonların (var mı?)bir tanrısıbaşkaAllah'tanşanı yücedirAllah'ınşeylerdenonların ortak koştukları
52:43
وَإِنيَرَوْا۟كِسْفًۭامِّنَٱلسَّمَآءِسَاقِطًۭايَقُولُوا۟سَحَابٌۭمَّرْكُومٌۭ
markūmunsaḥābunyaqūlūsāqiṭanl-samāiminakis'fanyarawwa-in
ve eğergörselerbir parçanıngöktenthe skydüştüğünüderlerbulutlardırüst üste yığılmış
52:44
فَذَرْهُمْحَتَّىٰيُلَـٰقُوا۟يَوْمَهُمُٱلَّذِىفِيهِيُصْعَقُونَ
yuṣ'ʿaqūnafīhialladhīyawmahumuyulāqūḥattāfadharhum
bırak onlarıkadarkavuşuncayagünlerineoradain itkorkudan bayılacakları
52:45
يَوْمَلَايُغْنِىعَنْهُمْكَيْدُهُمْشَيْـًۭٔاوَلَاهُمْيُنصَرُونَ
yunṣarūnahumwalāshayankayduhumʿanhumyugh'nīlāyawma
(o) günsağlamazwill availkendilerinetuzaklarıhiçbir (yarar)ve değildironlarayardım edilecek
52:46
وَإِنَّلِلَّذِينَظَلَمُوا۟عَذَابًۭادُونَذَٰلِكَوَلَـٰكِنَّأَكْثَرَهُمْلَايَعْلَمُونَ
yaʿlamūnalāaktharahumwalākinnadhālikadūnaʿadhābanẓalamūlilladhīnawa-inna
ve şüphesizvardırzulmedenlerebir azabbaşkabundanfakatçoklarıbilmezlerknow
52:47
وَٱصْبِرْلِحُكْمِرَبِّكَفَإِنَّكَبِأَعْيُنِنَا ۖوَسَبِّحْبِحَمْدِرَبِّكَحِينَتَقُومُ
taqūmuḥīnarabbikabiḥamdiwasabbiḥbi-aʿyunināfa-innakarabbikaliḥuk'miwa-iṣ'bir
o halde sabrethükmüneRabbininçünkü sengözlerimizin önündesinve tesbih etövgü ileRabbinizamankalktığın
52:48
وَمِنَٱلَّيْلِفَسَبِّحْهُوَإِدْبَـٰرَٱلنُّجُومِ
l-nujūmiwa-id'bārafasabbiḥ'hual-layliwamina
bir kısmındageceninO'nu tesbih etve ardındanyıldızların
52:49
Basmala
وَٱلنَّجْمِإِذَاهَوَىٰ
hawāidhāwal-najmi
yıldıza andolsunzamanaşağı kaydığı
53:1
مَاضَلَّصَاحِبُكُمْوَمَاغَوَىٰ
ghawāwamāṣāḥibukumḍallamā
sapmadıhas strayedarkadaşınızveazmadı
53:2
وَمَايَنطِقُعَنِٱلْهَوَىٰٓ
l-hawāʿaniyanṭiquwamā
veO konuşmazhevadanthe desire
53:3
إِنْهُوَإِلَّاوَحْىٌۭيُوحَىٰ
yūḥāwaḥyunillāhuwain
değildirObaşka bir şeyvahiy(den)kendisine vahyedilen
53:4
عَلَّمَهُۥشَدِيدُٱلْقُوَىٰ
l-quwāshadīduʿallamahu
onu öğrettimühtiş olankuvvetleri
53:5
ذُومِرَّةٍۢفَٱسْتَوَىٰ
fa-is'tawāmirratindhū
sahibiüstün akılve doğruldu
53:6
وَهُوَبِٱلْأُفُقِٱلْأَعْلَىٰ
l-aʿlābil-ufuqiwahuwa
o ikenufuktayüksek
53:7
ثُمَّدَنَافَتَدَلَّىٰ
fatadallādanāthumma
sonrayaklaştıve sarktı
53:8
فَكَانَقَابَقَوْسَيْنِأَوْأَدْنَىٰ
adnāawqawsayniqābafakāna
kaldıuzunluğu kadariki yayyahutdaha yakın
53:9
فَأَوْحَىٰٓإِلَىٰعَبْدِهِۦمَآأَوْحَىٰ
awḥāmāʿabdihiilāfa-awḥā
sonra vahyettikulunaHis slavevahyettiğinihe revealed
53:10
مَاكَذَبَٱلْفُؤَادُمَارَأَىٰٓ
raāmāl-fuādukadhabamā
yanılmadıliedgönülgördüğündeit saw
53:11
أَفَتُمَـٰرُونَهُۥعَلَىٰمَايَرَىٰ
yarāmāʿalāafatumārūnahu
kuşku mu duyuyorsunuz?hakkındaşeyonun gördüğü
53:12
وَلَقَدْرَءَاهُنَزْلَةًأُخْرَىٰ
ukh'rānazlatanraāhuwalaqad
ve andolsunonu görmüştüinişindebaşka bir
53:13
عِندَسِدْرَةِٱلْمُنتَهَىٰ
l-muntahāsid'ratiʿinda
yanındaSidretü'lMüntehâ'nın
53:14
عِندَهَاجَنَّةُٱلْمَأْوَىٰٓ
l-mawājannatuʿindahā
(ki) onun yanındadırCennet'ül (bahçe)Me'vâ (oturulacak)
53:15
إِذْيَغْشَىٱلسِّدْرَةَمَايَغْشَىٰ
yaghshāmāl-sid'ratayaghshāidh
hanikaplıyorduSidre'yikaplayancovers
53:16
مَازَاغَٱلْبَصَرُوَمَاطَغَىٰ
ṭaghāwamāl-baṣaruzāghamā
şaşmadıswervedgöz(ü)veazmadı
53:17
لَقَدْرَأَىٰمِنْءَايَـٰتِرَبِّهِٱلْكُبْرَىٰٓ
l-kub'rārabbihiāyātiminraālaqad
andolsungördübazılarınıayetlerindenRabbininbüyük
53:18
أَفَرَءَيْتُمُٱللَّـٰتَوَٱلْعُزَّىٰ
wal-ʿuzāl-lātaafara-aytumu
gördünüz mü?Latve 'Uzza'yı
53:19
وَمَنَوٰةَٱلثَّالِثَةَٱلْأُخْرَىٰٓ
l-ukh'rāl-thālithatawamanata
ve Menat'ı?üçüncüsünüöteki
53:20
أَلَكُمُٱلذَّكَرُوَلَهُٱلْأُنثَىٰ
l-unthāwalahul-dhakarualakumu
size midir?erkekve O'nakadın
53:21
تِلْكَإِذًۭاقِسْمَةٌۭضِيزَىٰٓ
ḍīzāqis'matunidhantil'ka
buo haldebir taksimdirinsafsızca
53:22
إِنْهِىَإِلَّآأَسْمَآءٌۭسَمَّيْتُمُوهَآأَنتُمْوَءَابَآؤُكُممَّآأَنزَلَٱللَّهُبِهَامِنسُلْطَـٰنٍ ۚإِنيَتَّبِعُونَإِلَّاٱلظَّنَّوَمَاتَهْوَىٱلْأَنفُسُ ۖوَلَقَدْجَآءَهُممِّنرَّبِّهِمُٱلْهُدَىٰٓ
l-hudārabbihimuminjāahumwalaqadl-anfusutahwāwamāl-ẓanaillāyattabiʿūnainsul'ṭāninminbihāl-lahuanzalamāwaābāukumantumsammaytumūhāasmāonillāhiyain
değildironlarbaşka bir şeyisimler(den)isimlendirdiğinizsizinve babalarınızınindirmemiştirhas Allah sent downAllahonlarahiçbirgüçhayıronlar uyuyorlarancakzannavehevesinenefislerinoysakendilerine gelmiştirtarafındanRableriyol gösterici
53:23
أَمْلِلْإِنسَـٰنِمَاتَمَنَّىٰ
tamannāmālil'insāniam
yoksainsan için midir?herarzu ettiği
53:24
فَلِلَّهِٱلْـَٔاخِرَةُوَٱلْأُولَىٰ
wal-ūlāl-ākhiratufalillahi
Allah'ındırson (ahiret)ve ilk (dünya)
53:25
۞ وَكَممِّنمَّلَكٍۢفِىٱلسَّمَـٰوَٰتِلَاتُغْنِىشَفَـٰعَتُهُمْشَيْـًٔاإِلَّامِنۢبَعْدِأَنيَأْذَنَٱللَّهُلِمَنيَشَآءُوَيَرْضَىٰٓ
wayarḍāyashāulimanl-lahuyadhanaanbaʿdiminillāshayanshafāʿatuhumtugh'nīlāl-samāwātifīmalakinminwakam
nicesi var kimelek(ler)den(the) Angelsgöklerdethe heavensişe yaramazwill availonların şefa'atihiçbirdışındasonrasıafterizin vermesindenAllah has given permissionAllah'ınkimseyedilediğive razı olduğu
53:26
إِنَّٱلَّذِينَلَايُؤْمِنُونَبِٱلْـَٔاخِرَةِلَيُسَمُّونَٱلْمَلَـٰٓئِكَةَتَسْمِيَةَٱلْأُنثَىٰ
l-unthātasmiyatal-malāikatalayusammūnabil-ākhiratiyu'minūnalāalladhīnainna
şüphesizkimselerinanmayan(lar)believeahireteadlandırıyorlarmeleklereadlarınıdişilerin
53:27
وَمَالَهُمبِهِۦمِنْعِلْمٍ ۖإِنيَتَّبِعُونَإِلَّاٱلظَّنَّ ۖوَإِنَّٱلظَّنَّلَايُغْنِىمِنَٱلْحَقِّشَيْـًۭٔا
shayanl-ḥaqiminayugh'nīlāl-ẓanawa-innal-ẓanaillāyattabiʿūnainʿil'minminbihilahumwamā
ve yokturonlarınbu husustahiçbirbilgilerihayıronlar uyuyorlarsadecezannave elbettezankazandırmazavailyanahak(tan)hiçbir şey
53:28
فَأَعْرِضْعَنمَّنتَوَلَّىٰعَنذِكْرِنَاوَلَمْيُرِدْإِلَّاٱلْحَيَوٰةَٱلدُّنْيَا
l-dun'yāl-ḥayataillāyuridwalamdhik'rināʿantawallāmanʿanfa-aʿriḍ
o halde yüz çevirkimseden(him) whoyüz çevirenbizi anmaktanOur Reminderveistemeyenbaşka bir şeyhayatındandünya
53:29
ذَٰلِكَمَبْلَغُهُممِّنَٱلْعِلْمِ ۚإِنَّرَبَّكَهُوَأَعْلَمُبِمَنضَلَّعَنسَبِيلِهِۦوَهُوَأَعْلَمُبِمَنِٱهْتَدَىٰ
ih'tadābimaniaʿlamuwahuwasabīlihiʿanḍallabimanaʿlamuhuwarabbakainnal-ʿil'miminamablaghuhumdhālika
işte buduronların erişebilecekleribilgidenknowledgeşüphesizRabbinOiyi bilirkimseyisapanyolundanHis Pathve Oiyi bilirkimseyiyola gelen
53:30
وَلِلَّهِمَافِىٱلسَّمَـٰوَٰتِوَمَافِىٱلْأَرْضِلِيَجْزِىَٱلَّذِينَأَسَـٰٓـُٔوا۟بِمَاعَمِلُوا۟وَيَجْزِىَٱلَّذِينَأَحْسَنُوا۟بِٱلْحُسْنَى
bil-ḥus'nāaḥsanūalladhīnawayajziyaʿamilūbimāasāūalladhīnaliyajziyal-arḍifīwamāl-samāwātifīmāwalillahi
Allah'ındırherşeybulunangöklerdeve ne varsabulunanyerdecezalandırsın diyekimselerikötülük eden(leri)yaptıklarıylethey have doneve mükafatlandırsın diyekimselerigüzel davranan(ları)güzellikle
53:31
ٱلَّذِينَيَجْتَنِبُونَكَبَـٰٓئِرَٱلْإِثْمِوَٱلْفَوَٰحِشَإِلَّاٱللَّمَمَ ۚإِنَّرَبَّكَوَٰسِعُٱلْمَغْفِرَةِ ۚهُوَأَعْلَمُبِكُمْإِذْأَنشَأَكُممِّنَٱلْأَرْضِوَإِذْأَنتُمْأَجِنَّةٌۭفِىبُطُونِأُمَّهَـٰتِكُمْ ۖفَلَاتُزَكُّوٓا۟أَنفُسَكُمْ ۖهُوَأَعْلَمُبِمَنِٱتَّقَىٰٓ
ittaqābimaniaʿlamuhuwaanfusakumtuzakkūfalāummahātikumbuṭūnifīajinnatunantumwa-idhl-arḍiminaansha-akumidhbikumaʿlamuhuwal-maghfiratiwāsiʿurabbakainnal-lamamaillāwal-fawāḥishal-ith'mikabāirayajtanibūnaalladhīna
ki onlarkaçınırlarbüyüklerindengünahınve çirkin işlerdendışındaküçük hatalarşüphesizRabbiningeniştiraffıOdaha iyi bilirsizizamansizi inşa ettiğitopraktanthe earthve zamansizcenin halinde ikenkarınlarında(the) wombsannelerinizinartıkövüp yüceltmeyinkendiniziOdaha iyi bilirkimseyikorunan
53:32
أَفَرَءَيْتَٱلَّذِىتَوَلَّىٰ
tawallāalladhīafara-ayta
gördün mü?kimseyiarkasını dönen
53:33
وَأَعْطَىٰقَلِيلًۭاوَأَكْدَىٰٓ
wa-akdāqalīlanwa-aʿṭā
ve vereniazıcıkve gerisini elinde tutanı
53:34
أَعِندَهُۥعِلْمُٱلْغَيْبِفَهُوَيَرَىٰٓ
yarāfahuwal-ghaybiʿil'muaʿindahu
kendi yanında mı?bilgisigayb'ınve o (mu?)görüyor
53:35
أَمْلَمْيُنَبَّأْبِمَافِىصُحُفِمُوسَىٰ
mūsāṣuḥufifībimāyunabbalamam
yoksahaber verilmedi mi?he was informedbulunansahifelerinde(the) ScripturesMusa'nın
53:36
وَإِبْرَٰهِيمَٱلَّذِىوَفَّىٰٓ
waffāalladhīwa-ib'rāhīma
ve İbrahim'inkiçok vefalıdır
53:37
أَلَّاتَزِرُوَازِرَةٌۭوِزْرَأُخْرَىٰ
ukh'rāwiz'rawāziratuntaziruallā
yüklenmezwill bearhiçbir günahkar(günah) yükünübaşkasının
53:38
وَأَنلَّيْسَلِلْإِنسَـٰنِإِلَّامَاسَعَىٰ
saʿāmāillālil'insānilaysawa-an
veyokturinsanabaşka bir şeyçalışmasındanhe strives (for)
53:39
وَأَنَّسَعْيَهُۥسَوْفَيُرَىٰ
yurāsawfasaʿyahuwa-anna
ve muhakkakonun çalışmasıyakındagörülecektir
53:40
ثُمَّيُجْزَىٰهُٱلْجَزَآءَٱلْأَوْفَىٰ
l-awfāl-jazāayuj'zāhuthumma
sonraona verilecektirkarşılığıtastamam
53:41
وَأَنَّإِلَىٰرَبِّكَٱلْمُنتَهَىٰ
l-muntahārabbikailāwa-anna
ve sonundasenin Rabbineyour Lordvarılacaktır
53:42
وَأَنَّهُۥهُوَأَضْحَكَوَأَبْكَىٰ
wa-abkāaḍḥakahuwawa-annahu
ve şüphesiz OO'durgüldürenve ağlatan
53:43
وَأَنَّهُۥهُوَأَمَاتَوَأَحْيَا
wa-aḥyāamātahuwawa-annahu
ve şüphesiz OO'duröldürenve yaşatan
53:44
وَأَنَّهُۥخَلَقَٱلزَّوْجَيْنِٱلذَّكَرَوَٱلْأُنثَىٰ
wal-unthāl-dhakaral-zawjaynikhalaqawa-annahu
ve şüphesiz Oyarattıiki çiftierkeğive dişiyi
53:45
مِننُّطْفَةٍإِذَاتُمْنَىٰ
tum'nāidhānuṭ'fatinmin
nutfe(sperm)dena semen-dropzamanatıldığı
53:46
وَأَنَّعَلَيْهِٱلنَّشْأَةَٱلْأُخْرَىٰ
l-ukh'rāl-nashataʿalayhiwa-anna
ve şüphesizO'nun işidiryaratmaktekrar
53:47
وَأَنَّهُۥهُوَأَغْنَىٰوَأَقْنَىٰ
wa-aqnāaghnāhuwawa-annahu
ve şüphesiz OO'durzengin edenve bol veren
53:48
وَأَنَّهُۥهُوَرَبُّٱلشِّعْرَىٰ
l-shiʿ'rārabbuhuwawa-annahu
ve şüphesiz OO'durRabbiŞi'ra'nın
53:49
وَأَنَّهُۥٓأَهْلَكَعَادًاٱلْأُولَىٰ
l-ūlāʿādanahlakawa-annahu
ve şüphesiz Ohelak ettiAd'ıönce gelen
53:50
وَثَمُودَا۟فَمَآأَبْقَىٰ
abqāfamāwathamūdā
ve Semud'ugeriye bırakmadıHe spared
53:51
وَقَوْمَنُوحٍۢمِّنقَبْلُ ۖإِنَّهُمْكَانُوا۟هُمْأَظْلَمَوَأَطْغَىٰ
wa-aṭghāaẓlamahumkānūinnahumqabluminnūḥinwaqawma
ve kavmini (helak etmişti)Nuhöncedenbeforeçünkü onlaridileronlardaha zalimve azgın
53:52
وَٱلْمُؤْتَفِكَةَأَهْوَىٰ
ahwāwal-mu'tafikata
altı üstüne getirilen kentleridevirip yıktı
53:53
فَغَشَّىٰهَامَاغَشَّىٰ
ghashāmāfaghashāhā
sardırttı onlarasardırdığınıcovered
53:54
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكَتَتَمَارَىٰ
tatamārārabbikaālāifabi-ayyi
o halde hangi?ni'metindenRabbininkuşku duyuyorsun
53:55
هَـٰذَانَذِيرٌۭمِّنَٱلنُّذُرِٱلْأُولَىٰٓ
l-ūlāl-nudhuriminanadhīrunhādhā
bubir uyarıcıdıruyarıcılardanthe warnersilk
53:56
أَزِفَتِٱلْـَٔازِفَةُ
l-āzifatuazifati
yaklaştıyaklaşıcı
53:57
لَيْسَلَهَامِندُونِٱللَّهِكَاشِفَةٌ
kāshifatunl-lahidūniminlahālaysa
yokturonubaşkabesidesAllah'tanaçacak kimse
53:58
أَفَمِنْهَـٰذَاٱلْحَدِيثِتَعْجَبُونَ
taʿjabūnal-ḥadīthihādhāafamin
bu-den mi?bustatementşaşıyorsunuz
53:59
وَتَضْحَكُونَوَلَاتَبْكُونَ
tabkūnawalāwataḍḥakūna
ve gülüyorsunuzveağlamıyorsunuz
53:60
وَأَنتُمْسَـٰمِدُونَ
sāmidūnawa-antum
ve sizbaş kaldırıyorsunuz
53:61
فَٱسْجُدُوا۟لِلَّهِوَٱعْبُدُوا۟ ۩
wa-uʿ'budūlillahifa-us'judū
haydi secde edinAllah'ave kulluk edin
53:62
Basmala
ٱقْتَرَبَتِٱلسَّاعَةُوَٱنشَقَّٱلْقَمَرُ
l-qamaruwa-inshaqqal-sāʿatuiq'tarabati
yaklaştısa'atve yarıldıay
54:1
وَإِنيَرَوْا۟ءَايَةًۭيُعْرِضُوا۟وَيَقُولُوا۟سِحْرٌۭمُّسْتَمِرٌّۭ
mus'tamirrunsiḥ'runwayaqūlūyuʿ'riḍūāyatanyarawwa-in
ve eğergörecek olsalarbir mu'cizeyüz çevirirlerve derlerbir büyüdürsüregelen
54:2
وَكَذَّبُوا۟وَٱتَّبَعُوٓا۟أَهْوَآءَهُمْ ۚوَكُلُّأَمْرٍۢمُّسْتَقِرٌّۭ
mus'taqirrunamrinwakulluahwāahumwa-ittabaʿūwakadhabū
ve yalanladılarve uydularheveslerineve herişyerini bulacaktır
54:3
وَلَقَدْجَآءَهُممِّنَٱلْأَنۢبَآءِمَافِيهِمُزْدَجَرٌ
muz'dajarunfīhimāl-anbāiminajāahumwalaqad
ve andolsunonlara geldihaberlerdenthe informationolaniçindeönleyici
54:4
حِكْمَةٌۢبَـٰلِغَةٌۭ ۖفَمَاتُغْنِٱلنُّذُرُ
l-nudhurutugh'nifamābālighatunḥik'matun
hikmettirüstünamafayda vermiyoruyarılar
54:5
فَتَوَلَّعَنْهُمْ ۘيَوْمَيَدْعُٱلدَّاعِإِلَىٰشَىْءٍۢنُّكُرٍ
nukurinshayinilāl-dāʿiyadʿuyawmaʿanhumfatawalla
öyleyse sen de yüz çevironlardangünçağıracağıçağırıcınınbir şeyea thinggörülmemiş tanınmamış
54:6
خُشَّعًاأَبْصَـٰرُهُمْيَخْرُجُونَمِنَٱلْأَجْدَاثِكَأَنَّهُمْجَرَادٌۭمُّنتَشِرٌۭ
muntashirunjarādunka-annahuml-ajdāthiminayakhrujūnaabṣāruhumkhushaʿan
korkarakgözleriçıkarlarkabirlerdenthe gravestıpkı gibidirlerçekirgeleryayılan
54:7
مُّهْطِعِينَإِلَىٱلدَّاعِ ۖيَقُولُٱلْكَـٰفِرُونَهَـٰذَايَوْمٌعَسِرٌۭ
ʿasirunyawmunhādhāl-kāfirūnayaqūlul-dāʿiilāmuh'ṭiʿīna
koşarlarkendoğruçağıranaderlerkafirlerbubir gündürçetin;
54:8
۞ كَذَّبَتْقَبْلَهُمْقَوْمُنُوحٍۢفَكَذَّبُوا۟عَبْدَنَاوَقَالُوا۟مَجْنُونٌۭوَٱزْدُجِرَ
wa-uz'dujiramajnūnunwaqālūʿabdanāfakadhabūnūḥinqawmuqablahumkadhabat
yalanlamıştıonlardan öncekavmiNuh'unyalanladılarkulumuzuve dedilercinlenmiştirve o menedildi
54:9
فَدَعَارَبَّهُۥٓأَنِّىمَغْلُوبٌۭفَٱنتَصِرْ
fa-intaṣirmaghlūbunannīrabbahufadaʿā
bunun üzerine yalvardıRabbinebenyenik düştümyardım et
54:10
فَفَتَحْنَآأَبْوَٰبَٱلسَّمَآءِبِمَآءٍۢمُّنْهَمِرٍۢ
mun'hamirinbimāinl-samāiabwābafafataḥnā
biz de açtıkkapılarınıgöğünbir su ileboşalan
54:11
وَفَجَّرْنَاٱلْأَرْضَعُيُونًۭافَٱلْتَقَىٱلْمَآءُعَلَىٰٓأَمْرٍۢقَدْقُدِرَ
qudiraqadamrinʿalāl-māufal-taqāʿuyūnanl-arḍawafajjarnā
ve fışkırttıkyerikaynaklar halindesonra birleştisu(ları)içinbir iştakdir edilmişpredestined
54:12
وَحَمَلْنَـٰهُعَلَىٰذَاتِأَلْوَٰحٍۢوَدُسُرٍۢ
wadusurinalwāḥindhātiʿalāwaḥamalnāhu
Onu (Nuh'u) taşıdıküzerinde(yapılanın)tahtalarlave çivilerle
54:13
تَجْرِىبِأَعْيُنِنَاجَزَآءًۭلِّمَنكَانَكُفِرَ
kufirakānalimanjazāanbi-aʿyuninātajrī
akıp gidiyordugözlerimizin önündebir mükafat olmak üzerekimseyeedilennankörlük
54:14
وَلَقَدتَّرَكْنَـٰهَآءَايَةًۭفَهَلْمِنمُّدَّكِرٍۢ
muddakirinminfahalāyatantaraknāhāwalaqad
ve andolsunonu bıraktıkbir ibret olarakyok mudur?hiçibret alan
54:15
فَكَيْفَكَانَعَذَابِىوَنُذُرِ
wanudhuriʿadhābīkānafakayfa
nasılimişbenim azabımve uyarılarım
54:16
وَلَقَدْيَسَّرْنَاٱلْقُرْءَانَلِلذِّكْرِفَهَلْمِنمُّدَّكِرٍۢ
muddakirinminfahallildhik'ril-qur'ānayassarnāwalaqad
ve andolsunbiz kolaylaştırdıkKur'an'ıöğüt almak içinyok mudur?hiçöğüt alan
54:17
كَذَّبَتْعَادٌۭفَكَيْفَكَانَعَذَابِىوَنُذُرِ
wanudhuriʿadhābīkānafakayfaʿādunkadhabat
yalanladıAd (da)ama nasıl?olduazabımve uyarılarım
54:18
إِنَّآأَرْسَلْنَاعَلَيْهِمْرِيحًۭاصَرْصَرًۭافِىيَوْمِنَحْسٍۢمُّسْتَمِرٍّۢ
mus'tamirrinnaḥsinyawmifīṣarṣaranrīḥanʿalayhimarsalnāinnā
elbette bizgönderdikonların üstünebir kasırgauğultulubir gündea dayuğursuzluğudevam eden
54:19
تَنزِعُٱلنَّاسَكَأَنَّهُمْأَعْجَازُنَخْلٍۢمُّنقَعِرٍۢ
munqaʿirinnakhlinaʿjāzuka-annahuml-nāsatanziʿu
koparıp deviriyorduinsanlarısanki gibikütüklerihurmaköklerinden sökülmüş
54:20
فَكَيْفَكَانَعَذَابِىوَنُذُرِ
wanudhuriʿadhābīkānafakayfa
nasıl?oldubenim azabımve uyarılarım
54:21
وَلَقَدْيَسَّرْنَاٱلْقُرْءَانَلِلذِّكْرِفَهَلْمِنمُّدَّكِرٍۢ
muddakirinminfahallildhik'ril-qur'ānayassarnāwalaqad
ve andolsunbiz kolaylaştırdıkKur'an'ıöğüt almak içinyok mudur?hiçöğüt alan
54:22
كَذَّبَتْثَمُودُبِٱلنُّذُرِ
bil-nudhurithamūdukadhabat
yalandıSemud (da)uyarıları
54:23
فَقَالُوٓا۟أَبَشَرًۭامِّنَّاوَٰحِدًۭانَّتَّبِعُهُۥٓإِنَّآإِذًۭالَّفِىضَلَـٰلٍۢوَسُعُرٍ
wasuʿurinḍalālinlafīidhaninnānattabiʿuhuwāḥidanminnāabasharanfaqālū
dedilerinsana mı?bizdenbiruyacağızelbette bizo takdirdeiçine düşmüş oluruzapaçık bir sapıklıkve çılgınlık
54:24
أَءُلْقِىَٱلذِّكْرُعَلَيْهِمِنۢبَيْنِنَابَلْهُوَكَذَّابٌأَشِرٌۭ
ashirunkadhābunhuwabalbaynināminʿalayhil-dhik'rua-ul'qiya
Zikir-mı bırakıldı?Zikirto himaramızdanamong ushayıroyalancıdırküstahtır
54:25
سَيَعْلَمُونَغَدًۭامَّنِٱلْكَذَّابُٱلْأَشِرُ
l-ashirul-kadhābumanighadansayaʿlamūna
onlar bilecekleryarınkim olduğunuyalancıküstahın
54:26
إِنَّامُرْسِلُوا۟ٱلنَّاقَةِفِتْنَةًۭلَّهُمْفَٱرْتَقِبْهُمْوَٱصْطَبِرْ
wa-iṣ'ṭabirfa-ir'taqib'humlahumfit'natanl-nāqatimur'silūinnā
elbette bizonlara göndereceğizdişi deveyisınamak içinkendilerinisen onları gözetleve sabret
54:27
وَنَبِّئْهُمْأَنَّٱلْمَآءَقِسْمَةٌۢبَيْنَهُمْ ۖكُلُّشِرْبٍۢمُّحْتَضَرٌۭ
muḥ'taḍarunshir'binkullubaynahumqis'matunl-māaannawanabbi'hum
onlara haber vermuhakkaksuyunpaylaştırılacağınıaralarındaheriçme (sırası gelen)hazır bulunsun (suyunu alsın)
54:28
فَنَادَوْا۟صَاحِبَهُمْفَتَعَاطَىٰفَعَقَرَ
faʿaqarafataʿāṭāṣāḥibahumfanādaw
çağırdılarbir arkadaşlarınıo da bıçağı çekti(deveyi) kesti
54:29
فَكَيْفَكَانَعَذَابِىوَنُذُرِ
wanudhuriʿadhābīkānafakayfa
ama nasıl?olduazabımve uyarılarım
54:30
إِنَّآأَرْسَلْنَاعَلَيْهِمْصَيْحَةًۭوَٰحِدَةًۭفَكَانُوا۟كَهَشِيمِٱلْمُحْتَظِرِ
l-muḥ'taẓirikahashīmifakānūwāḥidatanṣayḥatanʿalayhimarsalnāinnā
elbette bizgönderdikonların üzerinesayha (korkunç bir ses)tekoldularkuru ot gibiağıldaki
54:31
وَلَقَدْيَسَّرْنَاٱلْقُرْءَانَلِلذِّكْرِفَهَلْمِنمُّدَّكِرٍۢ
muddakirinminfahallildhik'ril-qur'ānayassarnāwalaqad
ave ndolsunbiz kolaylaştırdıkKur'an'ıöğüt almak içinyok mudur?hiçöğüt alan
54:32
كَذَّبَتْقَوْمُلُوطٍۭبِٱلنُّذُرِ
bil-nudhurilūṭinqawmukadhabat
yalanladıkavmiLut'unuyarıları
54:33
إِنَّآأَرْسَلْنَاعَلَيْهِمْحَاصِبًاإِلَّآءَالَلُوطٍۢ ۖنَّجَّيْنَـٰهُمبِسَحَرٍۢ
bisaḥarinnajjaynāhumlūṭinālaillāḥāṣibanʿalayhimarsalnāinnā
elbette bizgönderdiküstlerinebir fırtınadışındaailesiLutonları kurtardıkseher vakti
54:34
نِّعْمَةًۭمِّنْعِندِنَا ۚكَذَٰلِكَنَجْزِىمَنشَكَرَ
shakaramannajzīkadhālikaʿindināminniʿ'matan
bir ni'met olarakkatımızdanUsböylebiz mükafatlandırırızkimseyişükreden
54:35
وَلَقَدْأَنذَرَهُمبَطْشَتَنَافَتَمَارَوْا۟بِٱلنُّذُرِ
bil-nudhurifatamārawbaṭshatanāandharahumwalaqad
ve andolsunonları uyarmıştıbizim yakalamamıza karşıfakat kuşku duydularuyarılara karşı
54:36
وَلَقَدْرَٰوَدُوهُعَنضَيْفِهِۦفَطَمَسْنَآأَعْيُنَهُمْفَذُوقُوا۟عَذَابِىوَنُذُرِ
wanudhuriʿadhābīfadhūqūaʿyunahumfaṭamasnāḍayfihiʿanrāwadūhuwalaqad
ve andolsunmurad almağa kalkıştılaronun konuklarındanhis guestsbiz de siliverdikgözlerinihaydi tadınazabımıve uyarılarımı
54:37
وَلَقَدْصَبَّحَهُمبُكْرَةًعَذَابٌۭمُّسْتَقِرٌّۭ
mus'taqirrunʿadhābunbuk'ratanṣabbaḥahumwalaqad
ve andolsunsabah onları yakaladıerkenbir azabkararlı
54:38
فَذُوقُوا۟عَذَابِىوَنُذُرِ
wanudhuriʿadhābīfadhūqū
haydi tadınazabımıve uyarılarımı
54:39
وَلَقَدْيَسَّرْنَاٱلْقُرْءَانَلِلذِّكْرِفَهَلْمِنمُّدَّكِرٍۢ
muddakirinminfahallildhik'ril-qur'ānayassarnāwalaqad
ve andolsunbiz kolaylaştırdıkKur'an'ıöğüt almak içinyok mudur?hiçöğüt alan
54:40
وَلَقَدْجَآءَءَالَفِرْعَوْنَٱلنُّذُرُ
l-nudhurufir'ʿawnaālajāawalaqad
ve andolsungelmiştirkavmineFir'avn'ınuyarılar
54:41
كَذَّبُوا۟بِـَٔايَـٰتِنَاكُلِّهَافَأَخَذْنَـٰهُمْأَخْذَعَزِيزٍۢمُّقْتَدِرٍ
muq'tadirinʿazīzinakhdhafa-akhadhnāhumkullihābiāyātinākadhabū
yalanladılarayetlerimizibütünbiz de onları yakaladıkyakalaması gibiaziz olanınve güçlü olanın
54:42
أَكُفَّارُكُمْخَيْرٌۭمِّنْأُو۟لَـٰٓئِكُمْأَمْلَكُمبَرَآءَةٌۭفِىٱلزُّبُرِ
l-zuburifībarāatunlakumamulāikumminkhayrunakuffārukum
sizin kafirleriniz mi?hayırlıötekilerinizdenthoseyoksasizin için (var mı?)bir beraetKitaplardathe Scriptures
54:43
أَمْيَقُولُونَنَحْنُجَمِيعٌۭمُّنتَصِرٌۭ
muntaṣirunjamīʿunnaḥnuyaqūlūnaam
yoksadiyorlar (mı?)bizbir topluluğuzmuzaffer (yenilmez)
54:44
سَيُهْزَمُٱلْجَمْعُوَيُوَلُّونَٱلدُّبُرَ
l-duburawayuwallūnal-jamʿusayuh'zamu
bozulacako toplulukve dönüp kaçacaklardırgeriye
54:45
بَلِٱلسَّاعَةُمَوْعِدُهُمْوَٱلسَّاعَةُأَدْهَىٰوَأَمَرُّ
wa-amarruadhāwal-sāʿatumawʿiduhuml-sāʿatubali
hayıro sa'attirbuluşma zamanlarıve o sa'atcidden çok fecidirve acıdır
54:46
إِنَّٱلْمُجْرِمِينَفِىضَلَـٰلٍۢوَسُعُرٍۢ
wasuʿurinḍalālinfīl-muj'rimīnainna
şüphesizsuçlulariçindedirbir sapıklıkve çılgınlık
54:47
يَوْمَيُسْحَبُونَفِىٱلنَّارِعَلَىٰوُجُوهِهِمْذُوقُوا۟مَسَّسَقَرَ
saqaramassadhūqūwujūhihimʿalāl-nārifīyus'ḥabūnayawma
o günsürüklenecekleriçineateşüzerineyüzleritadındokunuşunucehennemin
54:48
إِنَّاكُلَّشَىْءٍخَلَقْنَـٰهُبِقَدَرٍۢ
biqadarinkhalaqnāhushayinkullainnā
elbette bizherşeyiyarattıkbir kadere göre
54:49
وَمَآأَمْرُنَآإِلَّاوَٰحِدَةٌۭكَلَمْحٍۭبِٱلْبَصَرِ
bil-baṣarikalamḥinwāḥidatunillāamrunāwamā
ve yokturbizim buyruğumuzdışındabir tekgöz açıp yumma gibibakış ile
54:50
وَلَقَدْأَهْلَكْنَآأَشْيَاعَكُمْفَهَلْمِنمُّدَّكِرٍۢ
muddakirinminfahalashyāʿakumahlaknāwalaqad
ve andolsunbiz helak ettiksizin benzerleriniziyok mudur?hiçöğüt alan
54:51
وَكُلُّشَىْءٍۢفَعَلُوهُفِىٱلزُّبُرِ
l-zuburifīfaʿalūhushayinwakullu
ve herşeyyaptıklarımevcutturKitaplarda
54:52
وَكُلُّصَغِيرٍۢوَكَبِيرٍۢمُّسْتَطَرٌ
mus'taṭarunwakabīrinṣaghīrinwakullu
ve hepsiküçükve büyüksatır satır yazılmıştır
54:53
إِنَّٱلْمُتَّقِينَفِىجَنَّـٰتٍۢوَنَهَرٍۢ
wanaharinjannātinfīl-mutaqīnainna
şüphesizmuttakilercennetlerdedirgardensve ırmaklar(ın kenarın)dadırlar
54:54
فِىمَقْعَدِصِدْقٍعِندَمَلِيكٍۢمُّقْتَدِرٍۭ
muq'tadirinmalīkinʿindaṣid'qinmaqʿadifī
koltuklarındadırlara seatdoğrulukhuzurundapadişahıngüçlü
54:55
Basmala
ٱلرَّحْمَـٰنُ
al-raḥmānu
Çok merhametli (Allah)
55:1
عَلَّمَٱلْقُرْءَانَ
l-qur'ānaʿallama
öğrettiKur'an'ı
55:2
خَلَقَٱلْإِنسَـٰنَ
l-insānakhalaqa
yarattıinsanı
55:3
عَلَّمَهُٱلْبَيَانَ
l-bayānaʿallamahu
ona öğrettibeyanı
55:4
ٱلشَّمْسُوَٱلْقَمَرُبِحُسْبَانٍۢ
biḥus'bāninwal-qamarual-shamsu
güneşve aybir hesap iledir
55:5
وَٱلنَّجْمُوَٱلشَّجَرُيَسْجُدَانِ
yasjudāniwal-shajaruwal-najmu
necm (bitkiler-yıldızlar)ve ağaçlarsecde etmektedirler
55:6
وَٱلسَّمَآءَرَفَعَهَاوَوَضَعَٱلْمِيزَانَ
l-mīzānawawaḍaʿarafaʿahāwal-samāa
ve göğüyükselttive koydumizanı
55:7
أَلَّاتَطْغَوْا۟فِىٱلْمِيزَانِ
l-mīzānifītaṭghawallā
taşkınlık etmeyinyou may transgresstartıdathe balance
55:8
وَأَقِيمُوا۟ٱلْوَزْنَبِٱلْقِسْطِوَلَاتُخْسِرُوا۟ٱلْمِيزَانَ
l-mīzānatukh'sirūwalābil-qis'ṭil-waznawa-aqīmū
ve yapıntartıyıadaletleveeksiklik yapmayınterazide
55:9
وَٱلْأَرْضَوَضَعَهَالِلْأَنَامِ
lil'anāmiwaḍaʿahāwal-arḍa
ve yeryüzünükoyducanlılar için
55:10
فِيهَافَـٰكِهَةٌۭوَٱلنَّخْلُذَاتُٱلْأَكْمَامِ
l-akmāmidhātuwal-nakhlufākihatunfīhā
onda vardırmeyva(lar)ve hurmalarsalkımlısheaths
55:11
وَٱلْحَبُّذُوٱلْعَصْفِوَٱلرَّيْحَانُ
wal-rayḥānul-ʿaṣfidhūwal-ḥabu
ve dane(ler)saplı ve yapraklıhuskve hoş kokulu bitkiler
55:12
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ
tukadhibānirabbikumāālāifabi-ayyi
şimdi hangi?ni'metleriniRabbinizinyalanlıyorsunuz
55:13
خَلَقَٱلْإِنسَـٰنَمِنصَلْصَـٰلٍۢكَٱلْفَخَّارِ
kal-fakhāriṣalṣālinminl-insānakhalaqa
yarattıinsanıpişmiş çamurdanclaykiremit gibi
55:14
وَخَلَقَٱلْجَآنَّمِنمَّارِجٍۢمِّننَّارٍۢ
nārinminmārijinminl-jānawakhalaqa
ve yarattıcin'idumanı olmayan alevdena smokeless flameateştenfire
55:15
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ
tukadhibānirabbikumāālāifabi-ayyi
şimdi hangi?ni'metleriniRabbinizinyalanlıyorsunuz
55:16
رَبُّٱلْمَشْرِقَيْنِوَرَبُّٱلْمَغْرِبَيْنِ
l-maghribayniwarabbul-mashriqaynirabbu
Rabbidiriki doğununve Rabbidiriki batının
55:17
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ
tukadhibānirabbikumāālāifabi-ayyi
şimdi hangi?ni'metleriniRabbinizinyalanlıyorsunuz
55:18
مَرَجَٱلْبَحْرَيْنِيَلْتَقِيَانِ
yaltaqiyānil-baḥraynimaraja
salıverdiiki denizibirbirine kavuşuyorlar
55:19
بَيْنَهُمَابَرْزَخٌۭلَّايَبْغِيَانِ
yabghiyānilābarzakhunbaynahumā
aralarında vardırbir engel(birbirine) geçip karışmıyorlarthey transgress
55:20
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ
tukadhibānirabbikumāālāifabi-ayyi
şimdi hangi?ni'metleriniRabbinizinyalanlıyorsunuz
55:21
يَخْرُجُمِنْهُمَاٱللُّؤْلُؤُوَٱلْمَرْجَانُ
wal-marjānul-lu'lu-umin'humāyakhruju
çıkarikisinden deincive mercan
55:22
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ
tukadhibānirabbikumāālāifabi-ayyi
şimdi hangi?ni'metleriniRabbinizinyalanlıyorsunuz
55:23
وَلَهُٱلْجَوَارِٱلْمُنشَـَٔاتُفِىٱلْبَحْرِكَٱلْأَعْلَـٰمِ
kal-aʿlāmil-baḥrifīl-munshaātul-jawāriwalahu
ve O'nundurgemilerinşa edilmişdenizdethe seakoca dağlar gibi
55:24
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ
tukadhibānirabbikumāālāifabi-ayyi
şimdi hangi?ni'metleriniRabbinizinyalanlıyorsunuz
55:25
كُلُّمَنْعَلَيْهَافَانٍۢ
fāninʿalayhāmankullu
her şeyüzerinde bulunan(is) on ityok olacaktır
55:26
وَيَبْقَىٰوَجْهُرَبِّكَذُوٱلْجَلَـٰلِوَٱلْإِكْرَامِ
wal-ik'rāmil-jalālidhūrabbikawajhuwayabqā
baki kalacaktıryüzüRabbininsahibicelalve ikram
55:27
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ
tukadhibānirabbikumāālāifabi-ayyi
şimdi hangi?ni'metleriniRabbinizinyalanlıyorsunuz
55:28
يَسْـَٔلُهُۥمَنفِىٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِ ۚكُلَّيَوْمٍهُوَفِىشَأْنٍۢ
shaninfīhuwayawminkullawal-arḍil-samāwātifīmanyasaluhu
O'ndan isterlerkimselerbulunangöklerdeve yerdehergünOyeni bir iştedira matter
55:29
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ
tukadhibānirabbikumāālāifabi-ayyi
şimdi hangi?ni'metleriniRabbinizinyalanlıyorsunuz
55:30
سَنَفْرُغُلَكُمْأَيُّهَٱلثَّقَلَانِ
l-thaqalāniayyuhalakumsanafrughu
boş vaktimiz olacaksizin içineyiki yük sahibi (insan ve cin)
55:31
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ
tukadhibānirabbikumāālāifabi-ayyi
şimdi hangi?ni'metleriniRabbinizinyalanlıyorsunuz
55:32
يَـٰمَعْشَرَٱلْجِنِّوَٱلْإِنسِإِنِٱسْتَطَعْتُمْأَنتَنفُذُوا۟مِنْأَقْطَارِٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِفَٱنفُذُوا۟ ۚلَاتَنفُذُونَإِلَّابِسُلْطَـٰنٍۢ
bisul'ṭāninillātanfudhūnalāfa-unfudhūwal-arḍil-samāwātiaqṭārimintanfudhūanis'taṭaʿtuminiwal-insil-jiniyāmaʿshara
ey topluluğucinlerve insanlareğergücünüz yetersegeçip gitmeğepass beyondbucaklarından(the) regionsgöklerinve yeringeçin gidingeçemezsinizyou (can) passancak (geçebilirsiniz)kudretle
55:33
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ
tukadhibānirabbikumāālāifabi-ayyi
şimdi hangi?ni'metleriniRabbinizinyalanlıyorsunuz
55:34
يُرْسَلُعَلَيْكُمَاشُوَاظٌۭمِّننَّارٍۢوَنُحَاسٌۭفَلَاتَنتَصِرَانِ
tantaṣirānifalāwanuḥāsunnārinminshuwāẓunʿalaykumāyur'salu
gönderilirikinizin üzerineyalın alevateştenfireve kıpkızıl bir dumanbaşaramazsınızyou will (be able to) defend yourselves
55:35
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ
tukadhibānirabbikumāālāifabi-ayyi
şimdi hangi?ni'metleriniRabbinizinyalanlıyorsunuz
55:36
فَإِذَاٱنشَقَّتِٱلسَّمَآءُفَكَانَتْوَرْدَةًۭكَٱلدِّهَانِ
kal-dihāniwardatanfakānatl-samāuinshaqqatifa-idhā
zamanyarıldığıgökve olduğundakıpkırmızı bir gülerimiş yağ gibi
55:37
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ
tukadhibānirabbikumāālāifabi-ayyi
şimdi hangi?ni'metleriniRabbinizinyalanlıyorsunuz
55:38
فَيَوْمَئِذٍۢلَّايُسْـَٔلُعَنذَنۢبِهِۦٓإِنسٌۭوَلَاجَآنٌّۭ
jānnunwalāinsundhanbihiʿanyus'alulāfayawma-idhin
o günsorulmazwill be askedgünahındanhis sininsanane decin'e
55:39
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ
tukadhibānirabbikumāālāifabi-ayyi
şimdi hangi?ni'metleriniRabbinizinyalanlıyorsunuz
55:40
يُعْرَفُٱلْمُجْرِمُونَبِسِيمَـٰهُمْفَيُؤْخَذُبِٱلنَّوَٰصِىوَٱلْأَقْدَامِ
wal-aqdāmibil-nawāṣīfayu'khadhubisīmāhuml-muj'rimūnayuʿ'rafu
tanınırsuçlularsimalarındanve tutuluralınlar(ın)danve ayaklar(ın)dan
55:41
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ
tukadhibānirabbikumāālāifabi-ayyi
şimdi hangi?ni'metleriniRabbinizinyalanlıyorsunuz
55:42
هَـٰذِهِۦجَهَنَّمُٱلَّتِىيُكَذِّبُبِهَاٱلْمُجْرِمُونَ
l-muj'rimūnabihāyukadhibuallatījahannamuhādhihi
işte bucehennemdiryalanladığıdenyonunlasuçluların
55:43
يَطُوفُونَبَيْنَهَاوَبَيْنَحَمِيمٍءَانٍۢ
āninḥamīminwabaynabaynahāyaṭūfūna
dolaşırlaronunlaarasındakaynar sukızgın
55:44
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ
tukadhibānirabbikumāālāifabi-ayyi
şimdi hangi?ni'metleriniRabbinizinyalanlıyorsunuz
55:45
وَلِمَنْخَافَمَقَامَرَبِّهِۦجَنَّتَانِ
jannatānirabbihimaqāmakhāfawaliman
kimseler için vardırkorkan(divanında) durmaktanRabbininiki cennet
55:46
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ
tukadhibānirabbikumāālāifabi-ayyi
şimdi hangi?ni'metleriniRabbinizinyalanlıyorsunuz
55:47
ذَوَاتَآأَفْنَانٍۢ
afnānindhawātā
ikisinin de vardırçeşitli ağaçları meyvaları
55:48
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ
tukadhibānirabbikumāālāifabi-ayyi
şimdi hangi?ni'metleriniRabbinizinyalanlıyorsunuz
55:49
فِيهِمَاعَيْنَانِتَجْرِيَانِ
tajriyāniʿaynānifīhimā
ikisinde de vardıriki kaynakakıp giden
55:50
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ
tukadhibānirabbikumāālāifabi-ayyi
şimdi hangi?ni'metleriniRabbinizinyalanlıyorsunuz
55:51
فِيهِمَامِنكُلِّفَـٰكِهَةٍۢزَوْجَانِ
zawjānifākihatinkulliminfīhimā
ikisinde de vardırhepsinden(are) everymeyvalarıniki çift
55:52
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ
tukadhibānirabbikumāālāifabi-ayyi
şimdi hangi?ni'metleriniRabbinizinyalanlıyorsunuz
55:53
مُتَّكِـِٔينَعَلَىٰفُرُشٍۭبَطَآئِنُهَامِنْإِسْتَبْرَقٍۢ ۚوَجَنَىٱلْجَنَّتَيْنِدَانٍۢ
dāninl-janatayniwajanāis'tabraqinminbaṭāinuhāfurushinʿalāmuttakiīna
yaslanırlarüzerineyataklarastarlarıkalın atlastanbrocadeve toplanması (meyvelerin)iki cennetinyakındır (kolaydır)
55:54
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ
tukadhibānirabbikumāālāifabi-ayyi
şimdi hangi?ni'metleriniRabbinizinyalanlıyorsunuz
55:55
فِيهِنَّقَـٰصِرَٰتُٱلطَّرْفِلَمْيَطْمِثْهُنَّإِنسٌۭقَبْلَهُمْوَلَاجَآنٌّۭ
jānnunwalāqablahuminsunyaṭmith'hunnalaml-ṭarfiqāṣirātufīhinna
orada vardır(eşlerine) diken (dilberler)bakışlarınıonlara temas etmemiştirhas touched theminsanbunlardan öncene decin
55:56
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ
tukadhibānirabbikumāālāifabi-ayyi
şimdi hangi?ni'metleriniRabbinizinyalanlıyorsunuz
55:57
كَأَنَّهُنَّٱلْيَاقُوتُوَٱلْمَرْجَانُ
wal-marjānul-yāqūtuka-annahunna
sanki onlaryakutve mercandırlar
55:58
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ
tukadhibānirabbikumāālāifabi-ayyi
şimdi hangi?ni'metleriniRabbinizinyalanlıyorsunuz
55:59
هَلْجَزَآءُٱلْإِحْسَـٰنِإِلَّاٱلْإِحْسَـٰنُ
l-iḥ'sānuillāl-iḥ'sānijazāuhal
değil midir?karşılığıiyiliğinyalnıziyilik
55:60
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ
tukadhibānirabbikumāālāifabi-ayyi
şimdi hangi?ni'metleriniRabbinizinyalanlıyorsunuz
55:61
وَمِندُونِهِمَاجَنَّتَانِ
jannatānidūnihimāwamin
ve vardırikisinden başkaiki cennet (daha)
55:62
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ
tukadhibānirabbikumāālāifabi-ayyi
şimdi hangi?ni'metleriniRabbinizinyalanlıyorsunuz
55:63
مُدْهَآمَّتَانِ
mud'hāmmatāni
yemyeşildirler
55:64
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ
tukadhibānirabbikumāālāifabi-ayyi
şimdi hangi?ni'metleriniRabbinizinyalanlıyorsunuz
55:65
فِيهِمَاعَيْنَانِنَضَّاخَتَانِ
naḍḍākhatāniʿaynānifīhimā
ikisinde de vardıriki kaynakfışkıran
55:66
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ
tukadhibānirabbikumāālāifabi-ayyi
şimdi hangi?ni'metleriniRabbinizinyalanlıyorsunuz
55:67
فِيهِمَافَـٰكِهَةٌۭوَنَخْلٌۭوَرُمَّانٌۭ
warummānunwanakhlunfākihatunfīhimā
ikisinde de vardırmeyvalarve hurmave nar
55:68
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ
tukadhibānirabbikumāālāifabi-ayyi
şimdi hangi?ni'metleriniRabbinizinyalanlıyorsunuz
55:69
فِيهِنَّخَيْرَٰتٌحِسَانٌۭ
ḥisānunkhayrātunfīhinna
onlarda vardıriyi huylu (kadınlar)güzel
55:70
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ
tukadhibānirabbikumāālāifabi-ayyi
şimdi hangi?ni'metleriniRabbinizinyalanlıyorsunuz
55:71
حُورٌۭمَّقْصُورَٰتٌۭفِىٱلْخِيَامِ
l-khiyāmifīmaqṣūrātunḥūrun
hurilerkapanmışiçineçadırlar
55:72
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ
tukadhibānirabbikumāālāifabi-ayyi
şimdi hangi?ni'metleriniRabbinizinyalanlıyorsunuz
55:73
لَمْيَطْمِثْهُنَّإِنسٌۭقَبْلَهُمْوَلَاجَآنٌّۭ
jānnunwalāqablahuminsunyaṭmith'hunnalam
onlara temas etmemiştirhas touched theminsanbunlardan öncene decin
55:74
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ
tukadhibānirabbikumāālāifabi-ayyi
şimdi hangi?ni'metleriniRabbinizinyalanlıyorsunuz
55:75
مُتَّكِـِٔينَعَلَىٰرَفْرَفٍخُضْرٍۢوَعَبْقَرِىٍّحِسَانٍۢ
ḥisāninwaʿabqariyyinkhuḍ'rinrafrafinʿalāmuttakiīna
yaslanırlarüzerineyastıklaryeşilve döşeklereharikulade güzel
55:76
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ
tukadhibānirabbikumāālāifabi-ayyi
şimdi hangi?ni'metleriniRabbinizinyalanlıyorsunuz
55:77
تَبَـٰرَكَٱسْمُرَبِّكَذِىٱلْجَلَـٰلِوَٱلْإِكْرَامِ
wal-ik'rāmil-jalālidhīrabbikaus'mutabāraka
ne yücediradıRabbininsahibibüyüklükve ikram
55:78
Basmala
إِذَاوَقَعَتِٱلْوَاقِعَةُ
l-wāqiʿatuwaqaʿatiidhā
zamanolduğuolacak vak'a
56:1
لَيْسَلِوَقْعَتِهَاكَاذِبَةٌ
kādhibatunliwaqʿatihālaysa
yokturonun oluşunuyalanlayacak
56:2
خَافِضَةٌۭرَّافِعَةٌ
rāfiʿatunkhāfiḍatun
o alçaltıcıdır;yükselticidir
56:3
إِذَارُجَّتِٱلْأَرْضُرَجًّۭا
rajjanl-arḍurujjatiidhā
zamansarsıldığıyerşiddetle sarsılarak
56:4
وَبُسَّتِٱلْجِبَالُبَسًّۭا
bassanl-jibāluwabussati
ve serpildiği (zaman)dağlarserpildikçe
56:5
فَكَانَتْهَبَآءًۭمُّنۢبَثًّۭا
munbathanhabāanfakānat
haline geldiği (zaman)toz dumandağılan
56:6
وَكُنتُمْأَزْوَٰجًۭاثَلَـٰثَةًۭ
thalāthatanazwājanwakuntum
ve sizler olduğunuz (zaman)sınıf (gurup)üç
56:7
فَأَصْحَـٰبُٱلْمَيْمَنَةِمَآأَصْحَـٰبُٱلْمَيْمَنَةِ
l-maymanatiaṣḥābumāl-maymanatifa-aṣḥābu
adamlarısağınne (kutludurlar)adamlarısağın
56:8
وَأَصْحَـٰبُٱلْمَشْـَٔمَةِمَآأَصْحَـٰبُٱلْمَشْـَٔمَةِ
l-mashamatiaṣḥābumāl-mashamatiwa-aṣḥābu
adamlarısolunne (uğursuzlardır)adamlarısolun
56:9
وَٱلسَّـٰبِقُونَٱلسَّـٰبِقُونَ
l-sābiqūnawal-sābiqūna
ve öne geçenler iseöne geçenler
56:10
أُو۟لَـٰٓئِكَٱلْمُقَرَّبُونَ
l-muqarabūnaulāika
işte onlardıryaklaştırılanlar
56:11
فِىجَنَّـٰتِٱلنَّعِيمِ
l-naʿīmijannātifī
cennetlerindeGardensNi'met
56:12
ثُلَّةٌۭمِّنَٱلْأَوَّلِينَ
l-awalīnaminathullatun
çoğu bir ümmettiröncekilerdenthe former (people)
56:13
وَقَلِيلٌۭمِّنَٱلْـَٔاخِرِينَ
l-ākhirīnaminawaqalīlun
ve birazı dasonrakilerdenthe later (people)
56:14
عَلَىٰسُرُرٍۢمَّوْضُونَةٍۢ
mawḍūnatinsururinʿalā
üzerindedirlertahtlaraltın ve cevahirle işlenmiş
56:15
مُّتَّكِـِٔينَعَلَيْهَامُتَقَـٰبِلِينَ
mutaqābilīnaʿalayhāmuttakiīna
yaslanırlaronların üzerindekarşılıklı
56:16
يَطُوفُعَلَيْهِمْوِلْدَٰنٌۭمُّخَلَّدُونَ
mukhalladūnawil'dānunʿalayhimyaṭūfu
dolaşırçevrelerindegençlerebedi yaşamağa erdirilmiş
56:17
بِأَكْوَابٍۢوَأَبَارِيقَوَكَأْسٍۢمِّنمَّعِينٍۢ
maʿīninminwakasinwa-abārīqabi-akwābin
testilerleve ibriklerve kadehlerlekaynağından doldurulmuşa flowing stream
56:18
لَّايُصَدَّعُونَعَنْهَاوَلَايُنزِفُونَ
yunzifūnawalāʿanhāyuṣaddaʿūnalā
başları ağrıtmayanthey will get headacheondanveakılları gidermeyen
56:19
وَفَـٰكِهَةٍۢمِّمَّايَتَخَيَّرُونَ
yatakhayyarūnamimmāwafākihatin
ve meyva(lar)şeylerdenbeğendikleri
56:20
وَلَحْمِطَيْرٍۢمِّمَّايَشْتَهُونَ
yashtahūnamimmāṭayrinwalaḥmi
ve etikuşcanlarının çektiğithey desire
56:21
وَحُورٌعِينٌۭ
ʿīnunwaḥūrun
ve hurileriri gözlü
56:22
كَأَمْثَـٰلِٱللُّؤْلُؤِٱلْمَكْنُونِ
l-maknūnil-lu'lu-ika-amthāli
gibiincilersaklı
56:23
جَزَآءًۢبِمَاكَانُوا۟يَعْمَلُونَ
yaʿmalūnakānūbimājazāan
karşılık olaraknedeniyleolmalarıyapıyor(lar)
56:24
لَايَسْمَعُونَفِيهَالَغْوًۭاوَلَاتَأْثِيمًا
tathīmanwalālaghwanfīhāyasmaʿūnalā
işitmezlerthey will hearoradaboş bir sözve ne degünaha sokan bir laf
56:25
إِلَّاقِيلًۭاسَلَـٰمًۭاسَلَـٰمًۭا
salāmansalāmanqīlanillā
yalnızcadenilirselamselam
56:26
وَأَصْحَـٰبُٱلْيَمِينِمَآأَصْحَـٰبُٱلْيَمِينِ
l-yamīniaṣḥābumāl-yamīniwa-aṣḥābu
ve adamlarısağınnediradamlarısağın
56:27
فِىسِدْرٍۢمَّخْضُودٍۢ
makhḍūdinsid'rinfī
içindedirlersedir ağaçlarıdikensiz
56:28
وَطَلْحٍۢمَّنضُودٍۢ
manḍūdinwaṭalḥin
ve muz ağaçlarımeyvaları dizili
56:29
وَظِلٍّۢمَّمْدُودٍۢ
mamdūdinwaẓillin
ve gölge(ler)uzamış
56:30
وَمَآءٍۢمَّسْكُوبٍۢ
maskūbinwamāin
ve sularfışkıran
56:31
وَفَـٰكِهَةٍۢكَثِيرَةٍۢ
kathīratinwafākihatin
ve meyvalarpek çok
56:32
لَّامَقْطُوعَةٍۢوَلَامَمْنُوعَةٍۢ
mamnūʿatinwalāmaqṭūʿatinlā
tükenmeyenlimitedve ne deyasaklanmayan
56:33
وَفُرُشٍۢمَّرْفُوعَةٍ
marfūʿatinwafurushin
ve döşekler (üstündedirler)yükseltilmiş
56:34
إِنَّآأَنشَأْنَـٰهُنَّإِنشَآءًۭ
inshāananshanāhunnainnā
elbette bizkadınları inşa' etmişizdir(yeni bir) inşa' ile
56:35
فَجَعَلْنَـٰهُنَّأَبْكَارًا
abkāranfajaʿalnāhunna
onları yapmışızdırbakireler
56:36
عُرُبًاأَتْرَابًۭا
atrābanʿuruban
sevgililerhep yaşıt
56:37
لِّأَصْحَـٰبِٱلْيَمِينِ
l-yamīnili-aṣḥābi
adamları içinsağın
56:38
ثُلَّةٌۭمِّنَٱلْأَوَّلِينَ
l-awalīnaminathullatun
bir bölümüöncekilerdendirthe former people
56:39
وَثُلَّةٌۭمِّنَٱلْـَٔاخِرِينَ
l-ākhirīnaminawathullatun
bir bölümü desonrakilerdendirthe later people
56:40
وَأَصْحَـٰبُٱلشِّمَالِمَآأَصْحَـٰبُٱلشِّمَالِ
l-shimāliaṣḥābumāl-shimāliwa-aṣḥābu
ve adamlarısolunnediradamlarısolun
56:41
فِىسَمُومٍۢوَحَمِيمٍۢ
waḥamīminsamūminfī
içindedirleriliklere işleyen bir ateşve kaynar su
56:42
وَظِلٍّۢمِّنيَحْمُومٍۢ
yaḥmūminminwaẓillin
ve gölgededirlerkara dumandanblack smoke
56:43
لَّابَارِدٍۢوَلَاكَرِيمٍ
karīminwalābāridinlā
olmayanserinve olmayanfaydası
56:44
إِنَّهُمْكَانُوا۟قَبْلَذَٰلِكَمُتْرَفِينَ
mut'rafīnadhālikaqablakānūinnahum
çünkü onlaridileröncebundanvarlık içinde şımartılmış
56:45
وَكَانُوا۟يُصِرُّونَعَلَىٱلْحِنثِٱلْعَظِيمِ
l-ʿaẓīmil-ḥinthiʿalāyuṣirrūnawakānū
ve ediyorlardıısrarüzeregünah (işlemek)büyük
56:46
وَكَانُوا۟يَقُولُونَأَئِذَامِتْنَاوَكُنَّاتُرَابًۭاوَعِظَـٰمًاأَءِنَّالَمَبْعُوثُونَ
lamabʿūthūnaa-innāwaʿiẓāmanturābanwakunnāmit'nāa-idhāyaqūlūnawakānū
vediyorlardı kizaman mı?biz öldüktenve olduğumuztoprakve kemik yığınıbiz mi?bir daha diriltileceğiz
56:47
أَوَءَابَآؤُنَاٱلْأَوَّلُونَ
l-awalūnaawaābāunā
atalarımız da mı?önceki
56:48
قُلْإِنَّٱلْأَوَّلِينَوَٱلْـَٔاخِرِينَ
wal-ākhirīnal-awalīnainnaqul
de kişüphesizöncekiler deve sonrakiler de
56:49
لَمَجْمُوعُونَإِلَىٰمِيقَـٰتِيَوْمٍۢمَّعْلُومٍۢ
maʿlūminyawminmīqātiilālamajmūʿūna
mutlaka toplanacaklardıriçinbuluşma vaktibir gününbelli
56:50
ثُمَّإِنَّكُمْأَيُّهَاٱلضَّآلُّونَٱلْمُكَذِّبُونَ
l-mukadhibūnal-ḍālūnaayyuhāinnakumthumma
sonraşüphesiz siz deeysapıklaryalanlayıcılar
56:51
لَـَٔاكِلُونَمِنشَجَرٍۢمِّنزَقُّومٍۢ
zaqqūminminshajarinminlaākilūna
mutlaka yiyeceklerağacından(the) tree(bir)Zakkum
56:52
فَمَالِـُٔونَمِنْهَاٱلْبُطُونَ
l-buṭūnamin'hāfamāliūna
dolduracaklaronunlakarınları(nı)
56:53
فَشَـٰرِبُونَعَلَيْهِمِنَٱلْحَمِيمِ
l-ḥamīmiminaʿalayhifashāribūna
sonra içeceklerüzerinekaynar sudanthe scalding water
56:54
فَشَـٰرِبُونَشُرْبَٱلْهِيمِ
l-hīmishur'bafashāribūna
ve içecekleriçişi gibisusuz develerin
56:55
هَـٰذَانُزُلُهُمْيَوْمَٱلدِّينِ
l-dīniyawmanuzuluhumhādhā
işte böyledironların ağırlanışıgünündeceza
56:56
نَحْنُخَلَقْنَـٰكُمْفَلَوْلَاتُصَدِّقُونَ
tuṣaddiqūnafalawlākhalaqnākumnaḥnu
bizsizi yarattıkgerekmez mi?doğrulamanız
56:57
أَفَرَءَيْتُممَّاتُمْنُونَ
tum'nūnamāafara-aytum
gördünüz mü?akıttığınız meniyiyou emit
56:58
ءَأَنتُمْتَخْلُقُونَهُۥٓأَمْنَحْنُٱلْخَـٰلِقُونَ
l-khāliqūnanaḥnuamtakhluqūnahua-antum
siz mi?onu yaratıyorsunuzyoksabiz (miyiz?)yaratıcılar
56:59
نَحْنُقَدَّرْنَابَيْنَكُمُٱلْمَوْتَوَمَانَحْنُبِمَسْبُوقِينَ
bimasbūqīnanaḥnuwamāl-mawtabaynakumuqaddarnānaḥnu
biziztakdir edenaranızdaölümüve değildirbizimönümüze geçilmiş
56:60
عَلَىٰٓأَننُّبَدِّلَأَمْثَـٰلَكُمْوَنُنشِئَكُمْفِىمَالَاتَعْلَمُونَ
taʿlamūnalāmāfīwanunshi-akumamthālakumnubaddilaanʿalā
diyethatsizin yerinize getirelimbenzerlerinizive sizi yeniden inşa' edelimbir biçimdewhatbilmediğinizyou know
56:61
وَلَقَدْعَلِمْتُمُٱلنَّشْأَةَٱلْأُولَىٰفَلَوْلَاتَذَكَّرُونَ
tadhakkarūnafalawlāl-ūlāl-nashataʿalim'tumuwalaqad
ve andolsunbildinizyaratmayıilkdüşünüp ibret almazmısınız?you take heed
56:62
أَفَرَءَيْتُممَّاتَحْرُثُونَ
taḥruthūnamāafara-aytum
gördünüz mü?ektiğiniziyou sow
56:63
ءَأَنتُمْتَزْرَعُونَهُۥٓأَمْنَحْنُٱلزَّٰرِعُونَ
l-zāriʿūnanaḥnuamtazraʿūnahua-antum
siz mi?onu bitiyorsunuzyoksbiz (miyiz?)bitirenler
56:64
لَوْنَشَآءُلَجَعَلْنَـٰهُحُطَـٰمًۭافَظَلْتُمْتَفَكَّهُونَ
tafakkahūnafaẓaltumḥuṭāmanlajaʿalnāhunashāulaw
şayetdileseydikonu yapardıkkuru bir çöpdururdunuzsızlanıp
56:65
إِنَّالَمُغْرَمُونَ
lamugh'ramūnainnā
elbette bizborçlandık
56:66
بَلْنَحْنُمَحْرُومُونَ
maḥrūmūnanaḥnubal
doğrusubizyoksun bırakıldık
56:67
أَفَرَءَيْتُمُٱلْمَآءَٱلَّذِىتَشْرَبُونَ
tashrabūnaalladhīl-māaafara-aytumu
baktınız mı?suyaiçtiğinizyou drink
56:68
ءَأَنتُمْأَنزَلْتُمُوهُمِنَٱلْمُزْنِأَمْنَحْنُٱلْمُنزِلُونَ
l-munzilūnanaḥnuaml-muz'niminaanzaltumūhua-antum
siz mi?onu indirdinizbuluttanthe rain cloudsyoksabiz (miyiz?)indirenler
56:69
لَوْنَشَآءُجَعَلْنَـٰهُأُجَاجًۭافَلَوْلَاتَشْكُرُونَ
tashkurūnafalawlāujājanjaʿalnāhunashāulaw
şayetdileseydikonu yapardıktuzluşüketmezmisiniz?then why are you not grateful
56:70
أَفَرَءَيْتُمُٱلنَّارَٱلَّتِىتُورُونَ
tūrūnaallatīl-nāraafara-aytumu
gördünüz mü?ateşiçıkardığınızyou ignite
56:71
ءَأَنتُمْأَنشَأْتُمْشَجَرَتَهَآأَمْنَحْنُٱلْمُنشِـُٔونَ
l-munshiūnanaḥnuamshajaratahāanshatuma-antum
siz mi?yarattınızonun ağacınıyoksabiz (miyiz?)yaratanlar
56:72
نَحْنُجَعَلْنَـٰهَاتَذْكِرَةًۭوَمَتَـٰعًۭالِّلْمُقْوِينَ
lil'muq'wīnawamatāʿantadhkiratanjaʿalnāhānaḥnu
bizonu yaptıkbir ibretve bir faydaçölden gelip geçenlere
56:73
فَسَبِّحْبِٱسْمِرَبِّكَٱلْعَظِيمِ
l-ʿaẓīmirabbikabi-is'mifasabbiḥ
öyleyse yüceltadınıRabbininbüyük
56:74
۞ فَلَآأُقْسِمُبِمَوَٰقِعِٱلنُّجُومِ
l-nujūmibimawāqiʿiuq'simufalā
hayıryemin ederimyerlerineyıldızların
56:75
وَإِنَّهُۥلَقَسَمٌۭلَّوْتَعْلَمُونَعَظِيمٌ
ʿaẓīmuntaʿlamūnalawlaqasamunwa-innahu
muhakkak obir yemindireğerbilirsenizbüyük
56:76
إِنَّهُۥلَقُرْءَانٌۭكَرِيمٌۭ
karīmunlaqur'ānuninnahu
elbette Okesinlikle bir Kur'an'dırdeğerli
56:77
فِىكِتَـٰبٍۢمَّكْنُونٍۢ
maknūninkitābinfī
bir Kitaptadıra Booksaklı
56:78
لَّايَمَسُّهُۥٓإِلَّاٱلْمُطَهَّرُونَ
l-muṭaharūnaillāyamassuhulā
ona dokunmaztouch itbaşkasıtemizlerden
56:79
تَنزِيلٌۭمِّنرَّبِّٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīnarabbimintanzīlun
indirilmiştirRabbinden(the) Lordalemlerin
56:80
أَفَبِهَـٰذَاٱلْحَدِيثِأَنتُممُّدْهِنُونَ
mud'hinūnaantuml-ḥadīthiafabihādhā
şimdi bunu mu?sözüsizküçümsüyorsunuz
56:81
وَتَجْعَلُونَرِزْقَكُمْأَنَّكُمْتُكَذِّبُونَ
tukadhibūnaannakumriz'qakumwatajʿalūna
ve kılıyorsunuz?rızkınızısizinyalanlamanızdan (ibaret)
56:82
فَلَوْلَآإِذَابَلَغَتِٱلْحُلْقُومَ
l-ḥul'qūmabalaghatiidhāfalawlā
ya ?zaman(can) dayandığıboğaza
56:83
وَأَنتُمْحِينَئِذٍۢتَنظُرُونَ
tanẓurūnaḥīna-idhinwa-antum
ve siz deo zamanbakıp durursunuz
56:84
وَنَحْنُأَقْرَبُإِلَيْهِمِنكُمْوَلَـٰكِنلَّاتُبْصِرُونَ
tub'ṣirūnalāwalākinminkumilayhiaqrabuwanaḥnu
ve bizdaha yakınızonasizdenfakatsiz görmezsinizyou (do) not see
56:85
فَلَوْلَآإِنكُنتُمْغَيْرَمَدِينِينَ
madīnīnaghayrakuntuminfalawlā
eğerifisenizcezalandırılmayacakto be recompensed
56:86
تَرْجِعُونَهَآإِنكُنتُمْصَـٰدِقِينَ
ṣādiqīnakuntumintarjiʿūnahā
onu geri döndürsenizeeğerisenizdoğrulardan
56:87
فَأَمَّآإِنكَانَمِنَٱلْمُقَرَّبِينَ
l-muqarabīnaminakānainfa-ammā
amaeğeriseyaklaştırılanlardanthose brought near
56:88
فَرَوْحٌۭوَرَيْحَانٌۭوَجَنَّتُنَعِيمٍۢ
naʿīminwajannatuwarayḥānunfarawḥun
(O'na) rahatlık (vardır)ve güzel rızık (vardır)ve cenneti (vardır)ni'met
56:89
وَأَمَّآإِنكَانَمِنْأَصْحَـٰبِٱلْيَمِينِ
l-yamīniaṣḥābiminkānainwa-ammā
amaeğeriseashabından(the) companionssağ
56:90
فَسَلَـٰمٌۭلَّكَمِنْأَصْحَـٰبِٱلْيَمِينِ
l-yamīniaṣḥābiminlakafasalāmun
selamsanaashabından(the) companionssağ
56:91
وَأَمَّآإِنكَانَمِنَٱلْمُكَذِّبِينَٱلضَّآلِّينَ
l-ḍālīnal-mukadhibīnaminakānainwa-ammā
amaeğeriseyalanlayıcılardanthe denierssapık
56:92
فَنُزُلٌۭمِّنْحَمِيمٍۢ
ḥamīminminfanuzulun
bir ziyafetkaynar sudan(the) scalding water
56:93
وَتَصْلِيَةُجَحِيمٍ
jaḥīminwataṣliyatu
ve atılma (vardır)cehenneme
56:94
إِنَّهَـٰذَالَهُوَحَقُّٱلْيَقِينِ
l-yaqīniḥaqqulahuwahādhāinna
elbettebudur işteelbette ogerçekkesin
56:95
فَسَبِّحْبِٱسْمِرَبِّكَٱلْعَظِيمِ
l-ʿaẓīmirabbikabi-is'mifasabbiḥ
öyleyse tesbih etadınıRabbininbüyük
56:96
Basmala
سَبَّحَلِلَّهِمَافِىٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِ ۖوَهُوَٱلْعَزِيزُٱلْحَكِيمُ
l-ḥakīmul-ʿazīzuwahuwawal-arḍil-samāwātifīmālillahisabbaḥa
tesbih etmiştirAllah'ıher şeybulunangöklerdeve yerdeOazizdirhakimdir
57:1
لَهُۥمُلْكُٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِ ۖيُحْىِۦوَيُمِيتُ ۖوَهُوَعَلَىٰكُلِّشَىْءٍۢقَدِيرٌ
qadīrunshayinkulliʿalāwahuwawayumītuyuḥ'yīwal-arḍil-samāwātimul'kulahu
O'nundurmülkügöklerinve yerinyaşatırve öldürürve Oüzerineherşeykadirdir
57:2
هُوَٱلْأَوَّلُوَٱلْـَٔاخِرُوَٱلظَّـٰهِرُوَٱلْبَاطِنُ ۖوَهُوَبِكُلِّشَىْءٍعَلِيمٌ
ʿalīmunshayinbikulliwahuwawal-bāṭinuwal-ẓāhiruwal-ākhirul-awaluhuwa
Oilktirve sondurve zahirdirve batındırve Oherşeyibilendir
57:3
هُوَٱلَّذِىخَلَقَٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضَفِىسِتَّةِأَيَّامٍۢثُمَّٱسْتَوَىٰعَلَىٱلْعَرْشِ ۚيَعْلَمُمَايَلِجُفِىٱلْأَرْضِوَمَايَخْرُجُمِنْهَاوَمَايَنزِلُمِنَٱلسَّمَآءِوَمَايَعْرُجُفِيهَا ۖوَهُوَمَعَكُمْأَيْنَمَاكُنتُمْ ۚوَٱللَّهُبِمَاتَعْمَلُونَبَصِيرٌۭ
baṣīruntaʿmalūnabimāwal-lahukuntummāaynamaʿakumwahuwafīhāyaʿrujuwamāl-samāiminayanziluwamāmin'hāyakhrujuwamāl-arḍifīyalijumāyaʿlamul-ʿarshiʿalāis'tawāthummaayyāminsittatifīwal-arḍal-samāwātikhalaqaalladhīhuwa
O'duryaratancreatedgöklerive yerialtısixgündesonraoturanüzerineArşbilirşeyigirenyerethe earthve şeyiçıkanondanve şeyiinengöktenthe heavenve şeyiçıkanonave Osizinle beraberdirneredeolsanızyou areAllahşeyleriyaptıklarınızgörmektedir
57:4
لَّهُۥمُلْكُٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِ ۚوَإِلَىٱللَّهِتُرْجَعُٱلْأُمُورُ
l-umūrutur'jaʿul-lahiwa-ilāwal-arḍil-samāwātimul'kulahu
O'nundurmülkügöklerinve yerinveAllah'adöndürülecektirbütün işler
57:5
يُولِجُٱلَّيْلَفِىٱلنَّهَارِوَيُولِجُٱلنَّهَارَفِىٱلَّيْلِ ۚوَهُوَعَلِيمٌۢبِذَاتِٱلصُّدُورِ
l-ṣudūribidhātiʿalīmunwahuwaal-laylifīl-nahārawayūlijul-nahārifīal-laylayūliju
sokargeceyiiçinegündüzünve sokargündüzüiçinegeceninve Obilirözünügöğüslerin
57:6
ءَامِنُوا۟بِٱللَّهِوَرَسُولِهِۦوَأَنفِقُوا۟مِمَّاجَعَلَكُممُّسْتَخْلَفِينَفِيهِ ۖفَٱلَّذِينَءَامَنُوا۟مِنكُمْوَأَنفَقُوا۟لَهُمْأَجْرٌۭكَبِيرٌۭ
kabīrunajrunlahumwa-anfaqūminkumāmanūfa-alladhīnafīhimus'takhlafīnajaʿalakummimmāwa-anfiqūwarasūlihibil-lahiāminū
inanınAllah'ave Elçisineve infak edinşeylerdensizi kıldığıhakimondakimselereinanan(lara)sizdenve infak edenlereonlar için vardırmükafatbüyük
57:7
وَمَالَكُمْلَاتُؤْمِنُونَبِٱللَّهِ ۙوَٱلرَّسُولُيَدْعُوكُمْلِتُؤْمِنُوا۟بِرَبِّكُمْوَقَدْأَخَذَمِيثَـٰقَكُمْإِنكُنتُممُّؤْمِنِينَ
mu'minīnakuntuminmīthāqakumakhadhawaqadbirabbikumlitu'minūyadʿūkumwal-rasūlubil-lahitu'minūnalālakumwamā
ve ne?oluyor sizegüvenmiyorsunuzyou believeAllah'ave elçisizi çağırdığı (halde)inanmağaRabbinizeve muhakkakaldığı (halde)sizin sağlam sözünüzüeğerisenizinananlar
57:8
هُوَٱلَّذِىيُنَزِّلُعَلَىٰعَبْدِهِۦٓءَايَـٰتٍۭبَيِّنَـٰتٍۢلِّيُخْرِجَكُممِّنَٱلظُّلُمَـٰتِإِلَىٱلنُّورِ ۚوَإِنَّٱللَّهَبِكُمْلَرَءُوفٌۭرَّحِيمٌۭ
raḥīmunlaraūfunbikuml-lahawa-innal-nūriilāl-ẓulumātiminaliyukh'rijakumbayyinātināyātinʿabdihiʿalāyunazzilualladhīhuwa
O'durindirensends downüzerinekuluayetleraçık açıksizi çıkarmak içinkaranlıklardanthe darkness[es]aydınlığathe lightve şüphesizAllahsize karşıçok şefkatlidirçok merhametlidir
57:9
وَمَالَكُمْأَلَّاتُنفِقُوا۟فِىسَبِيلِٱللَّهِوَلِلَّهِمِيرَٰثُٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِ ۚلَايَسْتَوِىمِنكُممَّنْأَنفَقَمِنقَبْلِٱلْفَتْحِوَقَـٰتَلَ ۚأُو۟لَـٰٓئِكَأَعْظَمُدَرَجَةًۭمِّنَٱلَّذِينَأَنفَقُوا۟مِنۢبَعْدُوَقَـٰتَلُوا۟ ۚوَكُلًّۭاوَعَدَٱللَّهُٱلْحُسْنَىٰ ۚوَٱللَّهُبِمَاتَعْمَلُونَخَبِيرٌۭ
khabīruntaʿmalūnabimāwal-lahul-ḥus'nāl-lahuwaʿadawakullanwaqātalūbaʿduminanfaqūalladhīnaminadarajatanaʿẓamuulāikawaqātalal-fatḥiqabliminanfaqamanminkumyastawīlāwal-arḍil-samāwātimīrāthuwalillahil-lahisabīlifītunfiqūallālakumwamā
ve ne?oluyor sizeinfak etmiyorsunuzyou spendyolunda(the) wayAllahzaten Allah'ındırmirasıgöklerinve yerinbir olmazare equaliçinizdenkimselerinfak edenöncebeforefetihdenve savaşanlaronlarındaha büyüktürderecesikimselerdenthose whoinfak eden(ler)sonradanafterwardsve savaşanlar(dan)ve hepsineva'detmiştirAllahen güzel (sonucu)ve Allahşeyleriyaptıklarınızhaber almaktadır
57:10
مَّنذَاٱلَّذِىيُقْرِضُٱللَّهَقَرْضًاحَسَنًۭافَيُضَـٰعِفَهُۥلَهُۥوَلَهُۥٓأَجْرٌۭكَرِيمٌۭ
karīmunajrunwalahulahufayuḍāʿifahuḥasananqarḍanl-lahayuq'riḍualladhīdhāman
kimdir?olan kimsethe one whoborç verecekAllah'abir borç ilegüzelki o kat kat artırsınonave onun için (versin)bir mükafatdeğerli
57:11
يَوْمَتَرَىٱلْمُؤْمِنِينَوَٱلْمُؤْمِنَـٰتِيَسْعَىٰنُورُهُمبَيْنَأَيْدِيهِمْوَبِأَيْمَـٰنِهِمبُشْرَىٰكُمُٱلْيَوْمَجَنَّـٰتٌۭتَجْرِىمِنتَحْتِهَاٱلْأَنْهَـٰرُخَـٰلِدِينَفِيهَا ۚذَٰلِكَهُوَٱلْفَوْزُٱلْعَظِيمُ
l-ʿaẓīmul-fawzuhuwadhālikafīhākhālidīnal-anhārutaḥtihāmintajrījannātunl-yawmabush'rākumuwabi-aymānihimaydīhimbaynanūruhumyasʿāwal-mu'minātil-mu'minīnatarāyawma
o güngörürsüninanan erkeklerive inanan kadınlarıkoşar durumdaışıklarıönlerindeönlerindeve sağlarındamüjdenizbugüncennetlerdirakanaltlarındanunderneath itırmaklarebedi kalacağınıziçindeişte budurobaşarıbüyük
57:12
يَوْمَيَقُولُٱلْمُنَـٰفِقُونَوَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتُلِلَّذِينَءَامَنُوا۟ٱنظُرُونَانَقْتَبِسْمِننُّورِكُمْقِيلَٱرْجِعُوا۟وَرَآءَكُمْفَٱلْتَمِسُوا۟نُورًۭافَضُرِبَبَيْنَهُمبِسُورٍۢلَّهُۥبَابٌۢبَاطِنُهُۥفِيهِٱلرَّحْمَةُوَظَـٰهِرُهُۥمِنقِبَلِهِٱلْعَذَابُ
l-ʿadhābuqibalihiminwaẓāhiruhul-raḥmatufīhibāṭinuhubābunlahubisūrinbaynahumfaḍuribanūranfal-tamisūwarāakumir'jiʿūqīlanūrikumminnaqtabisunẓurūnāāmanūlilladhīnawal-munāfiqātul-munāfiqūnayaqūluyawma
o günderler kimünafık erkeklerve münafık kadınlarmü'minlerebelievedbize bakınyararlanalımsizin nurunuzdanyour lightdenilir kidönünarkanızave arayınnursonra çekiliraralarınabir surolankapısıonun içindevardırrahmetve dışyönündefacing towards [it]azab
57:13
يُنَادُونَهُمْأَلَمْنَكُنمَّعَكُمْ ۖقَالُوا۟بَلَىٰوَلَـٰكِنَّكُمْفَتَنتُمْأَنفُسَكُمْوَتَرَبَّصْتُمْوَٱرْتَبْتُمْوَغَرَّتْكُمُٱلْأَمَانِىُّحَتَّىٰجَآءَأَمْرُٱللَّهِوَغَرَّكُمبِٱللَّهِٱلْغَرُورُ
l-gharūrubil-lahiwagharrakuml-lahiamrujāaḥattāl-amāniyuwagharratkumuwa-ir'tabtumwatarabbaṣtumanfusakumfatantumwalākinnakumbalāqālūmaʿakumnakunalamyunādūnahum
onlara seslenirlerdeğil miydik?wesizinle beraberderler kievetama sizkötülük ettinizkendi canlarınızave bekledinizve kuşkulandınızve sizi aldattıkuruntularkadargelinceyeemri (ölüm)Allah'ınve sizi aldattıAllah(ın affı) ileçok aldatıcı (şeytan)
57:14
فَٱلْيَوْمَلَايُؤْخَذُمِنكُمْفِدْيَةٌۭوَلَامِنَٱلَّذِينَكَفَرُوا۟ ۚمَأْوَىٰكُمُٱلنَّارُ ۖهِىَمَوْلَىٰكُمْ ۖوَبِئْسَٱلْمَصِيرُ
l-maṣīruwabi'samawlākumhiyal-nārumawākumukafarūalladhīnaminawalāfid'yatunminkumyu'khadhulāfal-yawma
bugün artıkalınmazwill be acceptedsizdenfidyene dekimselerdenthose whoinkar eden(ler)varacağınız yerateştirodursizin layığınızne kötügidilecek yerdir orası
57:15
۞ أَلَمْيَأْنِلِلَّذِينَءَامَنُوٓا۟أَنتَخْشَعَقُلُوبُهُمْلِذِكْرِٱللَّهِوَمَانَزَلَمِنَٱلْحَقِّوَلَايَكُونُوا۟كَٱلَّذِينَأُوتُوا۟ٱلْكِتَـٰبَمِنقَبْلُفَطَالَعَلَيْهِمُٱلْأَمَدُفَقَسَتْقُلُوبُهُمْ ۖوَكَثِيرٌۭمِّنْهُمْفَـٰسِقُونَ
fāsiqūnamin'humwakathīrunqulūbuhumfaqasatl-amaduʿalayhimufaṭālaqabluminl-kitābaūtūka-alladhīnayakūnūwalāl-ḥaqiminanazalawamāl-lahilidhik'riqulūbuhumtakhshaʿaanāmanūlilladhīnayanialam
vakti gelmedi mi?come (the) timeiçininananlarsaygı duymasınınbecome humblekalblerininzikrineAllah'ınve şeyeinananlarhaktanthe truthveolmasınlarkimseler gibiverilenKitapbundan öncebeforeve geçenüzerlerindenuzun zamanve katılaşankalblerive çoğuonlarınyoldan çıkmıştır
57:16
ٱعْلَمُوٓا۟أَنَّٱللَّهَيُحْىِٱلْأَرْضَبَعْدَمَوْتِهَا ۚقَدْبَيَّنَّالَكُمُٱلْـَٔايَـٰتِلَعَلَّكُمْتَعْقِلُونَ
taʿqilūnalaʿallakuml-āyātilakumubayyannāqadmawtihābaʿdal-arḍayuḥ'yīl-lahaannaiʿ'lamū
biliniz kişüphesizAllahdiriltiryerisonraölümündenandolsunaçıkladıksizeayetleri;umulur kiaklınızı kullanırsınız
57:17
إِنَّٱلْمُصَّدِّقِينَوَٱلْمُصَّدِّقَـٰتِوَأَقْرَضُوا۟ٱللَّهَقَرْضًاحَسَنًۭايُضَـٰعَفُلَهُمْوَلَهُمْأَجْرٌۭكَرِيمٌۭ
karīmunajrunwalahumlahumyuḍāʿafuḥasananqarḍanl-lahawa-aqraḍūwal-muṣadiqātil-muṣadiqīnainna
şüphesizsadaka veren erkeklerve sadaka veren kadınlarve borç verenlerAllah'abir borçlagüzelkat kat yapılıronlarave onlar için vardırbir mükafatdeğerli
57:18
وَٱلَّذِينَءَامَنُوا۟بِٱللَّهِوَرُسُلِهِۦٓأُو۟لَـٰٓئِكَهُمُٱلصِّدِّيقُونَ ۖوَٱلشُّهَدَآءُعِندَرَبِّهِمْلَهُمْأَجْرُهُمْوَنُورُهُمْ ۖوَٱلَّذِينَكَفَرُوا۟وَكَذَّبُوا۟بِـَٔايَـٰتِنَآأُو۟لَـٰٓئِكَأَصْحَـٰبُٱلْجَحِيمِ
l-jaḥīmiaṣḥābuulāikabiāyātināwakadhabūkafarūwa-alladhīnawanūruhumajruhumlahumrabbihimʿindawal-shuhadāul-ṣidīqūnahumuulāikawarusulihibil-lahiāmanūwa-alladhīna
ve kimselerinananlarAllah'ave elçilerineişteonlardırsıddiklerve şehidleryanındaRablerionların vardırmükafatlarıve nurlarıve kimselerinkar eden(ler)ve yalanlayanlarayetlerimizionlarhalkıdırcehennem
57:19
ٱعْلَمُوٓا۟أَنَّمَاٱلْحَيَوٰةُٱلدُّنْيَالَعِبٌۭوَلَهْوٌۭوَزِينَةٌۭوَتَفَاخُرٌۢبَيْنَكُمْوَتَكَاثُرٌۭفِىٱلْأَمْوَٰلِوَٱلْأَوْلَـٰدِ ۖكَمَثَلِغَيْثٍأَعْجَبَٱلْكُفَّارَنَبَاتُهُۥثُمَّيَهِيجُفَتَرَىٰهُمُصْفَرًّۭاثُمَّيَكُونُحُطَـٰمًۭا ۖوَفِىٱلْـَٔاخِرَةِعَذَابٌۭشَدِيدٌۭوَمَغْفِرَةٌۭمِّنَٱللَّهِوَرِضْوَٰنٌۭ ۚوَمَاٱلْحَيَوٰةُٱلدُّنْيَآإِلَّامَتَـٰعُٱلْغُرُورِ
l-ghurūrimatāʿuillāl-dun'yāl-ḥayatuwamāwariḍ'wānunl-lahiminawamaghfiratunshadīdunʿadhābunl-ākhiratiwafīḥuṭāmanyakūnuthummamuṣ'farranfatarāhuyahījuthummanabātuhul-kufāraaʿjabaghaythinkamathaliwal-awlādil-amwālifīwatakāthurunbaynakumwatafākhurunwazīnatunwalahwunlaʿibunl-dun'yāl-ḥayatuannamāiʿ'lamū
bilin kişüphesizhayatıdünyabir oyundurve eğlencedirve süstürve övünmedirkendi aranızdaçoğaltma yarışıdırmaldathe wealthve evladdatıpkı şuna benzerbir yağmurahoşuna gidenekincilerinbitirdiği otsonrakururonu görürsünsapsarısonraolurçerçöpise vardırahirettebir azabçetinve mağfiretAllahtanAllahve rızave değildirhayatıdünyabaşka bir şeybir zevktenaldatıcı
57:20
سَابِقُوٓا۟إِلَىٰمَغْفِرَةٍۢمِّنرَّبِّكُمْوَجَنَّةٍعَرْضُهَاكَعَرْضِٱلسَّمَآءِوَٱلْأَرْضِأُعِدَّتْلِلَّذِينَءَامَنُوا۟بِٱللَّهِوَرُسُلِهِۦ ۚذَٰلِكَفَضْلُٱللَّهِيُؤْتِيهِمَنيَشَآءُ ۚوَٱللَّهُذُوٱلْفَضْلِٱلْعَظِيمِ
l-ʿaẓīmil-faḍlidhūwal-lahuyashāumanyu'tīhil-lahifaḍludhālikawarusulihibil-lahiāmanūlilladhīnauʿiddatwal-arḍil-samāikaʿarḍiʿarḍuhāwajannatinrabbikumminmaghfiratinilāsābiqū
koşunbir mağfirete(the) forgivenessRabbinizdenyour Lordve bir cennetegenişliğigenişliği gibi (olan)gökile yerinhazırlanmışiçininananlarAllah'ave elçilerineişte bulutfudurAllah'ınvereceğikimseyedilediğive Allahsahibidirlutufbüyük
57:21
مَآأَصَابَمِنمُّصِيبَةٍۢفِىٱلْأَرْضِوَلَافِىٓأَنفُسِكُمْإِلَّافِىكِتَـٰبٍۢمِّنقَبْلِأَننَّبْرَأَهَآ ۚإِنَّذَٰلِكَعَلَىٱللَّهِيَسِيرٌۭ
yasīrunl-lahiʿalādhālikainnanabra-ahāanqabliminkitābinfīillāanfusikumfīwalāl-arḍifīmuṣībatinminaṣābamā
yokturisabet edenhiçbirmusibetyerdethe earthve ne dekendi canlarınızdayourselvesolmayanbir Kitaptaa Registeröncebeforebiz onu yaratmadanWe bring it into existencedoğrusubuAllah'aAllahkolaydır
57:22
لِّكَيْلَاتَأْسَوْا۟عَلَىٰمَافَاتَكُمْوَلَاتَفْرَحُوا۟بِمَآءَاتَىٰكُمْ ۗوَٱللَّهُلَايُحِبُّكُلَّمُخْتَالٍۢفَخُورٍ
fakhūrinmukh'tālinkullayuḥibbulāwal-lahuātākumbimātafraḥūwalāfātakummāʿalātasawlikaylā
içinüzülmemenizüzerineşeyelinizden çıkanveşımarmamanız (için)şey ilesize verdiğive Allahsevmezlovehiçbirinikendini beğenenleriövünenleri
57:23
ٱلَّذِينَيَبْخَلُونَوَيَأْمُرُونَٱلنَّاسَبِٱلْبُخْلِ ۗوَمَنيَتَوَلَّفَإِنَّٱللَّهَهُوَٱلْغَنِىُّٱلْحَمِيدُ
l-ḥamīdul-ghaniyuhuwal-lahafa-innayatawallawamanbil-bukh'lil-nāsawayamurūnayabkhalūnaalladhīna
onlar kicimrilik ederlerve emrederlerinsanlaracimriliğive kimyüz çevirirseşüphesizAllahOzengindirövgüye layıktır
57:24
لَقَدْأَرْسَلْنَارُسُلَنَابِٱلْبَيِّنَـٰتِوَأَنزَلْنَامَعَهُمُٱلْكِتَـٰبَوَٱلْمِيزَانَلِيَقُومَٱلنَّاسُبِٱلْقِسْطِ ۖوَأَنزَلْنَاٱلْحَدِيدَفِيهِبَأْسٌۭشَدِيدٌۭوَمَنَـٰفِعُلِلنَّاسِوَلِيَعْلَمَٱللَّهُمَنيَنصُرُهُۥوَرُسُلَهُۥبِٱلْغَيْبِ ۚإِنَّٱللَّهَقَوِىٌّعَزِيزٌۭ
ʿazīzunqawiyyunl-lahainnabil-ghaybiwarusulahuyanṣuruhumanl-lahuwaliyaʿlamalilnnāsiwamanāfiʿushadīdunbasunfīhil-ḥadīdawa-anzalnābil-qis'ṭil-nāsuliyaqūmawal-mīzānal-kitābamaʿahumuwa-anzalnābil-bayinātirusulanāarsalnālaqad
andolsunbiz gönderdikelçilerimiziaçık kanıtlarlave indirdikonlarla beraberKitabıve ölçüyüyerine getirsinler diyeinsanlaradaletive indirdikdemirikendisinde bulunanbir kuvvetbüyükve birçok yararlarinsanlarave bilsin diyeAllahkiminkendisine yardım edeceğinive elçilerinegaybdaşüphesizAllahkuvvetlidirdaima üstündür
57:25
وَلَقَدْأَرْسَلْنَانُوحًۭاوَإِبْرَٰهِيمَوَجَعَلْنَافِىذُرِّيَّتِهِمَاٱلنُّبُوَّةَوَٱلْكِتَـٰبَ ۖفَمِنْهُممُّهْتَدٍۢ ۖوَكَثِيرٌۭمِّنْهُمْفَـٰسِقُونَ
fāsiqūnamin'humwakathīrunmuh'tadinfamin'humwal-kitābal-nubuwatadhurriyyatihimāfīwajaʿalnāwa-ib'rāhīmanūḥanarsalnāwalaqad
ve andolsungönderdikNuh'uve İbrahim'ive koydukarasınabunların zürriyetleripeygamberliğive Kitabıonlardan vardırdoğru yolda olanlarama çoğuonlardanyoldan çıkmıştır
57:26
ثُمَّقَفَّيْنَاعَلَىٰٓءَاثَـٰرِهِمبِرُسُلِنَاوَقَفَّيْنَابِعِيسَىٱبْنِمَرْيَمَوَءَاتَيْنَـٰهُٱلْإِنجِيلَوَجَعَلْنَافِىقُلُوبِٱلَّذِينَٱتَّبَعُوهُرَأْفَةًۭوَرَحْمَةًۭوَرَهْبَانِيَّةًٱبْتَدَعُوهَامَاكَتَبْنَـٰهَاعَلَيْهِمْإِلَّاٱبْتِغَآءَرِضْوَٰنِٱللَّهِفَمَارَعَوْهَاحَقَّرِعَايَتِهَا ۖفَـَٔاتَيْنَاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟مِنْهُمْأَجْرَهُمْ ۖوَكَثِيرٌۭمِّنْهُمْفَـٰسِقُونَ
fāsiqūnamin'humwakathīrunajrahummin'humāmanūalladhīnafaātaynāriʿāyatihāḥaqqaraʿawhāfamāl-lahiriḍ'wāniib'tighāaillāʿalayhimkatabnāhāmāib'tadaʿūhāwarahbāniyyatanwaraḥmatanrafatanittabaʿūhualladhīnaqulūbifīwajaʿalnāl-injīlawaātaynāhumaryamaib'nibiʿīsāwaqaffaynābirusulināāthārihimʿalāqaffaynāthumma
sonraardarda gönderdiküzerinebunların izlerielçilerimizive onların ardına kattıkÎsa'yıoğluMeryemve ona verdikİncil'ive koydukiçinekalbleriona uyanlarınfollowed himşefkatve merhametve ruhbanlığıicadettikleribiz yazmamıştıkWe prescribed itonlaradışında bir şeykazanmalarırızasınıAllah'ınamaona uymadılarhakkıylariayet ederekbiz de verdikkimselereiman eden(lere)onlardanmükafatlarınıfakat birçoğuonlardanyoldan çıkmıştır
57:27
يَـٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟ٱتَّقُوا۟ٱللَّهَوَءَامِنُوا۟بِرَسُولِهِۦيُؤْتِكُمْكِفْلَيْنِمِنرَّحْمَتِهِۦوَيَجْعَللَّكُمْنُورًۭاتَمْشُونَبِهِۦوَيَغْفِرْلَكُمْ ۚوَٱللَّهُغَفُورٌۭرَّحِيمٌۭ
raḥīmunghafūrunwal-lahulakumwayaghfirbihitamshūnanūranlakumwayajʿalraḥmatihiminkif'layniyu'tikumbirasūlihiwaāminūl-lahaittaqūāmanūalladhīnayāayyuhā
eykimselerinanan(lar)korkunAllah'tanve inanınO'nun Elçisinesize versiniki payrahmetindenHis Mercyve yaratsınsizin içinbir nuryürüyeceğinizondave bağışlasınsizive Allahçok bağışlayandırçok esirgeyendir
57:28
لِّئَلَّايَعْلَمَأَهْلُٱلْكِتَـٰبِأَلَّايَقْدِرُونَعَلَىٰشَىْءٍۢمِّنفَضْلِٱللَّهِ ۙوَأَنَّٱلْفَضْلَبِيَدِٱللَّهِيُؤْتِيهِمَنيَشَآءُ ۚوَٱللَّهُذُوٱلْفَضْلِٱلْعَظِيمِ
l-ʿaẓīmil-faḍlidhūwal-lahuyashāumanyu'tīhil-lahibiyadil-faḍlawa-annal-lahifaḍliminshayinʿalāyaqdirūnaallāl-kitābiahluyaʿlamali-allā
diyebilsinlerehliKitapmalik olmadıklarınıthey have powerhiçbirşeyelutfundan(the) BountyAllah'ınve şüphesizlutfunelinde olduğunuAllah'ınonu vereceğinikimseyedilediğineve Allahsahibidirlutufbüyük
57:29