25 Mayıs 2026 Pazartesi
facebookinstagramtwitter

Juz 4

Ana Sayfa /

On kıraat /

Juz 4

Juz 4

  1. Sonraki Cüz
  2. Daha Fazla Cüz
Hakkında Bilgi Juz 4
  • Juz 4 : Sayfadan Sayfaya
  • Ayet Sayısı Juz 4 :
  • Başlangıç Juz 4 Ayet Numarası -
  • Son Juz 4 Ayet Numarası -
Basmala
۞ كُلُّٱلطَّعَامِكَانَحِلًّۭالِّبَنِىٓإِسْرَٰٓءِيلَإِلَّامَاحَرَّمَإِسْرَٰٓءِيلُعَلَىٰنَفْسِهِۦمِنقَبْلِأَنتُنَزَّلَٱلتَّوْرَىٰةُ ۗقُلْفَأْتُوا۟بِٱلتَّوْرَىٰةِفَٱتْلُوهَآإِنكُنتُمْصَـٰدِقِينَ
ṣādiqīnakuntuminfa-it'lūhābil-tawrātifatūqull-tawrātutunazzalaanqabliminnafsihiʿalāis'rāīluḥarramamāillāis'rāīlalibanīḥillankānal-ṭaʿāmikullu
bütünyiyecekleridihelaloğullarınaİsraildışındaşeylerharam kıldığıİsrail'inkendisinehimselföncebeforeindirilmeden(was) revealedTevratde kigetirinTevrat'ıve okuyuneğerisenizdoğru
3:93
فَمَنِٱفْتَرَىٰعَلَىٱللَّهِٱلْكَذِبَمِنۢبَعْدِذَٰلِكَفَأُو۟لَـٰٓئِكَهُمُٱلظَّـٰلِمُونَ
l-ẓālimūnahumufa-ulāikadhālikabaʿdiminl-kadhibal-lahiʿalāif'tarāfamani
artık kimuydurursahakkındaAllahbir yalansonra daafterbundanişteonlarzalimlerdir
3:94
قُلْصَدَقَٱللَّهُ ۗفَٱتَّبِعُوا۟مِلَّةَإِبْرَٰهِيمَحَنِيفًۭاوَمَاكَانَمِنَٱلْمُشْرِكِينَ
l-mush'rikīnaminakānawamāḥanīfanib'rāhīmamillatafa-ittabiʿūl-lahuṣadaqaqul
de kidoğru söylediAllahöyle ise uyundinineİbrahimhanif (Allah'ı birleyici) olarak(O) değilidiortak koşanlardanthe polytheists
3:95
إِنَّأَوَّلَبَيْتٍۢوُضِعَلِلنَّاسِلَلَّذِىبِبَكَّةَمُبَارَكًۭاوَهُدًۭىلِّلْعَـٰلَمِينَ
lil'ʿālamīnawahudanmubārakanbibakkatalalladhīlilnnāsiwuḍiʿabaytinawwalainna
doğrusuilkev(ma'bed olarak) kurulaninsanlaraolandırMekke'deuğur bereketlidir've hidayet kaynağıdıralemlere
3:96
فِيهِءَايَـٰتٌۢبَيِّنَـٰتٌۭمَّقَامُإِبْرَٰهِيمَ ۖوَمَندَخَلَهُۥكَانَءَامِنًۭا ۗوَلِلَّهِعَلَىٱلنَّاسِحِجُّٱلْبَيْتِمَنِٱسْتَطَاعَإِلَيْهِسَبِيلًۭا ۚوَمَنكَفَرَفَإِنَّٱللَّهَغَنِىٌّعَنِٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīnaʿanighaniyyunl-lahafa-innakafarawamansabīlanilayhiis'taṭāʿamanil-baytiḥijjul-nāsiʿalāwalillahiāminankānadakhalahuwamanib'rāhīmamaqāmubayyinātunāyātunfīhi
onda vardırdelilleraçık açıkMakamıİbrahim'inve kimona girsegüvene erersafeAllah'ın bir hakkıdırüzerindeinsanlar(gidip) haccetmesiEv'eherkesingücü yetenonunyolunave kimnankörlük ederseşüphesizAllahzengindirbütün alemlerdenthe universe
3:97
قُلْيَـٰٓأَهْلَٱلْكِتَـٰبِلِمَتَكْفُرُونَبِـَٔايَـٰتِٱللَّهِوَٱللَّهُشَهِيدٌعَلَىٰمَاتَعْمَلُونَ
taʿmalūnamāʿalāshahīdunwal-lahul-lahibiāyātitakfurūnalimal-kitābiyāahlaqul
de kiEy ehliKitapneden?inkar ediyorsunuzayetleriniAllah'ınAllahtanık ikenşeylerewhatyaptığınız
3:98
قُلْيَـٰٓأَهْلَٱلْكِتَـٰبِلِمَتَصُدُّونَعَنسَبِيلِٱللَّهِمَنْءَامَنَتَبْغُونَهَاعِوَجًۭاوَأَنتُمْشُهَدَآءُ ۗوَمَاٱللَّهُبِغَـٰفِلٍعَمَّاتَعْمَلُونَ
taʿmalūnaʿammābighāfilinl-lahuwamāshuhadāuwa-antumʿiwajantabghūnahāāmanamanl-lahisabīliʿantaṣuddūnalimal-kitābiyāahlaqul
de kiEy ehliKitapniçin?çevirmeğe çalışıyorsunuzyolundan(the) wayAllahkimseleriinanangöstermeğe yeltenerekeğrive siz(gerçeğe) tanık olduğunuz haldedeğildirAllahhabersizyaptıklarınızdanyou do
3:99
يَـٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوٓا۟إِنتُطِيعُوا۟فَرِيقًۭامِّنَٱلَّذِينَأُوتُوا۟ٱلْكِتَـٰبَيَرُدُّوكُمبَعْدَإِيمَـٰنِكُمْكَـٰفِرِينَ
kāfirīnaīmānikumbaʿdayaruddūkuml-kitābaūtūalladhīnaminafarīqantuṭīʿūināmanūalladhīnayāayyuhā
Eykimselerinanan(lar)şayetuyarsanızgrubaherhangi birkimselerdenverilen(ler)Kitapsizi döndürürlersonraimanınızdankafir olarak
3:100
وَكَيْفَتَكْفُرُونَوَأَنتُمْتُتْلَىٰعَلَيْكُمْءَايَـٰتُٱللَّهِوَفِيكُمْرَسُولُهُۥ ۗوَمَنيَعْتَصِمبِٱللَّهِفَقَدْهُدِىَإِلَىٰصِرَٰطٍۢمُّسْتَقِيمٍۢ
mus'taqīminṣirāṭinilāhudiyafaqadbil-lahiyaʿtaṣimwamanrasūluhuwafīkuml-lahiāyātuʿalaykumtut'lāwa-antumtakfurūnawakayfa
ve nasıl?inkar edersinizve üstelik sizeokunmaktasizeayetleriAllah'ınve aranızda ikenO'nun Elçisive kimsarılırsaAllah'amuhakkak ki oiletilmiştiryolaa pathdoğru
3:101
يَـٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟ٱتَّقُوا۟ٱللَّهَحَقَّتُقَاتِهِۦوَلَاتَمُوتُنَّإِلَّاوَأَنتُممُّسْلِمُونَ
mus'limūnawa-antumillātamūtunnawalātuqātihiḥaqqal-lahaittaqūāmanūalladhīnayāayyuhā
Eykimselerinanan(lar)korkunAllah'tanhakkıylaO'na yaraşır biçimdeölmeyindiedışındasizmüslümanlar olmak
3:102
وَٱعْتَصِمُوا۟بِحَبْلِٱللَّهِجَمِيعًۭاوَلَاتَفَرَّقُوا۟ ۚوَٱذْكُرُوا۟نِعْمَتَٱللَّهِعَلَيْكُمْإِذْكُنتُمْأَعْدَآءًۭفَأَلَّفَبَيْنَقُلُوبِكُمْفَأَصْبَحْتُمبِنِعْمَتِهِۦٓإِخْوَٰنًۭاوَكُنتُمْعَلَىٰشَفَاحُفْرَةٍۢمِّنَٱلنَّارِفَأَنقَذَكُممِّنْهَا ۗكَذَٰلِكَيُبَيِّنُٱللَّهُلَكُمْءَايَـٰتِهِۦلَعَلَّكُمْتَهْتَدُونَ
tahtadūnalaʿallakumāyātihilakuml-lahuyubayyinukadhālikamin'hāfa-anqadhakuml-nāriminaḥuf'ratinshafāʿalāwakuntumikh'wānanbiniʿ'matihifa-aṣbaḥtumqulūbikumbaynafa-allafaaʿdāankuntumidhʿalaykuml-lahiniʿ'matawa-udh'kurūtafarraqūwalājamīʿanl-lahibiḥabliwa-iʿ'taṣimū
ve yapışınipineAllah'ıntoplucaayrılmayınbe dividedve hatırlayınni'metiniAllah'ınsize olanhanisiz idinizbirbirinize düşman(Allah) uzlaştırdıarasınıkalblerinizin(haline) geldinizO'un ni'metiylekardeşlersiz bulunuyordunuzkenarında;(the) brinkbir çukurunateştenthe Fire(Allah) sizi kurtardıondanböyleaçıklıyorAllahsizeayetleriniumulur kiyola gelirsiniz
3:103
وَلْتَكُنمِّنكُمْأُمَّةٌۭيَدْعُونَإِلَىٱلْخَيْرِوَيَأْمُرُونَبِٱلْمَعْرُوفِوَيَنْهَوْنَعَنِٱلْمُنكَرِ ۚوَأُو۟لَـٰٓئِكَهُمُٱلْمُفْلِحُونَ
l-muf'liḥūnahumuwa-ulāikal-munkariʿaniwayanhawnabil-maʿrūfiwayamurūnal-khayriilāyadʿūnaummatunminkumwaltakun
olsuniçinizdenbir toplulukçağıranhayrathe goodve emredeniyiliğive men'edenkötülüktenthe wrongişteonlarkurtuluşa erenlerdir
3:104
وَلَاتَكُونُوا۟كَٱلَّذِينَتَفَرَّقُوا۟وَٱخْتَلَفُوا۟مِنۢبَعْدِمَاجَآءَهُمُٱلْبَيِّنَـٰتُ ۚوَأُو۟لَـٰٓئِكَلَهُمْعَذَابٌعَظِيمٌۭ
ʿaẓīmunʿadhābunlahumwa-ulāikal-bayinātujāahumumābaʿdiminwa-ikh'talafūtafarraqūka-alladhīnatakūnūwalā
olmayınbegibibölünüpve ihtilaf edenlersonradanafterkendilerine geldiktencame to them açık delillerişte onlar(evet) onlar için vardırbir azabbüyük
3:105
يَوْمَتَبْيَضُّوُجُوهٌۭوَتَسْوَدُّوُجُوهٌۭ ۚفَأَمَّاٱلَّذِينَٱسْوَدَّتْوُجُوهُهُمْأَكَفَرْتُمبَعْدَإِيمَـٰنِكُمْفَذُوقُوا۟ٱلْعَذَابَبِمَاكُنتُمْتَكْفُرُونَ
takfurūnakuntumbimāl-ʿadhābafadhūqūīmānikumbaʿdaakafartumwujūhuhumis'waddatalladhīnafa-ammāwujūhunwataswadduwujūhuntabyaḍḍuyawma
O günağarır(bazı) yüzlerkararır(bazı) yüzlero zamankimselerekararanyüzleriinkar ettiniz ha? (denilir)sonrainanmanızdanöyle ise tadınazabıkarşılıketmenizeinkar
3:106
وَأَمَّاٱلَّذِينَٱبْيَضَّتْوُجُوهُهُمْفَفِىرَحْمَةِٱللَّهِهُمْفِيهَاخَـٰلِدُونَ
khālidūnafīhāhuml-lahiraḥmatifafīwujūhuhumib'yaḍḍatalladhīnawa-ammā
isekimselerağaranyüzleriiçindedirlerrahmetiAllah'ınonlaroradasürekli kalacaklardır
3:107
تِلْكَءَايَـٰتُٱللَّهِنَتْلُوهَاعَلَيْكَبِٱلْحَقِّ ۗوَمَاٱللَّهُيُرِيدُظُلْمًۭالِّلْعَـٰلَمِينَ
lil'ʿālamīnaẓul'manyurīdul-lahuwamābil-ḥaqiʿalaykanatlūhāl-lahiāyātutil'ka
işte onlarayetleridirAllah'ınonları okuyoruzsanagerçek ileAllahAllahistemezzulmetmekalemlere
3:108
وَلِلَّهِمَافِىٱلسَّمَـٰوَٰتِوَمَافِىٱلْأَرْضِ ۚوَإِلَىٱللَّهِتُرْجَعُٱلْأُمُورُ
l-umūrutur'jaʿul-lahiwa-ilāl-arḍifīwamāl-samāwātifīmāwalillahi
Allah'ındırolanlargöklerdethe heavensve olanlaryerdethe earthve Allah'aAllahdöndürülürbütün işler
3:109
كُنتُمْخَيْرَأُمَّةٍأُخْرِجَتْلِلنَّاسِتَأْمُرُونَبِٱلْمَعْرُوفِوَتَنْهَوْنَعَنِٱلْمُنكَرِوَتُؤْمِنُونَبِٱللَّهِ ۗوَلَوْءَامَنَأَهْلُٱلْكِتَـٰبِلَكَانَخَيْرًۭالَّهُم ۚمِّنْهُمُٱلْمُؤْمِنُونَوَأَكْثَرُهُمُٱلْفَـٰسِقُونَ
l-fāsiqūnawa-aktharuhumul-mu'minūnamin'humulahumkhayranlakānal-kitābiahluāmanawalawbil-lahiwatu'minūnal-munkariʿaniwatanhawnabil-maʿrūfitamurūnalilnnāsiukh'rijatummatinkhayrakuntum
siz oldunuzen hayırlıbir ümmetçıkarılmışinsanlar içinemrediyorsunuziyiliğimen'ediyorsunuzkötülüktenthe wrongve inanıyorsunuzAllah'aeğerinanmış olsaydıehliKitapelbette olurduhayırlıkendileri içinonlardaninananlar da varama çoklarıyoldan çıkmışlardır
3:110
لَنيَضُرُّوكُمْإِلَّآأَذًۭى ۖوَإِنيُقَـٰتِلُوكُمْيُوَلُّوكُمُٱلْأَدْبَارَثُمَّلَايُنصَرُونَ
yunṣarūnalāthummal-adbārayuwallūkumuyuqātilūkumwa-inadhanillāyaḍurrūkumlan
size zarar veremezlerwill they harm youdışındaincitmeeğersizinle savaşsalar (bile)size dönüp kaçarlararkalarınısonraonlara yardım da edilmezthey will be helped
3:111
ضُرِبَتْعَلَيْهِمُٱلذِّلَّةُأَيْنَمَاثُقِفُوٓا۟إِلَّابِحَبْلٍۢمِّنَٱللَّهِوَحَبْلٍۢمِّنَٱلنَّاسِوَبَآءُوبِغَضَبٍۢمِّنَٱللَّهِوَضُرِبَتْعَلَيْهِمُٱلْمَسْكَنَةُ ۚذَٰلِكَبِأَنَّهُمْكَانُوا۟يَكْفُرُونَبِـَٔايَـٰتِٱللَّهِوَيَقْتُلُونَٱلْأَنۢبِيَآءَبِغَيْرِحَقٍّۢ ۚذَٰلِكَبِمَاعَصَوا۟وَّكَانُوا۟يَعْتَدُونَ
yaʿtadūnawakānūʿaṣawbimādhālikaḥaqqinbighayril-anbiyāawayaqtulūnal-lahibiāyātiyakfurūnakānūbi-annahumdhālikal-maskanatuʿalayhimuwaḍuribatl-lahiminabighaḍabinwabāūl-nāsiminawaḥablinl-lahiminabiḥablinillāthuqifūmāaynal-dhilatuʿalayhimuḍuribat
vurulmuşturonlaraalçaklık (damgası)neredebulunsalarthey are foundancak hariçahdine (ipine)Allah'ınAllahve ahdine (ipine)(inanan) insanlarınthe peopleve uğradılargazabınaAllah'ınAllahve vurulduüzerlerinemiskinlik (damgası)böyledirçünkü onlarinkar ediyorlardisbelieveayetleriniAllah'ınöldürüyorlardıpeygamberlerihaksız yererightböyledirçünküisyan etmişlerdive haddi aşıyorlardıtransgress
3:112
۞ لَيْسُوا۟سَوَآءًۭ ۗمِّنْأَهْلِٱلْكِتَـٰبِأُمَّةٌۭقَآئِمَةٌۭيَتْلُونَءَايَـٰتِٱللَّهِءَانَآءَٱلَّيْلِوَهُمْيَسْجُدُونَ
yasjudūnawahumal-layliānāal-lahiāyātiyatlūnaqāimatunummatunl-kitābiahliminsawāanlaysū
(ama) hepsi değildiraynıehlinden(the) PeopleKitapbir topluluk vardırayakta duranokuyarakayetleriniAllah'ınsaatlerindegeceve onlarsecdeye kapanırlar
3:113
يُؤْمِنُونَبِٱللَّهِوَٱلْيَوْمِٱلْـَٔاخِرِوَيَأْمُرُونَبِٱلْمَعْرُوفِوَيَنْهَوْنَعَنِٱلْمُنكَرِوَيُسَـٰرِعُونَفِىٱلْخَيْرَٰتِوَأُو۟لَـٰٓئِكَمِنَٱلصَّـٰلِحِينَ
l-ṣāliḥīnaminawa-ulāikal-khayrātifīwayusāriʿūnal-munkariʿaniwayanhawnabil-maʿrūfiwayamurūnal-ākhiriwal-yawmibil-lahiyu'minūna
inanırlarAllah'ave gününeahiretve emrederiyiliğive men'ederlerkötülüktenthe wrongve koşarlarhayır işlerinethe good deedsişte onlariyilerdendirthe righteous
3:114
وَمَايَفْعَلُوا۟مِنْخَيْرٍۢفَلَنيُكْفَرُوهُ ۗوَٱللَّهُعَلِيمٌۢبِٱلْمُتَّقِينَ
bil-mutaqīnaʿalīmunwal-lahuyuk'farūhufalankhayrinminyafʿalūwamā
ve şeyleryapacaklarıiyiliktena goodinkar edilmeyecektirwill they be denied itŞüphesiz Allahbilmektedir(günahlardan) korunanları
3:115
إِنَّٱلَّذِينَكَفَرُوا۟لَنتُغْنِىَعَنْهُمْأَمْوَٰلُهُمْوَلَآأَوْلَـٰدُهُممِّنَٱللَّهِشَيْـًۭٔا ۖوَأُو۟لَـٰٓئِكَأَصْحَـٰبُٱلنَّارِ ۚهُمْفِيهَاخَـٰلِدُونَ
khālidūnafīhāhuml-nāriaṣḥābuwa-ulāikashayanl-lahiminaawlāduhumwalāamwāluhumʿanhumtugh'niyalankafarūalladhīnainna
şüphesizkimselerinkar eden(ler)yarar sağlamayacaktırwill availonlaramallarıne deevladlarıkarşıAllah'ahiçbir şeyve onlarhalkıdırateşonlaroradasürekli kalacaklardır
3:116
مَثَلُمَايُنفِقُونَفِىهَـٰذِهِٱلْحَيَوٰةِٱلدُّنْيَاكَمَثَلِرِيحٍۢفِيهَاصِرٌّأَصَابَتْحَرْثَقَوْمٍۢظَلَمُوٓا۟أَنفُسَهُمْفَأَهْلَكَتْهُ ۚوَمَاظَلَمَهُمُٱللَّهُوَلَـٰكِنْأَنفُسَهُمْيَظْلِمُونَ
yaẓlimūnaanfusahumwalākinl-lahuẓalamahumuwamāfa-ahlakathuanfusahumẓalamūqawminḥarthaaṣābatṣirrunfīhārīḥinkamathalil-dun'yāl-ḥayatihādhihifīyunfiqūnamāmathalu
durumuşeylerin (malların)harcadıklarıbuthisdünyahayatındabenzerbir rüzgarakendisinedondurucuvurupekininebir topluluğunzulmedennefislerineonu mahvedenonlara zulmetmedi(has) wronged themAllahfakatonlar kendi kendilerinezulmediyorlardı
3:117
يَـٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟لَاتَتَّخِذُوا۟بِطَانَةًۭمِّندُونِكُمْلَايَأْلُونَكُمْخَبَالًۭاوَدُّوا۟مَاعَنِتُّمْقَدْبَدَتِٱلْبَغْضَآءُمِنْأَفْوَٰهِهِمْوَمَاتُخْفِىصُدُورُهُمْأَكْبَرُ ۚقَدْبَيَّنَّالَكُمُٱلْـَٔايَـٰتِ ۖإِنكُنتُمْتَعْقِلُونَ
taʿqilūnakuntuminl-āyātilakumubayyannāqadakbaruṣudūruhumtukh'fīwamāafwāhihimminl-baghḍāubadatiqadʿanittummāwaddūkhabālanyalūnakumlādūnikumminbiṭānatantattakhidhūlāāmanūalladhīnayāayyuhā
eykimselerinanan(lar)edinmeyintakekendinize dostkendinizden başkasınıother than yourselvesonlar sizi geri durmazlarthey will spare youbozmaktanisterlerşeylerisize sıkıntı verecekdoğrusutaşmaktadıröfkeonların ağızlarındantheir mouthsşeyler (kin) isegizlediklerigöğüslerindedaha büyüktürelbetteaçıkladıksizeayetlerieğerisenizdüşünüyor
3:118
هَـٰٓأَنتُمْأُو۟لَآءِتُحِبُّونَهُمْوَلَايُحِبُّونَكُمْوَتُؤْمِنُونَبِٱلْكِتَـٰبِكُلِّهِۦوَإِذَالَقُوكُمْقَالُوٓا۟ءَامَنَّاوَإِذَاخَلَوْا۟عَضُّوا۟عَلَيْكُمُٱلْأَنَامِلَمِنَٱلْغَيْظِ ۚقُلْمُوتُوا۟بِغَيْظِكُمْ ۗإِنَّٱللَّهَعَلِيمٌۢبِذَاتِٱلصُّدُورِ
l-ṣudūribidhātiʿalīmunl-lahainnabighayẓikummūtūqull-ghayẓiminal-anāmilaʿalaykumuʿaḍḍūkhalawwa-idhāāmannāqālūlaqūkumwa-idhākullihibil-kitābiwatu'minūnayuḥibbūnakumwalātuḥibbūnahumulāihāantum
işte sizöyle kimselersiniz kionları seversinizhalbuki onlar sizi sevmezlerthey love youve inanırsınızKitabınhepsinezamansizinle karşılaştıklarıderlerinandıkve zamanyalnız kaldıklarıısırırlarsize karşıparmak uçlarınıöfkeden[the] ragede kiölünöfkenizdenşüphesizAllahbilirözünügöğüslerin
3:119
إِنتَمْسَسْكُمْحَسَنَةٌۭتَسُؤْهُمْوَإِنتُصِبْكُمْسَيِّئَةٌۭيَفْرَحُوا۟بِهَا ۖوَإِنتَصْبِرُوا۟وَتَتَّقُوا۟لَايَضُرُّكُمْكَيْدُهُمْشَيْـًٔا ۗإِنَّٱللَّهَبِمَايَعْمَلُونَمُحِيطٌۭ
muḥīṭunyaʿmalūnabimāl-lahainnashayankayduhumyaḍurrukumlāwatattaqūtaṣbirūwa-inbihāyafraḥūsayyi-atuntuṣib'kumwa-intasu'humḥasanatuntamsaskumin
eğersize dokunsabir iyilikonları tasalandırırve eğersize dokunsabir kötülüksevinirleronaeğersabrederve korunursanızsize zarar vermezwill harm youonların tuzağıhiçbir şekildeşüphesizAllahşeylerionların yaptıklarıkuşatmıştır
3:120
وَإِذْغَدَوْتَمِنْأَهْلِكَتُبَوِّئُٱلْمُؤْمِنِينَمَقَـٰعِدَلِلْقِتَالِ ۗوَٱللَّهُسَمِيعٌعَلِيمٌ
ʿalīmunsamīʿunwal-lahulil'qitālimaqāʿidal-mu'minīnatubawwi-uahlikaminghadawtawa-idh
hanisen erkendenailendenyour householdayrılmıştınmü'minleriyerleştiriyordunsavaş içinAllah daişitendibilendi
3:121
إِذْهَمَّتطَّآئِفَتَانِمِنكُمْأَنتَفْشَلَاوَٱللَّهُوَلِيُّهُمَا ۗوَعَلَىٱللَّهِفَلْيَتَوَكَّلِٱلْمُؤْمِنُونَ
l-mu'minūnafalyatawakkalil-lahiwaʿalāwaliyyuhumāwal-lahutafshalāanminkumṭāifatānihammatidh
o vakityüz tutmuştuiki takımsizdenkorkup bozulmayathey lost hearthalbuki Allahkendilerinin dostu idiAllah'aAllahdayansınlarinananlar
3:122
وَلَقَدْنَصَرَكُمُٱللَّهُبِبَدْرٍۢوَأَنتُمْأَذِلَّةٌۭ ۖفَٱتَّقُوا۟ٱللَّهَلَعَلَّكُمْتَشْكُرُونَ
tashkurūnalaʿallakuml-lahafa-ittaqūadhillatunwa-antumbibadrinl-lahunaṣarakumuwalaqad
nitekimsize yardım etmiştiAllahBedir'deve sizzayıf durumdaykenO halde korkunAllah'tanumulur kişükredersiniz
3:123
إِذْتَقُولُلِلْمُؤْمِنِينَأَلَنيَكْفِيَكُمْأَنيُمِدَّكُمْرَبُّكُمبِثَلَـٰثَةِءَالَـٰفٍۢمِّنَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِمُنزَلِينَ
munzalīnal-malāikatiminaālāfinbithalāthatirabbukumyumiddakumanyakfiyakumalanlil'mu'minīnataqūluidh
O zamansen diyordunmü'minleresize yetmez mi?enough for yousize yardım etmesireinforces youRabbinizinüçbinmelek ile[the] Angelsindirilmiş
3:124
بَلَىٰٓ ۚإِنتَصْبِرُوا۟وَتَتَّقُوا۟وَيَأْتُوكُممِّنفَوْرِهِمْهَـٰذَايُمْدِدْكُمْرَبُّكُمبِخَمْسَةِءَالَـٰفٍۢمِّنَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِمُسَوِّمِينَ
musawwimīnal-malāikatiminaālāfinbikhamsatirabbukumyum'did'kumhādhāfawrihimminwayatūkumwatattaqūtaṣbirūinbalā
eveteğersabredersenizve korunursanızüzerinize gelseleronlar ansızınsuddenlyşu (anda)size yardım ederRabbinizbeşbinmelekle[the] Angelsnişanlı
3:125
وَمَاجَعَلَهُٱللَّهُإِلَّابُشْرَىٰلَكُمْوَلِتَطْمَئِنَّقُلُوبُكُمبِهِۦ ۗوَمَاٱلنَّصْرُإِلَّامِنْعِندِٱللَّهِٱلْعَزِيزِٱلْحَكِيمِ
l-ḥakīmil-ʿazīzil-lahiʿindiminillāl-naṣruwamābihiqulūbukumwalitaṭma-innalakumbush'rāillāl-lahujaʿalahuwamā
onu yapmazmade itAllahancak (yapar)müjde olsun diyesizeve güven bulsun diyekalblerinizbununlave yokturyardımancak( vardır)katında[near]Allahdaima galibhüküm ve hikmet sahibi
3:126
لِيَقْطَعَطَرَفًۭامِّنَٱلَّذِينَكَفَرُوٓا۟أَوْيَكْبِتَهُمْفَيَنقَلِبُوا۟خَآئِبِينَ
khāibīnafayanqalibūyakbitahumawkafarūalladhīnaminaṭarafanliyaqṭaʿa
kessin diyebir kısmınıkimselerdenthose whoinkar eden(ler)yahutve perişan etsin dedönüp gitsinler diyeumutsuz olarak
3:127
لَيْسَلَكَمِنَٱلْأَمْرِشَىْءٌأَوْيَتُوبَعَلَيْهِمْأَوْيُعَذِّبَهُمْفَإِنَّهُمْظَـٰلِمُونَ
ẓālimūnafa-innahumyuʿadhibahumawʿalayhimyatūbaawshayonl-amriminalakalaysa
yoktursenino konudathe decision(yapacağın) bir şeyya(Allah) tevbelerini kabul ederonlarınya daonlara azab ederşüphesiz onlar (diye)zalimlerdir
3:128
وَلِلَّهِمَافِىٱلسَّمَـٰوَٰتِوَمَافِىٱلْأَرْضِ ۚيَغْفِرُلِمَنيَشَآءُوَيُعَذِّبُمَنيَشَآءُ ۚوَٱللَّهُغَفُورٌۭرَّحِيمٌۭ
raḥīmunghafūrunwal-lahuyashāumanwayuʿadhibuyashāulimanyaghfirul-arḍifīwamāl-samāwātifīmāwalillahi
ve Allah'ındırolanlargöklerdethe heavensve olanlaryerdethe earth(O) bağışlarkimseyidilediğive azabederdimseyedilediğiAllahçok bağışlayançok esirgeyendir
3:129
يَـٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟لَاتَأْكُلُوا۟ٱلرِّبَوٰٓا۟أَضْعَـٰفًۭامُّضَـٰعَفَةًۭ ۖوَٱتَّقُوا۟ٱللَّهَلَعَلَّكُمْتُفْلِحُونَ
tuf'liḥūnalaʿallakuml-lahawa-ittaqūmuḍāʿafatanaḍʿāfanl-ribatakulūlāāmanūalladhīnayāayyuhā
Eykimselerinanan(lar)yemeyineatribakat katarttırarakve korkunAllah'tanumulur kikurtuluşa erersiniz
3:130
وَٱتَّقُوا۟ٱلنَّارَٱلَّتِىٓأُعِدَّتْلِلْكَـٰفِرِينَ
lil'kāfirīnauʿiddatallatīl-nārawa-ittaqū
ve sakınınateşteno kihazırlanmıştırkafirler için
3:131
وَأَطِيعُوا۟ٱللَّهَوَٱلرَّسُولَلَعَلَّكُمْتُرْحَمُونَ
tur'ḥamūnalaʿallakumwal-rasūlal-lahawa-aṭīʿū
ve ita'at edinAllah'ave Elçiyeumulur ki olursunuzmerhamet edilenlerden
3:132
۞ وَسَارِعُوٓا۟إِلَىٰمَغْفِرَةٍۢمِّنرَّبِّكُمْوَجَنَّةٍعَرْضُهَاٱلسَّمَـٰوَٰتُوَٱلْأَرْضُأُعِدَّتْلِلْمُتَّقِينَ
lil'muttaqīnauʿiddatwal-arḍul-samāwātuʿarḍuhāwajannatinrabbikumminmaghfiratinilāwasāriʿū
ve koşunbir bağışlanmayaforgivenessRabbinizdenyour Lordve cennetegenişliğigöklerleve yer kadar olanhazırlanmışkorunanlar için
3:133
ٱلَّذِينَيُنفِقُونَفِىٱلسَّرَّآءِوَٱلضَّرَّآءِوَٱلْكَـٰظِمِينَٱلْغَيْظَوَٱلْعَافِينَعَنِٱلنَّاسِ ۗوَٱللَّهُيُحِبُّٱلْمُحْسِنِينَ
l-muḥ'sinīnayuḥibbuwal-lahul-nāsiʿaniwal-ʿāfīnal-ghayẓawal-kāẓimīnawal-ḍarāil-sarāifīyunfiqūnaalladhīna
onlar kiinfak ederlerbollukta[the] easeve darlıktayutkunurlaröfke(lerin)ive affederlerinsanlarıthe people Allah dasevergüzel davrananları
3:134
وَٱلَّذِينَإِذَافَعَلُوا۟فَـٰحِشَةًأَوْظَلَمُوٓا۟أَنفُسَهُمْذَكَرُوا۟ٱللَّهَفَٱسْتَغْفَرُوا۟لِذُنُوبِهِمْوَمَنيَغْفِرُٱلذُّنُوبَإِلَّاٱللَّهُوَلَمْيُصِرُّوا۟عَلَىٰمَافَعَلُوا۟وَهُمْيَعْلَمُونَ
yaʿlamūnawahumfaʿalūmāʿalāyuṣirrūwalaml-lahuillāl-dhunūbayaghfiruwamanlidhunūbihimfa-is'taghfarūl-lahadhakarūanfusahumẓalamūawfāḥishatanfaʿalūidhāwa-alladhīna
ve onlarzamanyaptıklarıbir kötülükya dazulmettiklerinefislerinehatırlayarakAllah'ıbağışlanmasını dilerlergünahlarınınve kimbağışlayabilirgünahlarıbaşkaAllah'tanve onlar ısrar etmezlerthey persistşeylerde (hatalarında)whatyaptıklarıonlarbile bile
3:135
أُو۟لَـٰٓئِكَجَزَآؤُهُممَّغْفِرَةٌۭمِّنرَّبِّهِمْوَجَنَّـٰتٌۭتَجْرِىمِنتَحْتِهَاٱلْأَنْهَـٰرُخَـٰلِدِينَفِيهَا ۚوَنِعْمَأَجْرُٱلْعَـٰمِلِينَ
l-ʿāmilīnaajruwaniʿ'mafīhākhālidīnal-anhārutaḥtihāmintajrīwajannātunrabbihimminmaghfiratunjazāuhumulāika
işteonların mükafatıbağışlanmatarafındanRablerive cennetlerdirakanaltlarındanunderneath itırmaklarsürekli kalırlariçindeve ne güzeldirücretiçalışanların
3:136
قَدْخَلَتْمِنقَبْلِكُمْسُنَنٌۭفَسِيرُوا۟فِىٱلْأَرْضِفَٱنظُرُوا۟كَيْفَكَانَعَـٰقِبَةُٱلْمُكَذِّبِينَ
l-mukadhibīnaʿāqibatukānakayfafa-unẓurūl-arḍifīfasīrūsunanunqablikumminkhalatqad
şüphesizuygulanmıştırsizden önce debefore youyasalardolaşınyeryüzündethe earthve görünnasılolduğunusonununyalanlayıcıların
3:137
هَـٰذَابَيَانٌۭلِّلنَّاسِوَهُدًۭىوَمَوْعِظَةٌۭلِّلْمُتَّقِينَ
lil'muttaqīnawamawʿiẓatunwahudanlilnnāsibayānunhādhā
bubir açıklamadırinsanlarave yol göstermedirve öğüttürkorunanlara
3:138
وَلَاتَهِنُوا۟وَلَاتَحْزَنُوا۟وَأَنتُمُٱلْأَعْلَوْنَإِنكُنتُممُّؤْمِنِينَ
mu'minīnakuntuminl-aʿlawnawa-antumutaḥzanūwalātahinūwalā
gevşemeyinweakenüzülmeyingrievemutlaka sizüstün geleceksinizeğerisenizinanıyor
3:139
إِنيَمْسَسْكُمْقَرْحٌۭفَقَدْمَسَّٱلْقَوْمَقَرْحٌۭمِّثْلُهُۥ ۚوَتِلْكَٱلْأَيَّامُنُدَاوِلُهَابَيْنَٱلنَّاسِوَلِيَعْلَمَٱللَّهُٱلَّذِينَءَامَنُوا۟وَيَتَّخِذَمِنكُمْشُهَدَآءَ ۗوَٱللَّهُلَايُحِبُّٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīnayuḥibbulāwal-lahushuhadāaminkumwayattakhidhaāmanūalladhīnal-lahuwaliyaʿlamal-nāsibaynanudāwiluhāl-ayāmuwatil'kamith'luhuqarḥunl-qawmamassafaqadqarḥunyamsaskumin
eğersize dokunduysabir yaramuhakkakdokunmuştuo topluluğa dabir yarabenzeriişte ogünlerbiz onları çeviririzarasındainsanlar(bu) bilmesi içindirAllah'ınkimseleriinanan(ları)ve edinmesi içindirsizdenşehidler (şahidler)Allahsevmezlovezalimleri
3:140
وَلِيُمَحِّصَٱللَّهُٱلَّذِينَءَامَنُوا۟وَيَمْحَقَٱلْكَـٰفِرِينَ
l-kāfirīnawayamḥaqaāmanūalladhīnal-lahuwaliyumaḥḥiṣa
ve temize çıkarması içinAllah'ınkimseleriinanan(ları)ve mahvetmesi içinkafirleri
3:141
أَمْحَسِبْتُمْأَنتَدْخُلُوا۟ٱلْجَنَّةَوَلَمَّايَعْلَمِٱللَّهُٱلَّذِينَجَـٰهَدُوا۟مِنكُمْوَيَعْلَمَٱلصَّـٰبِرِينَ
l-ṣābirīnawayaʿlamaminkumjāhadūalladhīnal-lahuyaʿlamiwalammāl-janatatadkhulūanḥasib'tumam
yoksasiz sandınızgireceğiniziyou will entercennetebilmedenmade evidentAllahkimselericihad edenleriiçinizden(sınayıp) bilmedensabredenleri
3:142
وَلَقَدْكُنتُمْتَمَنَّوْنَٱلْمَوْتَمِنقَبْلِأَنتَلْقَوْهُفَقَدْرَأَيْتُمُوهُوَأَنتُمْتَنظُرُونَ
tanẓurūnawa-antumra-aytumūhufaqadtalqawhuanqabliminl-mawtatamannawnakuntumwalaqad
andolsun kisizarzuluyordunuzölümüöncebeforeonunla karşılaşmadanyou met itişteonu gördünüzve sizbakıp duruyorsunuz
3:143
وَمَامُحَمَّدٌإِلَّارَسُولٌۭقَدْخَلَتْمِنقَبْلِهِٱلرُّسُلُ ۚأَفَإِي۟نمَّاتَأَوْقُتِلَٱنقَلَبْتُمْعَلَىٰٓأَعْقَـٰبِكُمْ ۚوَمَنيَنقَلِبْعَلَىٰعَقِبَيْهِفَلَنيَضُرَّٱللَّهَشَيْـًۭٔا ۗوَسَيَجْزِىٱللَّهُٱلشَّـٰكِرِينَ
l-shākirīnal-lahuwasayajzīshayanl-lahayaḍurrafalanʿaqibayhiʿalāyanqalibwamanaʿqābikumʿalāinqalabtumqutilaawmātaafa-inl-rusuluqablihiminkhalatqadrasūlunillāmuḥammadunwamā
ve değildirMuhammedbaşka (bir şey)bir elçimuhakkakgelip geçmiştirondan önce debefore himelçilereğer şimdio ölürveyaöldürülürsegeriye mi döneceksiniz?üzerindeökçelerinizinkimgeriye dönerseüzerindeökçesiziyan veremezwill he harmAllah'ahiçbirve mükafatlandıracaktırAllahşükredenleri
3:144
وَمَاكَانَلِنَفْسٍأَنتَمُوتَإِلَّابِإِذْنِٱللَّهِكِتَـٰبًۭامُّؤَجَّلًۭا ۗوَمَنيُرِدْثَوَابَٱلدُّنْيَانُؤْتِهِۦمِنْهَاوَمَنيُرِدْثَوَابَٱلْـَٔاخِرَةِنُؤْتِهِۦمِنْهَا ۚوَسَنَجْزِىٱلشَّـٰكِرِينَ
l-shākirīnawasanajzīmin'hānu'tihil-ākhiratithawābayuridwamanmin'hānu'tihil-dun'yāthawābayuridwamanmu-ajjalankitābanl-lahibi-idh'niillātamūtaanlinafsinkānawamā
ve yokturhiçbir kişi içinfor a soulölmekhe diesolmadanizniAllah'ınyazılmıştırbelirli bir süreye göreve kimistersesevabını (menfaatini)dünyakendisine veririzondanve kimistersesevabınıahiretkendisine veririzondanve mükafatlandıracağızşükredenleri
3:145
وَكَأَيِّنمِّننَّبِىٍّۢقَـٰتَلَمَعَهُۥرِبِّيُّونَكَثِيرٌۭفَمَاوَهَنُوا۟لِمَآأَصَابَهُمْفِىسَبِيلِٱللَّهِوَمَاضَعُفُوا۟وَمَاٱسْتَكَانُوا۟ ۗوَٱللَّهُيُحِبُّٱلصَّـٰبِرِينَ
l-ṣābirīnayuḥibbuwal-lahuis'takānūwamāḍaʿufūwamāl-lahisabīlifīaṣābahumlimāwahanūfamākathīrunribbiyyūnamaʿahuqātalanabiyyinminwaka-ayyin
nice var kidena Prophetçarpıştılarkendileriyle beraberRabbani (erenler)birçokyılmadılarthey lost heartşeylerdenbaşlarında gelenyolunda(the) wayAllahzayıflık göstermedilerthey weakenedboyun eğmedilerthey gave inAllahseversabredenleri
3:146
وَمَاكَانَقَوْلَهُمْإِلَّآأَنقَالُوا۟رَبَّنَاٱغْفِرْلَنَاذُنُوبَنَاوَإِسْرَافَنَافِىٓأَمْرِنَاوَثَبِّتْأَقْدَامَنَاوَٱنصُرْنَاعَلَىٱلْقَوْمِٱلْكَـٰفِرِينَ
l-kāfirīnal-qawmiʿalāwa-unṣur'nāaqdāmanāwathabbitamrināfīwa-is'rāfanādhunūbanālanāigh'firrabbanāqālūanillāqawlahumkānawamā
ve değildisözleritheir wordsbaşkademelerindenthey saidRabbimizbağışlabizimgünahlarımızıve taşkınlığımızıişimizdeour affairsve sağlam tutayaklarımızıbize yardım eylekarşıtoplumunakafirler
3:147
فَـَٔاتَىٰهُمُٱللَّهُثَوَابَٱلدُّنْيَاوَحُسْنَثَوَابِٱلْـَٔاخِرَةِ ۗوَٱللَّهُيُحِبُّٱلْمُحْسِنِينَ
l-muḥ'sinīnayuḥibbuwal-lahul-ākhiratithawābiwaḥus'nal-dun'yāthawābal-lahufaātāhumu
onlara verdiAllah (da)karşılığınıdünyave en güzelinikarşılığının;ahiret(çünkü) Allahsevergüzel davrananları
3:148
يَـٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوٓا۟إِنتُطِيعُوا۟ٱلَّذِينَكَفَرُوا۟يَرُدُّوكُمْعَلَىٰٓأَعْقَـٰبِكُمْفَتَنقَلِبُوا۟خَـٰسِرِينَ
khāsirīnafatanqalibūaʿqābikumʿalāyaruddūkumkafarūalladhīnatuṭīʿūināmanūalladhīnayāayyuhā
Eykimselerinanan(lar)eğerita'at edersenizkimselereinkar eden(lere)sizi çevirirlerüzerearkanız (küfre)o zaman dönersinizkaybedenlere
3:149
بَلِٱللَّهُمَوْلَىٰكُمْ ۖوَهُوَخَيْرُٱلنَّـٰصِرِينَ
l-nāṣirīnakhayruwahuwamawlākuml-lahubali
hayırAllah'tırMevlanızve O'duren iyisiyardımcıların
3:150
سَنُلْقِىفِىقُلُوبِٱلَّذِينَكَفَرُوا۟ٱلرُّعْبَبِمَآأَشْرَكُوا۟بِٱللَّهِمَالَمْيُنَزِّلْبِهِۦسُلْطَـٰنًۭا ۖوَمَأْوَىٰهُمُٱلنَّارُ ۚوَبِئْسَمَثْوَىٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīnamathwāwabi'sal-nāruwamawāhumusul'ṭānanbihiyunazzillammābil-lahiashrakūbimāl-ruʿ'bakafarūalladhīnaqulūbifīsanul'qī
salacağızkalblerine(the) heartskimselerininkar edenlerinkorkudolayıortak koştuklarındanAllah'aşeyleriindirmediğiHe sent downkendilerinehiçbir güçve gidecekleri yer decehennemdirne kötüdürvaracağı yerzalimlerin
3:151
وَلَقَدْصَدَقَكُمُٱللَّهُوَعْدَهُۥٓإِذْتَحُسُّونَهُمبِإِذْنِهِۦ ۖحَتَّىٰٓإِذَافَشِلْتُمْوَتَنَـٰزَعْتُمْفِىٱلْأَمْرِوَعَصَيْتُممِّنۢبَعْدِمَآأَرَىٰكُممَّاتُحِبُّونَ ۚمِنكُممَّنيُرِيدُٱلدُّنْيَاوَمِنكُممَّنيُرِيدُٱلْـَٔاخِرَةَ ۚثُمَّصَرَفَكُمْعَنْهُمْلِيَبْتَلِيَكُمْ ۖوَلَقَدْعَفَاعَنكُمْ ۗوَٱللَّهُذُوفَضْلٍعَلَىٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīnaʿalāfaḍlindhūwal-lahuʿankumʿafāwalaqadliyabtaliyakumʿanhumṣarafakumthummal-ākhiratayurīdumanwaminkuml-dun'yāyurīdumanminkumtuḥibbūnamāarākummābaʿdiminwaʿaṣaytuml-amrifīwatanāzaʿtumfashil'tumidhāḥattābi-idh'nihitaḥussūnahumidhwaʿdahul-lahuṣadaqakumuwalaqad
elbettesize doğruladıAllah(yardım) va'dinisüreceonları öldürdüğünüzkendi izniylenihayetnezaman kisiz korktunuzve (birbirinizle) çekiştinizhakkında(verilen) emirve isyan ettinizsonraaftersize gösterdiktenHe (had) shown youşey(galibiyet)isevdiğinizsizdenkiminizistiyordudünyayıve sizdenkiminizistiyorduahiretisonra(Allah) geri çevirdionlardansizi denemek içinandolsun kibağışladısiziAllahsahibidirlütufkarşımü'minlere
3:152
۞ إِذْتُصْعِدُونَوَلَاتَلْوُۥنَعَلَىٰٓأَحَدٍۢوَٱلرَّسُولُيَدْعُوكُمْفِىٓأُخْرَىٰكُمْفَأَثَـٰبَكُمْغَمًّۢابِغَمٍّۢلِّكَيْلَاتَحْزَنُوا۟عَلَىٰمَافَاتَكُمْوَلَامَآأَصَـٰبَكُمْ ۗوَٱللَّهُخَبِيرٌۢبِمَاتَعْمَلُونَ
taʿmalūnabimākhabīrunwal-lahuaṣābakummāwalāfātakummāʿalātaḥzanūlikaylābighamminghammanfa-athābakumukh'rākumfīyadʿūkumwal-rasūluaḥadinʿalātalwūnawalātuṣ'ʿidūnaidh
haniboyuna uzaklaşıyordunuzdönüp bakmıyordunuzcasting a glancehiç kimseyeanyoneve Elçisizi çağırırkenarkanızdan(from) behind youbundan dolayı size verdigamgam üstünediyeüzülmeyesinizşeyewhatelinizden gidenvwşeyebaşınıza gelenAllahhaberdardırşeylerdenyaptıklarınız(dan)
3:153
ثُمَّأَنزَلَعَلَيْكُممِّنۢبَعْدِٱلْغَمِّأَمَنَةًۭنُّعَاسًۭايَغْشَىٰطَآئِفَةًۭمِّنكُمْ ۖوَطَآئِفَةٌۭقَدْأَهَمَّتْهُمْأَنفُسُهُمْيَظُنُّونَبِٱللَّهِغَيْرَٱلْحَقِّظَنَّٱلْجَـٰهِلِيَّةِ ۖيَقُولُونَهَللَّنَامِنَٱلْأَمْرِمِنشَىْءٍۢ ۗقُلْإِنَّٱلْأَمْرَكُلَّهُۥلِلَّهِ ۗيُخْفُونَفِىٓأَنفُسِهِممَّالَايُبْدُونَلَكَ ۖيَقُولُونَلَوْكَانَلَنَامِنَٱلْأَمْرِشَىْءٌۭمَّاقُتِلْنَاهَـٰهُنَا ۗقُللَّوْكُنتُمْفِىبُيُوتِكُمْلَبَرَزَٱلَّذِينَكُتِبَعَلَيْهِمُٱلْقَتْلُإِلَىٰمَضَاجِعِهِمْ ۖوَلِيَبْتَلِىَٱللَّهُمَافِىصُدُورِكُمْوَلِيُمَحِّصَمَافِىقُلُوبِكُمْ ۗوَٱللَّهُعَلِيمٌۢبِذَاتِٱلصُّدُورِ
l-ṣudūribidhātiʿalīmunwal-lahuqulūbikumfīmāwaliyumaḥḥiṣaṣudūrikumfīmāl-lahuwaliyabtaliyamaḍājiʿihimilāl-qatluʿalayhimukutibaalladhīnalabarazabuyūtikumfīkuntumlawqulhāhunāqutil'nāmāshayonl-amriminalanākānalawyaqūlūnalakayub'dūnalāmāanfusihimfīyukh'fūnalillahikullahul-amrainnaqulshayinminl-amriminalanāhalyaqūlūnal-jāhiliyatiẓannal-ḥaqighayrabil-lahiyaẓunnūnaanfusuhumahammathumqadwaṭāifatunminkumṭāifatanyaghshānuʿāsanamanatanl-ghamibaʿdiminʿalaykumanzalathumma
sonraindirdisizeardındanaftero üzüntününbir güvenbir uykubürüyenbir kısmınızısizdenve bir kısmınız dadoğrusukaygısına düşmüştükendi canlarınınbir zanda bulunuyorlarAllah'a karşıhaksızthe truth zannı (gibi)cahiliyyediyorlardıvar mıbizebu iştenthe matterhiçbirşeyde kişüphesizişbütünüyleAllah'a aittironlar gizliyorlariçlerindethemselvesşeyleriaçıklayamadıklarıthey revealsanadiyorlar kişayetolsaydıbizebu iştenthe matterbir şey (fayda)öldürülmezdikwe would have been killedburadade kişayetolsaydınızevlerinizde dahiyour housesmutlaka boylardıolanlaryazılmışüzerineöldürülme(si)yatacakları yeritheir places of deathve denemesi içindirAllah'ınolanıiçindegöğüslerinizve açığa çıkarması içindirolanıiçindekalblerinizAllahbilirözünügöğüslerin
3:154
إِنَّٱلَّذِينَتَوَلَّوْا۟مِنكُمْيَوْمَٱلْتَقَىٱلْجَمْعَانِإِنَّمَاٱسْتَزَلَّهُمُٱلشَّيْطَـٰنُبِبَعْضِمَاكَسَبُوا۟ ۖوَلَقَدْعَفَاٱللَّهُعَنْهُمْ ۗإِنَّٱللَّهَغَفُورٌحَلِيمٌۭ
ḥalīmunghafūrunl-lahainnaʿanhuml-lahuʿafāwalaqadkasabūmābibaʿḍil-shayṭānuis'tazallahumuinnamāl-jamʿānil-taqāyawmaminkumtawallawalladhīnainna
şüphesizkimseleriyüz çevirip gideniçinizdengünkarşılaştığıiki topluluğunşüphesiz(yoldan) kaydırmak istemiştişeytanbazıdolayıyaptıkları işlerdenama elbetteaffettiAllahonlarışüphesizAllahçok bağışlayandırhalimdir
3:155
يَـٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟لَاتَكُونُوا۟كَٱلَّذِينَكَفَرُوا۟وَقَالُوا۟لِإِخْوَٰنِهِمْإِذَاضَرَبُوا۟فِىٱلْأَرْضِأَوْكَانُوا۟غُزًّۭىلَّوْكَانُوا۟عِندَنَامَامَاتُوا۟وَمَاقُتِلُوا۟لِيَجْعَلَٱللَّهُذَٰلِكَحَسْرَةًۭفِىقُلُوبِهِمْ ۗوَٱللَّهُيُحْىِۦوَيُمِيتُ ۗوَٱللَّهُبِمَاتَعْمَلُونَبَصِيرٌۭ
baṣīruntaʿmalūnabimāwal-lahuwayumītuyuḥ'yīwal-lahuqulūbihimfīḥasratandhālikal-lahuliyajʿalaqutilūwamāmātūmāʿindanākānūlawghuzzankānūawl-arḍifīḍarabūidhāli-ikh'wānihimwaqālūkafarūka-alladhīnatakūnūlāāmanūalladhīnayāayyuhā
Eykimselerinananlarolmayınbekimseler (gibi)inkar eden(ler)ve diyenler (gibi)kardeşleri içinzamansefere çıktıklarıyeryüzündethe earthya dasavaşa çıktıklarıfightingeğerolsalardıbizim yanımızdaölmezlerdithey (would have) diedve öldürülmezlerdithey (would have) been killedyaparAllahbu (düşünce ve sözlerini)bir dertkalblerindetheir heartsAllahtıryaşatanve öldürenAllahşeyleriyaptıklarınızgörmektedir
3:156
وَلَئِنقُتِلْتُمْفِىسَبِيلِٱللَّهِأَوْمُتُّمْلَمَغْفِرَةٌۭمِّنَٱللَّهِوَرَحْمَةٌخَيْرٌۭمِّمَّايَجْمَعُونَ
yajmaʿūnamimmākhayrunwaraḥmatunl-lahiminalamaghfiratunmuttumawl-lahisabīlifīqutil'tumwala-in
eğeröldürülüryolunda(the) wayAllahya daölürsenizbağışlaması vardırAllah'ınAllahve rahmetidaha hayırlıdırşeylerdenonların topladıkları
3:157
وَلَئِنمُّتُّمْأَوْقُتِلْتُمْلَإِلَىٱللَّهِتُحْشَرُونَ
tuḥ'sharūnal-lahila-ilāqutil'tumawmuttumwala-in
elbetteölürveyaöldürülürsenizelbetteAllah'agötürüleceksiniz
3:158
فَبِمَارَحْمَةٍۢمِّنَٱللَّهِلِنتَلَهُمْ ۖوَلَوْكُنتَفَظًّاغَلِيظَٱلْقَلْبِلَٱنفَضُّوا۟مِنْحَوْلِكَ ۖفَٱعْفُعَنْهُمْوَٱسْتَغْفِرْلَهُمْوَشَاوِرْهُمْفِىٱلْأَمْرِ ۖفَإِذَاعَزَمْتَفَتَوَكَّلْعَلَىٱللَّهِ ۚإِنَّٱللَّهَيُحِبُّٱلْمُتَوَكِّلِينَ
l-mutawakilīnayuḥibbul-lahainnal-lahiʿalāfatawakkalʿazamtafa-idhāl-amrifīwashāwir'humlahumwa-is'taghfirʿanhumfa-uʿ'fuḥawlikaminla-infaḍḍūl-qalbighalīẓafaẓẓankuntawalawlahumlintal-lahiminaraḥmatinfabimā
sebebiylerahmetiAllah'ınAllahsen yumuşak davrandınonlaraeğerolsaydınkabakatıyüreklidağılır giderlerdi'çevrendenaround youöyleyse affetonlarıve mağfiret dileonlar içinve onlara danışişinithe matterzamankarar verdiğindayanAllah'aAllahelbetteAllahseverkendine dayanıp güvenenleri
3:159
إِنيَنصُرْكُمُٱللَّهُفَلَاغَالِبَلَكُمْ ۖوَإِنيَخْذُلْكُمْفَمَنذَاٱلَّذِىيَنصُرُكُممِّنۢبَعْدِهِۦ ۗوَعَلَىٱللَّهِفَلْيَتَوَكَّلِٱلْمُؤْمِنُونَ
l-mu'minūnafalyatawakkalil-lahiwaʿalābaʿdihiminyanṣurukumalladhīdhāfamanyakhdhul'kumwa-inlakumghālibafalāl-lahuyanṣur'kumuin
eğersize yardım ederseAllahartık yokturyeneceksizive eğersizi yüz üstü bırakırsakimdirkimsethe one whosize yardım edebilecekO'ndan sonraafter Himve Allah'aAllah dayansınlarMü'minler
3:160
وَمَاكَانَلِنَبِىٍّأَنيَغُلَّ ۚوَمَنيَغْلُلْيَأْتِبِمَاغَلَّيَوْمَٱلْقِيَـٰمَةِ ۚثُمَّتُوَفَّىٰكُلُّنَفْسٍۢمَّاكَسَبَتْوَهُمْلَايُظْلَمُونَ
yuẓ'lamūnalāwahumkasabatmānafsinkullutuwaffāthummal-qiyāmatiyawmaghallabimāyatiyaghlulwamanyaghullaanlinabiyyinkānawamā
ve değildirolur şeybir peygamberinhiyanet etmesihe defraudsve kimhıyanet edersegetirirşeyihıyanet ettiğigünükıyametsonratastamam verilirherkişiyene kikazandıve onlarhiçbir haksızlığa uğratılmazlarbe wronged
3:161
أَفَمَنِٱتَّبَعَرِضْوَٰنَٱللَّهِكَمَنۢبَآءَبِسَخَطٍۢمِّنَٱللَّهِوَمَأْوَىٰهُجَهَنَّمُ ۚوَبِئْسَٱلْمَصِيرُ
l-maṣīruwabi'sajahannamuwamawāhul-lahiminabisakhaṭinbāakamanl-lahiriḍ'wānaittabaʿaafamani
hiç olur mu?uyanrızasınaAllah'ınkimse gibiuğrayanhışmınaAllah'ınAllahve yericehennem (olan)ne kötüsonuçtur orası
3:162
هُمْدَرَجَـٰتٌعِندَٱللَّهِ ۗوَٱللَّهُبَصِيرٌۢبِمَايَعْمَلُونَ
yaʿmalūnabimābaṣīrunwal-lahul-lahiʿindadarajātunhum
O(insa)nlarderece derecedirlerkatındaAllahAllahgörmektedirşeylerionların yaptıkları
3:163
لَقَدْمَنَّٱللَّهُعَلَىٱلْمُؤْمِنِينَإِذْبَعَثَفِيهِمْرَسُولًۭامِّنْأَنفُسِهِمْيَتْلُوا۟عَلَيْهِمْءَايَـٰتِهِۦوَيُزَكِّيهِمْوَيُعَلِّمُهُمُٱلْكِتَـٰبَوَٱلْحِكْمَةَوَإِنكَانُوا۟مِنقَبْلُلَفِىضَلَـٰلٍۢمُّبِينٍ
mubīninḍalālinlafīqabluminkānūwa-inwal-ḥik'matal-kitābawayuʿallimuhumuwayuzakkīhimāyātihiʿalayhimyatlūanfusihimminrasūlanfīhimbaʿathaidhl-mu'minīnaʿalāl-lahumannalaqad
andolsun kilutufta bulunduAllahkarşımü'minleregöndermekleHe raisedkendilerinebir elçikendi içlerindenthemselvesokuyanonlara(Allah'ın) ayetlerinive kendilerini yüceltenve kendilerine öğretenKitapve hikmetibulunuyorlarkenthey weredaha öncebefore (that)içindebir sapıklıkaçık
3:164
أَوَلَمَّآأَصَـٰبَتْكُممُّصِيبَةٌۭقَدْأَصَبْتُممِّثْلَيْهَاقُلْتُمْأَنَّىٰهَـٰذَا ۖقُلْهُوَمِنْعِندِأَنفُسِكُمْ ۗإِنَّٱللَّهَعَلَىٰكُلِّشَىْءٍۢقَدِيرٌۭ
qadīrunshayinkulliʿalāl-lahainnaanfusikumʿindiminhuwaqulhādhāannāqul'tummith'layhāaṣabtumqadmuṣībatunaṣābatkumawalammā
için mi?size geldiğibir beladoğrusuonların başlarına getirdiğiniz haldeonun iki katınıdediniznereden (başımıza geldi)bude kiO (bela)kendinizdendirfromyourselvesşüphesizAllahüzerineherşeykadirdir
3:165
وَمَآأَصَـٰبَكُمْيَوْمَٱلْتَقَىٱلْجَمْعَانِفَبِإِذْنِٱللَّهِوَلِيَعْلَمَٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīnawaliyaʿlamal-lahifabi-idh'nil-jamʿānil-taqāyawmaaṣābakumwamā
ve şeysizin başınıza gelengünkarşılaştığıiki topluluğunancak izniyledirAllah'ınve bilmesi içindirinananları
3:166
وَلِيَعْلَمَٱلَّذِينَنَافَقُوا۟ ۚوَقِيلَلَهُمْتَعَالَوْا۟قَـٰتِلُوا۟فِىسَبِيلِٱللَّهِأَوِٱدْفَعُوا۟ ۖقَالُوا۟لَوْنَعْلَمُقِتَالًۭالَّٱتَّبَعْنَـٰكُمْ ۗهُمْلِلْكُفْرِيَوْمَئِذٍأَقْرَبُمِنْهُمْلِلْإِيمَـٰنِ ۚيَقُولُونَبِأَفْوَٰهِهِممَّالَيْسَفِىقُلُوبِهِمْ ۗوَٱللَّهُأَعْلَمُبِمَايَكْتُمُونَ
yaktumūnabimāaʿlamuwal-lahuqulūbihimfīlaysamābi-afwāhihimyaqūlūnalil'īmānimin'humaqrabuyawma-idhinlil'kuf'rihumla-ittabaʿnākumqitālannaʿlamulawqālūid'faʿūawil-lahisabīlifīqātilūtaʿālawlahumwaqīlanāfaqūalladhīnawaliyaʿlama
ve bilmesi içindirkimseleriiki yüzlülük edenleridendiği haldeonlaragelinsavaşınyolunda(the) wayAllahya dasavunundedilereğerbilseydiksavaş (olacağını)sizinle gelirdikonlarküfreo günyakın idilerondanimandan (çok)söylüyorlarağızlarıylaolmayanıwas notiçindekalblerininhalbuki Allahçok iyi bilmektedirşeyiiçlerinde sakladıkları
3:167
ٱلَّذِينَقَالُوا۟لِإِخْوَٰنِهِمْوَقَعَدُوا۟لَوْأَطَاعُونَامَاقُتِلُوا۟ ۗقُلْفَٱدْرَءُوا۟عَنْأَنفُسِكُمُٱلْمَوْتَإِنكُنتُمْصَـٰدِقِينَ
ṣādiqīnakuntuminl-mawtaanfusikumuʿanfa-id'raūqulqutilūmāaṭāʿūnālawwaqaʿadūli-ikh'wānihimqālūalladhīna
kimselerediyen(lere)kardeşleri için(Savaştan geri kalıp) oturarakeğerbizim sözümüzü tutsalardıöldürülmezlerdithey would have been killedde kihaydi savınkendinizdenyourselvesölümüeğerisenizdoğrulardan
3:168
وَلَاتَحْسَبَنَّٱلَّذِينَقُتِلُوا۟فِىسَبِيلِٱللَّهِأَمْوَٰتًۢا ۚبَلْأَحْيَآءٌعِندَرَبِّهِمْيُرْزَقُونَ
yur'zaqūnarabbihimʿindaaḥyāonbalamwātanl-lahisabīlifīqutilūalladhīnataḥsabannawalā
sanmathinkkimseleriöldürülenleriyolunda(the) wayAllahölülerbilakis(onlar) diridirlerkatındaRablerirızıklanmaktadırlar
3:169
فَرِحِينَبِمَآءَاتَىٰهُمُٱللَّهُمِنفَضْلِهِۦوَيَسْتَبْشِرُونَبِٱلَّذِينَلَمْيَلْحَقُوا۟بِهِممِّنْخَلْفِهِمْأَلَّاخَوْفٌعَلَيْهِمْوَلَاهُمْيَحْزَنُونَ
yaḥzanūnahumwalāʿalayhimkhawfunallākhalfihimminbihimyalḥaqūlambi-alladhīnawayastabshirūnafaḍlihiminl-lahuātāhumubimāfariḥīna
sevinirlerşeylerdenkendilerine verdikleriAllah'ınlutfundanHis Bountyve müjdelemek isterlerkimselerehenüz yetişemeyen(lere)yet joinedkendilerinearkalarından(but are) left behind korku olmadığınafearonlaraonlarıntheyüzüntüye uğramayacaklarına
3:170
۞ يَسْتَبْشِرُونَبِنِعْمَةٍۢمِّنَٱللَّهِوَفَضْلٍۢوَأَنَّٱللَّهَلَايُضِيعُأَجْرَٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīnaajrayuḍīʿulāl-lahawa-annawafaḍlinl-lahiminabiniʿ'matinyastabshirūna
müjdelerler (sevinirler)ni'metiniAllah'ınAllahve lutfunuve muhakkakAllah'ınzayi etmeyeceğinilet go wasteecrinimü'minlerin
3:171
ٱلَّذِينَٱسْتَجَابُوا۟لِلَّهِوَٱلرَّسُولِمِنۢبَعْدِمَآأَصَابَهُمُٱلْقَرْحُ ۚلِلَّذِينَأَحْسَنُوا۟مِنْهُمْوَٱتَّقَوْا۟أَجْرٌعَظِيمٌ
ʿaẓīmunajrunwa-ittaqawmin'humaḥsanūlilladhīnal-qarḥuaṣābahumumābaʿdiminwal-rasūlilillahiis'tajābūalladhīna
O(mü'mi)nler kiçağrısına uydularAllah'ınve Elçininsonra bileafterne kiisabet ettibir yaraonlar için vardırgüzel davrananlaronlardanve korunanlar içinbir ecirpek büyük
3:172
ٱلَّذِينَقَالَلَهُمُٱلنَّاسُإِنَّٱلنَّاسَقَدْجَمَعُوا۟لَكُمْفَٱخْشَوْهُمْفَزَادَهُمْإِيمَـٰنًۭاوَقَالُوا۟حَسْبُنَاٱللَّهُوَنِعْمَٱلْوَكِيلُ
l-wakīluwaniʿ'mal-lahuḥasbunāwaqālūīmānanfazādahumfa-ikh'shawhumlakumjamaʿūqadl-nāsainnal-nāsulahumuqālaalladhīna
onlar kideyincekendilerinehalkelbette(Düşman) İnsanlarmuhakkak(ordu) toplamışlarsize karşıonlardan korkun(bu söz) onların artırdıimanınıve dediler kibize yeterAllahve ne güzelvekildir
3:173
فَٱنقَلَبُوا۟بِنِعْمَةٍۢمِّنَٱللَّهِوَفَضْلٍۢلَّمْيَمْسَسْهُمْسُوٓءٌۭوَٱتَّبَعُوا۟رِضْوَٰنَٱللَّهِ ۗوَٱللَّهُذُوفَضْلٍعَظِيمٍ
ʿaẓīminfaḍlindhūwal-lahul-lahiriḍ'wānawa-ittabaʿūsūonyamsashumlamwafaḍlinl-lahiminabiniʿ'matinfa-inqalabū
geri döndülerbir ni'metleAllahtanAllahve bolluklakendilerine dokunmadıtouched themhiçbir kötülükve uydularrızasınaAllah'ınAllahsahibidirlutufbüyük
3:174
إِنَّمَاذَٰلِكُمُٱلشَّيْطَـٰنُيُخَوِّفُأَوْلِيَآءَهُۥفَلَاتَخَافُوهُمْوَخَافُونِإِنكُنتُممُّؤْمِنِينَ
mu'minīnakuntuminwakhāfūnitakhāfūhumfalāawliyāahuyukhawwiful-shayṭānudhālikumuinnamā
şüphesizişte oşeytansizi korkutuyorkendi dostlarındanonlardan korkmayınfear thembenden korkuneğerisenizinanmış
3:175
وَلَايَحْزُنكَٱلَّذِينَيُسَـٰرِعُونَفِىٱلْكُفْرِ ۚإِنَّهُمْلَنيَضُرُّوا۟ٱللَّهَشَيْـًۭٔا ۗيُرِيدُٱللَّهُأَلَّايَجْعَلَلَهُمْحَظًّۭافِىٱلْـَٔاخِرَةِ ۖوَلَهُمْعَذَابٌعَظِيمٌ
ʿaẓīmunʿadhābunwalahuml-ākhiratifīḥaẓẓanlahumyajʿalaallāl-lahuyurīdushayanl-lahayaḍurrūlaninnahuml-kuf'rifīyusāriʿūnaalladhīnayaḥzunkawalā
seni üzmesingrieve youkimselerkoşan(lar)inkara[the] disbeliefelbette onlarzarar veremezlerwill harmAllah'ahiçbiristiyorAllahkoymamakHe will setonlarahiçbir nasipahirettethe Hereafterve onlar için vardırbir azabbüyük
3:176
إِنَّٱلَّذِينَٱشْتَرَوُا۟ٱلْكُفْرَبِٱلْإِيمَـٰنِلَنيَضُرُّوا۟ٱللَّهَشَيْـًۭٔاوَلَهُمْعَذَابٌأَلِيمٌۭ
alīmunʿadhābunwalahumshayanl-lahayaḍurrūlanbil-īmānil-kuf'raish'tarawūalladhīnainna
şüphesizkimselersatın alan(lar)inkarıiman karşılığındazarar vermezlerwill they harmAllah'ahiçbirve onlar için vardırbir azabacıklı
3:177
وَلَايَحْسَبَنَّٱلَّذِينَكَفَرُوٓا۟أَنَّمَانُمْلِىلَهُمْخَيْرٌۭلِّأَنفُسِهِمْ ۚإِنَّمَانُمْلِىلَهُمْلِيَزْدَادُوٓا۟إِثْمًۭا ۚوَلَهُمْعَذَابٌۭمُّهِينٌۭ
muhīnunʿadhābunwalahumith'manliyazdādūlahumnum'līinnamāli-anfusihimkhayrunlahumnum'līannamākafarūalladhīnayaḥsabannawalā
sanmasınlarthinkkimselerinkar edenlerkisüre vermemizkendilerinehayırlıdırkendileri içinbiz süre veriyoruzWe give respiteonlaraartırsınlar diyegünahıve onlar için vardırbir azabalçaltıcı
3:178
مَّاكَانَٱللَّهُلِيَذَرَٱلْمُؤْمِنِينَعَلَىٰمَآأَنتُمْعَلَيْهِحَتَّىٰيَمِيزَٱلْخَبِيثَمِنَٱلطَّيِّبِ ۗوَمَاكَانَٱللَّهُلِيُطْلِعَكُمْعَلَىٱلْغَيْبِوَلَـٰكِنَّٱللَّهَيَجْتَبِىمِنرُّسُلِهِۦمَنيَشَآءُ ۖفَـَٔامِنُوا۟بِٱللَّهِوَرُسُلِهِۦ ۚوَإِنتُؤْمِنُوا۟وَتَتَّقُوا۟فَلَكُمْأَجْرٌعَظِيمٌۭ
ʿaẓīmunajrunfalakumwatattaqūtu'minūwa-inwarusulihibil-lahifaāminūyashāumanrusulihiminyajtabīl-lahawalākinnal-ghaybiʿalāliyuṭ'liʿakuml-lahukānawamāl-ṭayibiminal-khabīthayamīzaḥattāʿalayhiantummāʿalāl-mu'minīnaliyadharal-lahukānamā
değildirisAllahbırakacakmü'minleri(şu) üzerindebulunduğunuzsizin(hal) üzerekadarayırıncayapis olanıtemizdenthe goodve değildirisAllahsizi vâkıf kılacaküzerinegaybfakatAllahseçerelçilerindenHis Messengerskimidiliyorsao halde inanınAllah'ave elçilerineeğerinanırve korunursanızsizin için vardırbir mükafatbüyük
3:179
وَلَايَحْسَبَنَّٱلَّذِينَيَبْخَلُونَبِمَآءَاتَىٰهُمُٱللَّهُمِنفَضْلِهِۦهُوَخَيْرًۭالَّهُم ۖبَلْهُوَشَرٌّۭلَّهُمْ ۖسَيُطَوَّقُونَمَابَخِلُوا۟بِهِۦيَوْمَٱلْقِيَـٰمَةِ ۗوَلِلَّهِمِيرَٰثُٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِ ۗوَٱللَّهُبِمَاتَعْمَلُونَخَبِيرٌۭ
khabīruntaʿmalūnabimāwal-lahuwal-arḍil-samāwātimīrāthuwalillahil-qiyāmatiyawmabihibakhilūmāsayuṭawwaqūnalahumsharrunhuwaballahumkhayranhuwafaḍlihiminl-lahuātāhumubimāyabkhalūnaalladhīnayaḥsabannawalā
sanmasınlarthinkkimselercimrilik eden(ler)ne kikendilerine vermiştirAllahlütfundanHis Bountyohayırlıdırkendileri için(hayır) bilakisoşerlidirkendileri içinboyunlarına dolandırılacaktırşeylercimrilik ettiklerionunlagünükıyametAllah'ındırmirasıgöklerinve yerinAllahne kiyapıyorsunuzhaber alandır
3:180
لَّقَدْسَمِعَٱللَّهُقَوْلَٱلَّذِينَقَالُوٓا۟إِنَّٱللَّهَفَقِيرٌۭوَنَحْنُأَغْنِيَآءُ ۘسَنَكْتُبُمَاقَالُوا۟وَقَتْلَهُمُٱلْأَنۢبِيَآءَبِغَيْرِحَقٍّۢوَنَقُولُذُوقُوا۟عَذَابَٱلْحَرِيقِ
l-ḥarīqiʿadhābadhūqūwanaqūluḥaqqinbighayril-anbiyāawaqatlahumuqālūmāsanaktubuaghniyāuwanaḥnufaqīrunl-lahainnaqālūalladhīnaqawlal-lahusamiʿalaqad
doğrusuişittiAllahsözünükimselerindiyen(lerin)muhakkakAllahfakirdirve bizzenginizyazacağızşeylerionların dediklerive öldürmelerinipeygamberlerihaksız yere(any) rightve diyeceğiztadınazabınıyangın
3:181
ذَٰلِكَبِمَاقَدَّمَتْأَيْدِيكُمْوَأَنَّٱللَّهَلَيْسَبِظَلَّامٍۢلِّلْعَبِيدِ
lil'ʿabīdibiẓallāminlaysal-lahawa-annaaydīkumqaddamatbimādhālika
bukarşılığıdıryapıp öne sürdürdüğününsizin ellerinizinve şüphesizAllahasla değildirzulmedicikullara
3:182
ٱلَّذِينَقَالُوٓا۟إِنَّٱللَّهَعَهِدَإِلَيْنَآأَلَّانُؤْمِنَلِرَسُولٍحَتَّىٰيَأْتِيَنَابِقُرْبَانٍۢتَأْكُلُهُٱلنَّارُ ۗقُلْقَدْجَآءَكُمْرُسُلٌۭمِّنقَبْلِىبِٱلْبَيِّنَـٰتِوَبِٱلَّذِىقُلْتُمْفَلِمَقَتَلْتُمُوهُمْإِنكُنتُمْصَـٰدِقِينَ
ṣādiqīnakuntuminqataltumūhumfalimaqul'tumwabi-alladhībil-bayinātiqablīminrusulunjāakumqadqull-nārutakuluhubiqur'bāninyatiyanāḥattālirasūlinnu'minaallāilaynāʿahidal-lahainnaqālūalladhīna
onlar kidedilerşüphesizAllahand verdibizeinanmayalımwe (should) believehiçbir elçiye;kadarbize getirinceyebir kurbanyiyeceğiateşinde kielbettesize gelmiştielçilerbenden öncebefore meaçık delillerleve bu dediğinizleyou speakniçinonları öldürdünüzeğeridiysenizdoğru
3:183
فَإِنكَذَّبُوكَفَقَدْكُذِّبَرُسُلٌۭمِّنقَبْلِكَجَآءُوبِٱلْبَيِّنَـٰتِوَٱلزُّبُرِوَٱلْكِتَـٰبِٱلْمُنِيرِ
l-munīriwal-kitābiwal-zuburibil-bayinātijāūqablikaminrusulunkudhibafaqadkadhabūkafa-in
eğerseni yalanladılarsadoğrusuyalanlanmıştıpeygamberler desenden öncebefore yougetirenaçık delillerhikmetli sahifelerve Kitabıaydınlatıcı
3:184
كُلُّنَفْسٍۢذَآئِقَةُٱلْمَوْتِ ۗوَإِنَّمَاتُوَفَّوْنَأُجُورَكُمْيَوْمَٱلْقِيَـٰمَةِ ۖفَمَنزُحْزِحَعَنِٱلنَّارِوَأُدْخِلَٱلْجَنَّةَفَقَدْفَازَ ۗوَمَاٱلْحَيَوٰةُٱلدُّنْيَآإِلَّامَتَـٰعُٱلْغُرُورِ
l-ghurūrimatāʿuillāl-dun'yāl-ḥayatuwamāfāzafaqadl-janatawa-ud'khilal-nāriʿanizuḥ'ziḥafamanl-qiyāmatiyawmaujūrakumtuwaffawnawa-innamāl-mawtidhāiqatunafsinkullu
hercantadacaktırölümüşüphesizsize eksiksiz verilecektirecirlerinizgünükıyametkim ki hemençekilip kurtarılırateş(in elin)denthe Fireve sokulursacenneteişte okurtuluşa ermiştirve değildirhayatıdünyabaşka bir şeyzevktenaldatıcı
3:185
۞ لَتُبْلَوُنَّفِىٓأَمْوَٰلِكُمْوَأَنفُسِكُمْوَلَتَسْمَعُنَّمِنَٱلَّذِينَأُوتُوا۟ٱلْكِتَـٰبَمِنقَبْلِكُمْوَمِنَٱلَّذِينَأَشْرَكُوٓا۟أَذًۭىكَثِيرًۭا ۚوَإِنتَصْبِرُوا۟وَتَتَّقُوا۟فَإِنَّذَٰلِكَمِنْعَزْمِٱلْأُمُورِ
l-umūriʿazmimindhālikafa-innawatattaqūtaṣbirūwa-inkathīranadhanashrakūalladhīnawaminaqablikumminl-kitābaūtūalladhīnaminawalatasmaʿunnawa-anfusikumamwālikumfīlatub'lawunna
deneneceksinizhususundamallarınızve canlarınızve (sözler) duyacaksınızkendilerinethose whoverilenlerdenKitapsizden öncebefore youkimselerdenthose whoortak koşan(lar)inciticiçokamasabrederve korunursanızşüphesizişte bunlaryapmağa değerthe mattersişlerdendir
3:186
وَإِذْأَخَذَٱللَّهُمِيثَـٰقَٱلَّذِينَأُوتُوا۟ٱلْكِتَـٰبَلَتُبَيِّنُنَّهُۥلِلنَّاسِوَلَاتَكْتُمُونَهُۥفَنَبَذُوهُوَرَآءَظُهُورِهِمْوَٱشْتَرَوْا۟بِهِۦثَمَنًۭاقَلِيلًۭا ۖفَبِئْسَمَايَشْتَرُونَ
yashtarūnamāfabi'saqalīlanthamananbihiwa-ish'tarawẓuhūrihimwarāafanabadhūhutaktumūnahuwalālilnnāsilatubayyinunnahul-kitābaūtūalladhīnamīthāqal-lahuakhadhawa-idh
hanialmıştıAllahsözkendilerineverilenlerdenKitaponu mutlaka açıklayacaksınızinsanlaragizlemeyeceksinizconceal itfakat onlar (verdikleri sözü) attılarardınasırtlarınınve aldılarkarşılığındabir paraazıcıkne kötüşeysatın alıyorlar
3:187
لَاتَحْسَبَنَّٱلَّذِينَيَفْرَحُونَبِمَآأَتَوا۟وَّيُحِبُّونَأَنيُحْمَدُوا۟بِمَالَمْيَفْعَلُوا۟فَلَاتَحْسَبَنَّهُمبِمَفَازَةٍۢمِّنَٱلْعَذَابِ ۖوَلَهُمْعَذَابٌأَلِيمٌۭ
alīmunʿadhābunwalahuml-ʿadhābiminabimafāzatintaḥsabannahumfalāyafʿalūlambimāyuḥ'madūanwayuḥibbūnaatawbimāyafraḥūnaalladhīnataḥsabannalā
sanmathinkkimselerisevineno ettiklerine(they have) broughtve sevenlerinövülmeyithey be praisedşeylerleyapmadıklarıthey do ve zannetmethink (that) theykurtulacaklarınıazabdanthe punishmentonlar için vardırbir azabacıklı
3:188
وَلِلَّهِمُلْكُٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِ ۗوَٱللَّهُعَلَىٰكُلِّشَىْءٍۢقَدِيرٌ
qadīrunshayinkulliʿalāwal-lahuwal-arḍil-samāwātimul'kuwalillahi
ve Allah'ındırmülkügöklerinve yerinAllahheeveryşeyekadirdir
3:189
إِنَّفِىخَلْقِٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِوَٱخْتِلَـٰفِٱلَّيْلِوَٱلنَّهَارِلَـَٔايَـٰتٍۢلِّأُو۟لِىٱلْأَلْبَـٰبِ
l-albābili-ulīlaāyātinwal-nahārial-layliwa-ikh'tilāfiwal-arḍil-samāwātikhalqifīinna
elbetteyaratılışında(the) creationgöklerinve yerinve gidip gelişindegeceninve gündüzünibretler vardırsahipleri içinsağduyu
3:190
ٱلَّذِينَيَذْكُرُونَٱللَّهَقِيَـٰمًۭاوَقُعُودًۭاوَعَلَىٰجُنُوبِهِمْوَيَتَفَكَّرُونَفِىخَلْقِٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِرَبَّنَامَاخَلَقْتَهَـٰذَابَـٰطِلًۭاسُبْحَـٰنَكَفَقِنَاعَذَابَٱلنَّارِ
l-nāriʿadhābafaqināsub'ḥānakabāṭilanhādhākhalaqtamārabbanāwal-arḍil-samāwātikhalqifīwayatafakkarūnajunūbihimwaʿalāwaquʿūdanqiyāmanl-lahayadhkurūnaalladhīna
onlar kianarlarAllah'ıayaktave oturarakve üzerineyanlarıve düşünürlerhakkındayaratılışıgöklerinve yerinRabbimiz (derler)yaratmadınYou have createdbunuboş yeresen yücesinbizi koruazabındanateş
3:191
رَبَّنَآإِنَّكَمَنتُدْخِلِٱلنَّارَفَقَدْأَخْزَيْتَهُۥ ۖوَمَالِلظَّـٰلِمِينَمِنْأَنصَارٍۢ
anṣārinminlilẓẓālimīnawamāakhzaytahufaqadl-nāratud'khilimaninnakarabbanā
Rabbimizşüphesiz senkimisokarsanateşemuhakkak kionu perişan etmişsindiryokturzalimlerinhiçbiryardımcıları
3:192
رَّبَّنَآإِنَّنَاسَمِعْنَامُنَادِيًۭايُنَادِىلِلْإِيمَـٰنِأَنْءَامِنُوا۟بِرَبِّكُمْفَـَٔامَنَّا ۚرَبَّنَافَٱغْفِرْلَنَاذُنُوبَنَاوَكَفِّرْعَنَّاسَيِّـَٔاتِنَاوَتَوَفَّنَامَعَٱلْأَبْرَارِ
l-abrārimaʿawatawaffanāsayyiātināʿannāwakaffirdhunūbanālanāfa-igh'firrabbanāfaāmannābirabbikumāminūanlil'īmāniyunādīmunādiyansamiʿ'nāinnanārabbanā
Rabbimizşüphesiz bizişittikbir davetçiçağıranimanainanın (diyerek)BelieveRabbinizehemen inandıkRabbimizbağışlabizimgünahlarımızıve örtkötülüklerimiziour evil deedsve canımızı alberaberiyilerle
3:193
رَبَّنَاوَءَاتِنَامَاوَعَدتَّنَاعَلَىٰرُسُلِكَوَلَاتُخْزِنَايَوْمَٱلْقِيَـٰمَةِ ۗإِنَّكَلَاتُخْلِفُٱلْمِيعَادَ
l-mīʿādatukh'lifulāinnakal-qiyāmatiyawmatukh'zināwalārusulikaʿalāwaʿadttanāmāwaātinārabbanā
Rabbimizve bize verşeyiva'dettiğinelçilerineYour Messengersbizi rezil perişan etme'disgrace usgünükıyametzira sencaymazsınbreakverdiğin sözden
3:194
فَٱسْتَجَابَلَهُمْرَبُّهُمْأَنِّىلَآأُضِيعُعَمَلَعَـٰمِلٍۢمِّنكُممِّنذَكَرٍأَوْأُنثَىٰ ۖبَعْضُكُممِّنۢبَعْضٍۢ ۖفَٱلَّذِينَهَاجَرُوا۟وَأُخْرِجُوا۟مِندِيَـٰرِهِمْوَأُوذُوا۟فِىسَبِيلِىوَقَـٰتَلُوا۟وَقُتِلُوا۟لَأُكَفِّرَنَّعَنْهُمْسَيِّـَٔاتِهِمْوَلَأُدْخِلَنَّهُمْجَنَّـٰتٍۢتَجْرِىمِنتَحْتِهَاٱلْأَنْهَـٰرُثَوَابًۭامِّنْعِندِٱللَّهِ ۗوَٱللَّهُعِندَهُۥحُسْنُٱلثَّوَابِ
l-thawābiḥus'nuʿindahuwal-lahul-lahiʿindiminthawābanl-anhārutaḥtihāmintajrījannātinwala-ud'khilannahumsayyiātihimʿanhumla-ukaffirannawaqutilūwaqātalūsabīlīfīwaūdhūdiyārihimminwa-ukh'rijūhājarūfa-alladhīnabaʿḍinminbaʿḍukumunthāawdhakarinminminkumʿāmilinʿamalauḍīʿulāannīrabbuhumlahumfa-is'tajāba
ve karşılık verdionlaraRablerielbette benzayi etmeyeceğim(let go) wasteişini(hiçbir) çalışanınsizdenerkek(whether) maleveyakadınhepinizbirbirinizdensiniz(the) otherkimselergöç eden(ler)ve çıkarılanlaryurtlarındantheir homesve işkence edilenlerbenim yolumdaMy wayve vuruşanlarve öldürülenlerelbette örteceğimonlarınkötülüklerinive onları sokacağımcennetlereakanaltlarındanunderneath themırmaklarbir karşılık olarakkatından[near]AllahAllahkatındadıren güzelikarşılıkların
3:195
لَايَغُرَّنَّكَتَقَلُّبُٱلَّذِينَكَفَرُوا۟فِىٱلْبِلَـٰدِ
l-bilādifīkafarūalladhīnataqallubuyaghurrannakalā
seni aldatmasındeceive yougezip dolaşmasıkimselerininkar eden(lerin)şehirlerdethe land
3:196
مَتَـٰعٌۭقَلِيلٌۭثُمَّمَأْوَىٰهُمْجَهَنَّمُ ۚوَبِئْسَٱلْمِهَادُ
l-mihāduwabi'sajahannamumawāhumthummaqalīlunmatāʿun
bir geçimdirazıcıksonragidecekleri yercehennemdirve ne kötüyataktır (orası)
3:197
لَـٰكِنِٱلَّذِينَٱتَّقَوْا۟رَبَّهُمْلَهُمْجَنَّـٰتٌۭتَجْرِىمِنتَحْتِهَاٱلْأَنْهَـٰرُخَـٰلِدِينَفِيهَانُزُلًۭامِّنْعِندِٱللَّهِ ۗوَمَاعِندَٱللَّهِخَيْرٌۭلِّلْأَبْرَارِ
lil'abrārikhayrunl-lahiʿindawamāl-lahiʿindiminnuzulanfīhākhālidīnal-anhārutaḥtihāmintajrījannātunlahumrabbahumittaqawalladhīnalākini
fakatkimselerekorkan(lara)Rablerindenvardırcennetlerakanaltlarındanunderneath themırmaklarebedi kalacaklaroradaağırlanacaklardırtarafından[near]Allahbulunanlar iseyanındaAllahdaha hayırlıdıriyiler için
3:198
وَإِنَّمِنْأَهْلِٱلْكِتَـٰبِلَمَنيُؤْمِنُبِٱللَّهِوَمَآأُنزِلَإِلَيْكُمْوَمَآأُنزِلَإِلَيْهِمْخَـٰشِعِينَلِلَّهِلَايَشْتَرُونَبِـَٔايَـٰتِٱللَّهِثَمَنًۭاقَلِيلًا ۗأُو۟لَـٰٓئِكَلَهُمْأَجْرُهُمْعِندَرَبِّهِمْ ۗإِنَّٱللَّهَسَرِيعُٱلْحِسَابِ
l-ḥisābisarīʿul-lahainnarabbihimʿindaajruhumlahumulāikaqalīlanthamananl-lahibiāyātiyashtarūnalālillahikhāshiʿīnailayhimunzilawamāilaykumunzilawamābil-lahiyu'minulamanl-kitābiahliminwa-inna
doğrusuehlinden(the) PeopleKitapöyleleri var kiinanırlarAllah'ave şeyeindirilenesizeve şeyeindirilenekendilerinesaygılıdırlarAllah'a karşısatmazlar(do) they exchangeayetleriniAllah'ınparayaazıcıkonlarınvardırödüllerikatındaRablerişüphesizAllahçabuk görendirhesabı
3:199
يَـٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟ٱصْبِرُوا۟وَصَابِرُوا۟وَرَابِطُوا۟وَٱتَّقُوا۟ٱللَّهَلَعَلَّكُمْتُفْلِحُونَ
tuf'liḥūnalaʿallakuml-lahawa-ittaqūwarābiṭūwaṣābirūiṣ'birūāmanūalladhīnayāayyuhā
Eykimselerinanan(lar)sabredinve sabırda direninve savaşa hazırlıklı uyanık bulunun've korkunAllah'tanumulur kibaşarıya eresiniz
3:200
Basmala
يَـٰٓأَيُّهَاٱلنَّاسُٱتَّقُوا۟رَبَّكُمُٱلَّذِىخَلَقَكُممِّننَّفْسٍۢوَٰحِدَةٍۢوَخَلَقَمِنْهَازَوْجَهَاوَبَثَّمِنْهُمَارِجَالًۭاكَثِيرًۭاوَنِسَآءًۭ ۚوَٱتَّقُوا۟ٱللَّهَٱلَّذِىتَسَآءَلُونَبِهِۦوَٱلْأَرْحَامَ ۚإِنَّٱللَّهَكَانَعَلَيْكُمْرَقِيبًۭا
raqībanʿalaykumkānal-lahainnawal-arḥāmabihitasāalūnaalladhīl-lahawa-ittaqūwanisāankathīranrijālanmin'humāwabathazawjahāmin'hāwakhalaqawāḥidatinnafsinminkhalaqakumalladhīrabbakumuittaqūl-nāsuyāayyuhā
EyinsanlarkorkunRabbinizdeno kisizi yarattıbir nefistena soulbir tekve yarattıondaneşinive ürettiikisindenerkeklerbirçokve kadınlarve sakınınAllah'tano kibirbirinizden dilekte bulunduğunuzadınave akrabalık(bağlarını kırmak)tanşüphesizAllahsizin üzerinizdeover yougözetleyicidir
4:1
وَءَاتُوا۟ٱلْيَتَـٰمَىٰٓأَمْوَٰلَهُمْ ۖوَلَاتَتَبَدَّلُوا۟ٱلْخَبِيثَبِٱلطَّيِّبِ ۖوَلَاتَأْكُلُوٓا۟أَمْوَٰلَهُمْإِلَىٰٓأَمْوَٰلِكُمْ ۚإِنَّهُۥكَانَحُوبًۭاكَبِيرًۭا
kabīranḥūbankānainnahuamwālikumilāamwālahumtakulūwalābil-ṭayibil-khabīthatatabaddalūwalāamwālahuml-yatāmāwaātū
ve verinöksüzleremallarınıdeğiştirmeyinexchangepis olanıtemiz olanlayemeyinconsumeonların mallarınıkataraksizin mallarınızaçünkü bubir günahtıra sinbüyük
4:2
وَإِنْخِفْتُمْأَلَّاتُقْسِطُوا۟فِىٱلْيَتَـٰمَىٰفَٱنكِحُوا۟مَاطَابَلَكُممِّنَٱلنِّسَآءِمَثْنَىٰوَثُلَـٰثَوَرُبَـٰعَ ۖفَإِنْخِفْتُمْأَلَّاتَعْدِلُوا۟فَوَٰحِدَةًأَوْمَامَلَكَتْأَيْمَـٰنُكُمْ ۚذَٰلِكَأَدْنَىٰٓأَلَّاتَعُولُوا۟
taʿūlūallāadnādhālikaaymānukummalakatmāawfawāḥidatantaʿdilūallākhif'tumfa-inwarubāʿawathulāthamathnāl-nisāiminalakumṭābamāfa-inkiḥūl-yatāmāfītuq'siṭūallākhif'tumwa-in
şayetkorkarsanızadaleti sağlayamıyacağınızdanyou will be able to do justicehakkındaöksüz(kızlar)alınolanhelalsizekadınlardanthe womenikişerve üçerve dörderyinekorkarsanızadalet yapamayacağınızdanyou can do justicebir tane (alın)yahutşeyle (yetinin)sahip olduğuellerinizinbuduren uygun olanhaksızlık etmemeniz içinyou oppress
4:3
وَءَاتُوا۟ٱلنِّسَآءَصَدُقَـٰتِهِنَّنِحْلَةًۭ ۚفَإِنطِبْنَلَكُمْعَنشَىْءٍۢمِّنْهُنَفْسًۭافَكُلُوهُهَنِيٓـًۭٔامَّرِيٓـًۭٔا
marīanhanīanfakulūhunafsanmin'hushayinʿanlakumṭib'nafa-inniḥ'latanṣaduqātihinnal-nisāawaātū
ve verinkadınlaramehirlerinibir hak olarakeğerbağışlarlarsasizebir kısmınıanythingondankendi istekleriyleonu yeyinafiyetleiç huzuruyla
4:4
وَلَاتُؤْتُوا۟ٱلسُّفَهَآءَأَمْوَٰلَكُمُٱلَّتِىجَعَلَٱللَّهُلَكُمْقِيَـٰمًۭاوَٱرْزُقُوهُمْفِيهَاوَٱكْسُوهُمْوَقُولُوا۟لَهُمْقَوْلًۭامَّعْرُوفًۭا
maʿrūfanqawlanlahumwaqūlūwa-ik'sūhumfīhāwa-ur'zuqūhumqiyāmanlakuml-lahujaʿalaallatīamwālakumul-sufahāatu'tūwalā
vermeyingiveaklı ermezleremallarınızıkiyapmıştırAllahsizin içinbir geçim kaynağıve onları besleyinonunlave giydirinve söyleyinonlarasözgüzel
4:5
وَٱبْتَلُوا۟ٱلْيَتَـٰمَىٰحَتَّىٰٓإِذَابَلَغُوا۟ٱلنِّكَاحَفَإِنْءَانَسْتُممِّنْهُمْرُشْدًۭافَٱدْفَعُوٓا۟إِلَيْهِمْأَمْوَٰلَهُمْ ۖوَلَاتَأْكُلُوهَآإِسْرَافًۭاوَبِدَارًاأَنيَكْبَرُوا۟ ۚوَمَنكَانَغَنِيًّۭافَلْيَسْتَعْفِفْ ۖوَمَنكَانَفَقِيرًۭافَلْيَأْكُلْبِٱلْمَعْرُوفِ ۚفَإِذَادَفَعْتُمْإِلَيْهِمْأَمْوَٰلَهُمْفَأَشْهِدُوا۟عَلَيْهِمْ ۚوَكَفَىٰبِٱللَّهِحَسِيبًۭا
ḥasībanbil-lahiwakafāʿalayhimfa-ashhidūamwālahumilayhimdafaʿtumfa-idhābil-maʿrūfifalyakulfaqīrankānawamanfalyastaʿfifghaniyyankānawamanyakbarūanwabidāranis'rāfantakulūhāwalāamwālahumilayhimfa-id'faʿūrush'danmin'humānastumfa-inl-nikāḥabalaghūidhāḥattāl-yatāmāwa-ib'talū
deneyinöksüzlerikadarvarıncayathey reach[ed]nikah (çağına)eğergörürsenizonlardabir olgunlukhemen verinkendilerinemallarınıyemeğe kalkmayıneat itisraf ileve tez eldenbüyüyüp (geri alacaklar) diyethey will grow upve kimseolanzenginçekinsinve kimse deolanyoksulyesinuygun şekildezaman dageri verdiğinizonlaramallarınışahid bulundurunyanlarındayeterAllahhesapçı olarak
4:6
لِّلرِّجَالِنَصِيبٌۭمِّمَّاتَرَكَٱلْوَٰلِدَانِوَٱلْأَقْرَبُونَوَلِلنِّسَآءِنَصِيبٌۭمِّمَّاتَرَكَٱلْوَٰلِدَانِوَٱلْأَقْرَبُونَمِمَّاقَلَّمِنْهُأَوْكَثُرَ ۚنَصِيبًۭامَّفْرُوضًۭا
mafrūḍannaṣībankathuraawmin'huqallamimmāwal-aqrabūnal-wālidānitarakamimmānaṣībunwalilnnisāiwal-aqrabūnal-wālidānitarakamimmānaṣībunlilrrijāli
erkeklere vardırbir payşeylerdengeriye bıraktıklarıana babanınve akrabanınve kadınlara vardırbir payşeylerdengeriye bıraktıklarıana babanınve akrabanınolandanazondanveyaçoğundanbir hisseayrılmıştır
4:7
وَإِذَاحَضَرَٱلْقِسْمَةَأُو۟لُوا۟ٱلْقُرْبَىٰوَٱلْيَتَـٰمَىٰوَٱلْمَسَـٰكِينُفَٱرْزُقُوهُممِّنْهُوَقُولُوا۟لَهُمْقَوْلًۭامَّعْرُوفًۭا
maʿrūfanqawlanlahumwaqūlūmin'hufa-ur'zuqūhumwal-masākīnuwal-yatāmāl-qur'bāulūl-qis'mataḥaḍarawa-idhā
ne zamanhazır bulunursa(miras) taksim(in)deakrabalarthe relativesve öksüzlerve yoksullaronları rızıklandırınondanve söyleyinonlarasözgüzel
4:8
وَلْيَخْشَٱلَّذِينَلَوْتَرَكُوا۟مِنْخَلْفِهِمْذُرِّيَّةًۭضِعَـٰفًاخَافُوا۟عَلَيْهِمْفَلْيَتَّقُوا۟ٱللَّهَوَلْيَقُولُوا۟قَوْلًۭاسَدِيدًا
sadīdanqawlanwalyaqūlūl-lahafalyattaqūʿalayhimkhāfūḍiʿāfandhurriyyatankhalfihimmintarakūlawalladhīnawalyakhsha
kaygı duyanlarşayetifbırakırlarsaarkalarındabehindçocuklargüçsüzçekinsinleronların durumundankorksunlarAllah'tanve söylesinlersözdoğru
4:9
إِنَّٱلَّذِينَيَأْكُلُونَأَمْوَٰلَٱلْيَتَـٰمَىٰظُلْمًاإِنَّمَايَأْكُلُونَفِىبُطُونِهِمْنَارًۭا ۖوَسَيَصْلَوْنَسَعِيرًۭا
saʿīranwasayaṣlawnanāranbuṭūnihimfīyakulūnainnamāẓul'manl-yatāmāamwālayakulūnaalladhīnainna
şüphesizkimseleryiyen(ler)mallarınıöksüzlerinzulüm iledoğrusuyemektedirlerkarınlarınatheir belliesateşve gireceklerdirçılgın bir ateşe
4:10
يُوصِيكُمُٱللَّهُفِىٓأَوْلَـٰدِكُمْ ۖلِلذَّكَرِمِثْلُحَظِّٱلْأُنثَيَيْنِ ۚفَإِنكُنَّنِسَآءًۭفَوْقَٱثْنَتَيْنِفَلَهُنَّثُلُثَامَاتَرَكَ ۖوَإِنكَانَتْوَٰحِدَةًۭفَلَهَاٱلنِّصْفُ ۚوَلِأَبَوَيْهِلِكُلِّوَٰحِدٍۢمِّنْهُمَاٱلسُّدُسُمِمَّاتَرَكَإِنكَانَلَهُۥوَلَدٌۭ ۚفَإِنلَّمْيَكُنلَّهُۥوَلَدٌۭوَوَرِثَهُۥٓأَبَوَاهُفَلِأُمِّهِٱلثُّلُثُ ۚفَإِنكَانَلَهُۥٓإِخْوَةٌۭفَلِأُمِّهِٱلسُّدُسُ ۚمِنۢبَعْدِوَصِيَّةٍۢيُوصِىبِهَآأَوْدَيْنٍ ۗءَابَآؤُكُمْوَأَبْنَآؤُكُمْلَاتَدْرُونَأَيُّهُمْأَقْرَبُلَكُمْنَفْعًۭا ۚفَرِيضَةًۭمِّنَٱللَّهِ ۗإِنَّٱللَّهَكَانَعَلِيمًاحَكِيمًۭا
ḥakīmanʿalīmankānal-lahainnal-lahiminafarīḍatannafʿanlakumaqrabuayyuhumtadrūnalāwa-abnāukumābāukumdayninawbihāyūṣīwaṣiyyatinbaʿdiminl-sudusufali-ummihiikh'watunlahukānafa-inl-thuluthufali-ummihiabawāhuwawarithahuwaladunlahuyakunlamfa-inwaladunlahukānaintarakamimmāl-sudusumin'humāwāḥidinlikulliwali-abawayhil-niṣ'fufalahāwāḥidatankānatwa-intarakamāthuluthāfalahunnaith'nataynifawqanisāankunnafa-inl-unthayayniḥaẓẓimith'lulildhakariawlādikumfīl-lahuyūṣīkumu
size tavsiye ederAllahhakkındaçocuklarınız(ın alacağı miras)erkeğekadarpayıiki kadınıneğeriselerkadınfazlaikidenonlarındırüçte ikisinebıraktıysave eğer (çocuk)iseyalnız bir kadınonundur(mirasın) yarısıana babasındanherbirininvardıraltıda bir hissesibıraktığı mirasta(is) lefteğervarsaonun (ölenin)çocuğueğeryok daisonunçocuğuve ona varis oluyorsaana babasıanasına düşerüçte bireğervarsaonunkardeşlerianasının payıaltıda birdir(bu hükümler) sonradıraftervasiyyettenyapacağıya daorborcundanbabalarınızve oğullarınızdanbilmezsinizyou knowhangisinindaha yakın olduğunusizefayda bakımındanbunlar koyulmuş haklardırtarafındanAllahşüphesizAllahbilendirAll-Knowinghikmet sahibidir
4:11
۞ وَلَكُمْنِصْفُمَاتَرَكَأَزْوَٰجُكُمْإِنلَّمْيَكُنلَّهُنَّوَلَدٌۭ ۚفَإِنكَانَلَهُنَّوَلَدٌۭفَلَكُمُٱلرُّبُعُمِمَّاتَرَكْنَ ۚمِنۢبَعْدِوَصِيَّةٍۢيُوصِينَبِهَآأَوْدَيْنٍۢ ۚوَلَهُنَّٱلرُّبُعُمِمَّاتَرَكْتُمْإِنلَّمْيَكُنلَّكُمْوَلَدٌۭ ۚفَإِنكَانَلَكُمْوَلَدٌۭفَلَهُنَّٱلثُّمُنُمِمَّاتَرَكْتُم ۚمِّنۢبَعْدِوَصِيَّةٍۢتُوصُونَبِهَآأَوْدَيْنٍۢ ۗوَإِنكَانَرَجُلٌۭيُورَثُكَلَـٰلَةًأَوِٱمْرَأَةٌۭوَلَهُۥٓأَخٌأَوْأُخْتٌۭفَلِكُلِّوَٰحِدٍۢمِّنْهُمَاٱلسُّدُسُ ۚفَإِنكَانُوٓا۟أَكْثَرَمِنذَٰلِكَفَهُمْشُرَكَآءُفِىٱلثُّلُثِ ۚمِنۢبَعْدِوَصِيَّةٍۢيُوصَىٰبِهَآأَوْدَيْنٍغَيْرَمُضَآرٍّۢ ۚوَصِيَّةًۭمِّنَٱللَّهِ ۗوَٱللَّهُعَلِيمٌحَلِيمٌۭ
ḥalīmunʿalīmunwal-lahul-lahiminawaṣiyyatanmuḍārringhayradayninawbihāyūṣāwaṣiyyatinbaʿdiminl-thuluthifīshurakāufahumdhālikaminaktharakānūfa-inl-sudusumin'humāwāḥidinfalikulliukh'tunawakhunwalahuim'ra-atunawikalālatanyūrathurajulunkānawa-indayninawbihātūṣūnawaṣiyyatinbaʿdimintaraktummimmāl-thumunufalahunnawaladunlakumkānafa-inwaladunlakumyakunlamintaraktummimmāl-rubuʿuwalahunnadayninawbihāyūṣīnawaṣiyyatinbaʿdimintaraknamimmāl-rubuʿufalakumuwaladunlahunnakānafa-inwaladunlahunnayakunlaminazwājukumtarakamāniṣ'fuwalakum
sizindiryarısıbıraktıkları mirasın(is) lefteşlerinizineğeryoksaisonlarınçocuklarıeğeronların varsafor themçocuklarısizindirdörtte biribıraktıklarınınthey leftsonraaftervasiyyettenyapacaklarıondanveyaborçtanonlarındırdörtte biribıraktığınızınyou lefteğeryoksaissizin deçocuğunuzeğervarsasizinçocuğunuzonlarındırsekizde biribıraktığınızınyou leftsonraaftervasiyyetyapacağınızondanveyaborçtaneğeriseerkeğinmiras bırakanevladı ve ana babası olmayıpveyakadınınvarsabir erkekveyabir kızkardeşiherbirineonlardanaltıda bir düşereğeriselerfazlabundanthatonlarortaktırlarüçte birethe thirdsonradıraftervasiyyettenyapılanondanveyaborçtanolmayanzarar vericivasiyyettirAllahtanAllahAllahbilendirhalimdir
4:12
تِلْكَحُدُودُٱللَّهِ ۚوَمَنيُطِعِٱللَّهَوَرَسُولَهُۥيُدْخِلْهُجَنَّـٰتٍۢتَجْرِىمِنتَحْتِهَاٱلْأَنْهَـٰرُخَـٰلِدِينَفِيهَا ۚوَذَٰلِكَٱلْفَوْزُٱلْعَظِيمُ
l-ʿaẓīmul-fawzuwadhālikafīhākhālidīnal-anhārutaḥtihāmintajrījannātinyud'khil'huwarasūlahul-lahayuṭiʿiwamanl-lahiḥudūdutil'ka
bunlarsınırlarıdırAllah'ınkimita'at ederseAllah'ave Elçisine(Allah onu) sokarcennetlereakanaltlarındanunderneath themırmaklarsürekli kalacaklarıiçindeişte budurbaşarıbüyük
4:13
وَمَنيَعْصِٱللَّهَوَرَسُولَهُۥوَيَتَعَدَّحُدُودَهُۥيُدْخِلْهُنَارًاخَـٰلِدًۭافِيهَاوَلَهُۥعَذَابٌۭمُّهِينٌۭ
muhīnunʿadhābunwalahufīhākhālidannāranyud'khil'huḥudūdahuwayataʿaddawarasūlahul-lahayaʿṣiwaman
ve kimkarşı gelirAllah'ave Elçisi'neve aşarsaO'nun sınırlarını(Allah onu) sokarateşesürekli kalacağıiçindeve ona vardırbir azabalçaltıcı
4:14
وَٱلَّـٰتِىيَأْتِينَٱلْفَـٰحِشَةَمِننِّسَآئِكُمْفَٱسْتَشْهِدُوا۟عَلَيْهِنَّأَرْبَعَةًۭمِّنكُمْ ۖفَإِنشَهِدُوا۟فَأَمْسِكُوهُنَّفِىٱلْبُيُوتِحَتَّىٰيَتَوَفَّىٰهُنَّٱلْمَوْتُأَوْيَجْعَلَٱللَّهُلَهُنَّسَبِيلًۭا
sabīlanlahunnal-lahuyajʿalaawl-mawtuyatawaffāhunnaḥattāl-buyūtifīfa-amsikūhunnashahidūfa-inminkumarbaʿatanʿalayhinnafa-is'tashhidūnisāikumminl-fāḥishatayatīnawa-allātī
ve kimseleryapanlarfuhuşkadınlarınızdan;your womenşahid getirinonlara karşıdörtiçinizdeneğeronlar şahidlik ederlersetutun (dışarı çıkarmayın)evlerdetheir houseskadaro kadınları alıncayaölümya dagösterinceyeAllahonların yararınabir yol
4:15
وَٱلَّذَانِيَأْتِيَـٰنِهَامِنكُمْفَـَٔاذُوهُمَا ۖفَإِنتَابَاوَأَصْلَحَافَأَعْرِضُوا۟عَنْهُمَآ ۗإِنَّٱللَّهَكَانَتَوَّابًۭارَّحِيمًا
raḥīmantawwābankānal-lahainnaʿanhumāfa-aʿriḍūwa-aṣlaḥātābāfa-infaādhūhumāminkumyatiyānihāwa-alladhāni
iki kişifuhuş yaparsaiçinizdenonlara eziyet edineğertevbe ederve uslanırlarsaartık vazgeçinonlardançünküAllahtevbeleri çok kabul edendirOft-Forgivingçok esirgeyendir
4:16
إِنَّمَاٱلتَّوْبَةُعَلَىٱللَّهِلِلَّذِينَيَعْمَلُونَٱلسُّوٓءَبِجَهَـٰلَةٍۢثُمَّيَتُوبُونَمِنقَرِيبٍۢفَأُو۟لَـٰٓئِكَيَتُوبُٱللَّهُعَلَيْهِمْ ۗوَكَانَٱللَّهُعَلِيمًاحَكِيمًۭا
ḥakīmanʿalīmanl-lahuwakānaʿalayhiml-lahuyatūbufa-ulāikaqarībinminyatūbūnathummabijahālatinl-sūayaʿmalūnalilladhīnal-lahiʿalāl-tawbatuinnamā
şüphesiztevbesi makbuldürgöreAllah'aşu kimselerinyaparlarbir kötülükcahilliklesonradönerler (tevbe ederler)hemen ardındansoon afteriştetevbesini kabul ederAllahonlarınAllahAllahbilendirhüküm ve hikmet sahibidir
4:17
وَلَيْسَتِٱلتَّوْبَةُلِلَّذِينَيَعْمَلُونَٱلسَّيِّـَٔاتِحَتَّىٰٓإِذَاحَضَرَأَحَدَهُمُٱلْمَوْتُقَالَإِنِّىتُبْتُٱلْـَٔـٰنَوَلَاٱلَّذِينَيَمُوتُونَوَهُمْكُفَّارٌ ۚأُو۟لَـٰٓئِكَأَعْتَدْنَالَهُمْعَذَابًاأَلِيمًۭا
alīmanʿadhābanlahumaʿtadnāulāikakuffārunwahumyamūtūnaalladhīnawalāl-ānatub'tuinnīqālal-mawtuaḥadahumuḥaḍaraidhāḥattāl-sayiātiyaʿmalūnalilladhīnal-tawbatuwalaysati
(geçerli) değildirtevbesikimselerinyapan(ların)kötülüklernihayetzamangelip çattığıkendilerineölümdermuhakkak bentevbe ettimşimdive (değildir)kimselerinölenlereolarakkafiriştehazırlamışızdıronlar içinbir azabacı
4:18
يَـٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟لَايَحِلُّلَكُمْأَنتَرِثُوا۟ٱلنِّسَآءَكَرْهًۭا ۖوَلَاتَعْضُلُوهُنَّلِتَذْهَبُوا۟بِبَعْضِمَآءَاتَيْتُمُوهُنَّإِلَّآأَنيَأْتِينَبِفَـٰحِشَةٍۢمُّبَيِّنَةٍۢ ۚوَعَاشِرُوهُنَّبِٱلْمَعْرُوفِ ۚفَإِنكَرِهْتُمُوهُنَّفَعَسَىٰٓأَنتَكْرَهُوا۟شَيْـًۭٔاوَيَجْعَلَٱللَّهُفِيهِخَيْرًۭاكَثِيرًۭا
kathīrankhayranfīhil-lahuwayajʿalashayantakrahūanfaʿasākarih'tumūhunnafa-inbil-maʿrūfiwaʿāshirūhunnamubayyinatinbifāḥishatinyatīnaanillāātaytumūhunnamābibaʿḍilitadhhabūtaʿḍulūhunnawalākarhanl-nisāatarithūanlakumyaḥillulāāmanūalladhīnayāayyuhā
Eykimselerinanan(lar)helal değildir(is) lawfulsizemiras yoluyla almanızyou inheritkadınlarızorlaonları sıkıştırmayınyou constraint themalıp götürmek içinbir kısmınışeylerinonlara verdiğinizdışındayapmalarıthey commitedepsizlikaçık birve onlarla geçininiyieğeronlardan hoşlanmazsanızbilinkisizin hoşlanmadığınızyou dislikebir şeyekoymuş olabilirAllahonahayırçok
4:19
وَإِنْأَرَدتُّمُٱسْتِبْدَالَزَوْجٍۢمَّكَانَزَوْجٍۢوَءَاتَيْتُمْإِحْدَىٰهُنَّقِنطَارًۭافَلَاتَأْخُذُوا۟مِنْهُشَيْـًٔا ۚأَتَأْخُذُونَهُۥبُهْتَـٰنًۭاوَإِثْمًۭامُّبِينًۭا
mubīnanwa-ith'manbuh'tānanatakhudhūnahushayanmin'hutakhudhūfalāqinṭāraniḥ'dāhunnawaātaytumzawjinmakānazawjinis'tib'dālaaradttumuwa-in
eğeralmak istersenizbaşkabir eşyerinebir eşinvermiş olsanız (dahi)onlardan birinekantarlarca (mal)geri almayıntake awayondan (verdiğinizden)hiçbir şeyiverdiğinizi alacak mısınız?iftira ederekve günaha girerekaçıkça
4:20
وَكَيْفَتَأْخُذُونَهُۥوَقَدْأَفْضَىٰبَعْضُكُمْإِلَىٰبَعْضٍۢوَأَخَذْنَمِنكُممِّيثَـٰقًاغَلِيظًۭا
ghalīẓanmīthāqanminkumwa-akhadhnabaʿḍinilābaʿḍukumafḍāwaqadtakhudhūnahuwakayfa
ve nasılonu alırsınızandolsungeçmiş(içli dışlı olmuş)kenbazınızbazınızaanotherve onlar almışlardısizdente'minatsağlam
4:21
وَلَاتَنكِحُوا۟مَانَكَحَءَابَآؤُكُممِّنَٱلنِّسَآءِإِلَّامَاقَدْسَلَفَ ۚإِنَّهُۥكَانَفَـٰحِشَةًۭوَمَقْتًۭاوَسَآءَسَبِيلًا
sabīlanwasāawamaqtanfāḥishatankānainnahusalafaqadmāillāl-nisāiminaābāukumnakaḥamātankiḥūwalā
artık evlenmeyinmarryevlendiğimarriedbabalarınızınkadınlarlathe womenhariçolanlargeçmiştepassed beforeçünkü buedepsizliktiran immoralityve (Allah'ın) hışm(ı)dırve iğrençbir yoldur
4:22
حُرِّمَتْعَلَيْكُمْأُمَّهَـٰتُكُمْوَبَنَاتُكُمْوَأَخَوَٰتُكُمْوَعَمَّـٰتُكُمْوَخَـٰلَـٰتُكُمْوَبَنَاتُٱلْأَخِوَبَنَاتُٱلْأُخْتِوَأُمَّهَـٰتُكُمُٱلَّـٰتِىٓأَرْضَعْنَكُمْوَأَخَوَٰتُكُممِّنَٱلرَّضَـٰعَةِوَأُمَّهَـٰتُنِسَآئِكُمْوَرَبَـٰٓئِبُكُمُٱلَّـٰتِىفِىحُجُورِكُممِّننِّسَآئِكُمُٱلَّـٰتِىدَخَلْتُمبِهِنَّفَإِنلَّمْتَكُونُوا۟دَخَلْتُمبِهِنَّفَلَاجُنَاحَعَلَيْكُمْوَحَلَـٰٓئِلُأَبْنَآئِكُمُٱلَّذِينَمِنْأَصْلَـٰبِكُمْوَأَنتَجْمَعُوا۟بَيْنَٱلْأُخْتَيْنِإِلَّامَاقَدْسَلَفَ ۗإِنَّٱللَّهَكَانَغَفُورًۭارَّحِيمًۭا
raḥīmanghafūrankānal-lahainnasalafaqadmāillāl-ukh'taynibaynatajmaʿūwa-anaṣlābikumminalladhīnaabnāikumuwaḥalāiluʿalaykumjunāḥafalābihinnadakhaltumtakūnūlamfa-inbihinnadakhaltumallātīnisāikumuminḥujūrikumfīallātīwarabāibukumunisāikumwa-ummahātul-raḍāʿatiminawa-akhawātukumarḍaʿnakumallātīwa-ummahātukumul-ukh'tiwabanātul-akhiwabanātuwakhālātukumwaʿammātukumwa-akhawātukumwabanātukumummahātukumʿalaykumḥurrimat
haram kılındısizeanalarınızve kızlarınızve kızkardeşlerinizve halalarınızve teyzelerinizve kızlarıkardeşe kızlarıkızkardeşve analarınızsizi emzirennursed youve bacılarınızsütthe nursingve analarıkarılarınızınüvey kızlarınızolanbirleştiğinizyour guardianshipkarılarınızdanyour womenevlerinizde bulunanyou had relationseğerbut ifolmamışsayou hadbirleşmenizonlarlayokturbir günahüzerinizeve karılarıoğullarınızınkendi sulbünüzden(are) fromyour loinsve almanızyou gather togetherbir aradaiki kızkardeşiancak hariçolanlargeçmiştepassed beforeşüphesizAllahçok bağışlayanOft-Forgivingçok esirgeyendir
4:23