10 Haziran 2026 Çarşamba
facebookinstagramtwitter

Juz 28

Ana Sayfa /

On kıraat /

Juz 28

Juz 28

  1. Sonraki Cüz
  2. Daha Fazla Cüz
Hakkında Bilgi Juz 28
  • Juz 28 : Sayfadan Sayfaya
  • Ayet Sayısı Juz 28 :
  • Başlangıç Juz 28 Ayet Numarası -
  • Son Juz 28 Ayet Numarası -
Basmala
قَدْسَمِعَٱللَّهُقَوْلَٱلَّتِىتُجَـٰدِلُكَفِىزَوْجِهَاوَتَشْتَكِىٓإِلَىٱللَّهِوَٱللَّهُيَسْمَعُتَحَاوُرَكُمَآ ۚإِنَّٱللَّهَسَمِيعٌۢبَصِيرٌ
baṣīrunsamīʿunl-lahainnataḥāwurakumāyasmaʿuwal-lahul-lahiilāwatashtakīzawjihāfītujādilukaallatīqawlal-lahusamiʿaqad
andolsunişittiAllahsözünü(kadının)seninle tartışanhakkındakocasıve şikayette bulunanAllah'aAllahve Allahişitirikinizin konuşmanızıçünküAllahişitendirgörendir
58:1
ٱلَّذِينَيُظَـٰهِرُونَمِنكُممِّننِّسَآئِهِممَّاهُنَّأُمَّهَـٰتِهِمْ ۖإِنْأُمَّهَـٰتُهُمْإِلَّاٱلَّـٰٓـِٔىوَلَدْنَهُمْ ۚوَإِنَّهُمْلَيَقُولُونَمُنكَرًۭامِّنَٱلْقَوْلِوَزُورًۭا ۚوَإِنَّٱللَّهَلَعَفُوٌّغَفُورٌۭ
ghafūrunlaʿafuwwunl-lahawa-innawazūranl-qawliminamunkaranlayaqūlūnawa-innahumwaladnahumallāīillāummahātuhuminummahātihimhunnamānisāihimminminkumyuẓāhirūnaalladhīna
kimselerzıhar eden(ler)sizdenkadınlara(to) their wives(bilsinler ki) değildironlaronların analarıdeğildironların analarıdışındakileronlaronları doğuranlarve onlarsöylüyorlarçirkin (olanı)sözden[the] wordve yalanve şüphesizAllahaffedicidirbağışlayıcıdır
58:2
وَٱلَّذِينَيُظَـٰهِرُونَمِننِّسَآئِهِمْثُمَّيَعُودُونَلِمَاقَالُوا۟فَتَحْرِيرُرَقَبَةٍۢمِّنقَبْلِأَنيَتَمَآسَّا ۚذَٰلِكُمْتُوعَظُونَبِهِۦ ۚوَٱللَّهُبِمَاتَعْمَلُونَخَبِيرٌۭ
khabīruntaʿmalūnabimāwal-lahubihitūʿaẓūnadhālikumyatamāssāanqabliminraqabatinfataḥrīruqālūlimāyaʿūdūnathummanisāihimminyuẓāhirūnawa-alladhīna
ve kimselerzıhar eden(ler)kadınlarına(to) their wivessonra dadönenlerşeyleresöylediklerihürriyete kavuşturmalıdırlarbir köleöncebeforetemaslarındanthey touch each otherbudursize öğütlenenonunlaAllahşeyleriyaptıklarınızhaber almaktadır
58:3
فَمَنلَّمْيَجِدْفَصِيَامُشَهْرَيْنِمُتَتَابِعَيْنِمِنقَبْلِأَنيَتَمَآسَّا ۖفَمَنلَّمْيَسْتَطِعْفَإِطْعَامُسِتِّينَمِسْكِينًۭا ۚذَٰلِكَلِتُؤْمِنُوا۟بِٱللَّهِوَرَسُولِهِۦ ۚوَتِلْكَحُدُودُٱللَّهِ ۗوَلِلْكَـٰفِرِينَعَذَابٌأَلِيمٌ
alīmunʿadhābunwalil'kāfirīnal-lahiḥudūduwatil'kawarasūlihibil-lahilitu'minūdhālikamis'kīnansittīnafa-iṭ'ʿāmuyastaṭiʿlamfamanyatamāssāanqabliminmutatābiʿaynishahraynifaṣiyāmuyajidlamfaman
kimseimkan bulamayanfindoruç tutmalıdıriki ayaralıksız olaraköncebeforetemaslarındanthey both touch each otherkimse(buna) gücü yetmeyenis abledoyurmalıdıraltmışfakiribunlarinanmanız içindirAllah'ave Elçisineve bunlarsınırlarıdırAllah'ınve kafirler için vardırbir azabacıklı
58:4
إِنَّٱلَّذِينَيُحَآدُّونَٱللَّهَوَرَسُولَهُۥكُبِتُوا۟كَمَاكُبِتَٱلَّذِينَمِنقَبْلِهِمْ ۚوَقَدْأَنزَلْنَآءَايَـٰتٍۭبَيِّنَـٰتٍۢ ۚوَلِلْكَـٰفِرِينَعَذَابٌۭمُّهِينٌۭ
muhīnunʿadhābunwalil'kāfirīnabayyinātināyātinanzalnāwaqadqablihimminalladhīnakubitakamākubitūwarasūlahul-lahayuḥāddūnaalladhīnainna
şüphesizkimselerkarşı gelen(ler)Allah'ave Elçisinetepeleneceklerdirgibitepelendiklerikimselerinkendilerinden öncekibefore themve andolsunbiz indirdikayetleraçık açıkve kafirler için vardırbir azabküçük düşürücü
58:5
يَوْمَيَبْعَثُهُمُٱللَّهُجَمِيعًۭافَيُنَبِّئُهُمبِمَاعَمِلُوٓا۟ ۚأَحْصَىٰهُٱللَّهُوَنَسُوهُ ۚوَٱللَّهُعَلَىٰكُلِّشَىْءٍۢشَهِيدٌ
shahīdunshayinkulliʿalāwal-lahuwanasūhul-lahuaḥṣāhuʿamilūbimāfayunabbi-uhumjamīʿanl-lahuyabʿathuhumuyawma
güntekrar dirilteceğiAllahonların hepsinikendilerine haber verecektirneyaptıklarınıonu saymıştırAllahonlar ise onu unutmuşlardırve Allahüzerineherşeyşahiddir
58:6
أَلَمْتَرَأَنَّٱللَّهَيَعْلَمُمَافِىٱلسَّمَـٰوَٰتِوَمَافِىٱلْأَرْضِ ۖمَايَكُونُمِننَّجْوَىٰثَلَـٰثَةٍإِلَّاهُوَرَابِعُهُمْوَلَاخَمْسَةٍإِلَّاهُوَسَادِسُهُمْوَلَآأَدْنَىٰمِنذَٰلِكَوَلَآأَكْثَرَإِلَّاهُوَمَعَهُمْأَيْنَمَاكَانُوا۟ ۖثُمَّيُنَبِّئُهُمبِمَاعَمِلُوا۟يَوْمَٱلْقِيَـٰمَةِ ۚإِنَّٱللَّهَبِكُلِّشَىْءٍعَلِيمٌ
ʿalīmunshayinbikullil-lahainnal-qiyāmatiyawmaʿamilūbimāyunabbi-uhumthummakānūmāaynamaʿahumhuwaillāaktharawalādhālikaminadnāwalāsādisuhumhuwaillākhamsatinwalārābiʿuhumhuwaillāthalāthatinnajwāminyakūnumāl-arḍifīwamāl-samāwātifīmāyaʿlamul-lahaannataraalam
görmedin mi?you seeşüphesizAllahbilirolanıgöklerdethe heavensve olanıyerdethe eartholmaz kithere ishiçgizli konuşanüç kişimutlakaO'durdördüncülerive olmasabeş kişimutlakaO'duraltıncılarıve olmasadaha azbundanthatve olmasadaha çokmutlakaOonlarla beraberdirneredebulunsalarthey aresonraonlara haber verirşeyleriyaptıklarıgünükıyametçünküAllahherşeyibilendir
58:7
أَلَمْتَرَإِلَىٱلَّذِينَنُهُوا۟عَنِٱلنَّجْوَىٰثُمَّيَعُودُونَلِمَانُهُوا۟عَنْهُوَيَتَنَـٰجَوْنَبِٱلْإِثْمِوَٱلْعُدْوَٰنِوَمَعْصِيَتِٱلرَّسُولِوَإِذَاجَآءُوكَحَيَّوْكَبِمَالَمْيُحَيِّكَبِهِٱللَّهُوَيَقُولُونَفِىٓأَنفُسِهِمْلَوْلَايُعَذِّبُنَاٱللَّهُبِمَانَقُولُ ۚحَسْبُهُمْجَهَنَّمُيَصْلَوْنَهَا ۖفَبِئْسَٱلْمَصِيرُ
l-maṣīrufabi'sayaṣlawnahājahannamuḥasbuhumnaqūlubimāl-lahuyuʿadhibunālawlāanfusihimfīwayaqūlūnal-lahubihiyuḥayyikalambimāḥayyawkajāūkawa-idhāl-rasūliwamaʿṣiyatiwal-ʿud'wānibil-ith'miwayatanājawnaʿanhunuhūlimāyaʿūdūnathummal-najwāʿaninuhūalladhīnailātaraalam
görmedin mi?you seekimselerithose whomenedilen(ler)gizli gizli konuşmaktansecret counselssonra yinedönüyorlarşeyemenedildikleriondanve gizli gizli konuşuyorlargünah hususundave düşmanlıkve isyanElçiyeve zamansana geldikleriseni selamlıyorlarbir tarzdaselamlamadığıgreets youonuAllah'ınve diyorlariçlerindekendideğil miydi?bize azab etmeliAllahötürüdediğimizdenonlara yetercehennemoraya gireceklerdirne kötügidilecek yerdir
58:8
يَـٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوٓا۟إِذَاتَنَـٰجَيْتُمْفَلَاتَتَنَـٰجَوْا۟بِٱلْإِثْمِوَٱلْعُدْوَٰنِوَمَعْصِيَتِٱلرَّسُولِوَتَنَـٰجَوْا۟بِٱلْبِرِّوَٱلتَّقْوَىٰ ۖوَٱتَّقُوا۟ٱللَّهَٱلَّذِىٓإِلَيْهِتُحْشَرُونَ
tuḥ'sharūnailayhialladhīl-lahawa-ittaqūwal-taqwābil-biriwatanājawl-rasūliwamaʿṣiyatiwal-ʿud'wānibil-ith'mitatanājawfalātanājaytumidhāāmanūalladhīnayāayyuhā
eykimselerinanan(lar)zamanaranızda gizli konuştuğunuzkonuşmayınhold secret counselgünah üzerindeve düşmanlıkve karşı gelmeElçiye(fakat) konuşuniyilik üzerindeve takvave korkunAllah'tanhuzurunato Himtoplanacağınız
58:9
إِنَّمَاٱلنَّجْوَىٰمِنَٱلشَّيْطَـٰنِلِيَحْزُنَٱلَّذِينَءَامَنُوا۟وَلَيْسَبِضَآرِّهِمْشَيْـًٔاإِلَّابِإِذْنِٱللَّهِ ۚوَعَلَىٱللَّهِفَلْيَتَوَكَّلِٱلْمُؤْمِنُونَ
l-mu'minūnafalyatawakkalil-lahiwaʿalāl-lahibi-idh'niillāshayanbiḍārrihimwalaysaāmanūalladhīnaliyaḥzunal-shayṭāniminal-najwāinnamā
şüphesizgizli konuşmaşeytandandırthe Shaitaanüzülsünler diyekimselerinanan(lar)ve değildironlara zarar verecekhiçbirolmadıkçaizniAllah'ınveAllah'adayansınlarmü'minler
58:10
يَـٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوٓا۟إِذَاقِيلَلَكُمْتَفَسَّحُوا۟فِىٱلْمَجَـٰلِسِفَٱفْسَحُوا۟يَفْسَحِٱللَّهُلَكُمْ ۖوَإِذَاقِيلَٱنشُزُوا۟فَٱنشُزُوا۟يَرْفَعِٱللَّهُٱلَّذِينَءَامَنُوا۟مِنكُمْوَٱلَّذِينَأُوتُوا۟ٱلْعِلْمَدَرَجَـٰتٍۢ ۚوَٱللَّهُبِمَاتَعْمَلُونَخَبِيرٌۭ
khabīruntaʿmalūnabimāwal-lahudarajātinl-ʿil'maūtūwa-alladhīnaminkumāmanūalladhīnal-lahuyarfaʿifa-unshuzūunshuzūqīlawa-idhālakuml-lahuyafsaḥifa-if'saḥūl-majālisifītafassaḥūlakumqīlaidhāāmanūalladhīnayāayyuhā
eykimselerinanan(lar)zamandendiğisizeyer açınmeclislerdethe assembliesyer açın kigenişlik versinAllahsizezaman dadendiğikalkınkalkın kiyükseltsinAllahkimseleriinanan(ları)sizdenve kendilerineverilenleriilimderecelerleve Allahşeyleriyaptıklarınızhaber almaktadır
58:11
يَـٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوٓا۟إِذَانَـٰجَيْتُمُٱلرَّسُولَفَقَدِّمُوا۟بَيْنَيَدَىْنَجْوَىٰكُمْصَدَقَةًۭ ۚذَٰلِكَخَيْرٌۭلَّكُمْوَأَطْهَرُ ۚفَإِنلَّمْتَجِدُوا۟فَإِنَّٱللَّهَغَفُورٌۭرَّحِيمٌ
raḥīmunghafūrunl-lahafa-innatajidūlamfa-inwa-aṭharulakumkhayrundhālikaṣadaqatannajwākumyadaybaynafaqaddimūl-rasūlanājaytumuidhāāmanūalladhīnayāayyuhā
eykimselerinanan(lar)zamansiz gizli konuşacağınızElçi ileverinönceöncegizli konuşmanızdanbir sadakabudaha hayırlıdırsizin içinve daha temizdirşayetbulamazsınızyou findşüphesizAllahbağışlayandıresirgeyendir
58:12
ءَأَشْفَقْتُمْأَنتُقَدِّمُوا۟بَيْنَيَدَىْنَجْوَىٰكُمْصَدَقَـٰتٍۢ ۚفَإِذْلَمْتَفْعَلُوا۟وَتَابَٱللَّهُعَلَيْكُمْفَأَقِيمُوا۟ٱلصَّلَوٰةَوَءَاتُوا۟ٱلزَّكَوٰةَوَأَطِيعُوا۟ٱللَّهَوَرَسُولَهُۥ ۚوَٱللَّهُخَبِيرٌۢبِمَاتَعْمَلُونَ
taʿmalūnabimākhabīrunwal-lahuwarasūlahul-lahawa-aṭīʿūl-zakatawaātūl-ṣalatafa-aqīmūʿalaykuml-lahuwatābatafʿalūlamfa-idhṣadaqātinnajwākumyadaybaynatuqaddimūana-ashfaqtum
korktunuz mu?vermenizdenofferönceöncegizli konuşmanızdansadakaçünküyapmadınızyou do notve affettiAllahsiziartık kılınnamazıve verinzekatıve ita'at edinAllah'ave Elçisineve Allahbilmektedirşeyleriyaptıklarınız
58:13
۞ أَلَمْتَرَإِلَىٱلَّذِينَتَوَلَّوْا۟قَوْمًاغَضِبَٱللَّهُعَلَيْهِممَّاهُممِّنكُمْوَلَامِنْهُمْوَيَحْلِفُونَعَلَىٱلْكَذِبِوَهُمْيَعْلَمُونَ
yaʿlamūnawahuml-kadhibiʿalāwayaḥlifūnamin'humwalāminkumhummāʿalayhiml-lahughaḍibaqawmantawallawalladhīnailātaraalam
görmedin mi?you seekimselerithose whodost edinen(leri)bir topluluğugazabettiğiAllah'ınkendilerinedeğildironlarsizdenve değildironlardanve yemin ediyorlarüzereyalanve onlarbilerek
58:14
أَعَدَّٱللَّهُلَهُمْعَذَابًۭاشَدِيدًا ۖإِنَّهُمْسَآءَمَاكَانُوا۟يَعْمَلُونَ
yaʿmalūnakānūmāsāainnahumshadīdanʿadhābanlahuml-lahuaʿadda
hazırlamıştırAllahonlar içinbir azabçetinşüphesiz onlarne kötüşeyleryapıyorlardo
58:15
ٱتَّخَذُوٓا۟أَيْمَـٰنَهُمْجُنَّةًۭفَصَدُّوا۟عَنسَبِيلِٱللَّهِفَلَهُمْعَذَابٌۭمُّهِينٌۭ
muhīnunʿadhābunfalahuml-lahisabīliʿanfaṣaddūjunnatanaymānahumittakhadhū
yaptılaryeminlerinikalkanve engel oldularyolundan(the) way of AllahAllah'ınonlar için vardırbir azabküçük düşürücü
58:16
لَّنتُغْنِىَعَنْهُمْأَمْوَٰلُهُمْوَلَآأَوْلَـٰدُهُممِّنَٱللَّهِشَيْـًٔا ۚأُو۟لَـٰٓئِكَأَصْحَـٰبُٱلنَّارِ ۖهُمْفِيهَاخَـٰلِدُونَ
khālidūnafīhāhuml-nāriaṣḥābuulāikashayanl-lahiminaawlāduhumwalāamwāluhumʿanhumtugh'niyalan
koruyamazwill availkendilerinimallarıne deçocuklarıkarşıAllah'ahiçbir şeyonlarhalkıdırateşonlaroradasürekli kalacaklardır
58:17
يَوْمَيَبْعَثُهُمُٱللَّهُجَمِيعًۭافَيَحْلِفُونَلَهُۥكَمَايَحْلِفُونَلَكُمْ ۖوَيَحْسَبُونَأَنَّهُمْعَلَىٰشَىْءٍ ۚأَلَآإِنَّهُمْهُمُٱلْكَـٰذِبُونَ
l-kādhibūnahumuinnahumalāshayinʿalāannahumwayaḥsabūnalakumyaḥlifūnakamālahufayaḥlifūnajamīʿanl-lahuyabʿathuhumuyawma
(o) güntekrar diriltirAllahonların hepsinisonra yemin ederlerO'na dagibiyemin ettiklerisizeve sanırlarkendileriniüzerindebir şeyiyi bilin kielbette onlaronlaryalancılardır
58:18
ٱسْتَحْوَذَعَلَيْهِمُٱلشَّيْطَـٰنُفَأَنسَىٰهُمْذِكْرَٱللَّهِ ۚأُو۟لَـٰٓئِكَحِزْبُٱلشَّيْطَـٰنِ ۚأَلَآإِنَّحِزْبَٱلشَّيْطَـٰنِهُمُٱلْخَـٰسِرُونَ
l-khāsirūnahumul-shayṭāniḥiz'bainnaalāl-shayṭāniḥiz'buulāikal-lahidhik'rafa-ansāhuml-shayṭānuʿalayhimuis'taḥwadha
kuşatmıştıronlarışeytanve onlara unutturmuşturanmayıAllah'ıonlarhizbidirşeytanındikkat edinmuhakkak kihizbişeytanınonlarkaybedecektir
58:19
إِنَّٱلَّذِينَيُحَآدُّونَٱللَّهَوَرَسُولَهُۥٓأُو۟لَـٰٓئِكَفِىٱلْأَذَلِّينَ
l-adhalīnafīulāikawarasūlahul-lahayuḥāddūnaalladhīnainna
şüphesizkimselerdüşman olan(lar)Allah'ave Elçisineonlararasındadırlaren alçaklar
58:20
كَتَبَٱللَّهُلَأَغْلِبَنَّأَنَا۠وَرُسُلِىٓ ۚإِنَّٱللَّهَقَوِىٌّعَزِيزٌۭ
ʿazīzunqawiyyunl-lahainnawarusulīanāla-aghlibannal-lahukataba
yazmıştır;Allahelbette galib geleceğizbenve elçilerimşüphesizAllahgüçlüdürgaliptir
58:21
لَّاتَجِدُقَوْمًۭايُؤْمِنُونَبِٱللَّهِوَٱلْيَوْمِٱلْـَٔاخِرِيُوَآدُّونَمَنْحَآدَّٱللَّهَوَرَسُولَهُۥوَلَوْكَانُوٓا۟ءَابَآءَهُمْأَوْأَبْنَآءَهُمْأَوْإِخْوَٰنَهُمْأَوْعَشِيرَتَهُمْ ۚأُو۟لَـٰٓئِكَكَتَبَفِىقُلُوبِهِمُٱلْإِيمَـٰنَوَأَيَّدَهُمبِرُوحٍۢمِّنْهُ ۖوَيُدْخِلُهُمْجَنَّـٰتٍۢتَجْرِىمِنتَحْتِهَاٱلْأَنْهَـٰرُخَـٰلِدِينَفِيهَا ۚرَضِىَٱللَّهُعَنْهُمْوَرَضُوا۟عَنْهُ ۚأُو۟لَـٰٓئِكَحِزْبُٱللَّهِ ۚأَلَآإِنَّحِزْبَٱللَّهِهُمُٱلْمُفْلِحُونَ
l-muf'liḥūnahumul-lahiḥiz'bainnaalāl-lahiḥiz'buulāikaʿanhuwaraḍūʿanhuml-lahuraḍiyafīhākhālidīnal-anhārutaḥtihāmintajrījannātinwayud'khiluhummin'hubirūḥinwa-ayyadahuml-īmānaqulūbihimufīkatabaulāikaʿashīratahumawikh'wānahumawabnāahumawābāahumkānūwalawwarasūlahul-lahaḥāddamanyuwāddūnal-ākhiriwal-yawmibil-lahiyu'minūnaqawmantajidulā
bulamazsınYou will not findbir milletininananAllah'ave gününeahiretdostluk ederolanlarladüşmanAllah'ave Elçisineşayetolsa bilebabalarıyahutoğullarıyahutkardeşleriyahutakrabalarıişteyazmıştıronların kalblerinetheir heartsimanve onları desteklemiştirbir ruh ilekendindenve onları sokacaktırcennetlereakanaltlarındanunderneath itırmaklarebedi kalacaklardıroradarazı olmuşturAllahonlardanonlar da razı olmuşlardırO'ndanişte onlarhizbidirAllah'ındikkat edinmuhakkak kihizbidirAllah'ınonlarbaşarıya ulaşacak olanlardır
58:22
Basmala
سَبَّحَلِلَّهِمَافِىٱلسَّمَـٰوَٰتِوَمَافِىٱلْأَرْضِ ۖوَهُوَٱلْعَزِيزُٱلْحَكِيمُ
l-ḥakīmul-ʿazīzuwahuwal-arḍifīwamāl-samāwātifīmālillahisabbaḥa
tesbih ederAllah'ıbulunanlargöklerdethe heavensve bulunanlaryerdethe earthve Oüstündürhüküm ve hikmet sahibidir
59:1
هُوَٱلَّذِىٓأَخْرَجَٱلَّذِينَكَفَرُوا۟مِنْأَهْلِٱلْكِتَـٰبِمِندِيَـٰرِهِمْلِأَوَّلِٱلْحَشْرِ ۚمَاظَنَنتُمْأَنيَخْرُجُوا۟ ۖوَظَنُّوٓا۟أَنَّهُممَّانِعَتُهُمْحُصُونُهُممِّنَٱللَّهِفَأَتَىٰهُمُٱللَّهُمِنْحَيْثُلَمْيَحْتَسِبُوا۟ ۖوَقَذَفَفِىقُلُوبِهِمُٱلرُّعْبَ ۚيُخْرِبُونَبُيُوتَهُمبِأَيْدِيهِمْوَأَيْدِىٱلْمُؤْمِنِينَفَٱعْتَبِرُوا۟يَـٰٓأُو۟لِىٱلْأَبْصَـٰرِ
l-abṣāriyāulīfa-iʿ'tabirūl-mu'minīnawa-aydībi-aydīhimbuyūtahumyukh'ribūnal-ruʿ'baqulūbihimufīwaqadhafayaḥtasibūlamḥaythuminl-lahufa-atāhumul-lahiminaḥuṣūnuhummāniʿatuhumannahumwaẓannūyakhrujūanẓanantummāl-ḥashrili-awwalidiyārihimminl-kitābiahliminkafarūalladhīnaakhrajaalladhīhuwa
O'durçıkaranexpelledkimseleriinkar eden(leri)sahiplerinden(the) Peoplekitapyurtlarındantheir homesilkhaşirdesiz sanmamıştınızyou thinkonların çıkacaklarınıthey would leaveonlar da sanmışlardıkendilerinikoruyacağınıkalelerininAllahtanAllahfakat onlara geldiAllahyerdenwhereummadıklarıthey expectedve saldıiçineyüreklerikorkuharap ediyorlardıevlerinikendi elleriyleve elleriylemü'minlerinibret alıney sahipleriakıl
59:2
وَلَوْلَآأَنكَتَبَٱللَّهُعَلَيْهِمُٱلْجَلَآءَلَعَذَّبَهُمْفِىٱلدُّنْيَا ۖوَلَهُمْفِىٱلْـَٔاخِرَةِعَذَابُٱلنَّارِ
l-nāriʿadhābul-ākhiratifīwalahuml-dun'yāfīlaʿadhabahuml-jalāaʿalayhimul-lahukatabaanwalawlā
eğer olmasaydıyazmış(had) decreedAllahonlarasürgünümutlaka onlara azabederdidünyadathe worldonlar için vardırahirette dethe Hereafterazabıateş
59:3
ذَٰلِكَبِأَنَّهُمْشَآقُّوا۟ٱللَّهَوَرَسُولَهُۥ ۖوَمَنيُشَآقِّٱللَّهَفَإِنَّٱللَّهَشَدِيدُٱلْعِقَابِ
l-ʿiqābishadīdul-lahafa-innal-lahayushāqqiwamanwarasūlahul-lahashāqqūbi-annahumdhālika
buonların sebebiyledirkarşı gelmeleriAllah'ave Elçisineve kimkarşı gelirseAllah'aşüphesizAllah'ınçetindirazabı
59:4
مَاقَطَعْتُممِّنلِّينَةٍأَوْتَرَكْتُمُوهَاقَآئِمَةًعَلَىٰٓأُصُولِهَافَبِإِذْنِٱللَّهِوَلِيُخْزِىَٱلْفَـٰسِقِينَ
l-fāsiqīnawaliyukh'ziyal-lahifabi-idh'niuṣūlihāʿalāqāimatantaraktumūhāawlīnatinminqaṭaʿtummā
kesmenizyou cut downbir hurma ağacını(the) palm-treesyahutonu bırakmanızdikiliüzerindeköklerihep izniyledirAllah'ınve cezalandırması içindiryoldan çıkanları
59:5
وَمَآأَفَآءَٱللَّهُعَلَىٰرَسُولِهِۦمِنْهُمْفَمَآأَوْجَفْتُمْعَلَيْهِمِنْخَيْلٍۢوَلَارِكَابٍۢوَلَـٰكِنَّٱللَّهَيُسَلِّطُرُسُلَهُۥعَلَىٰمَنيَشَآءُ ۚوَٱللَّهُعَلَىٰكُلِّشَىْءٍۢقَدِيرٌۭ
qadīrunshayinkulliʿalāwal-lahuyashāumanʿalārusulahuyusalliṭul-lahawalākinnarikābinwalākhaylinminʿalayhiawjaftumfamāmin'humrasūlihiʿalāl-lahuafāawamā
ve şey iseverdiğiAllah'ınElçisineHis Messengeronlardan (ganimetlerden)siz sürmedinizyou made expeditiononun üzerinebir athorsesve ne dedevefakatAllahmusallat ederelçileriniüzerinekimselerindilediğiAllahüzerineherşeykadirdir
59:6
مَّآأَفَآءَٱللَّهُعَلَىٰرَسُولِهِۦمِنْأَهْلِٱلْقُرَىٰفَلِلَّهِوَلِلرَّسُولِوَلِذِىٱلْقُرْبَىٰوَٱلْيَتَـٰمَىٰوَٱلْمَسَـٰكِينِوَٱبْنِٱلسَّبِيلِكَىْلَايَكُونَدُولَةًۢبَيْنَٱلْأَغْنِيَآءِمِنكُمْ ۚوَمَآءَاتَىٰكُمُٱلرَّسُولُفَخُذُوهُوَمَانَهَىٰكُمْعَنْهُفَٱنتَهُوا۟ ۚوَٱتَّقُوا۟ٱللَّهَ ۖإِنَّٱللَّهَشَدِيدُٱلْعِقَابِ
l-ʿiqābishadīdul-lahainnal-lahawa-ittaqūfa-intahūʿanhunahākumwamāfakhudhūhul-rasūluātākumuwamāminkuml-aghniyāibaynadūlatanyakūnalākayl-sabīliwa-ib'niwal-masākīniwal-yatāmāl-qur'bāwalidhīwalilrrasūlifalillahil-qurāahliminrasūlihiʿalāl-lahuafāamā
verdikleri (ganimetler)(was) restoredAllah'ınElçisineHis Messengerhalkından(the) peopleo kentAllah'a (aittir)ve Elçiyeve olanlaraakrabave yetimlereve yoksullarave yolcuyave yolcuyata kiolmasınit becomesdolaşan bir şeyarasındazenginleriçinizdenne kisize verdiElçionu alınve ne kisize yasakladıondansakınınve korkunAllah'tançünküAllah'ınşiddetlidirazabı
59:7
لِلْفُقَرَآءِٱلْمُهَـٰجِرِينَٱلَّذِينَأُخْرِجُوا۟مِندِيَـٰرِهِمْوَأَمْوَٰلِهِمْيَبْتَغُونَفَضْلًۭامِّنَٱللَّهِوَرِضْوَٰنًۭاوَيَنصُرُونَٱللَّهَوَرَسُولَهُۥٓ ۚأُو۟لَـٰٓئِكَهُمُٱلصَّـٰدِقُونَ
l-ṣādiqūnahumuulāikawarasūlahul-lahawayanṣurūnawariḍ'wānanl-lahiminafaḍlanyabtaghūnawa-amwālihimdiyārihimminukh'rijūalladhīnal-muhājirīnalil'fuqarāi
fakirler içindirhicret edençıkarılanwere expelledyurtlarındantheir homesve mallarındanararlarbir lutufAllahdanAllahve rızasınıve yardım ederlerAllah'ave Elçisineişteonlardırdoğru olanlar
59:8
وَٱلَّذِينَتَبَوَّءُوٱلدَّارَوَٱلْإِيمَـٰنَمِنقَبْلِهِمْيُحِبُّونَمَنْهَاجَرَإِلَيْهِمْوَلَايَجِدُونَفِىصُدُورِهِمْحَاجَةًۭمِّمَّآأُوتُوا۟وَيُؤْثِرُونَعَلَىٰٓأَنفُسِهِمْوَلَوْكَانَبِهِمْخَصَاصَةٌۭ ۚوَمَنيُوقَشُحَّنَفْسِهِۦفَأُو۟لَـٰٓئِكَهُمُٱلْمُفْلِحُونَ
l-muf'liḥūnahumufa-ulāikanafsihishuḥḥayūqawamankhaṣāṣatunbihimkānawalawanfusihimʿalāwayu'thirūnaūtūmimmāḥājatanṣudūrihimfīyajidūnawalāilayhimhājaramanyuḥibbūnaqablihimminwal-īmānal-dāratabawwaūwa-alladhīna
ve kimseleryerleşen(ler)o yurda (Medine'ye)ve imana (sarılanlar)onlardan öncebefore themseverlerkimselerihicret eden(leri)kendilerinevebulmazlargöğüslerindetheir breastsbir ihtiyaçötürüonlara verilelerdenve tercih ederleröz canlarınathemselvesdahiolsakendilerininihtiyaçlarıve kimkorunursacimriliğindennefsininişteonlarbaşarıya erenlerdir
59:9
وَٱلَّذِينَجَآءُومِنۢبَعْدِهِمْيَقُولُونَرَبَّنَاٱغْفِرْلَنَاوَلِإِخْوَٰنِنَاٱلَّذِينَسَبَقُونَابِٱلْإِيمَـٰنِوَلَاتَجْعَلْفِىقُلُوبِنَاغِلًّۭالِّلَّذِينَءَامَنُوا۟رَبَّنَآإِنَّكَرَءُوفٌۭرَّحِيمٌ
raḥīmunraūfuninnakarabbanāāmanūlilladhīnaghillanqulūbināfītajʿalwalābil-īmānisabaqūnāalladhīnawali-ikh'wāninālanāigh'firrabbanāyaqūlūnabaʿdihimminjāūwa-alladhīna
kimselergelen(ler)onlardan sonraafter themderler kiRabbimizbağışlabizive kardeşlerimizibizden öncepreceded usinanmış olanvebırakmakalblerimizdeour heartsbir kinkarşıinananlaraRabbimizelbette sençok şefkatliçok merhametlisin
59:10
۞ أَلَمْتَرَإِلَىٱلَّذِينَنَافَقُوا۟يَقُولُونَلِإِخْوَٰنِهِمُٱلَّذِينَكَفَرُوا۟مِنْأَهْلِٱلْكِتَـٰبِلَئِنْأُخْرِجْتُمْلَنَخْرُجَنَّمَعَكُمْوَلَانُطِيعُفِيكُمْأَحَدًاأَبَدًۭاوَإِنقُوتِلْتُمْلَنَنصُرَنَّكُمْوَٱللَّهُيَشْهَدُإِنَّهُمْلَكَـٰذِبُونَ
lakādhibūnainnahumyashhaduwal-lahulananṣurannakumqūtil'tumwa-inabadanaḥadanfīkumnuṭīʿuwalāmaʿakumlanakhrujannaukh'rij'tumla-inl-kitābiahliminkafarūalladhīnali-ikh'wānihimuyaqūlūnanāfaqūalladhīnailātaraalam
görmedin mi?you seekimselerithose whoiki yüzlülük edenderlerkardeşlerineinkar edendisbelievedehlindenthe Peoplekitapeğersiz çıkarılırsanızmutlaka biz de çıkarızsizinle beraberveita'at etmeyizsizin aleyhinizehiç kimseyeaslave şayetsizinle savaşılırsamutlaka size yardım ederizve Allahşahidlik ederonlarınyalancı olduklarına
59:11
لَئِنْأُخْرِجُوا۟لَايَخْرُجُونَمَعَهُمْوَلَئِنقُوتِلُوا۟لَايَنصُرُونَهُمْوَلَئِننَّصَرُوهُمْلَيُوَلُّنَّٱلْأَدْبَـٰرَثُمَّلَايُنصَرُونَ
yunṣarūnalāthummal-adbāralayuwallunnanaṣarūhumwala-inyanṣurūnahumlāqūtilūwala-inmaʿahumyakhrujūnalāukh'rijūla-in
andolsun eğeronlar çıkarılsalarçıkmazlarthey will leaveonlarla beraberve eğeronlarla savaşılsaonlara yardım etmezlerthey will help themve eğeryardım etseler biledönüp kaçarlararkalar(ın)asonrakendilerine de yardım edilmezthey will be helped
59:12
لَأَنتُمْأَشَدُّرَهْبَةًۭفِىصُدُورِهِممِّنَٱللَّهِ ۚذَٰلِكَبِأَنَّهُمْقَوْمٌۭلَّايَفْقَهُونَ
yafqahūnalāqawmunbi-annahumdhālikal-lahiminaṣudūrihimfīrahbatanashaddula-antum
elbette sizinfazladırkorkunuzonların kalblerindetheir breastsAllahınkindenAllahböyledirçünkü onlarbir toplulukturanlamazunderstand
59:13
لَايُقَـٰتِلُونَكُمْجَمِيعًاإِلَّافِىقُرًۭىمُّحَصَّنَةٍأَوْمِنوَرَآءِجُدُرٍۭ ۚبَأْسُهُمبَيْنَهُمْشَدِيدٌۭ ۚتَحْسَبُهُمْجَمِيعًۭاوَقُلُوبُهُمْشَتَّىٰ ۚذَٰلِكَبِأَنَّهُمْقَوْمٌۭلَّايَعْقِلُونَ
yaʿqilūnalāqawmunbi-annahumdhālikashattāwaqulūbuhumjamīʿantaḥsabuhumshadīdunbaynahumbasuhumjudurinwarāiminawmuḥaṣṣanatinquranfīillājamīʿanyuqātilūnakumlā
onlar sizinle savaşamazlarwill they fight youtoplu olarakancak (savaşırlar)içindekalelermüstahkemyahutardındanbehindduvarlarınonların çekişmelerikendi aralarındaşiddetlisen onları sanırsıntopluama kalbleridağınıktıröyledirçünkü onlarbir toplulukturdüşünmezthey reason
59:14
كَمَثَلِٱلَّذِينَمِنقَبْلِهِمْقَرِيبًۭا ۖذَاقُوا۟وَبَالَأَمْرِهِمْوَلَهُمْعَذَابٌأَلِيمٌۭ
alīmunʿadhābunwalahumamrihimwabāladhāqūqarībanqablihimminalladhīnakamathali
durumu gibidirkimselerinkendilerinden öncekibefore themyakın zamantadmışlardırvebaliniyaptıklarınınve onlar için vardırbir azabacıklı
59:15
كَمَثَلِٱلشَّيْطَـٰنِإِذْقَالَلِلْإِنسَـٰنِٱكْفُرْفَلَمَّاكَفَرَقَالَإِنِّىبَرِىٓءٌۭمِّنكَإِنِّىٓأَخَافُٱللَّهَرَبَّٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīnarabbal-lahaakhāfuinnīminkabarīoninnīqālakafarafalammāuk'furlil'insāniqālaidhl-shayṭānikamathali
durumuna benzerşeytanınhanidemiştiinsanainkar etzaman dainkar ettiğidemiştişüphesiz benuzağımsedenelbette benkorkarımAllah'tanRabbialemlerin
59:16
فَكَانَعَـٰقِبَتَهُمَآأَنَّهُمَافِىٱلنَّارِخَـٰلِدَيْنِفِيهَا ۚوَذَٰلِكَجَزَٰٓؤُا۟ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīnajazāuwadhālikafīhākhālidaynil-nārifīannahumāʿāqibatahumāfakāna
nihayet oldusonlarıikisinin deateşte kalmalarıthe Fireebedi olarakoradave budurcezasızalimlerin
59:17
يَـٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟ٱتَّقُوا۟ٱللَّهَوَلْتَنظُرْنَفْسٌۭمَّاقَدَّمَتْلِغَدٍۢ ۖوَٱتَّقُوا۟ٱللَّهَ ۚإِنَّٱللَّهَخَبِيرٌۢبِمَاتَعْمَلُونَ
taʿmalūnabimākhabīrunl-lahainnal-lahawa-ittaqūlighadinqaddamatmānafsunwaltanẓurl-lahaittaqūāmanūalladhīnayāayyuhā
eykimselerinanan(lar)korkunAllah'tanve baksınkişinegönderdiğineyarın içinve korkunAllah'tançünküAllahbilmektedirşeyleriyaptıklarınız
59:18
وَلَاتَكُونُوا۟كَٱلَّذِينَنَسُوا۟ٱللَّهَفَأَنسَىٰهُمْأَنفُسَهُمْ ۚأُو۟لَـٰٓئِكَهُمُٱلْفَـٰسِقُونَ
l-fāsiqūnahumuulāikaanfusahumfa-ansāhuml-lahanasūka-alladhīnatakūnūwalā
veolmayınkimseler gibiunutanlarAllah'ıve onlara unutturduğukendi canlarınıişteonlaryoldan çıkanlardır
59:19
لَايَسْتَوِىٓأَصْحَـٰبُٱلنَّارِوَأَصْحَـٰبُٱلْجَنَّةِ ۚأَصْحَـٰبُٱلْجَنَّةِهُمُٱلْفَآئِزُونَ
l-fāizūnahumul-janatiaṣḥābul-janatiwa-aṣḥābul-nāriaṣḥābuyastawīlā
değildireşithalkıateşve halkıcennethalkıcennetonlarkurtulanlardır
59:20
لَوْأَنزَلْنَاهَـٰذَاٱلْقُرْءَانَعَلَىٰجَبَلٍۢلَّرَأَيْتَهُۥخَـٰشِعًۭامُّتَصَدِّعًۭامِّنْخَشْيَةِٱللَّهِ ۚوَتِلْكَٱلْأَمْثَـٰلُنَضْرِبُهَالِلنَّاسِلَعَلَّهُمْيَتَفَكَّرُونَ
yatafakkarūnalaʿallahumlilnnāsinaḍribuhāl-amthāluwatil'kal-lahikhashyatiminmutaṣaddiʿankhāshiʿanlara-aytahujabalinʿalāl-qur'ānahādhāanzalnālaw
şayetbiz indirseydikbuKur'an'ıbir dağaa mountainonu görürdünbaş eğmişparçalanmışkorkusundan(the) fearAllahve bumisallerianlatıyoruzinsanlaraumulur kidüşünürler
59:21
هُوَٱللَّهُٱلَّذِىلَآإِلَـٰهَإِلَّاهُوَ ۖعَـٰلِمُٱلْغَيْبِوَٱلشَّهَـٰدَةِ ۖهُوَٱلرَّحْمَـٰنُٱلرَّحِيمُ
l-raḥīmul-raḥmānuhuwawal-shahādatil-ghaybiʿālimuhuwaillāilāhalāalladhīl-lahuhuwa
OAllah'tırkiyokturtanrıbaşkaO'ndanbilirgörülmeyenive görüleniORahmân'dır (çok esirgeyen)Rahîm'dir (çok acıyan)
59:22
هُوَٱللَّهُٱلَّذِىلَآإِلَـٰهَإِلَّاهُوَٱلْمَلِكُٱلْقُدُّوسُٱلسَّلَـٰمُٱلْمُؤْمِنُٱلْمُهَيْمِنُٱلْعَزِيزُٱلْجَبَّارُٱلْمُتَكَبِّرُ ۚسُبْحَـٰنَٱللَّهِعَمَّايُشْرِكُونَ
yush'rikūnaʿammāl-lahisub'ḥānal-mutakabirul-jabārul-ʿazīzul-muhayminul-mu'minul-salāmul-qudūsul-malikuhuwaillāilāhalāalladhīl-lahuhuwa
OAllah'tırkiyokturtanrıbaşkaO'ndanMelik'tir (padişahtır)Kuddûs'tür (mukaddes)Selâm'dır (esenlik veren)Mü'min'dir (güvenlik veren)Müheymin'dir (kollayıp koruyan)Azîz'dir (üstün galib)Cebbâr'dır (istediğini zorla yaptıran)Mütekebbir'dir (çok ulud)yücedirAllahortak koşmalarındanthey associate (with Him)
59:23
هُوَٱللَّهُٱلْخَـٰلِقُٱلْبَارِئُٱلْمُصَوِّرُ ۖلَهُٱلْأَسْمَآءُٱلْحُسْنَىٰ ۚيُسَبِّحُلَهُۥمَافِىٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِ ۖوَهُوَٱلْعَزِيزُٱلْحَكِيمُ
l-ḥakīmul-ʿazīzuwahuwawal-arḍil-samāwātifīmālahuyusabbiḥul-ḥus'nāl-asmāulahul-muṣawirul-bāri-ul-khāliqul-lahuhuwa
OAllahHâlik'dir (yaratan)Bâri'dir (var eden)Musavvir'dir (biçim veren)O'nundurisimleren güzeltesbih ederlerO'nubulunanlargöklerdethe heavensve yerdeve OAzîz'dir (mutlak galip)Hakîm'dir (hükümdar herşeyi hikmetle yapan)
59:24
Basmala
يَـٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟لَاتَتَّخِذُوا۟عَدُوِّىوَعَدُوَّكُمْأَوْلِيَآءَتُلْقُونَإِلَيْهِمبِٱلْمَوَدَّةِوَقَدْكَفَرُوا۟بِمَاجَآءَكُممِّنَٱلْحَقِّيُخْرِجُونَٱلرَّسُولَوَإِيَّاكُمْ ۙأَنتُؤْمِنُوا۟بِٱللَّهِرَبِّكُمْإِنكُنتُمْخَرَجْتُمْجِهَـٰدًۭافِىسَبِيلِىوَٱبْتِغَآءَمَرْضَاتِى ۚتُسِرُّونَإِلَيْهِمبِٱلْمَوَدَّةِوَأَنَا۠أَعْلَمُبِمَآأَخْفَيْتُمْوَمَآأَعْلَنتُمْ ۚوَمَنيَفْعَلْهُمِنكُمْفَقَدْضَلَّسَوَآءَٱلسَّبِيلِ
l-sabīlisawāaḍallafaqadminkumyafʿalhuwamanaʿlantumwamāakhfaytumbimāaʿlamuwa-anābil-mawadatiilayhimtusirrūnamarḍātīwa-ib'tighāasabīlīfījihādankharajtumkuntuminrabbikumbil-lahitu'minūanwa-iyyākuml-rasūlayukh'rijūnal-ḥaqiminajāakumbimākafarūwaqadbil-mawadatiilayhimtul'qūnaawliyāawaʿaduwwakumʿaduwwītattakhidhūlāāmanūalladhīnayāayyuhā
eykimselerinanan(lar)edinmeyintakebenim düşmanımıve sizin düşmanınızıdostlarsiz iletiyorsunuzonlarasevgihalbukionlar inkar ettilerşeyisize gelenhaktanthe truth(yurdunuzdan) çıkardılarElçiyive sizidolayıinandığınızdanAllah'aRabbinizeğerisenizçıkmışcihadetmek içinbenim yolumdaMy wayve kazanmak içinbenim rızamı(nasıl) gizliyorsunuzonlaraiçinizde sevgioysa benbilirimşeylerisizin gizlediğinizve şeyleriaçığa vurduğunuzve kimbunu yaparsasizdenelbettesapmıştırdoğruyoldan
60:1
إِنيَثْقَفُوكُمْيَكُونُوا۟لَكُمْأَعْدَآءًۭوَيَبْسُطُوٓا۟إِلَيْكُمْأَيْدِيَهُمْوَأَلْسِنَتَهُمبِٱلسُّوٓءِوَوَدُّوا۟لَوْتَكْفُرُونَ
takfurūnalawwawaddūbil-sūiwa-alsinatahumaydiyahumilaykumwayabsuṭūaʿdāanlakumyakūnūyathqafūkumin
eğeronlar sizi ele geçirselerolurlarsizedüşmanve uzatırlarsizeellerinive dillerinikötülükleve isterlerkeşkeinkar etseniz
60:2
لَنتَنفَعَكُمْأَرْحَامُكُمْوَلَآأَوْلَـٰدُكُمْ ۚيَوْمَٱلْقِيَـٰمَةِيَفْصِلُبَيْنَكُمْ ۚوَٱللَّهُبِمَاتَعْمَلُونَبَصِيرٌۭ
baṣīruntaʿmalūnabimāwal-lahubaynakumyafṣilul-qiyāmatiyawmaawlādukumwalāarḥāmukumtanfaʿakumlan
aslasize fayda vermezakrabanızne deçocuklarınızgünükıyametayırıraranızıve Allahşeyleriyaptıklarınızgörmektedir
60:3
قَدْكَانَتْلَكُمْأُسْوَةٌحَسَنَةٌۭفِىٓإِبْرَٰهِيمَوَٱلَّذِينَمَعَهُۥٓإِذْقَالُوا۟لِقَوْمِهِمْإِنَّابُرَءَٰٓؤُا۟مِنكُمْوَمِمَّاتَعْبُدُونَمِندُونِٱللَّهِكَفَرْنَابِكُمْوَبَدَابَيْنَنَاوَبَيْنَكُمُٱلْعَدَٰوَةُوَٱلْبَغْضَآءُأَبَدًاحَتَّىٰتُؤْمِنُوا۟بِٱللَّهِوَحْدَهُۥٓإِلَّاقَوْلَإِبْرَٰهِيمَلِأَبِيهِلَأَسْتَغْفِرَنَّلَكَوَمَآأَمْلِكُلَكَمِنَٱللَّهِمِنشَىْءٍۢ ۖرَّبَّنَاعَلَيْكَتَوَكَّلْنَاوَإِلَيْكَأَنَبْنَاوَإِلَيْكَٱلْمَصِيرُ
l-maṣīruwa-ilaykaanabnāwa-ilaykatawakkalnāʿalaykarabbanāshayinminl-lahiminalakaamlikuwamālakala-astaghfirannali-abīhiib'rāhīmaqawlaillāwaḥdahubil-lahitu'minūḥattāabadanwal-baghḍāul-ʿadāwatuwabaynakumubaynanāwabadābikumkafarnāl-lahidūnimintaʿbudūnawamimmāminkumburaāuinnāliqawmihimqālūidhmaʿahuwa-alladhīnaib'rāhīmafīḥasanatunus'watunlakumkānatqad
elbettevardırsizin içinbir örnekgüzelİbrahim'deIbrahimve bulunanlardaonunla beraberhanionlar demişlerdikavimlerineelbette bizuzağızsizdenvetaptıklarınızdanbaşkabesidesAllah'tantanımıyoruzsizive belirmiştirbizim aramızdasizinlebir düşmanlıkve nefretsüreklikadarsiz inanıncayaAllah'abir tekyalnız hariçtirdemesiİbrahim'inbabasınamağfiret dileyeceğimsenin içinfakatgücüm yetmezsenin içinAllahtanAllah(gelecek)bir şeyeRabbimizsanadayandıkve sanayöneldikve sanadırdönüş
60:4
رَبَّنَالَاتَجْعَلْنَافِتْنَةًۭلِّلَّذِينَكَفَرُوا۟وَٱغْفِرْلَنَارَبَّنَآ ۖإِنَّكَأَنتَٱلْعَزِيزُٱلْحَكِيمُ
l-ḥakīmul-ʿazīzuantainnakarabbanālanāwa-igh'firkafarūlilladhīnafit'natantajʿalnālārabbanā
Rabbimizbizi yapmamake usbir sınavkimseler içininkar eden(ler)e bağışlabiziRabbimizancak SensinSenyegane galibhüküm ve hikmet sahibi
60:5
لَقَدْكَانَلَكُمْفِيهِمْأُسْوَةٌحَسَنَةٌۭلِّمَنكَانَيَرْجُوا۟ٱللَّهَوَٱلْيَوْمَٱلْـَٔاخِرَ ۚوَمَنيَتَوَلَّفَإِنَّٱللَّهَهُوَٱلْغَنِىُّٱلْحَمِيدُ
l-ḥamīdul-ghaniyuhuwal-lahafa-innayatawallawamanl-ākhirawal-yawmal-lahayarjūkānalimanḥasanatunus'watunfīhimlakumkānalaqad
andolsunvardırsizin içinonlardabir örnekgüzelkimseler içinarzu edenlerhopefulAllah'ıve gününüahiretve kimyüz çevirirseşüphesizAllahO'durzengin olanövgüye layık olan
60:6
۞ عَسَىٱللَّهُأَنيَجْعَلَبَيْنَكُمْوَبَيْنَٱلَّذِينَعَادَيْتُممِّنْهُممَّوَدَّةًۭ ۚوَٱللَّهُقَدِيرٌۭ ۚوَٱللَّهُغَفُورٌۭرَّحِيمٌۭ
raḥīmunghafūrunwal-lahuqadīrunwal-lahumawaddatanmin'humʿādaytumalladhīnawabaynabaynakumyajʿalaanl-lahuʿasā
belki deAllahkoyarwill putsizinlearasınadüşman olduklarınızyou have been enemiesonlardanbir sevgive Allahkadirdirve Allahçok bağışlayandırçok esirgeyendir
60:7
لَّايَنْهَىٰكُمُٱللَّهُعَنِٱلَّذِينَلَمْيُقَـٰتِلُوكُمْفِىٱلدِّينِوَلَمْيُخْرِجُوكُممِّندِيَـٰرِكُمْأَنتَبَرُّوهُمْوَتُقْسِطُوٓا۟إِلَيْهِمْ ۚإِنَّٱللَّهَيُحِبُّٱلْمُقْسِطِينَ
l-muq'siṭīnayuḥibbul-lahainnailayhimwatuq'siṭūtabarrūhumandiyārikumminyukh'rijūkumwalaml-dīnifīyuqātilūkumlamalladhīnaʿanil-lahuyanhākumulā
sizi men'etmez(does) forbid youAllahkimselerdenthose whosizinle savaşmayanfight youhakkındadinvesizi çıkarmayanyurtlarınızdan;your homesiyilik etmektenyou deal kindlyve adaletli davranmaktanonlaraşüphesiz kiAllahseveradalet yapanları
60:8
إِنَّمَايَنْهَىٰكُمُٱللَّهُعَنِٱلَّذِينَقَـٰتَلُوكُمْفِىٱلدِّينِوَأَخْرَجُوكُممِّندِيَـٰرِكُمْوَظَـٰهَرُوا۟عَلَىٰٓإِخْرَاجِكُمْأَنتَوَلَّوْهُمْ ۚوَمَنيَتَوَلَّهُمْفَأُو۟لَـٰٓئِكَهُمُٱلظَّـٰلِمُونَ
l-ẓālimūnahumufa-ulāikayatawallahumwamantawallawhumanikh'rājikumʿalāwaẓāharūdiyārikumminwa-akhrajūkuml-dīnifīqātalūkumalladhīnaʿanil-lahuyanhākumuinnamā
ancaksizi men'ederAllahkimselerdenthose whosizinle savaşanhakkındadinve sizi çıkaranyurtlarınızdanyour homesve yardım edençıkarılmanızayour expulsiondost olmanızdanyou make them alliesve kimonlarla dost olursaişteonlardırzalimler
60:9
يَـٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوٓا۟إِذَاجَآءَكُمُٱلْمُؤْمِنَـٰتُمُهَـٰجِرَٰتٍۢفَٱمْتَحِنُوهُنَّ ۖٱللَّهُأَعْلَمُبِإِيمَـٰنِهِنَّ ۖفَإِنْعَلِمْتُمُوهُنَّمُؤْمِنَـٰتٍۢفَلَاتَرْجِعُوهُنَّإِلَىٱلْكُفَّارِ ۖلَاهُنَّحِلٌّۭلَّهُمْوَلَاهُمْيَحِلُّونَلَهُنَّ ۖوَءَاتُوهُممَّآأَنفَقُوا۟ ۚوَلَاجُنَاحَعَلَيْكُمْأَنتَنكِحُوهُنَّإِذَآءَاتَيْتُمُوهُنَّأُجُورَهُنَّ ۚوَلَاتُمْسِكُوا۟بِعِصَمِٱلْكَوَافِرِوَسْـَٔلُوا۟مَآأَنفَقْتُمْوَلْيَسْـَٔلُوا۟مَآأَنفَقُوا۟ ۚذَٰلِكُمْحُكْمُٱللَّهِ ۖيَحْكُمُبَيْنَكُمْ ۚوَٱللَّهُعَلِيمٌحَكِيمٌۭ
ḥakīmunʿalīmunwal-lahubaynakumyaḥkumul-lahiḥuk'mudhālikumanfaqūmāwalyasalūanfaqtummāwasalūl-kawāfiribiʿiṣamitum'sikūwalāujūrahunnaātaytumūhunnaidhātankiḥūhunnaanʿalaykumjunāḥawalāanfaqūmāwaātūhumlahunnayaḥillūnahumwalālahumḥillunhunnalāl-kufāriilātarjiʿūhunnafalāmu'minātinʿalim'tumūhunnafa-inbiīmānihinnaaʿlamul-lahufa-im'taḥinūhunnamuhājirātinl-mu'minātujāakumuidhāāmanūalladhīnayāayyuhā
eykimselerinanan(lar)zamansize geldiğimü'min kadınlargöç ederekonları imtihan edinAllahdaha iyi bilironların imanlarınıeğeranlarsanızinanmış olduklarınıonları geri döndürmeyinreturn themkafirlerethe disbelieversdeğildirbunlar (kadınlar)helalonlarave değildironlarhelalbunlarave onlara verinşey(leri)onların harcadıklarıve yokturbir günahsizin içinbunlarla evlenmenizdeyou marry themtakdirdekendilerine verdiğinizücretlerinivetutmayınismetlerinikafir kadınlarınisteyinşeyi (mehri)harcadığınızve onlar da istesinlerşeyiharcadıklarıbu sizehükmüdürAllah'ın(böyle) hükmediyoraranızdave Allahbilendirhüküm ve hikmet sahibidir
60:10
وَإِنفَاتَكُمْشَىْءٌۭمِّنْأَزْوَٰجِكُمْإِلَىٱلْكُفَّارِفَعَاقَبْتُمْفَـَٔاتُوا۟ٱلَّذِينَذَهَبَتْأَزْوَٰجُهُممِّثْلَمَآأَنفَقُوا۟ ۚوَٱتَّقُوا۟ٱللَّهَٱلَّذِىٓأَنتُمبِهِۦمُؤْمِنُونَ
mu'minūnabihiantumalladhīl-lahawa-ittaqūanfaqūmāmith'laazwājuhumdhahabatalladhīnafaātūfaʿāqabtuml-kufāriilāazwājikumminshayonfātakumwa-in
ve eğergiderseherhangibir şeyeşlerinizdenyour wiveskafirlerethe disbelieverssonra sıra size gelirseveringidenlerehave goneeşlerimisliniharcadıklarınınthey had spentve sakınınAllah'akisizonainanıyorsunuz
60:11
يَـٰٓأَيُّهَاٱلنَّبِىُّإِذَاجَآءَكَٱلْمُؤْمِنَـٰتُيُبَايِعْنَكَعَلَىٰٓأَنلَّايُشْرِكْنَبِٱللَّهِشَيْـًۭٔاوَلَايَسْرِقْنَوَلَايَزْنِينَوَلَايَقْتُلْنَأَوْلَـٰدَهُنَّوَلَايَأْتِينَبِبُهْتَـٰنٍۢيَفْتَرِينَهُۥبَيْنَأَيْدِيهِنَّوَأَرْجُلِهِنَّوَلَايَعْصِينَكَفِىمَعْرُوفٍۢ ۙفَبَايِعْهُنَّوَٱسْتَغْفِرْلَهُنَّٱللَّهَ ۖإِنَّٱللَّهَغَفُورٌۭرَّحِيمٌۭ
raḥīmunghafūrunl-lahainnal-lahalahunnawa-is'taghfirfabāyiʿ'hunnamaʿrūfinfīyaʿṣīnakawalāwa-arjulihinnaaydīhinnabaynayaftarīnahubibuh'tāninyatīnawalāawlādahunnayaqtul'nawalāyaznīnawalāyasriq'nawalāshayanbil-lahiyush'rik'nalāanʿalāyubāyiʿ'nakal-mu'minātujāakaidhāl-nabiyuyāayyuhā
eypeygamberzamansana geldiğiinanmış kadınlarsana bi'at ederlersehususundaortak koşmamalarınotthey will associateAllah'ahiçbir şeyivehırsızlık etmemelerivezina etmemeleriveöldürmemeleriçocuklarınıvegetirmemeleriuydurupbir iftiraarasındaellerive ayaklarıvesana karşı gelmemeleriiyi bir işte(the) rightonlarla bi'atleşve mağfiret dileonlar içinAllah'tanşüphesizAllahçok bağışlayandırçok esirgeyendir
60:12
يَـٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟لَاتَتَوَلَّوْا۟قَوْمًاغَضِبَٱللَّهُعَلَيْهِمْقَدْيَئِسُوا۟مِنَٱلْـَٔاخِرَةِكَمَايَئِسَٱلْكُفَّارُمِنْأَصْحَـٰبِٱلْقُبُورِ
l-qubūriaṣḥābiminl-kufāruya-isakamāl-ākhiratiminaya-isūqadʿalayhiml-lahughaḍibaqawmantatawallawlāāmanūalladhīnayāayyuhā
eykimselerinanan(lar)dostluk etmeyinmake alliesbir topluluk ilegazabettiğiAllah'ınkendilerineumudu kesmiş olanthey despairahirettenthe Hereaftergibiumudu kestiğikafirlerinhalkından(the) companionsmezarlık
60:13
Basmala
سَبَّحَلِلَّهِمَافِىٱلسَّمَـٰوَٰتِوَمَافِىٱلْأَرْضِ ۖوَهُوَٱلْعَزِيزُٱلْحَكِيمُ
l-ḥakīmul-ʿazīzuwahuwal-arḍifīwamāl-samāwātifīmālillahisabbaḥa
tesbih etmektedirAllah'ıne varsagöklerdethe heavensve ne varsayerdethe earthve Oüstündürhüküm ve hikmet sahibidir
61:1
يَـٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟لِمَتَقُولُونَمَالَاتَفْعَلُونَ
tafʿalūnalāmātaqūlūnalimaāmanūalladhīnayāayyuhā
eykimselerinanan(lar)niçin?söylüyorsunuzşeyiyapmayacağınızyou do
61:2
كَبُرَمَقْتًاعِندَٱللَّهِأَنتَقُولُوا۟مَالَاتَفْعَلُونَ
tafʿalūnalāmātaqūlūanl-lahiʿindamaqtankabura
büyüktürgazabıkatındaAllahsöylemeninyou sayşeyiyapmayacağınızyou do
61:3
إِنَّٱللَّهَيُحِبُّٱلَّذِينَيُقَـٰتِلُونَفِىسَبِيلِهِۦصَفًّۭاكَأَنَّهُمبُنْيَـٰنٌۭمَّرْصُوصٌۭ
marṣūṣunbun'yānunka-annahumṣaffansabīlihifīyuqātilūnaalladhīnayuḥibbul-lahainna
şüphesizAllahseverkimseleriçarpışan(ları)kendi yolundaHis Waysaf bağlayarakgibibinalarkenetlenmiş
61:4
وَإِذْقَالَمُوسَىٰلِقَوْمِهِۦيَـٰقَوْمِلِمَتُؤْذُونَنِىوَقَدتَّعْلَمُونَأَنِّىرَسُولُٱللَّهِإِلَيْكُمْ ۖفَلَمَّازَاغُوٓا۟أَزَاغَٱللَّهُقُلُوبَهُمْ ۚوَٱللَّهُلَايَهْدِىٱلْقَوْمَٱلْفَـٰسِقِينَ
l-fāsiqīnal-qawmayahdīlāwal-lahuqulūbahuml-lahuazāghazāghūfalammāilaykuml-lahirasūluannītaʿlamūnawaqadtu'dhūnanīlimayāqawmiliqawmihimūsāqālawa-idh
bir zamandemiştiMusakavmineey kavmimniçin?beni incitiyorsunuzhaldebiliyorsunuzgerçekten benimelçisi (olduğumu)Allah'ınsizezamanonlar eğrildiğieğrilttiAllah dakalblerinive Allahdoğru yola iletmezguidekavmiyoldan çıkan
61:5
وَإِذْقَالَعِيسَىٱبْنُمَرْيَمَيَـٰبَنِىٓإِسْرَٰٓءِيلَإِنِّىرَسُولُٱللَّهِإِلَيْكُممُّصَدِّقًۭالِّمَابَيْنَيَدَىَّمِنَٱلتَّوْرَىٰةِوَمُبَشِّرًۢابِرَسُولٍۢيَأْتِىمِنۢبَعْدِىٱسْمُهُۥٓأَحْمَدُ ۖفَلَمَّاجَآءَهُمبِٱلْبَيِّنَـٰتِقَالُوا۟هَـٰذَاسِحْرٌۭمُّبِينٌۭ
mubīnunsiḥ'runhādhāqālūbil-bayinātijāahumfalammāaḥmaduus'muhubaʿdīminyatībirasūlinwamubashiranl-tawrātiminayadayyabaynalimāmuṣaddiqanilaykuml-lahirasūluinnīis'rāīlayābanīmaryamaub'nuʿīsāqālawa-idh
ve hanidemiştiÎsaoğluMeryemey oğullarıİsrailelbette benelçisiyimAllah'ınsize (gönderilen)doğrulayıcıolanıelimdemy handsTevrattanthe Tauratve müjdeleyiciyimbir elçiyigelecekbenden sonraafter meonun ismiAhmed'dirzamanonlara geldiğiapaçık delillerlededilerbubir büyüdürapaçık
61:6
وَمَنْأَظْلَمُمِمَّنِٱفْتَرَىٰعَلَىٱللَّهِٱلْكَذِبَوَهُوَيُدْعَىٰٓإِلَىٱلْإِسْلَـٰمِ ۚوَٱللَّهُلَايَهْدِىٱلْقَوْمَٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīnal-qawmayahdīlāwal-lahul-is'lāmiilāyud'ʿāwahuwal-kadhibal-lahiʿalāif'tarāmimmaniaẓlamuwaman
ve kim (olabilir?)daha zalimkimsedeniftira atanüstüneAllah'ınyalanve oçağırıldığı haldeislamaIslamve Allahdoğru yola iletmezguidetopluluğunuzalimler
61:7
يُرِيدُونَلِيُطْفِـُٔوا۟نُورَٱللَّهِبِأَفْوَٰهِهِمْوَٱللَّهُمُتِمُّنُورِهِۦوَلَوْكَرِهَٱلْكَـٰفِرُونَ
l-kāfirūnakarihawalawnūrihimutimmuwal-lahubi-afwāhihiml-lahinūraliyuṭ'fiūyurīdūna
istiyorlarsöndürmeknurunuAllah'ınağızlarıyleve Allahtamamlayacaktırnurunuve şayethoşlanmasa dakafirler
61:8
هُوَٱلَّذِىٓأَرْسَلَرَسُولَهُۥبِٱلْهُدَىٰوَدِينِٱلْحَقِّلِيُظْهِرَهُۥعَلَىٱلدِّينِكُلِّهِۦوَلَوْكَرِهَٱلْمُشْرِكُونَ
l-mush'rikūnakarihawalawkullihil-dīniʿalāliyuẓ'hirahul-ḥaqiwadīnibil-hudārasūlahuarsalaalladhīhuwa
Okigönderdielçisinihidayetleve din ilehakonu getirsin diyeüstündinlerebütünve şayethoşlanmasa damüşrikler
61:9
يَـٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟هَلْأَدُلُّكُمْعَلَىٰتِجَـٰرَةٍۢتُنجِيكُممِّنْعَذَابٍأَلِيمٍۢ
alīminʿadhābinmintunjīkumtijāratinʿalāadullukumhalāmanūalladhīnayāayyuhā
eykimselerinanan(lar)size göstereyimmi?I guide youbir ticareta transactionsizi kurtaracakazabdana punishmentacıklı
61:10
تُؤْمِنُونَبِٱللَّهِوَرَسُولِهِۦوَتُجَـٰهِدُونَفِىسَبِيلِٱللَّهِبِأَمْوَٰلِكُمْوَأَنفُسِكُمْ ۚذَٰلِكُمْخَيْرٌۭلَّكُمْإِنكُنتُمْتَعْلَمُونَ
taʿlamūnakuntuminlakumkhayrundhālikumwa-anfusikumbi-amwālikuml-lahisabīlifīwatujāhidūnawarasūlihibil-lahitu'minūna
inanırsınızAllah'ave Elçisineve cihadedersinizyolunda(the) wayAllahmallarınızlave canlarınızlaişte buduren iyisisizin içineğerisenizbiliyor(lar)
61:11
يَغْفِرْلَكُمْذُنُوبَكُمْوَيُدْخِلْكُمْجَنَّـٰتٍۢتَجْرِىمِنتَحْتِهَاٱلْأَنْهَـٰرُوَمَسَـٰكِنَطَيِّبَةًۭفِىجَنَّـٰتِعَدْنٍۢ ۚذَٰلِكَٱلْفَوْزُٱلْعَظِيمُ
l-ʿaẓīmul-fawzudhālikaʿadninjannātifīṭayyibatanwamasākinal-anhārutaḥtihāmintajrījannātinwayud'khil'kumdhunūbakumlakumyaghfir
bağışlasınsizingünahlarınızıve sizi koysuncennetlereakanaltlarındanunderneath itırmaklarve konutlaragüzeliçindebahçelerdurulmağa değerişte budurbaşarıbüyük
61:12
وَأُخْرَىٰتُحِبُّونَهَا ۖنَصْرٌۭمِّنَٱللَّهِوَفَتْحٌۭقَرِيبٌۭ ۗوَبَشِّرِٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīnawabashiriqarībunwafatḥunl-lahiminanaṣruntuḥibbūnahāwa-ukh'rā
bir şey daha varseveceğinizbir zaferAllahtanAllahve bir fetihyakınve müjdelemü'minleri
61:13
يَـٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟كُونُوٓا۟أَنصَارَٱللَّهِكَمَاقَالَعِيسَىٱبْنُمَرْيَمَلِلْحَوَارِيِّـۧنَمَنْأَنصَارِىٓإِلَىٱللَّهِ ۖقَالَٱلْحَوَارِيُّونَنَحْنُأَنصَارُٱللَّهِ ۖفَـَٔامَنَتطَّآئِفَةٌۭمِّنۢبَنِىٓإِسْرَٰٓءِيلَوَكَفَرَتطَّآئِفَةٌۭ ۖفَأَيَّدْنَاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟عَلَىٰعَدُوِّهِمْفَأَصْبَحُوا۟ظَـٰهِرِينَ
ẓāhirīnafa-aṣbaḥūʿaduwwihimʿalāāmanūalladhīnafa-ayyadnāṭāifatunwakafaratis'rāīlabanīminṭāifatunfaāmanatl-lahianṣārunaḥnul-ḥawāriyūnaqālal-lahiilāanṣārīmanlil'ḥawāriyyīnamaryamaub'nuʿīsāqālakamāl-lahianṣārakūnūāmanūalladhīnayāayyuhā
eykimselerinanan(lar)olunyardımcılarıAllah'ınnitekimdemiştiÎsaoğluMeryemhavarilerekimdir?benim yardımcılarım(yolunda)AllahdedilerhavarilerbizizyardımclarınAllah(yolun)uninandıbir zümreoğullarındanChildrenİsrailve inkar ettibir zümrebiz de destekledikkimseleriinanan(ları)karşıdüşmanlarınaonlar oldularüstün gelenlerden
61:14
Basmala
يُسَبِّحُلِلَّهِمَافِىٱلسَّمَـٰوَٰتِوَمَافِىٱلْأَرْضِٱلْمَلِكِٱلْقُدُّوسِٱلْعَزِيزِٱلْحَكِيمِ
l-ḥakīmil-ʿazīzil-qudūsil-malikil-arḍifīwamāl-samāwātifīmālillahiyusabbiḥu
tesbih etmektedirAllah'ıne varsagöklerdethe heavensve ne varsayerdethe earthpadişahmukaddesazizhakim
62:1
هُوَٱلَّذِىبَعَثَفِىٱلْأُمِّيِّـۧنَرَسُولًۭامِّنْهُمْيَتْلُوا۟عَلَيْهِمْءَايَـٰتِهِۦوَيُزَكِّيهِمْوَيُعَلِّمُهُمُٱلْكِتَـٰبَوَٱلْحِكْمَةَوَإِنكَانُوا۟مِنقَبْلُلَفِىضَلَـٰلٍۢمُّبِينٍۢ
mubīninḍalālinlafīqabluminkānūwa-inwal-ḥik'matal-kitābawayuʿallimuhumuwayuzakkīhimāyātihiʿalayhimyatlūmin'humrasūlanl-umiyīnafībaʿathaalladhīhuwa
Ogönderendirsentiçindeümmilerbir elçikendilerinden olanokuyanonlaraO'nun ayetlerinive onları yüceltenve onlara öğretenKitabıve hikmetioysaonlar idileröncedenbeforeiçindebir sapıklıkaçık
62:2
وَءَاخَرِينَمِنْهُمْلَمَّايَلْحَقُوا۟بِهِمْ ۚوَهُوَٱلْعَزِيزُٱلْحَكِيمُ
l-ḥakīmul-ʿazīzuwahuwabihimyalḥaqūlammāmin'humwaākharīna
ve diğerlerineonlardanhenüzkatılmayankendilerineve Oazizdirhakimdir
62:3
ذَٰلِكَفَضْلُٱللَّهِيُؤْتِيهِمَنيَشَآءُ ۚوَٱللَّهُذُوٱلْفَضْلِٱلْعَظِيمِ
l-ʿaẓīmil-faḍlidhūwal-lahuyashāumanyu'tīhil-lahifaḍludhālika
bulutfudurAllah'ınvereceğikimseyedilediğive Allahsahibidirlutufbüyük
62:4
مَثَلُٱلَّذِينَحُمِّلُوا۟ٱلتَّوْرَىٰةَثُمَّلَمْيَحْمِلُوهَاكَمَثَلِٱلْحِمَارِيَحْمِلُأَسْفَارًۢا ۚبِئْسَمَثَلُٱلْقَوْمِٱلَّذِينَكَذَّبُوا۟بِـَٔايَـٰتِٱللَّهِ ۚوَٱللَّهُلَايَهْدِىٱلْقَوْمَٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīnal-qawmayahdīlāwal-lahul-lahibiāyātikadhabūalladhīnal-qawmimathalubi'saasfāranyaḥmilul-ḥimārikamathaliyaḥmilūhālamthummal-tawrātaḥummilūalladhīnamathalu
durumuyükletilenlerinwere entrustedTevratsonra daonu taşımayanlarınthey bore itdurumu gibidireşeğintaşıyankitaplarne kötüdürdurumukavminyalanlayandenyayetleriniAllah'ınve Allahdoğru yola iletmezguidetopluluğunuzalimler
62:5
قُلْيَـٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَهَادُوٓا۟إِنزَعَمْتُمْأَنَّكُمْأَوْلِيَآءُلِلَّهِمِندُونِٱلنَّاسِفَتَمَنَّوُا۟ٱلْمَوْتَإِنكُنتُمْصَـٰدِقِينَ
ṣādiqīnakuntuminl-mawtafatamannawūl-nāsidūniminlillahiawliyāuannakumzaʿamtuminhādūalladhīnayāayyuhāqul
de kieyolanlaryahudieğersanıyorsanızyalnız sizsinizdostlarıAllah'ınbaşka olarakexcludinginsanlardantemenni edinölümüeğerisenizsamimi(ler)
62:6
وَلَايَتَمَنَّوْنَهُۥٓأَبَدًۢابِمَاقَدَّمَتْأَيْدِيهِمْ ۚوَٱللَّهُعَلِيمٌۢبِٱلظَّـٰلِمِينَ
bil-ẓālimīnaʿalīmunwal-lahuaydīhimqaddamatbimāabadanyatamannawnahuwalā
vetemenni etmezleraslayüzündenöne sürdükleriellerininve Allahbilirzalimleri
62:7
قُلْإِنَّٱلْمَوْتَٱلَّذِىتَفِرُّونَمِنْهُفَإِنَّهُۥمُلَـٰقِيكُمْ ۖثُمَّتُرَدُّونَإِلَىٰعَـٰلِمِٱلْغَيْبِوَٱلشَّهَـٰدَةِفَيُنَبِّئُكُمبِمَاكُنتُمْتَعْمَلُونَ
taʿmalūnakuntumbimāfayunabbi-ukumwal-shahādatil-ghaybiʿālimiilāturaddūnathummamulāqīkumfa-innahumin'hutafirrūnaalladhīl-mawtainnaqul
de kişüphesizölümsizin kaçtığınızyou fleekendisindenmutlakasizi bulacaktırsonradöndürüleceksinizbilen'e(the) All-Knowergörünmeyenive görünenive O size haber verecektirşeyleriolduğunuzyapıyor(lar)
62:8
يَـٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوٓا۟إِذَانُودِىَلِلصَّلَوٰةِمِنيَوْمِٱلْجُمُعَةِفَٱسْعَوْا۟إِلَىٰذِكْرِٱللَّهِوَذَرُوا۟ٱلْبَيْعَ ۚذَٰلِكُمْخَيْرٌۭلَّكُمْإِنكُنتُمْتَعْلَمُونَ
taʿlamūnakuntuminlakumkhayrundhālikuml-bayʿawadharūl-lahidhik'riilāfa-is'ʿawl-jumuʿatiyawmiminlilṣṣalatinūdiyaidhāāmanūalladhīnayāayyuhā
eykimselerinanan(lar)zamançağrıldığı(nız)namaz içingünü(the) dayCumahemen koşunanmağa(the) remembranceAllah'ıve bırakınalışverişibudaha hayırlıdırsizin içineğerbilirsenizknow
62:9
فَإِذَاقُضِيَتِٱلصَّلَوٰةُفَٱنتَشِرُوا۟فِىٱلْأَرْضِوَٱبْتَغُوا۟مِنفَضْلِٱللَّهِوَٱذْكُرُوا۟ٱللَّهَكَثِيرًۭالَّعَلَّكُمْتُفْلِحُونَ
tuf'liḥūnalaʿallakumkathīranl-lahawa-udh'kurūl-lahifaḍliminwa-ib'taghūl-arḍifīfa-intashirūl-ṣalatuquḍiyatifa-idhā
zamankıldığınıznamazıdağılınyeryüzünethe landve arayınlutfundan(the) BountyAllah'ınve anınAllah'ıçokçaumulur kibaşarıya erersiniz
62:10
وَإِذَارَأَوْا۟تِجَـٰرَةًأَوْلَهْوًاٱنفَضُّوٓا۟إِلَيْهَاوَتَرَكُوكَقَآئِمًۭا ۚقُلْمَاعِندَٱللَّهِخَيْرٌۭمِّنَٱللَّهْوِوَمِنَٱلتِّجَـٰرَةِ ۚوَٱللَّهُخَيْرُٱلرَّٰزِقِينَ
l-rāziqīnakhayruwal-lahul-tijāratiwaminal-lahwiminakhayrunl-lahiʿindamāqulqāimanwatarakūkailayhāinfaḍḍūlahwanawtijāratanra-awwa-idhā
zamangördükleribir ticaretveyaeğlencedağılıpona giderlerve seni bırakırlarayaktade kibulunanyanındaAllah'ınhayırlıdıreğlencedenthe sportveticarettenve Allahen hayırlısıdırrızık verenlerin
62:11
Basmala
إِذَاجَآءَكَٱلْمُنَـٰفِقُونَقَالُوا۟نَشْهَدُإِنَّكَلَرَسُولُٱللَّهِ ۗوَٱللَّهُيَعْلَمُإِنَّكَلَرَسُولُهُۥوَٱللَّهُيَشْهَدُإِنَّٱلْمُنَـٰفِقِينَلَكَـٰذِبُونَ
lakādhibūnal-munāfiqīnainnayashhaduwal-lahularasūluhuinnakayaʿlamuwal-lahul-lahilarasūluinnakanashhaduqālūl-munāfiqūnajāakaidhā
zamansana geldiklerimünafıklarderlertanıklık ederizmuhakkak ki seninelçisi olduğunaAllah'ınve Allahbilir (ki)sen muhakkakonun elçisisinve Allahtanıklık ederşüphesizmünafıklarınyalancılıklarına
63:1
ٱتَّخَذُوٓا۟أَيْمَـٰنَهُمْجُنَّةًۭفَصَدُّوا۟عَنسَبِيلِٱللَّهِ ۚإِنَّهُمْسَآءَمَاكَانُوا۟يَعْمَلُونَ
yaʿmalūnakānūmāsāainnahuml-lahisabīliʿanfaṣaddūjunnatanaymānahumittakhadhū
yaptılaryeminlerinikalkanengel oldularyolundan(the) WayAllah'ınelbette onlarınne kötüdürşeylerolduklarıyapmış
63:2
ذَٰلِكَبِأَنَّهُمْءَامَنُوا۟ثُمَّكَفَرُوا۟فَطُبِعَعَلَىٰقُلُوبِهِمْفَهُمْلَايَفْقَهُونَ
yafqahūnalāfahumqulūbihimʿalāfaṭubiʿakafarūthummaāmanūbi-annahumdhālika
buonların sebebiyledirinanmalarısonra dainkar etmeleribu yüzden mühürlendiüzerikalblerininartık onlaranlamazlarunderstand
63:3
۞ وَإِذَارَأَيْتَهُمْتُعْجِبُكَأَجْسَامُهُمْ ۖوَإِنيَقُولُوا۟تَسْمَعْلِقَوْلِهِمْ ۖكَأَنَّهُمْخُشُبٌۭمُّسَنَّدَةٌۭ ۖيَحْسَبُونَكُلَّصَيْحَةٍعَلَيْهِمْ ۚهُمُٱلْعَدُوُّفَٱحْذَرْهُمْ ۚقَـٰتَلَهُمُٱللَّهُ ۖأَنَّىٰيُؤْفَكُونَ
yu'fakūnaannāl-lahuqātalahumufa-iḥ'dharhuml-ʿaduwuhumuʿalayhimṣayḥatinkullayaḥsabūnamusannadatunkhushubunka-annahumliqawlihimtasmaʿyaqūlūwa-inajsāmuhumtuʿ'jibukara-aytahumwa-idhā
ve zamanonları gördüğünhoşuna gidercisimlerive eğerkonuşsalardinlersinsözlerinionlar gibidirlerodunlardayatılmışsanırlarherbağırtıyıkendi aleyhlerindeonlardüşmandıronlardan sakınonları kahretsinAllahnasıl da?döndürülüyorlar
63:4
وَإِذَاقِيلَلَهُمْتَعَالَوْا۟يَسْتَغْفِرْلَكُمْرَسُولُٱللَّهِلَوَّوْا۟رُءُوسَهُمْوَرَأَيْتَهُمْيَصُدُّونَوَهُممُّسْتَكْبِرُونَ
mus'takbirūnawahumyaṣuddūnawara-aytahumruūsahumlawwawl-lahirasūlulakumyastaghfirtaʿālawlahumqīlawa-idhā
ve zamandendiğionlaragelinmağfiret dilesinsizin içinElçisiAllah'ınçevirirlerbaşlarınıve onları görürsünyüz çevirdiklerinive onlarbüyüklük taslarlar
63:5
سَوَآءٌعَلَيْهِمْأَسْتَغْفَرْتَلَهُمْأَمْلَمْتَسْتَغْفِرْلَهُمْلَنيَغْفِرَٱللَّهُلَهُمْ ۚإِنَّٱللَّهَلَايَهْدِىٱلْقَوْمَٱلْفَـٰسِقِينَ
l-fāsiqīnal-qawmayahdīlāl-lahainnalahuml-lahuyaghfiralanlahumtastaghfirlamamlahumastaghfartaʿalayhimsawāon
eşittironlaramağfiret dilesen deonlar içinya damağfiret dilemesen deask forgivenessonlar içinaslabağışlamayacaktırAllahonlarıçünküAllahyola iletmezguidetopluluğuyoldan çıkan
63:6
هُمُٱلَّذِينَيَقُولُونَلَاتُنفِقُوا۟عَلَىٰمَنْعِندَرَسُولِٱللَّهِحَتَّىٰيَنفَضُّوا۟ ۗوَلِلَّهِخَزَآئِنُٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِوَلَـٰكِنَّٱلْمُنَـٰفِقِينَلَايَفْقَهُونَ
yafqahūnalāl-munāfiqīnawalākinnawal-arḍil-samāwātikhazāinuwalillahiyanfaḍḍūḥattāl-lahirasūliʿindamanʿalātunfiqūlāyaqūlūnaalladhīnahumu
onlarkidiyorlarbir şey vermeyinspendbulunanlara(those) whoyanındaElçisininAllah'ındağılıp gitsinlerthey disbandAllah'ındırhazinelerigöklerinve yerinfakatmünafıklaranlamazlarunderstand
63:7
يَقُولُونَلَئِنرَّجَعْنَآإِلَىٱلْمَدِينَةِلَيُخْرِجَنَّٱلْأَعَزُّمِنْهَاٱلْأَذَلَّ ۚوَلِلَّهِٱلْعِزَّةُوَلِرَسُولِهِۦوَلِلْمُؤْمِنِينَوَلَـٰكِنَّٱلْمُنَـٰفِقِينَلَايَعْلَمُونَ
yaʿlamūnalāl-munāfiqīnawalākinnawalil'mu'minīnawalirasūlihil-ʿizatuwalillahil-adhalamin'hāl-aʿazulayukh'rijannal-madīnatiilārajaʿnāla-inyaqūlūna
diyorlar kiandolsun eğerdönersekMedine'yeAl-Madinahmutlaka çıkaracaktırüstün olanoradanalçak olanıAllah'a mahsusturüstünlükve Elçisineve ve mü'minlerefakat;münafıklarbilmezlerknow
63:8
يَـٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟لَاتُلْهِكُمْأَمْوَٰلُكُمْوَلَآأَوْلَـٰدُكُمْعَنذِكْرِٱللَّهِ ۚوَمَنيَفْعَلْذَٰلِكَفَأُو۟لَـٰٓئِكَهُمُٱلْخَـٰسِرُونَ
l-khāsirūnahumufa-ulāikadhālikayafʿalwamanl-lahidhik'riʿanawlādukumwalāamwālukumtul'hikumlāāmanūalladhīnayāayyuhā
eykimselerinanan(lar)sizi alıkoymasındivert youmallarınızve ne deçocuklarınızanmaktan(the) remembranceAllah'ıve kimyaparsabunuişteonlarziyana uğrayanlardır
63:9
وَأَنفِقُوا۟مِنمَّارَزَقْنَـٰكُممِّنقَبْلِأَنيَأْتِىَأَحَدَكُمُٱلْمَوْتُفَيَقُولَرَبِّلَوْلَآأَخَّرْتَنِىٓإِلَىٰٓأَجَلٍۢقَرِيبٍۢفَأَصَّدَّقَوَأَكُنمِّنَٱلصَّـٰلِحِينَ
l-ṣāliḥīnaminawa-akunfa-aṣṣaddaqaqarībinajalinilāakhartanīlawlārabbifayaqūlal-mawtuaḥadakumuyatiyaanqabliminrazaqnākummāminwa-anfiqū
sadaka verin0whatsize verdiğimiz rızıktanöncebeforegelmedencomesbirinizeölümve demedenRabbimkeşkebeni erteleseydinkadarbir süreyeyakınsadaka verseydimve olsaydımiyilerdenthe righteous
63:10
وَلَنيُؤَخِّرَٱللَّهُنَفْسًاإِذَاجَآءَأَجَلُهَا ۚوَٱللَّهُخَبِيرٌۢبِمَاتَعْمَلُونَ
taʿmalūnabimākhabīrunwal-lahuajaluhājāaidhānafsanl-lahuyu-akhirawalan
ve aslaertelemezAllahhiçbir canıgeldiğindehas comesüresive Allahhaber alandırşeyleriyaptıklarınız
63:11
Basmala
يُسَبِّحُلِلَّهِمَافِىٱلسَّمَـٰوَٰتِوَمَافِىٱلْأَرْضِ ۖلَهُٱلْمُلْكُوَلَهُٱلْحَمْدُ ۖوَهُوَعَلَىٰكُلِّشَىْءٍۢقَدِيرٌ
qadīrunshayinkulliʿalāwahuwal-ḥamduwalahul-mul'kulahul-arḍifīwamāl-samāwātifīmālillahiyusabbiḥu
tesbih etmektedirAllah'ıbulunanlargöklerdethe heavensve bulunanlaryerdethe earthO'nundurmülkve O'nundurhamdve Oüzerineherşeykadirdir
64:1
هُوَٱلَّذِىخَلَقَكُمْفَمِنكُمْكَافِرٌۭوَمِنكُممُّؤْمِنٌۭ ۚوَٱللَّهُبِمَاتَعْمَلُونَبَصِيرٌ
baṣīruntaʿmalūnabimāwal-lahumu'minunwaminkumkāfirunfaminkumkhalaqakumalladhīhuwa
O'dursizi yaratancreated youkiminizkafirdirve kiminizmü'minve Allahşeyleriyaptıklarınızgörmektedir
64:2
خَلَقَٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضَبِٱلْحَقِّوَصَوَّرَكُمْفَأَحْسَنَصُوَرَكُمْ ۖوَإِلَيْهِٱلْمَصِيرُ
l-maṣīruwa-ilayhiṣuwarakumfa-aḥsanawaṣawwarakumbil-ḥaqiwal-arḍal-samāwātikhalaqa
yarattıgöklerive yerihak (hikmet) ileve sizi biçimlendirdigüzel yaptıbiçimlerinizive O'nadırdönüş
64:3
يَعْلَمُمَافِىٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِوَيَعْلَمُمَاتُسِرُّونَوَمَاتُعْلِنُونَ ۚوَٱللَّهُعَلِيمٌۢبِذَاتِٱلصُّدُورِ
l-ṣudūribidhātiʿalīmunwal-lahutuʿ'linūnawamātusirrūnamāwayaʿlamuwal-arḍil-samāwātifīmāyaʿlamu
bilirbulunanlarıgöklerdethe heavensve yerdeve bilirşeylerigizlediğinizve şeyleriaçığa vurduğunuzve Allahbilendirözünügöğüslerin
64:4
أَلَمْيَأْتِكُمْنَبَؤُا۟ٱلَّذِينَكَفَرُوا۟مِنقَبْلُفَذَاقُوا۟وَبَالَأَمْرِهِمْوَلَهُمْعَذَابٌأَلِيمٌۭ
alīmunʿadhābunwalahumamrihimwabālafadhāqūqabluminkafarūalladhīnanaba-uyatikumalam
size gelmedi mi?come to youhaberiolanlarıninkar etmişdaha öncedenbeforetaddılarvebaliniişlerininve onlar için vardırbir azabacı
64:5
ذَٰلِكَبِأَنَّهُۥكَانَتتَّأْتِيهِمْرُسُلُهُمبِٱلْبَيِّنَـٰتِفَقَالُوٓا۟أَبَشَرٌۭيَهْدُونَنَافَكَفَرُوا۟وَتَوَلَّوا۟ ۚوَّٱسْتَغْنَىٱللَّهُ ۚوَٱللَّهُغَنِىٌّحَمِيدٌۭ
ḥamīdunghaniyyunwal-lahul-lahuwa-is'taghnāwatawallawfakafarūyahdūnanāabasharunfaqālūbil-bayinātirusuluhumtatīhimkānatbi-annahudhālika
busebepledir kigetirirlerdicome to themelçileriaçık delillerfakat onlar dedilerbir insan mı?bize yol gösterecekve inkar ettilerve yüz çevirdilermuhtaç olmadığını gösterdiAllah dave Allahzengindirövülmüştür
64:6
زَعَمَٱلَّذِينَكَفَرُوٓا۟أَنلَّنيُبْعَثُوا۟ ۚقُلْبَلَىٰوَرَبِّىلَتُبْعَثُنَّثُمَّلَتُنَبَّؤُنَّبِمَاعَمِلْتُمْ ۚوَذَٰلِكَعَلَىٱللَّهِيَسِيرٌۭ
yasīrunl-lahiʿalāwadhālikaʿamil'tumbimālatunabba-unnathummalatub'ʿathunnawarabbībalāqulyub'ʿathūlanankafarūalladhīnazaʿama
sandılarkimselerinkar eden(ler)kesinlikleneverdiriltilmeyeceklerinide kihayırRabbim hakkı içinmutlaka diriltileceksinizsonrasize haber verilecektirşeyleryaptıklarınızve bugöreAllah'akolaydır
64:7
فَـَٔامِنُوا۟بِٱللَّهِوَرَسُولِهِۦوَٱلنُّورِٱلَّذِىٓأَنزَلْنَا ۚوَٱللَّهُبِمَاتَعْمَلُونَخَبِيرٌۭ
khabīruntaʿmalūnabimāwal-lahuanzalnāalladhīwal-nūriwarasūlihibil-lahifaāminū
artık inanınAllah'ave Elçisineve nuraindirdiğimizWe have sent downve Allahşeyleriyaptıklarınızhaber almaktadır
64:8
يَوْمَيَجْمَعُكُمْلِيَوْمِٱلْجَمْعِ ۖذَٰلِكَيَوْمُٱلتَّغَابُنِ ۗوَمَنيُؤْمِنۢبِٱللَّهِوَيَعْمَلْصَـٰلِحًۭايُكَفِّرْعَنْهُسَيِّـَٔاتِهِۦوَيُدْخِلْهُجَنَّـٰتٍۢتَجْرِىمِنتَحْتِهَاٱلْأَنْهَـٰرُخَـٰلِدِينَفِيهَآأَبَدًۭا ۚذَٰلِكَٱلْفَوْزُٱلْعَظِيمُ
l-ʿaẓīmul-fawzudhālikaabadanfīhākhālidīnal-anhārutaḥtihāmintajrījannātinwayud'khil'husayyiātihiʿanhuyukaffirṣāliḥanwayaʿmalbil-lahiyu'minwamanl-taghābuniyawmudhālikal-jamʿiliyawmiyajmaʿukumyawma
günsizi topladığıgünü içintoplanmaişte ogünüdüraldanmave kiminanırsaAllah'ave yaparsayararlı işörteronunkötülüklerinive onu sokarcennetlereakanaltlarındanunderneath itırmaklarkalırlaroradaebediişte budurbaşarıbüyük
64:9
وَٱلَّذِينَكَفَرُوا۟وَكَذَّبُوا۟بِـَٔايَـٰتِنَآأُو۟لَـٰٓئِكَأَصْحَـٰبُٱلنَّارِخَـٰلِدِينَفِيهَا ۖوَبِئْسَٱلْمَصِيرُ
l-maṣīruwabi'safīhākhālidīnal-nāriaṣḥābuulāikabiāyātināwakadhabūkafarūwa-alladhīna
ve kimselerinkar eden(ler)ve yalanlayanlarayetlerimiziişte onlarhalkıdırateşsürekli kalacaklardıroradane kötügidilecek yerdir orası
64:10
مَآأَصَابَمِنمُّصِيبَةٍإِلَّابِإِذْنِٱللَّهِ ۗوَمَنيُؤْمِنۢبِٱللَّهِيَهْدِقَلْبَهُۥ ۚوَٱللَّهُبِكُلِّشَىْءٍعَلِيمٌۭ
ʿalīmunshayinbikulliwal-lahuqalbahuyahdibil-lahiyu'minwamanl-lahibi-idh'niillāmuṣībatinminaṣābamā
isabet etmezstrikeshiçbirmusibetdışındaizniAllah'ınve kiminanırsaAllah'adoğruya iletironun kalbinive Allahherşeyibilendir
64:11
وَأَطِيعُوا۟ٱللَّهَوَأَطِيعُوا۟ٱلرَّسُولَ ۚفَإِنتَوَلَّيْتُمْفَإِنَّمَاعَلَىٰرَسُولِنَاٱلْبَلَـٰغُٱلْمُبِينُ
l-mubīnul-balāghurasūlināʿalāfa-innamātawallaytumfa-inl-rasūlawa-aṭīʿūl-lahawa-aṭīʿū
o halde ita'at edinAllah'ave ita'at edinElçiyeeğerdönersenizşüphesizdüşenElçimizeduyurmaktıraçıkça
64:12
ٱللَّهُلَآإِلَـٰهَإِلَّاهُوَ ۚوَعَلَىٱللَّهِفَلْيَتَوَكَّلِٱلْمُؤْمِنُونَ
l-mu'minūnafalyatawakkalil-lahiwaʿalāhuwaillāilāhalāal-lahu
Allah (ki)yokturtanrıbaşkaO'ndanveAllah'adayansınlarmü'minler
64:13
يَـٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوٓا۟إِنَّمِنْأَزْوَٰجِكُمْوَأَوْلَـٰدِكُمْعَدُوًّۭالَّكُمْفَٱحْذَرُوهُمْ ۚوَإِنتَعْفُوا۟وَتَصْفَحُوا۟وَتَغْفِرُوا۟فَإِنَّٱللَّهَغَفُورٌۭرَّحِيمٌ
raḥīmunghafūrunl-lahafa-innawataghfirūwataṣfaḥūtaʿfūwa-infa-iḥ'dharūhumlakumʿaduwwanwa-awlādikumazwājikummininnaāmanūalladhīnayāayyuhā
eykimselerinanan(lar)şüphesizeşlerinizden (bazıları)your spousesve çocuklarınızdandüşmandırsizeonlardan sakınınamaaffedersenizve hoşgörürsenizve bağışlarsanızmuhakkak kiAllah (da)bağışlayandıresirgeyendir
64:14
إِنَّمَآأَمْوَٰلُكُمْوَأَوْلَـٰدُكُمْفِتْنَةٌۭ ۚوَٱللَّهُعِندَهُۥٓأَجْرٌعَظِيمٌۭ
ʿaẓīmunajrunʿindahuwal-lahufit'natunwa-awlādukumamwālukuminnamā
elbettemallarınızve evladlarınızbir imtihandırAllah iseO'nun yanındadırödülbüyük
64:15
فَٱتَّقُوا۟ٱللَّهَمَاٱسْتَطَعْتُمْوَٱسْمَعُوا۟وَأَطِيعُوا۟وَأَنفِقُوا۟خَيْرًۭالِّأَنفُسِكُمْ ۗوَمَنيُوقَشُحَّنَفْسِهِۦفَأُو۟لَـٰٓئِكَهُمُٱلْمُفْلِحُونَ
l-muf'liḥūnahumufa-ulāikanafsihishuḥḥayūqawamanli-anfusikumkhayranwa-anfiqūwa-aṭīʿūwa-is'maʿūis'taṭaʿtummāl-lahafa-ittaqū
öyle ise korkunAllah'tangücünüz yettiği kadaryou are ableve dinleyinve ita'at edinve infak edinen hayırlı olanıkendiniz içinve kimkorunursacimriliğindennefsininişteonlarbaşarıya erenlerdir
64:16
إِنتُقْرِضُوا۟ٱللَّهَقَرْضًاحَسَنًۭايُضَـٰعِفْهُلَكُمْوَيَغْفِرْلَكُمْ ۚوَٱللَّهُشَكُورٌحَلِيمٌ
ḥalīmunshakūrunwal-lahulakumwayaghfirlakumyuḍāʿif'huḥasananqarḍanl-lahatuq'riḍūin
eğerborç verirsenizAllah'abir borçlagüzelonu kat kat yaparsizin içinve bağışlarsiziAllahkarşılık verendirhalimdir
64:17
عَـٰلِمُٱلْغَيْبِوَٱلشَّهَـٰدَةِٱلْعَزِيزُٱلْحَكِيمُ
l-ḥakīmul-ʿazīzuwal-shahādatil-ghaybiʿālimu
bilendirgörünmeyenive görüneniazizdirhakimdir
64:18
Basmala
يَـٰٓأَيُّهَاٱلنَّبِىُّإِذَاطَلَّقْتُمُٱلنِّسَآءَفَطَلِّقُوهُنَّلِعِدَّتِهِنَّوَأَحْصُوا۟ٱلْعِدَّةَ ۖوَٱتَّقُوا۟ٱللَّهَرَبَّكُمْ ۖلَاتُخْرِجُوهُنَّمِنۢبُيُوتِهِنَّوَلَايَخْرُجْنَإِلَّآأَنيَأْتِينَبِفَـٰحِشَةٍۢمُّبَيِّنَةٍۢ ۚوَتِلْكَحُدُودُٱللَّهِ ۚوَمَنيَتَعَدَّحُدُودَٱللَّهِفَقَدْظَلَمَنَفْسَهُۥ ۚلَاتَدْرِىلَعَلَّٱللَّهَيُحْدِثُبَعْدَذَٰلِكَأَمْرًۭا
amrandhālikabaʿdayuḥ'dithul-lahalaʿallatadrīlānafsahuẓalamafaqadl-lahiḥudūdayataʿaddawamanl-lahiḥudūduwatil'kamubayyinatinbifāḥishatinyatīnaanillāyakhruj'nawalābuyūtihinnamintukh'rijūhunnalārabbakuml-lahawa-ittaqūl-ʿidatawa-aḥṣūliʿiddatihinnafaṭalliqūhunnal-nisāaṭallaqtumuidhāl-nabiyuyāayyuhā
eypeygamberzamanboşa(mak iste)diğinizkadınlarıonları boşayıniddetleri içindeve sayıniddetive korkunAllah'tanRabbinizonları çıkarmayınexpel themevlerindentheir housesvekendileri de çıkmasınlarancak başkadırgelmelerithey commitbir edepsizlikleapaçıkbunlarsınırlarıdırAllah'ınve kimgeçersesınırlarınıAllah'ıngerçektenyazık etmiştirkendisinebilmezsinyou knowbelkiAllahortaya çıkarırsonrabundanyeni bir iş
65:1
فَإِذَابَلَغْنَأَجَلَهُنَّفَأَمْسِكُوهُنَّبِمَعْرُوفٍأَوْفَارِقُوهُنَّبِمَعْرُوفٍۢوَأَشْهِدُوا۟ذَوَىْعَدْلٍۢمِّنكُمْوَأَقِيمُوا۟ٱلشَّهَـٰدَةَلِلَّهِ ۚذَٰلِكُمْيُوعَظُبِهِۦمَنكَانَيُؤْمِنُبِٱللَّهِوَٱلْيَوْمِٱلْـَٔاخِرِ ۚوَمَنيَتَّقِٱللَّهَيَجْعَللَّهُۥمَخْرَجًۭا
makhrajanlahuyajʿall-lahayattaqiwamanl-ākhiriwal-yawmibil-lahiyu'minukānamanbihiyūʿaẓudhālikumlillahil-shahādatawa-aqīmūminkumʿadlindhawaywa-ashhidūbimaʿrūfinfāriqūhunnaawbimaʿrūfinfa-amsikūhunnaajalahunnabalaghnafa-idhā
zamanvardıklarısürelerinin sonunaonları (yanınızda) tutungüzelceyahutonlardan ayrılıngüzellikleve şahid tutunsahibi iki kişiyiadaletiçinizdenve yapınşahidliğiAllah içinişte buduröğütlenenonunlakimseyeinananbelievesAllah'ave gününeahiretve kimsakınırsaAllah'danyaratıronabir çıkış
65:2
وَيَرْزُقْهُمِنْحَيْثُلَايَحْتَسِبُ ۚوَمَنيَتَوَكَّلْعَلَىٱللَّهِفَهُوَحَسْبُهُۥٓ ۚإِنَّٱللَّهَبَـٰلِغُأَمْرِهِۦ ۚقَدْجَعَلَٱللَّهُلِكُلِّشَىْءٍۢقَدْرًۭا
qadranshayinlikullil-lahujaʿalaqadamrihibālighul-lahainnaḥasbuhufahuwal-lahiʿalāyatawakkalwamanyaḥtasibulāḥaythuminwayarzuq'hu
ve onu rızıklandırıryerdenwhereummadığıhe thinksve kimdayanırsaAllah'aAllahOona yeterşüphesizAllahyerine getirendirbuyruğunuelbettekoymuşturAllahiçinherşeybir ölçü
65:3
وَٱلَّـٰٓـِٔىيَئِسْنَمِنَٱلْمَحِيضِمِننِّسَآئِكُمْإِنِٱرْتَبْتُمْفَعِدَّتُهُنَّثَلَـٰثَةُأَشْهُرٍۢوَٱلَّـٰٓـِٔىلَمْيَحِضْنَ ۚوَأُو۟لَـٰتُٱلْأَحْمَالِأَجَلُهُنَّأَنيَضَعْنَحَمْلَهُنَّ ۚوَمَنيَتَّقِٱللَّهَيَجْعَللَّهُۥمِنْأَمْرِهِۦيُسْرًۭا
yus'ranamrihiminlahuyajʿall-lahayattaqiwamanḥamlahunnayaḍaʿnaanajaluhunnal-aḥmāliwa-ulātuyaḥiḍ'nalamwa-allāīashhurinthalāthatufaʿiddatuhunnair'tabtumininisāikumminl-maḥīḍiminaya-is'nawa-allāī
ve onlarkesilenleradettenthe menstruationkadınlarınızdanyour womeneğerşüphe edersenizonların bekleme süresiüçaydırve olanlar dahenüz adet görmeyenler[they] menstruatedve olanlarıngebesüresidoğumlarına kadardırthey deliveryüklerinive kimkorkarsaAllah'tanyaratıronaişindehis affairbir kolaylık
65:4
ذَٰلِكَأَمْرُٱللَّهِأَنزَلَهُۥٓإِلَيْكُمْ ۚوَمَنيَتَّقِٱللَّهَيُكَفِّرْعَنْهُسَيِّـَٔاتِهِۦوَيُعْظِمْلَهُۥٓأَجْرًا
ajranlahuwayuʿ'ẓimsayyiātihiʿanhuyukaffirl-lahayattaqiwamanilaykumanzalahul-lahiamrudhālika
bubuyruğudurAllah'ınindirdiğisizeve kimkorkarsaAllah'tanörteronunkötülüklerinive büyütüronunmükafatını
65:5
أَسْكِنُوهُنَّمِنْحَيْثُسَكَنتُممِّنوُجْدِكُمْوَلَاتُضَآرُّوهُنَّلِتُضَيِّقُوا۟عَلَيْهِنَّ ۚوَإِنكُنَّأُو۟لَـٰتِحَمْلٍۢفَأَنفِقُوا۟عَلَيْهِنَّحَتَّىٰيَضَعْنَحَمْلَهُنَّ ۚفَإِنْأَرْضَعْنَلَكُمْفَـَٔاتُوهُنَّأُجُورَهُنَّ ۖوَأْتَمِرُوا۟بَيْنَكُمبِمَعْرُوفٍۢ ۖوَإِنتَعَاسَرْتُمْفَسَتُرْضِعُلَهُۥٓأُخْرَىٰ
ukh'rālahufasatur'ḍiʿutaʿāsartumwa-inbimaʿrūfinbaynakumwatamirūujūrahunnafaātūhunnalakumarḍaʿnafa-inḥamlahunnayaḍaʿnaḥattāʿalayhinnafa-anfiqūḥamlinulātikunnawa-inʿalayhinnalituḍayyiqūtuḍārrūhunnawalāwuj'dikumminsakantumḥaythuminaskinūhunna
onları oturtunyerdewhereoturduğunuzgücünüz ölçüsündeyour meansveonlara zarar vermeyinsıkıntıya sokmak içinonlarıve şayetiseleronlargebegeçimini sağlayınonlarınkadarbırakıncayayüklerinieğer(çocuğunuzu) emzirirlersesizin içinonlara verinücretlerinive konuşup anlaşınaranızdagüzellikleeğergüçlük çekersenizo zaman emzirecektironubaşka biri
65:6
لِيُنفِقْذُوسَعَةٍۢمِّنسَعَتِهِۦ ۖوَمَنقُدِرَعَلَيْهِرِزْقُهُۥفَلْيُنفِقْمِمَّآءَاتَىٰهُٱللَّهُ ۚلَايُكَلِّفُٱللَّهُنَفْسًاإِلَّامَآءَاتَىٰهَا ۚسَيَجْعَلُٱللَّهُبَعْدَعُسْرٍۢيُسْرًۭا
yus'ranʿus'rinbaʿdal-lahusayajʿaluātāhāmāillānafsanl-lahuyukallifulāl-lahuātāhumimmāfalyunfiqriz'quhuʿalayhiqudirawamansaʿatihiminsaʿatindhūliyunfiq
nafaka versinsahip (olan)geniş imkanagöregenişliğineve kimsekısıtlı olanaleyhinerızkıversinşeydenkendisine verdiğiAllah'ınsorumlu tutmazburdenAllahbir kişiyebaşkasıylaverdiğindenHe has given ityaratacaktırAllahsonrabir güçlüktenbir kolaylık
65:7
وَكَأَيِّنمِّنقَرْيَةٍعَتَتْعَنْأَمْرِرَبِّهَاوَرُسُلِهِۦفَحَاسَبْنَـٰهَاحِسَابًۭاشَدِيدًۭاوَعَذَّبْنَـٰهَاعَذَابًۭانُّكْرًۭا
nuk'ranʿadhābanwaʿadhabnāhāshadīdanḥisābanfaḥāsabnāhāwarusulihirabbihāamriʿanʿatatqaryatinminwaka-ayyin
nicesikentlerdena townbaş kaldırdıbuyruğuna(the) CommandRabbininve elçilerininbiz de onu hesaba çektikbir hesablaçetinve ona azabettikbir azablakorkunç
65:8
فَذَاقَتْوَبَالَأَمْرِهَاوَكَانَعَـٰقِبَةُأَمْرِهَاخُسْرًا
khus'ranamrihāʿāqibatuwakānaamrihāwabālafadhāqat
taddıvebaliniişininve idisonucuişininbir ziyan
65:9
أَعَدَّٱللَّهُلَهُمْعَذَابًۭاشَدِيدًۭا ۖفَٱتَّقُوا۟ٱللَّهَيَـٰٓأُو۟لِىٱلْأَلْبَـٰبِٱلَّذِينَءَامَنُوا۟ ۚقَدْأَنزَلَٱللَّهُإِلَيْكُمْذِكْرًۭا
dhik'ranilaykuml-lahuanzalaqadāmanūalladhīnal-albābiyāulīl-lahafa-ittaqūshadīdanʿadhābanlahuml-lahuaʿadda
hazırlamıştırAllahonlarabir azabşiddetlio halde korkunAllah'taney sahiplerisağduyuinanmış olanhave believedandolsunindirdiAllahsizebir uyarı
65:10
رَّسُولًۭايَتْلُوا۟عَلَيْكُمْءَايَـٰتِٱللَّهِمُبَيِّنَـٰتٍۢلِّيُخْرِجَٱلَّذِينَءَامَنُوا۟وَعَمِلُوا۟ٱلصَّـٰلِحَـٰتِمِنَٱلظُّلُمَـٰتِإِلَىٱلنُّورِ ۚوَمَنيُؤْمِنۢبِٱللَّهِوَيَعْمَلْصَـٰلِحًۭايُدْخِلْهُجَنَّـٰتٍۢتَجْرِىمِنتَحْتِهَاٱلْأَنْهَـٰرُخَـٰلِدِينَفِيهَآأَبَدًۭا ۖقَدْأَحْسَنَٱللَّهُلَهُۥرِزْقًا
riz'qanlahul-lahuaḥsanaqadabadanfīhākhālidīnal-anhārutaḥtihāmintajrījannātinyud'khil'huṣāliḥanwayaʿmalbil-lahiyu'minwamanl-nūriilāl-ẓulumātiminal-ṣāliḥātiwaʿamilūāmanūalladhīnaliyukh'rijamubayyinātinl-lahiāyātiʿalaykumyatlūrasūlan
bir elçi (gönderdi)okuyansizeayetleriniAllah'ınaçık açıkçıkarsın diyekimseleriinanan(ları)ve yapanlarıyararlı işlerkaranlıklardanthe darkness[es]aydınlığathe lightve kiminanırAllah'ave yaparsayararlı işonu sokarcennetlereakanaltlarındanunderneath itırmaklarkalacaklarıiçindeebedigerçektenen güzeli vermiştirAllahonarızık olarak
65:11
ٱللَّهُٱلَّذِىخَلَقَسَبْعَسَمَـٰوَٰتٍۢوَمِنَٱلْأَرْضِمِثْلَهُنَّيَتَنَزَّلُٱلْأَمْرُبَيْنَهُنَّلِتَعْلَمُوٓا۟أَنَّٱللَّهَعَلَىٰكُلِّشَىْءٍۢقَدِيرٌۭوَأَنَّٱللَّهَقَدْأَحَاطَبِكُلِّشَىْءٍعِلْمًۢا
ʿil'manshayinbikulliaḥāṭaqadl-lahawa-annaqadīrunshayinkulliʿalāl-lahaannalitaʿlamūbaynahunnal-amruyatanazzalumith'lahunnal-arḍiwaminasamāwātinsabʿakhalaqaalladhīal-lahu
AllahO'dur kiyarattıyedigöğüve yerdenthe earthonların benzeriniinerbuyruğubunlar arasındabilesiniz diyeşüphesizAllah'ınüzerineherşeykadir olduğunuve şüphesizAllah'ınmuhakkakkuşatmış bulunduğunuherşeyibilgice
65:12
Basmala
يَـٰٓأَيُّهَاٱلنَّبِىُّلِمَتُحَرِّمُمَآأَحَلَّٱللَّهُلَكَ ۖتَبْتَغِىمَرْضَاتَأَزْوَٰجِكَ ۚوَٱللَّهُغَفُورٌۭرَّحِيمٌۭ
raḥīmunghafūrunwal-lahuazwājikamarḍātatabtaghīlakal-lahuaḥallamātuḥarrimulimal-nabiyuyāayyuhā
eypeygamberniçin?haram kılıyorsunşeyihelal kıldığıAllah'ınsanaisteyerekhatırınıeşlerininAllahbağışlayadıresirgeyendir
66:1
قَدْفَرَضَٱللَّهُلَكُمْتَحِلَّةَأَيْمَـٰنِكُمْ ۚوَٱللَّهُمَوْلَىٰكُمْ ۖوَهُوَٱلْعَلِيمُٱلْحَكِيمُ
l-ḥakīmul-ʿalīmuwahuwamawlākumwal-lahuaymānikumtaḥillatalakuml-lahufaraḍaqad
andolsunmeşru' kılmıştırAllahsizeçözmeyiyeminlerinizive Allahsizin sahibinizdirve Obilendirhüküm ve hikmet sahibidir
66:2
وَإِذْأَسَرَّٱلنَّبِىُّإِلَىٰبَعْضِأَزْوَٰجِهِۦحَدِيثًۭافَلَمَّانَبَّأَتْبِهِۦوَأَظْهَرَهُٱللَّهُعَلَيْهِعَرَّفَبَعْضَهُۥوَأَعْرَضَعَنۢبَعْضٍۢ ۖفَلَمَّانَبَّأَهَابِهِۦقَالَتْمَنْأَنۢبَأَكَهَـٰذَا ۖقَالَنَبَّأَنِىَٱلْعَلِيمُٱلْخَبِيرُ
l-khabīrul-ʿalīmunabba-aniyaqālahādhāanba-akamanqālatbihinabba-ahāfalammābaʿḍinʿanwa-aʿraḍabaʿḍahuʿarrafaʿalayhil-lahuwa-aẓharahubihinabba-atfalammāḥadīthanazwājihibaʿḍiilāl-nabiyuasarrawa-idh
ve hanigizlice söylemiştipeygamberbirineoneeşlerindenbir sözne zaman ki(eşi) haber verdionu (sözü)ve onu muttali kıldıAllahona (peypambere)bildirmiştionun bir kısmınıve vazgeçmiştibir kısmından daa partne zaman kieşine haber verincebunu(eşi) dedikim?sana söyledibunudedi kibana söyledibilenhaber alan
66:3
إِنتَتُوبَآإِلَىٱللَّهِفَقَدْصَغَتْقُلُوبُكُمَا ۖوَإِنتَظَـٰهَرَاعَلَيْهِفَإِنَّٱللَّهَهُوَمَوْلَىٰهُوَجِبْرِيلُوَصَـٰلِحُٱلْمُؤْمِنِينَ ۖوَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُبَعْدَذَٰلِكَظَهِيرٌ
ẓahīrundhālikabaʿdawal-malāikatul-mu'minīnawaṣāliḥuwajib'rīlumawlāhuhuwal-lahafa-innaʿalayhitaẓāharāwa-inqulūbukumāṣaghatfaqadl-lahiilātatūbāin
eğerikiniz tevbe edersenizAllah'aAllahdolayısapmış olmasındankalblerinizinve eğerbirbirinize arka olursanızona karşışüphesizAllah'tırOonun koruyucusuve Cibril'dirve iyileridirmü'minlerinve meleklersonrabundanona arkadır
66:4
عَسَىٰرَبُّهُۥٓإِنطَلَّقَكُنَّأَنيُبْدِلَهُۥٓأَزْوَٰجًاخَيْرًۭامِّنكُنَّمُسْلِمَـٰتٍۢمُّؤْمِنَـٰتٍۢقَـٰنِتَـٰتٍۢتَـٰٓئِبَـٰتٍعَـٰبِدَٰتٍۢسَـٰٓئِحَـٰتٍۢثَيِّبَـٰتٍۢوَأَبْكَارًۭا
wa-abkāranthayyibātinsāiḥātinʿābidātintāibātinqānitātinmu'minātinmus'limātinminkunnakhayranazwājanyub'dilahuanṭallaqakunnainrabbuhuʿasā
belki deonun Rabbieğero sizi boşarsaonu değiştirirHe will substitute for himeşlerledaha hayırlısizden(kendisini Allah'a) teslim edeninanangönülden ita'at edentevbe edenibadet edenseyahat edendulve bakire
66:5
يَـٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟قُوٓا۟أَنفُسَكُمْوَأَهْلِيكُمْنَارًۭاوَقُودُهَاٱلنَّاسُوَٱلْحِجَارَةُعَلَيْهَامَلَـٰٓئِكَةٌغِلَاظٌۭشِدَادٌۭلَّايَعْصُونَٱللَّهَمَآأَمَرَهُمْوَيَفْعَلُونَمَايُؤْمَرُونَ
yu'marūnamāwayafʿalūnaamarahummāl-lahayaʿṣūnalāshidādunghilāẓunmalāikatunʿalayhāwal-ḥijāratul-nāsuwaqūduhānāranwa-ahlīkumanfusakumqūāmanūalladhīnayāayyuhā
eykimselerinanan(lar)koruyunkendinizive ailenizibir ateştenonun yakıtı iseinsanlardırve taşlardıronun başındamelekler vardırgayet katı;şiddetlikarşı gelmeyenthey disobeyAllah'ınşeyekendilerine buyurduğuve yapanşeyiemredildikleri
66:6
يَـٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَكَفَرُوا۟لَاتَعْتَذِرُوا۟ٱلْيَوْمَ ۖإِنَّمَاتُجْزَوْنَمَاكُنتُمْتَعْمَلُونَ
taʿmalūnakuntummātuj'zawnainnamāl-yawmataʿtadhirūlākafarūalladhīnayāayyuhā
eykimselerinkar eden(ler)özür dilemeyinmake excusesbugünçünkü ancaksiz cezalandırılıyorsunuzşeylerleolduğunuzyapıyor(lar)
66:7
يَـٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟تُوبُوٓا۟إِلَىٱللَّهِتَوْبَةًۭنَّصُوحًاعَسَىٰرَبُّكُمْأَنيُكَفِّرَعَنكُمْسَيِّـَٔاتِكُمْوَيُدْخِلَكُمْجَنَّـٰتٍۢتَجْرِىمِنتَحْتِهَاٱلْأَنْهَـٰرُيَوْمَلَايُخْزِىٱللَّهُٱلنَّبِىَّوَٱلَّذِينَءَامَنُوا۟مَعَهُۥ ۖنُورُهُمْيَسْعَىٰبَيْنَأَيْدِيهِمْوَبِأَيْمَـٰنِهِمْيَقُولُونَرَبَّنَآأَتْمِمْلَنَانُورَنَاوَٱغْفِرْلَنَآ ۖإِنَّكَعَلَىٰكُلِّشَىْءٍۢقَدِيرٌۭ
qadīrunshayinkulliʿalāinnakalanāwa-igh'firnūranālanāatmimrabbanāyaqūlūnawabi-aymānihimaydīhimbaynayasʿānūruhummaʿahuāmanūwa-alladhīnal-nabiyal-lahuyukh'zīlāyawmal-anhārutaḥtihāmintajrījannātinwayud'khilakumsayyiātikumʿankumyukaffiraanrabbukumʿasānaṣūḥantawbatanl-lahiilātūbūāmanūalladhīnayāayyuhā
eykimselerinanan(lar)tevbe edinAllah'aAllahtevbe ileyürektenumulur kiRabbinizörterremovesizdenkötülüklerinizisizi sokarcennetlereakanaltlarındanunderneath itırmaklargündeutandırmayacağıwill be disgracedAllah'ınpeygamberive olanlarıinanmışonunla beraberonların nurukoşarönleridenönleridenve sağ yanlarındanderler kiRabbimiztamamlabizenurumuzuve bağışlabizidoğrusu seninüzerineherşeygücün yeter
66:8
يَـٰٓأَيُّهَاٱلنَّبِىُّجَـٰهِدِٱلْكُفَّارَوَٱلْمُنَـٰفِقِينَوَٱغْلُظْعَلَيْهِمْ ۚوَمَأْوَىٰهُمْجَهَنَّمُ ۖوَبِئْسَٱلْمَصِيرُ
l-maṣīruwabi'sajahannamuwamawāhumʿalayhimwa-ugh'luẓwal-munāfiqīnal-kufārajāhidil-nabiyuyāayyuhā
eyPeygambercihad etkafirlerleve münafıklarlave katı davranonlara karşıonların varacağı yercehennemdirne kötüvarılacak yerdir
66:9
ضَرَبَٱللَّهُمَثَلًۭالِّلَّذِينَكَفَرُوا۟ٱمْرَأَتَنُوحٍۢوَٱمْرَأَتَلُوطٍۢ ۖكَانَتَاتَحْتَعَبْدَيْنِمِنْعِبَادِنَاصَـٰلِحَيْنِفَخَانَتَاهُمَافَلَمْيُغْنِيَاعَنْهُمَامِنَٱللَّهِشَيْـًۭٔاوَقِيلَٱدْخُلَاٱلنَّارَمَعَٱلدَّٰخِلِينَ
l-dākhilīnamaʿal-nāraud'khulāwaqīlashayanl-lahiminaʿanhumāyugh'niyāfalamfakhānatāhumāṣāliḥayniʿibādināminʿabdaynitaḥtakānatālūṭinwa-im'ra-atanūḥinim'ra-atakafarūlilladhīnamathalanl-lahuḍaraba
anlattıAllahmisal ilekimseler içininkar eden(ler)karısınıNuh'unve karısınıLut'unbu ikisi idiler(nikahı) altındaiki kulunkullarımızdanOur slavessalihfakat ihanet ettiler(kocaları) savamadıthey availedonlardanAllahtanAllah(hiçbir) şeyive denildihaydi girinateşeberabergirenlerle
66:10
وَضَرَبَٱللَّهُمَثَلًۭالِّلَّذِينَءَامَنُوا۟ٱمْرَأَتَفِرْعَوْنَإِذْقَالَتْرَبِّٱبْنِلِىعِندَكَبَيْتًۭافِىٱلْجَنَّةِوَنَجِّنِىمِنفِرْعَوْنَوَعَمَلِهِۦوَنَجِّنِىمِنَٱلْقَوْمِٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīnal-qawmiminawanajjinīwaʿamalihifir'ʿawnaminwanajjinīl-janatifībaytanʿindakalīib'nirabbiqālatidhfir'ʿawnaim'ra-ataāmanūlilladhīnamathalanl-lahuwaḍaraba
ve anlattıAllahmisal ilehakkındainananlarkarısınıFir'avn'ınhanidemiştiRabbimyapbanakatındabir eviçindecennetinve beni kurtarFir'avndanFiraunve onun (kötü) işindenve beni kurtartopluluğundanthe peoplezalimler
66:11
وَمَرْيَمَٱبْنَتَعِمْرَٰنَٱلَّتِىٓأَحْصَنَتْفَرْجَهَافَنَفَخْنَافِيهِمِنرُّوحِنَاوَصَدَّقَتْبِكَلِمَـٰتِرَبِّهَاوَكُتُبِهِۦوَكَانَتْمِنَٱلْقَـٰنِتِينَ
l-qānitīnaminawakānatwakutubihirabbihābikalimātiwaṣaddaqatrūḥināminfīhifanafakhnāfarjahāaḥṣanatallatīʿim'rānaib'natawamaryama
ve Meryem'ikızıİmran'ınOkorumuştuırzınıbiz de üflemiştikonaruhumuzdanOur Spiritve doğrulamıştıkelimeleriniRabbininve Kitaplarınıve olmuştugönülden ita'at edenlerdenthe devoutly obedient
66:12