25 Mayıs 2026 Pazartesi
facebookinstagramtwitter

Juz 5

Ana Sayfa /

On kıraat /

Juz 5

Juz 5

  1. Sonraki Cüz
  2. Daha Fazla Cüz
Hakkında Bilgi Juz 5
  • Juz 5 : Sayfadan Sayfaya
  • Ayet Sayısı Juz 5 :
  • Başlangıç Juz 5 Ayet Numarası -
  • Son Juz 5 Ayet Numarası -
Basmala
۞ وَٱلْمُحْصَنَـٰتُمِنَٱلنِّسَآءِإِلَّامَامَلَكَتْأَيْمَـٰنُكُمْ ۖكِتَـٰبَٱللَّهِعَلَيْكُمْ ۚوَأُحِلَّلَكُممَّاوَرَآءَذَٰلِكُمْأَنتَبْتَغُوا۟بِأَمْوَٰلِكُممُّحْصِنِينَغَيْرَمُسَـٰفِحِينَ ۚفَمَاٱسْتَمْتَعْتُمبِهِۦمِنْهُنَّفَـَٔاتُوهُنَّأُجُورَهُنَّفَرِيضَةًۭ ۚوَلَاجُنَاحَعَلَيْكُمْفِيمَاتَرَٰضَيْتُمبِهِۦمِنۢبَعْدِٱلْفَرِيضَةِ ۚإِنَّٱللَّهَكَانَعَلِيمًاحَكِيمًۭا
ḥakīmanʿalīmankānal-lahainnal-farīḍatibaʿdiminbihitarāḍaytumfīmāʿalaykumjunāḥawalāfarīḍatanujūrahunnafaātūhunnamin'hunnabihiis'tamtaʿtumfamāmusāfiḥīnaghayramuḥ'ṣinīnabi-amwālikumtabtaghūandhālikumwarāamālakumwa-uḥillaʿalaykuml-lahikitābaaymānukummalakatmāillāl-nisāiminawal-muḥ'ṣanātu
ve evli olanlar (haramdır)kadınlardanthe womendışındageçen(cariye)leryou possessellerinizeyazdığı(yasaklar)dırAllah'ınsizeve helal kılındısizeötesi(is) beyondbunlardanistemenizyou seekmallarınızlaiffetli yaşamakzina etmemek(to be) lustfulyararlanmanıza karşılıkyou benefit[ed]onlardanfrom themonlara verinkesilen ücretlerinibir hak olarakyokturbir günahüzerinizehakkındakarşılıklı anlaşmanızsonrafrombeyondhakkın kesimindenşüphesizAllahbilendirAll-Knowinghüküm ve hikmet sahibidir
4:24
وَمَنلَّمْيَسْتَطِعْمِنكُمْطَوْلًاأَنيَنكِحَٱلْمُحْصَنَـٰتِٱلْمُؤْمِنَـٰتِفَمِنمَّامَلَكَتْأَيْمَـٰنُكُممِّنفَتَيَـٰتِكُمُٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ۚوَٱللَّهُأَعْلَمُبِإِيمَـٰنِكُم ۚبَعْضُكُممِّنۢبَعْضٍۢ ۚفَٱنكِحُوهُنَّبِإِذْنِأَهْلِهِنَّوَءَاتُوهُنَّأُجُورَهُنَّبِٱلْمَعْرُوفِمُحْصَنَـٰتٍغَيْرَمُسَـٰفِحَـٰتٍۢوَلَامُتَّخِذَٰتِأَخْدَانٍۢ ۚفَإِذَآأُحْصِنَّفَإِنْأَتَيْنَبِفَـٰحِشَةٍۢفَعَلَيْهِنَّنِصْفُمَاعَلَىٱلْمُحْصَنَـٰتِمِنَٱلْعَذَابِ ۚذَٰلِكَلِمَنْخَشِىَٱلْعَنَتَمِنكُمْ ۚوَأَنتَصْبِرُوا۟خَيْرٌۭلَّكُمْ ۗوَٱللَّهُغَفُورٌۭرَّحِيمٌۭ
raḥīmunghafūrunwal-lahulakumkhayruntaṣbirūwa-anminkuml-ʿanatakhashiyalimandhālikal-ʿadhābiminal-muḥ'ṣanātiʿalāmāniṣ'fufaʿalayhinnabifāḥishatinataynafa-inuḥ'ṣinnafa-idhāakhdāninmuttakhidhātiwalāmusāfiḥātinghayramuḥ'ṣanātinbil-maʿrūfiujūrahunnawaātūhunnaahlihinnabi-idh'nifa-inkiḥūhunnabaʿḍinminbaʿḍukumbiīmānikumaʿlamuwal-lahul-mu'minātifatayātikumuminaymānukummalakatmāfaminl-mu'minātil-muḥ'ṣanātiyankiḥaanṭawlanminkumyastaṭiʿlamwaman
ve kimsegücü yetmeyenable toiçinizdenmali güceevlenmek içinmarryhür kadınlarlainanmışsahip olduğunuzwhatpossess[ed]ellerinizdegenç kızlarınızdan (alsın)your slave girls inanmışAllahdaha iyi bilirsizin imanınızıhepinizbirbirinizdensiniz(one) anotheröyle ise onlarla evleninizniyleailelerininve verinücretlerini (mehirlerini)güzelceiffetli yaşamalarızina etmemelerithose who commit immoralityve (gizli) edinmemelerithose who takedostikenevlieğeryaparlarsafuhuşonlarayarısı (uygulanır)üzerine(is) onhür kadınlaryapılan işkenceninthe punishmentbu (cariye ile evlenme)içindirkorkanlarsıkıntıya düşmekteniçinizdenfakatsabretmenizdaha iyidirsizin içinAllahbağışlayandıresirgeyendir
4:25
يُرِيدُٱللَّهُلِيُبَيِّنَلَكُمْوَيَهْدِيَكُمْسُنَنَٱلَّذِينَمِنقَبْلِكُمْوَيَتُوبَعَلَيْكُمْ ۗوَٱللَّهُعَلِيمٌحَكِيمٌۭ
ḥakīmunʿalīmunwal-lahuʿalaykumwayatūbaqablikumminalladhīnasunanawayahdiyakumlakumliyubayyinal-lahuyurīdu
istiyorAllahaçıklamaksizeve sizi iletmekyasalarınakimselerinsizden önceki(lerin)before youve bağışlamakgünahlarınızıAllahbilendirhüküm ve hikmet sahibidir
4:26
وَٱللَّهُيُرِيدُأَنيَتُوبَعَلَيْكُمْوَيُرِيدُٱلَّذِينَيَتَّبِعُونَٱلشَّهَوَٰتِأَنتَمِيلُوا۟مَيْلًاعَظِيمًۭا
ʿaẓīmanmaylantamīlūanl-shahawātiyattabiʿūnaalladhīnawayurīduʿalaykumyatūbaanyurīduwal-lahu
Allahistiyortevbenizi kabul etmekaccept repentancesizinve istiyorlarkimseleruyan(lar)şehvetlerinesizin düşmeniziyou deviate bir sapıklığabüyük
4:27
يُرِيدُٱللَّهُأَنيُخَفِّفَعَنكُمْ ۚوَخُلِقَٱلْإِنسَـٰنُضَعِيفًۭا
ḍaʿīfanl-insānuwakhuliqaʿankumyukhaffifaanl-lahuyurīdu
istiyorAllahhafifletmeklightensizdenve yaratılmıştırinsanzayıf
4:28
يَـٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟لَاتَأْكُلُوٓا۟أَمْوَٰلَكُمبَيْنَكُمبِٱلْبَـٰطِلِإِلَّآأَنتَكُونَتِجَـٰرَةًعَنتَرَاضٍۢمِّنكُمْ ۚوَلَاتَقْتُلُوٓا۟أَنفُسَكُمْ ۚإِنَّٱللَّهَكَانَبِكُمْرَحِيمًۭا
raḥīmanbikumkānal-lahainnaanfusakumtaqtulūwalāminkumtarāḍinʿantijāratantakūnaanillābil-bāṭilibaynakumamwālakumtakulūlāāmanūalladhīnayāayyuhā
Eykimselerinanan(lar)yemeyineatmallarınızıaranızdabatılla (haksız yere)haricindeolan(there) beticaretrızanızla yaptığınızmutual consentkendiöldürmeyinkillcanlarınızıdoğrusuAllahsize karşıto youçok merhametlidir
4:29
وَمَنيَفْعَلْذَٰلِكَعُدْوَٰنًۭاوَظُلْمًۭافَسَوْفَنُصْلِيهِنَارًۭا ۚوَكَانَذَٰلِكَعَلَىٱللَّهِيَسِيرًا
yasīranl-lahiʿalādhālikawakānanārannuṣ'līhifasawfawaẓul'manʿud'wānandhālikayafʿalwaman
kimyaparsa (bilsin ki)bunudüşmanlık ileve zulüm ileyakındaonu sokacağızcehennemeve buthatkarşıAllah'akolaydır
4:30
إِنتَجْتَنِبُوا۟كَبَآئِرَمَاتُنْهَوْنَعَنْهُنُكَفِّرْعَنكُمْسَيِّـَٔاتِكُمْوَنُدْخِلْكُممُّدْخَلًۭاكَرِيمًۭا
karīmanmud'khalanwanud'khil'kumsayyiātikumʿankumnukaffirʿanhutun'hawnamākabāiratajtanibūin
eğerkaçınırsanızbüyük günahlardanne kisize yasaklananondanörterizsizinküçük günahlarınızıve sizi sokarızbir yeregüzel
4:31
وَلَاتَتَمَنَّوْا۟مَافَضَّلَٱللَّهُبِهِۦبَعْضَكُمْعَلَىٰبَعْضٍۢ ۚلِّلرِّجَالِنَصِيبٌۭمِّمَّاٱكْتَسَبُوا۟ ۖوَلِلنِّسَآءِنَصِيبٌۭمِّمَّاٱكْتَسَبْنَ ۚوَسْـَٔلُوا۟ٱللَّهَمِنفَضْلِهِۦٓ ۗإِنَّٱللَّهَكَانَبِكُلِّشَىْءٍعَلِيمًۭا
ʿalīmanshayinbikullikānal-lahainnafaḍlihiminl-lahawasalūik'tasabnamimmānaṣībunwalilnnisāiik'tasabūmimmānaṣībunlilrrijālibaʿḍinʿalābaʿḍakumbihil-lahufaḍḍalamātatamannawwalā
göz dikmeyincovetşeylereüstün kıldığıAllah'ınonunlabir kısmınızıkarşıdiğerineerkeklere vardırbir payşeylerdenkazandıklarıve kadınlara vardırbir payşeylerdenkazandıklarıisteyinAlla'ınlutfundanHis bountykuşkusuzAllahherof everyşeyibilendir
4:32
وَلِكُلٍّۢجَعَلْنَامَوَٰلِىَمِمَّاتَرَكَٱلْوَٰلِدَانِوَٱلْأَقْرَبُونَ ۚوَٱلَّذِينَعَقَدَتْأَيْمَـٰنُكُمْفَـَٔاتُوهُمْنَصِيبَهُمْ ۚإِنَّٱللَّهَكَانَعَلَىٰكُلِّشَىْءٍۢشَهِيدًا
shahīdanshayinkulliʿalākānal-lahainnanaṣībahumfaātūhumaymānukumʿaqadatwa-alladhīnawal-aqrabūnal-wālidānitarakamimmāmawāliyajaʿalnāwalikullin
ve her birinekıldıkvarislerbıraktıklarından(is) leftana babanınve akrabanınve kimselerebağladığıyeminlerinizinverinhisselerinişüphesizAllahüzerineoverherşeyişahittir
4:33
ٱلرِّجَالُقَوَّٰمُونَعَلَىٱلنِّسَآءِبِمَافَضَّلَٱللَّهُبَعْضَهُمْعَلَىٰبَعْضٍۢوَبِمَآأَنفَقُوا۟مِنْأَمْوَٰلِهِمْ ۚفَٱلصَّـٰلِحَـٰتُقَـٰنِتَـٰتٌحَـٰفِظَـٰتٌۭلِّلْغَيْبِبِمَاحَفِظَٱللَّهُ ۚوَٱلَّـٰتِىتَخَافُونَنُشُوزَهُنَّفَعِظُوهُنَّوَٱهْجُرُوهُنَّفِىٱلْمَضَاجِعِوَٱضْرِبُوهُنَّ ۖفَإِنْأَطَعْنَكُمْفَلَاتَبْغُوا۟عَلَيْهِنَّسَبِيلًا ۗإِنَّٱللَّهَكَانَعَلِيًّۭاكَبِيرًۭا
kabīranʿaliyyankānal-lahainnasabīlanʿalayhinnatabghūfalāaṭaʿnakumfa-inwa-iḍ'ribūhunnal-maḍājiʿifīwa-uh'jurūhunnafaʿiẓūhunnanushūzahunnatakhāfūnawa-allātīl-lahuḥafiẓabimālil'ghaybiḥāfiẓātunqānitātunfal-ṣāliḥātuamwālihimminanfaqūwabimābaʿḍinʿalābaʿḍahuml-lahufaḍḍalabimāl-nisāiʿalāqawwāmūnaal-rijālu
erkekleryöneticidirlerüzerindekadınlarziraüstün kılmıştırAllahbir kısmınıüzerinediğerininve çünküinfak ederlermallarındantheir wealthiyi kadınlarita'atkar olupkorurlargizliyikarşılıkkendilerini korumasınaAllah'ınkadınlarakorktuğunuzhırçınlık etmelerindenöğüt verinonlara sokulmayınyataklardathe bedve onları dövüneğersize ita'at ederlerseartık aramayınseekonların aleyhinebaşka bir yolçünküAllahyücedirMost Highbüyüktür
4:34
وَإِنْخِفْتُمْشِقَاقَبَيْنِهِمَافَٱبْعَثُوا۟حَكَمًۭامِّنْأَهْلِهِۦوَحَكَمًۭامِّنْأَهْلِهَآإِنيُرِيدَآإِصْلَـٰحًۭايُوَفِّقِٱللَّهُبَيْنَهُمَآ ۗإِنَّٱللَّهَكَانَعَلِيمًاخَبِيرًۭا
khabīranʿalīmankānal-lahainnabaynahumāl-lahuyuwaffiqiiṣ'lāḥanyurīdāinahlihāminwaḥakamanahlihiminḥakamanfa-ib'ʿathūbaynihimāshiqāqakhif'tumwa-in
eğerendişe duyarsanızaçılmasındanaralarınıngönderinbir hakemerkeğin ailesindenhis familyve bir hakemkadının ailesindenher familyeğeristerlerseuzlaştırmakbulurAllahonların arasınıçünküAllah(herşeyi) bilendirAll-Knowerhaber alandır
4:35
۞ وَٱعْبُدُوا۟ٱللَّهَوَلَاتُشْرِكُوا۟بِهِۦشَيْـًۭٔا ۖوَبِٱلْوَٰلِدَيْنِإِحْسَـٰنًۭاوَبِذِىٱلْقُرْبَىٰوَٱلْيَتَـٰمَىٰوَٱلْمَسَـٰكِينِوَٱلْجَارِذِىٱلْقُرْبَىٰوَٱلْجَارِٱلْجُنُبِوَٱلصَّاحِبِبِٱلْجَنۢبِوَٱبْنِٱلسَّبِيلِوَمَامَلَكَتْأَيْمَـٰنُكُمْ ۗإِنَّٱللَّهَلَايُحِبُّمَنكَانَمُخْتَالًۭافَخُورًا
fakhūranmukh'tālankānamanyuḥibbulāl-lahainnaaymānukummalakatwamāl-sabīliwa-ib'nibil-janbiwal-ṣāḥibil-junubiwal-jāril-qur'bādhīwal-jāriwal-masākīniwal-yatāmāl-qur'bāwabidhīiḥ'sānanwabil-wālidaynishayanbihitush'rikūwalāl-lahawa-uʿ'budū
ve kulluk edinAllah'aortak koşmayınassociateO'nahiçbir şeyive ana babayaiyilik edinveakrabayave öksüzlereve yoksullarave komşuyayakınnearve komşuyauzakve arkadaşayan(ınız)dakiveyolcuyavealtında bulunanlaraellerinizinşüphesizAllahsevmezlovekimselerinkurumlu[a] proudböbürlenen
4:36
ٱلَّذِينَيَبْخَلُونَوَيَأْمُرُونَٱلنَّاسَبِٱلْبُخْلِوَيَكْتُمُونَمَآءَاتَىٰهُمُٱللَّهُمِنفَضْلِهِۦ ۗوَأَعْتَدْنَالِلْكَـٰفِرِينَعَذَابًۭامُّهِينًۭا
muhīnanʿadhābanlil'kāfirīnawa-aʿtadnāfaḍlihiminl-lahuātāhumumāwayaktumūnabil-bukh'lil-nāsawayamurūnayabkhalūnaalladhīna
bunlarcimrilik ederlerve emrederlerinsanlaracimriliğive gizlerlerşeyikendilerine verdiğiAllah'ınbol hazinesindenHis Bounty (biz de) hazırlamışızdırinkarcılar içinbir azabalçaltıcı
4:37
وَٱلَّذِينَيُنفِقُونَأَمْوَٰلَهُمْرِئَآءَٱلنَّاسِوَلَايُؤْمِنُونَبِٱللَّهِوَلَابِٱلْيَوْمِٱلْـَٔاخِرِ ۗوَمَنيَكُنِٱلشَّيْطَـٰنُلَهُۥقَرِينًۭافَسَآءَقَرِينًۭا
qarīnanfasāaqarīnanlahul-shayṭānuyakuniwamanl-ākhiribil-yawmiwalābil-lahiyu'minūnawalāl-nāsiriāaamwālahumyunfiqūnawa-alladhīna
bunlarverirlermallarınıgösteriş içininsanlarainanmazlarthey believeAllah'ave gününein the Dayahiretkiminiseşeytano(nun)arkadaşıne kötübir arkadaş(ı var)dır
4:38
وَمَاذَاعَلَيْهِمْلَوْءَامَنُوا۟بِٱللَّهِوَٱلْيَوْمِٱلْـَٔاخِرِوَأَنفَقُوا۟مِمَّارَزَقَهُمُٱللَّهُ ۚوَكَانَٱللَّهُبِهِمْعَلِيمًا
ʿalīmanbihiml-lahuwakānal-lahurazaqahumumimmāwa-anfaqūl-ākhiriwal-yawmibil-lahiāmanūlawʿalayhimwamādhā
ne olurduonlarasankiinansalardıAllah'ave gününeahiretve harcasalardıkendilerine verdiği rızıktan(has) provided themAllah'ınve idiAllahonlarıbiliyor
4:39
إِنَّٱللَّهَلَايَظْلِمُمِثْقَالَذَرَّةٍۢ ۖوَإِنتَكُحَسَنَةًۭيُضَـٰعِفْهَاوَيُؤْتِمِنلَّدُنْهُأَجْرًاعَظِيمًۭا
ʿaẓīmanajranladun'huminwayu'tiyuḍāʿif'hāḥasanatantakuwa-indharratinmith'qālayaẓlimulāl-lahainna
şüphesizAllahhaksızlık etmezwrongkadarzerreeğerolsa(zerre miktarı) bir iyilikonu kat kat yaparve verirkendi katındannear Himbir mükafatbüyük
4:40
فَكَيْفَإِذَاجِئْنَامِنكُلِّأُمَّةٍۭبِشَهِيدٍۢوَجِئْنَابِكَعَلَىٰهَـٰٓؤُلَآءِشَهِيدًۭا
shahīdanhāulāiʿalābikawaji'nābishahīdinummatinkulliminji'nāidhāfakayfa
(halleri) nice olur?zamangetirdiğimizhereveryümmettenbir şahidve getirdiğimizdeseni deüzerinebunlarşahid olarak
4:41
يَوْمَئِذٍۢيَوَدُّٱلَّذِينَكَفَرُوا۟وَعَصَوُا۟ٱلرَّسُولَلَوْتُسَوَّىٰبِهِمُٱلْأَرْضُوَلَايَكْتُمُونَٱللَّهَحَدِيثًۭا
ḥadīthanl-lahayaktumūnawalāl-arḍubihimutusawwālawl-rasūlawaʿaṣawūkafarūalladhīnayawadduyawma-idhin
o günisterlerkimselerinkar eden(ler)ve karşı gelenlerElçi'ye(mümkün olsa)bir olmayıyer ilethe earthve gizleyemezlerthey will (be able to) hideAllah'tan(hiçbir) söz
4:42
يَـٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟لَاتَقْرَبُوا۟ٱلصَّلَوٰةَوَأَنتُمْسُكَـٰرَىٰحَتَّىٰتَعْلَمُوا۟مَاتَقُولُونَوَلَاجُنُبًاإِلَّاعَابِرِىسَبِيلٍحَتَّىٰتَغْتَسِلُوا۟ ۚوَإِنكُنتُممَّرْضَىٰٓأَوْعَلَىٰسَفَرٍأَوْجَآءَأَحَدٌۭمِّنكُممِّنَٱلْغَآئِطِأَوْلَـٰمَسْتُمُٱلنِّسَآءَفَلَمْتَجِدُوا۟مَآءًۭفَتَيَمَّمُوا۟صَعِيدًۭاطَيِّبًۭافَٱمْسَحُوا۟بِوُجُوهِكُمْوَأَيْدِيكُمْ ۗإِنَّٱللَّهَكَانَعَفُوًّاغَفُورًا
ghafūranʿafuwwankānal-lahainnawa-aydīkumbiwujūhikumfa-im'saḥūṭayyibanṣaʿīdanfatayammamūmāantajidūfalaml-nisāalāmastumuawl-ghāiṭiminaminkumaḥadunjāaawsafarinʿalāawmarḍākuntumwa-intaghtasilūḥattāsabīlinʿābirīillājunubanwalātaqūlūnamātaʿlamūḥattāsukārāwa-antuml-ṣalatataqrabūlāāmanūalladhīnayāayyuhā
Eykimselerinanan(lar)yaklaşmayıngo nearnamazave sizsarhoşkenkibilesinizne dediğiniziyou are sayingve (yaklaşmayın)cünüp ikendışındageçici olmanızyoldankadaryıkanıncayaeğerisenizhastayahutüzerindeyolculukyahutgelmişsebirinizsizdentuvalettenthe toiletyahutdokunmuşsanızkadınlarabulamadığınız takdirdeyou findsuteyemmüm edintoprağatemizsürünyüzlerinizeve ellerinizeşüphesizAllahçok affedendirOft-Pardoningçok bağışlayandır
4:43
أَلَمْتَرَإِلَىٱلَّذِينَأُوتُوا۟نَصِيبًۭامِّنَٱلْكِتَـٰبِيَشْتَرُونَٱلضَّلَـٰلَةَوَيُرِيدُونَأَنتَضِلُّوا۟ٱلسَّبِيلَ
l-sabīlataḍillūanwayurīdūnal-ḍalālatayashtarūnal-kitābiminanaṣībanūtūalladhīnailātaraalam
görmedin mi?you seekimselerinthose whokendilerine verilenbir payKitaptanthe Booksatın alıyorlarsapıklığıve istiyorlarsizin sapıtmanızıyou strayyolu
4:44
وَٱللَّهُأَعْلَمُبِأَعْدَآئِكُمْ ۚوَكَفَىٰبِٱللَّهِوَلِيًّۭاوَكَفَىٰبِٱللَّهِنَصِيرًۭا
naṣīranbil-lahiwakafāwaliyyanbil-lahiwakafābi-aʿdāikumaʿlamuwal-lahu
Allahdaha iyi bilirsizin düşmanlarınızıyeterAllahdost olarakyeterAllahyardımcı olarak
4:45
مِّنَٱلَّذِينَهَادُوا۟يُحَرِّفُونَٱلْكَلِمَعَنمَّوَاضِعِهِۦوَيَقُولُونَسَمِعْنَاوَعَصَيْنَاوَٱسْمَعْغَيْرَمُسْمَعٍۢوَرَٰعِنَالَيًّۢابِأَلْسِنَتِهِمْوَطَعْنًۭافِىٱلدِّينِ ۚوَلَوْأَنَّهُمْقَالُوا۟سَمِعْنَاوَأَطَعْنَاوَٱسْمَعْوَٱنظُرْنَالَكَانَخَيْرًۭالَّهُمْوَأَقْوَمَوَلَـٰكِنلَّعَنَهُمُٱللَّهُبِكُفْرِهِمْفَلَايُؤْمِنُونَإِلَّاقَلِيلًۭا
qalīlanillāyu'minūnafalābikuf'rihiml-lahulaʿanahumuwalākinwa-aqwamalahumkhayranlakānawa-unẓur'nāwa-is'maʿwa-aṭaʿnāsamiʿ'nāqālūannahumwalawl-dīnifīwaṭaʿnanbi-alsinatihimlayyanwarāʿināmus'maʿinghayrawa-is'maʿwaʿaṣaynāsamiʿ'nāwayaqūlūnamawāḍiʿihiʿanl-kalimayuḥarrifūnahādūalladhīnamina
öyleleri var kithose whoYahudilerdenkaydırıyorlarkelimeleriyerlerinden;their placesve diyorlarişittikve isyan ettikve dinledinlemez olasıto be heardve ra'inaeğip bükerekdillerinive taşlayarakdinithe religionkeşke (eğer)onlardeselerdiişittikve ita'at ettikve dinleve bize bakelbette olurdudaha iyikendileri içinve daha sağlamfakatonları la'netlemiştirAllahinkarlarından dolayıinanmazlarthey believehariçpek azı
4:46
يَـٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَأُوتُوا۟ٱلْكِتَـٰبَءَامِنُوا۟بِمَانَزَّلْنَامُصَدِّقًۭالِّمَامَعَكُممِّنقَبْلِأَننَّطْمِسَوُجُوهًۭافَنَرُدَّهَاعَلَىٰٓأَدْبَارِهَآأَوْنَلْعَنَهُمْكَمَالَعَنَّآأَصْحَـٰبَٱلسَّبْتِ ۚوَكَانَأَمْرُٱللَّهِمَفْعُولًا
mafʿūlanl-lahiamruwakānal-sabtiaṣḥābalaʿannākamānalʿanahumawadbārihāʿalāfanaruddahāwujūhannaṭmisaanqabliminmaʿakumlimāmuṣaddiqannazzalnābimāāminūl-kitābaūtūalladhīnayāayyuhā
Eykimselerverilen(ler)Kitapinanınşeye (Kur'ana)indirdiğimizdoğrulayıcı olarakyanınızdakiniwith youöncebeforebiz silipWe effacebazı yüzleridöndürmemizdenüzerinearkalarıya daonları da la'netlememizdengibila'netlediğimizadamlarınıcumartesibuyruğu(the) commandAllah'ınyapılır
4:47
إِنَّٱللَّهَلَايَغْفِرُأَنيُشْرَكَبِهِۦوَيَغْفِرُمَادُونَذَٰلِكَلِمَنيَشَآءُ ۚوَمَنيُشْرِكْبِٱللَّهِفَقَدِٱفْتَرَىٰٓإِثْمًاعَظِيمًا
ʿaẓīmanith'manif'tarāfaqadibil-lahiyush'rikwamanyashāulimandhālikadūnamāwayaghfirubihiyush'rakaanyaghfirulāl-lahainna
şüphesizAllahbağışlamazforgiveortak koşulmasınıpartners be associatedkendisineve bağışlarbaşkasınıother thanbundankimsedendilediğive kimseortak koşanAllah'agerçekteniftira etmiştirbir günahbüyük
4:48
أَلَمْتَرَإِلَىٱلَّذِينَيُزَكُّونَأَنفُسَهُم ۚبَلِٱللَّهُيُزَكِّىمَنيَشَآءُوَلَايُظْلَمُونَفَتِيلًا
fatīlanyuẓ'lamūnawalāyashāumanyuzakkīl-lahubalianfusahumyuzakkūnaalladhīnailātaraalam
görmedin mi?you seeşuthose whoövüp yüceltenlerikendileriniHayır ancak'AllahyüceltirdilediğiniHe willsonlara zulmedilmezthey will be wrongedkıl kadar
4:49
ٱنظُرْكَيْفَيَفْتَرُونَعَلَىٱللَّهِٱلْكَذِبَ ۖوَكَفَىٰبِهِۦٓإِثْمًۭامُّبِينًا
mubīnanith'manbihiwakafāl-kadhibal-lahiʿalāyaftarūnakayfaunẓur
baknasıluyduruyorlarkarşıAllah'ayalanve yeterbu (onlara)bir günah olarakapaçık
4:50
أَلَمْتَرَإِلَىٱلَّذِينَأُوتُوا۟نَصِيبًۭامِّنَٱلْكِتَـٰبِيُؤْمِنُونَبِٱلْجِبْتِوَٱلطَّـٰغُوتِوَيَقُولُونَلِلَّذِينَكَفَرُوا۟هَـٰٓؤُلَآءِأَهْدَىٰمِنَٱلَّذِينَءَامَنُوا۟سَبِيلًا
sabīlanāmanūalladhīnaminaahdāhāulāikafarūlilladhīnawayaqūlūnawal-ṭāghūtibil-jib'tiyu'minūnal-kitābiminanaṣībanūtūalladhīnailātaraalam
görmedin mi?you seekendilerinethose whoverilenleribir payKitaptanthe Bookinanıyorlarcibt'eve tağut'ave diyorlariçininkar edenlerbunlardaha doğrukimselerdenthose whoinanan(lar)yolda(dırlar)
4:51
أُو۟لَـٰٓئِكَٱلَّذِينَلَعَنَهُمُٱللَّهُ ۖوَمَنيَلْعَنِٱللَّهُفَلَنتَجِدَلَهُۥنَصِيرًا
naṣīranlahutajidafalanl-lahuyalʿaniwamanl-lahulaʿanahumualladhīnaulāika
işte onlarla'netlediği (insanlardır)(who have been) cursedAllah'ınkimila'netlerseAllahartık bulamazsınwill you findonun için(hiçbir) yardımcı
4:52
أَمْلَهُمْنَصِيبٌۭمِّنَٱلْمُلْكِفَإِذًۭالَّايُؤْتُونَٱلنَّاسَنَقِيرًا
naqīranl-nāsayu'tūnalāfa-idhanl-mul'kiminanaṣībunlahumam
yoksaonların var mı?bir payımülktenthe Kingdomöyle olsaydıvermezlerdithey giveinsanlarabir çekirdek zerresi bile
4:53
أَمْيَحْسُدُونَٱلنَّاسَعَلَىٰمَآءَاتَىٰهُمُٱللَّهُمِنفَضْلِهِۦ ۖفَقَدْءَاتَيْنَآءَالَإِبْرَٰهِيمَٱلْكِتَـٰبَوَٱلْحِكْمَةَوَءَاتَيْنَـٰهُممُّلْكًاعَظِيمًۭا
ʿaẓīmanmul'kanwaātaynāhumwal-ḥik'matal-kitābaib'rāhīmaālaātaynāfaqadfaḍlihiminl-lahuātāhumumāʿalāl-nāsayaḥsudūnaam
yoksakıskanıyorlar mıinsanlarayüzündenşeyi (vahiyleri)verdiğiAllah'ınlutfundanHis Bountyoysabiz verdiksoyunaİbrahimKitabıve hikmetive onlara verdikbir mülkbüyük
4:54
فَمِنْهُممَّنْءَامَنَبِهِۦوَمِنْهُممَّنصَدَّعَنْهُ ۚوَكَفَىٰبِجَهَنَّمَسَعِيرًا
saʿīranbijahannamawakafāʿanhuṣaddamanwamin'humbihiāmanamanfamin'hum
onlardankimiinandıO(Hak Kitabı)naonlardankimi deyüz çevirdiondanöylesine de yetticehennemçılgın alevli
4:55
إِنَّٱلَّذِينَكَفَرُوا۟بِـَٔايَـٰتِنَاسَوْفَنُصْلِيهِمْنَارًۭاكُلَّمَانَضِجَتْجُلُودُهُمبَدَّلْنَـٰهُمْجُلُودًاغَيْرَهَالِيَذُوقُوا۟ٱلْعَذَابَ ۗإِنَّٱللَّهَكَانَعَزِيزًاحَكِيمًۭا
ḥakīmanʿazīzankānal-lahainnal-ʿadhābaliyadhūqūghayrahājulūdanbaddalnāhumjulūduhumnaḍijatkullamānārannuṣ'līhimsawfabiāyātinākafarūalladhīnainna
şüphesizkimseleriinkar eden(leri)ayetlerimiziyakındasokacağızbir ateşeherpiştikçederilerideğiştireceğizderileribaşkasıylatadsınlar diyeazabışüphesizAllahdaima üstündürAll-Mightyhüküm ve hikmet sahibidir
4:56
وَٱلَّذِينَءَامَنُوا۟وَعَمِلُوا۟ٱلصَّـٰلِحَـٰتِسَنُدْخِلُهُمْجَنَّـٰتٍۢتَجْرِىمِنتَحْتِهَاٱلْأَنْهَـٰرُخَـٰلِدِينَفِيهَآأَبَدًۭا ۖلَّهُمْفِيهَآأَزْوَٰجٌۭمُّطَهَّرَةٌۭ ۖوَنُدْخِلُهُمْظِلًّۭاظَلِيلًا
ẓalīlanẓillanwanud'khiluhummuṭahharatunazwājunfīhālahumabadanfīhākhālidīnal-anhārutaḥtihāmintajrījannātinsanud'khiluhuml-ṣāliḥātiwaʿamilūāmanūwa-alladhīna
kimseleriinananve yapanlarıiyi işlersokacağızcennetlereakanaltlarındanunderneath itırmaklarkalacaklardıroradasüreklikendilerine vardıroradaeşler detertemizve onları sokacağızbir gölgeye(hiç güneş sızmayan) eşsiz
4:57
۞ إِنَّٱللَّهَيَأْمُرُكُمْأَنتُؤَدُّوا۟ٱلْأَمَـٰنَـٰتِإِلَىٰٓأَهْلِهَاوَإِذَاحَكَمْتُمبَيْنَٱلنَّاسِأَنتَحْكُمُوا۟بِٱلْعَدْلِ ۚإِنَّٱللَّهَنِعِمَّايَعِظُكُمبِهِۦٓ ۗإِنَّٱللَّهَكَانَسَمِيعًۢابَصِيرًۭا
baṣīransamīʿankānal-lahainnabihiyaʿiẓukumniʿimmāl-lahainnabil-ʿadlitaḥkumūanl-nāsibaynaḥakamtumwa-idhāahlihāilāl-amānātitu-addūanyamurukuml-lahainna
şüphesizAllahsize emredervermenizirenderemanetleriehlinetheir ownersve zamanhükmettiğinizarasındainsanlarhükmetmenizijudgeadaletleşüphesizAllahne güzelsize öğüt veriyoronunladoğrusuAllahişitendirAll-Hearinggörendir
4:58
يَـٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوٓا۟أَطِيعُوا۟ٱللَّهَوَأَطِيعُوا۟ٱلرَّسُولَوَأُو۟لِىٱلْأَمْرِمِنكُمْ ۖفَإِنتَنَـٰزَعْتُمْفِىشَىْءٍۢفَرُدُّوهُإِلَىٱللَّهِوَٱلرَّسُولِإِنكُنتُمْتُؤْمِنُونَبِٱللَّهِوَٱلْيَوْمِٱلْـَٔاخِرِ ۚذَٰلِكَخَيْرٌۭوَأَحْسَنُتَأْوِيلًا
tawīlanwa-aḥsanukhayrundhālikal-ākhiriwal-yawmibil-lahitu'minūnakuntuminwal-rasūlil-lahiilāfaruddūhushayinfītanāzaʿtumfa-inminkuml-amriwa-ulīl-rasūlawa-aṭīʿūl-lahaaṭīʿūāmanūalladhīnayāayyuhā
Eykimseleriman eden(ler)ita'at edinAllah'ave ita'at edinElçiyeve sahibinebuyruksizden olaneğeranlaşmazlığa düşersenizhakkındaherhangi bir şeyonu götürünAllah'aAllahve ElçiyeeğerisenizinanıyorAllah'ave gününeahiretbudaha iyidirve daha güzeldirsonuç bakımından da
4:59
أَلَمْتَرَإِلَىٱلَّذِينَيَزْعُمُونَأَنَّهُمْءَامَنُوا۟بِمَآأُنزِلَإِلَيْكَوَمَآأُنزِلَمِنقَبْلِكَيُرِيدُونَأَنيَتَحَاكَمُوٓا۟إِلَىٱلطَّـٰغُوتِوَقَدْأُمِرُوٓا۟أَنيَكْفُرُوا۟بِهِۦوَيُرِيدُٱلشَّيْطَـٰنُأَنيُضِلَّهُمْضَلَـٰلًۢابَعِيدًۭا
baʿīdanḍalālanyuḍillahumanl-shayṭānuwayurīdubihiyakfurūanumirūwaqadl-ṭāghūtiilāyataḥākamūanyurīdūnaqablikaminunzilawamāilaykaunzilabimāāmanūannahumyazʿumūnaalladhīnailātaraalam
görmedin miyou seekimselerithose whozanneden(leri)sadece kendilerinininandıklarınışeylereindirilenesanave şeylereindirileneve senden öncebefore youistiyorlarhakem olarak başvurmakgo for judgmenttağutathe false deitiesoysaemredilmiştiinkar etmelerirejectonuve istiyorŞeytan daonları saptırmakmislead themsapkınlıklaiyice
4:60
وَإِذَاقِيلَلَهُمْتَعَالَوْا۟إِلَىٰمَآأَنزَلَٱللَّهُوَإِلَىٱلرَّسُولِرَأَيْتَٱلْمُنَـٰفِقِينَيَصُدُّونَعَنكَصُدُودًۭا
ṣudūdanʿankayaṣuddūnal-munāfiqīnara-aytal-rasūliwa-ilāl-lahuanzalamāilātaʿālawlahumqīlawa-idhā
ve zamandendiğikendilerinegelinşeyewhatindirdiği(ne)Allah'ınveElçiyegörürsüno ikiyüzlülerinuzaklaştıklarınısendenbüsbütün uzaklaşmakla
4:61
فَكَيْفَإِذَآأَصَـٰبَتْهُممُّصِيبَةٌۢبِمَاقَدَّمَتْأَيْدِيهِمْثُمَّجَآءُوكَيَحْلِفُونَبِٱللَّهِإِنْأَرَدْنَآإِلَّآإِحْسَـٰنًۭاوَتَوْفِيقًا
watawfīqaniḥ'sānanillāaradnāinbil-lahiyaḥlifūnajāūkathummaaydīhimqaddamatbimāmuṣībatunaṣābathumidhāfakayfa
nasılne zaman kibaşlarına gelincebir felaketyüzündenyaptıkları (kötülükler)elleriylesonra hemensana gelirleryemin ederlerAllah'adiyebiz istediksadeceiyilik etmekve uzlaştırmak
4:62
أُو۟لَـٰٓئِكَٱلَّذِينَيَعْلَمُٱللَّهُمَافِىقُلُوبِهِمْفَأَعْرِضْعَنْهُمْوَعِظْهُمْوَقُللَّهُمْفِىٓأَنفُسِهِمْقَوْلًۢابَلِيغًۭا
balīghanqawlananfusihimfīlahumwaqulwaʿiẓ'humʿanhumfa-aʿriḍqulūbihimfīmāl-lahuyaʿlamualladhīnaulāika
işteonlar kibilirAllaholanıonların kalblerindetheir heartsaldırmaonlarave onlara öğüt verve söyleonlarıniçlerine işleyecektheir soulsbir sözgüzel
4:63
وَمَآأَرْسَلْنَامِنرَّسُولٍإِلَّالِيُطَاعَبِإِذْنِٱللَّهِ ۚوَلَوْأَنَّهُمْإِذظَّلَمُوٓا۟أَنفُسَهُمْجَآءُوكَفَٱسْتَغْفَرُوا۟ٱللَّهَوَٱسْتَغْفَرَلَهُمُٱلرَّسُولُلَوَجَدُوا۟ٱللَّهَتَوَّابًۭارَّحِيمًۭا
raḥīmantawwābanl-lahalawajadūl-rasūlulahumuwa-is'taghfaral-lahafa-is'taghfarūjāūkaanfusahumẓalamūidhannahumwalawl-lahibi-idh'niliyuṭāʿaillārasūlinminarsalnāwamā
biz göndermedikWe senthiçbirelçiyibaşka bir amaçlaita'at edilmektenizniyleAllah'ıneğeronlarzamanzulmettiklerikendilerinesana gelselerbağışlanma dileselerAllah'tanve bağışlanmasını dileseydionlarınElçielbette bulurlardıAllah'ıaffedicimerhametli
4:64
فَلَاوَرَبِّكَلَايُؤْمِنُونَحَتَّىٰيُحَكِّمُوكَفِيمَاشَجَرَبَيْنَهُمْثُمَّلَايَجِدُوا۟فِىٓأَنفُسِهِمْحَرَجًۭامِّمَّاقَضَيْتَوَيُسَلِّمُوا۟تَسْلِيمًۭا
taslīmanwayusallimūqaḍaytamimmāḥarajananfusihimfīyajidūlāthummabaynahumshajarafīmāyuḥakkimūkaḥattāyu'minūnalāwarabbikafalā
hayırRabin hakkı içinolmazlarinanmışseni hakem yaparakthey make you judgeişlerdeçekişmeliaralarında çıkansonra dabulunmadanthey findiçlerindekendilerininbir burukluksenin verdiğin hükmeyou (have) decidedve teslim olmadıkçatam bir teslimiyetle
4:65
وَلَوْأَنَّاكَتَبْنَاعَلَيْهِمْأَنِٱقْتُلُوٓا۟أَنفُسَكُمْأَوِٱخْرُجُوا۟مِندِيَـٰرِكُممَّافَعَلُوهُإِلَّاقَلِيلٌۭمِّنْهُمْ ۖوَلَوْأَنَّهُمْفَعَلُوا۟مَايُوعَظُونَبِهِۦلَكَانَخَيْرًۭالَّهُمْوَأَشَدَّتَثْبِيتًۭا
tathbītanwa-ashaddalahumkhayranlakānabihiyūʿaẓūnamāfaʿalūannahumwalawmin'humqalīlunillāfaʿalūhumādiyārikumminukh'rujūawianfusakumuq'tulūaniʿalayhimkatabnāannāwalaw
ve eğerbizyazsaydıkonlaraöldürünKillkendiniziya daçıkınyurtlarınızdanyour homesbunu yapmazlardıthey would have done ithariçpek azıiçlerindeneğeronlaryapsalardışeyiöğütlenenkendilerineelbette olurdudaha iyikendileri içinve daha sağlamsağlamlıkta
4:66
وَإِذًۭالَّـَٔاتَيْنَـٰهُممِّنلَّدُنَّآأَجْرًاعَظِيمًۭا
ʿaẓīmanajranladunnāminlaātaynāhumwa-idhan
ve o zamankendilerine verirdikkatımızdanOurselvesbir mükafatbüyük
4:67
وَلَهَدَيْنَـٰهُمْصِرَٰطًۭامُّسْتَقِيمًۭا
mus'taqīmanṣirāṭanwalahadaynāhum
ve onları iletirdikbir yoladoğru
4:68
وَمَنيُطِعِٱللَّهَوَٱلرَّسُولَفَأُو۟لَـٰٓئِكَمَعَٱلَّذِينَأَنْعَمَٱللَّهُعَلَيْهِممِّنَٱلنَّبِيِّـۧنَوَٱلصِّدِّيقِينَوَٱلشُّهَدَآءِوَٱلصَّـٰلِحِينَ ۚوَحَسُنَأُو۟لَـٰٓئِكَرَفِيقًۭا
rafīqanulāikawaḥasunawal-ṣāliḥīnawal-shuhadāiwal-ṣidīqīnal-nabiyīnaminaʿalayhiml-lahuanʿamaalladhīnamaʿafa-ulāikawal-rasūlal-lahayuṭiʿiwaman
ve kimita'at ederseAllah'ave Elçi'yeişte onlarberaberdirkimselerleni'metlendirdiğiAllah'ınkendilerinipeygamberlerlethe Prophetsve sıddiklarlave şehidlerleve Salihlerleve ne güzelonlararkadaştır
4:69
ذَٰلِكَٱلْفَضْلُمِنَٱللَّهِ ۚوَكَفَىٰبِٱللَّهِعَلِيمًۭا
ʿalīmanbil-lahiwakafāl-lahiminal-faḍludhālika
buni'metAllahtandırAllahve yeterAllahbilen olarak
4:70
يَـٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟خُذُوا۟حِذْرَكُمْفَٱنفِرُوا۟ثُبَاتٍأَوِٱنفِرُوا۟جَمِيعًۭا
jamīʿaninfirūawithubātinfa-infirūḥidh'rakumkhudhūāmanūalladhīnayāayyuhā
Eykimselerinanan(lar)alınkorunma(tedbirleri)nizisavaşa gidinbölük bölükya dasavaşa gidinhep birlikte
4:71
وَإِنَّمِنكُمْلَمَنلَّيُبَطِّئَنَّفَإِنْأَصَـٰبَتْكُممُّصِيبَةٌۭقَالَقَدْأَنْعَمَٱللَّهُعَلَىَّإِذْلَمْأَكُنمَّعَهُمْشَهِيدًۭا
shahīdanmaʿahumakunlamidhʿalayyal-lahuanʿamaqadqālamuṣībatunaṣābatkumfa-inlayubaṭṭi-annalamanminkumwa-inna
ve şüphesiziçinizdenbir kısmı var kipek ağır davranıreğersize erişirsebir felaketder kimuhakkaklutfettiAllahbanabulunmadım(that) notI wasonlarla beraberhazır
4:72
وَلَئِنْأَصَـٰبَكُمْفَضْلٌۭمِّنَٱللَّهِلَيَقُولَنَّكَأَنلَّمْتَكُنۢبَيْنَكُمْوَبَيْنَهُۥمَوَدَّةٌۭيَـٰلَيْتَنِىكُنتُمَعَهُمْفَأَفُوزَفَوْزًاعَظِيمًۭا
ʿaẓīmanfawzanfa-afūzamaʿahumkuntuyālaytanīmawaddatunwabaynahubaynakumtakunlamka-anlayaqūlannal-lahiminafaḍlunaṣābakumwala-in
ve eğersize erişirsebir ni'metAllahtanAllahdersankiyokmuş gibithere beensizinlekendisi arasındahiç sevgikeşke ben deolsaydımonlarla beraberkazansaydımbir başarıbüyük
4:73
۞ فَلْيُقَـٰتِلْفِىسَبِيلِٱللَّهِٱلَّذِينَيَشْرُونَٱلْحَيَوٰةَٱلدُّنْيَابِٱلْـَٔاخِرَةِ ۚوَمَنيُقَـٰتِلْفِىسَبِيلِٱللَّهِفَيُقْتَلْأَوْيَغْلِبْفَسَوْفَنُؤْتِيهِأَجْرًاعَظِيمًۭا
ʿaẓīmanajrannu'tīhifasawfayaghlibawfayuq'tall-lahisabīlifīyuqātilwamanbil-ākhiratil-dun'yāl-ḥayatayashrūnaalladhīnal-lahisabīlifīfalyuqātil
savaşsınlaryolunda(the) wayAllahkimselersatan(lar)hayatınıdünyaahireti karşılığındave kimsavaşır dayolunda(the) wayAllahöldürülürveyagalib gelirseyakındabiz ona vereceğizbir mükafatbüyük
4:74
وَمَالَكُمْلَاتُقَـٰتِلُونَفِىسَبِيلِٱللَّهِوَٱلْمُسْتَضْعَفِينَمِنَٱلرِّجَالِوَٱلنِّسَآءِوَٱلْوِلْدَٰنِٱلَّذِينَيَقُولُونَرَبَّنَآأَخْرِجْنَامِنْهَـٰذِهِٱلْقَرْيَةِٱلظَّالِمِأَهْلُهَاوَٱجْعَللَّنَامِنلَّدُنكَوَلِيًّۭاوَٱجْعَللَّنَامِنلَّدُنكَنَصِيرًا
naṣīranladunkaminlanāwa-ij'ʿalwaliyyanladunkaminlanāwa-ij'ʿalahluhāl-ẓālimil-qaryatihādhihiminakhrij'nārabbanāyaqūlūnaalladhīnawal-wil'dāniwal-nisāil-rijāliminawal-mus'taḍʿafīnal-lahisabīlifītuqātilūnalālakumwamā
ne oldu?sizesavaşmıyorsunuzyou fightyolunda(the) wayAllahve zayıf(uğrunda)erkeklerve kadınlarve çocuklarkimselerdiyorlarRabbimizbizi çıkarşuthiskenttenzalimhalkıve verbizekatındanYourselfbir koruyucuve verbizekatındanYourselfbir yardımcı
4:75
ٱلَّذِينَءَامَنُوا۟يُقَـٰتِلُونَفِىسَبِيلِٱللَّهِ ۖوَٱلَّذِينَكَفَرُوا۟يُقَـٰتِلُونَفِىسَبِيلِٱلطَّـٰغُوتِفَقَـٰتِلُوٓا۟أَوْلِيَآءَٱلشَّيْطَـٰنِ ۖإِنَّكَيْدَٱلشَّيْطَـٰنِكَانَضَعِيفًا
ḍaʿīfankānal-shayṭānikaydainnal-shayṭāniawliyāafaqātilūl-ṭāghūtisabīlifīyuqātilūnakafarūwa-alladhīnal-lahisabīlifīyuqātilūnaāmanūalladhīna
kimselerinanan(lar)savaşırlaryolunda(the) wayAllahve kimselerinkar eden(ler)savaşırlaryolunda(the) waytağuto halde savaşındostlarıyleşeytanınşüphesizhilesişeytanınzayıftırweak
4:76
أَلَمْتَرَإِلَىٱلَّذِينَقِيلَلَهُمْكُفُّوٓا۟أَيْدِيَكُمْوَأَقِيمُوا۟ٱلصَّلَوٰةَوَءَاتُوا۟ٱلزَّكَوٰةَفَلَمَّاكُتِبَعَلَيْهِمُٱلْقِتَالُإِذَافَرِيقٌۭمِّنْهُمْيَخْشَوْنَٱلنَّاسَكَخَشْيَةِٱللَّهِأَوْأَشَدَّخَشْيَةًۭ ۚوَقَالُوا۟رَبَّنَالِمَكَتَبْتَعَلَيْنَاٱلْقِتَالَلَوْلَآأَخَّرْتَنَآإِلَىٰٓأَجَلٍۢقَرِيبٍۢ ۗقُلْمَتَـٰعُٱلدُّنْيَاقَلِيلٌۭوَٱلْـَٔاخِرَةُخَيْرٌۭلِّمَنِٱتَّقَىٰوَلَاتُظْلَمُونَفَتِيلًا
fatīlantuẓ'lamūnawalāittaqālimanikhayrunwal-ākhiratuqalīlunl-dun'yāmatāʿuqulqarībinajalinilāakhartanālawlāl-qitālaʿalaynākatabtalimarabbanāwaqālūkhashyatanashaddaawl-lahikakhashyatil-nāsayakhshawnamin'humfarīqunidhāl-qitāluʿalayhimukutibafalammāl-zakatawaātūl-ṣalatawa-aqīmūaydiyakumkuffūlahumqīlaalladhīnailātaraalam
görmedin miyou seenkimselerithose whodenilen(leri)kendilerine(savaştan) çekinellerinizive kılınnamazıve verinzekatızamanyazılıdığıkendilerinesavaşhemenbir grupiçlerindenkorkmaya başladılarinsanlardankorkar gibiAllah'tanhattadaha fazlakorkuylave dediler kiRabbimizniçinyazdınbizesavaşkeşkebizi erteleseydinkadarbir süreyeyakınde kigeçimidünyaazdırve ahiretdaha iyidirkimse içinkorunansize haksızlık edilmezyou will be wrongedkıl kadar
4:77
أَيْنَمَاتَكُونُوا۟يُدْرِككُّمُٱلْمَوْتُوَلَوْكُنتُمْفِىبُرُوجٍۢمُّشَيَّدَةٍۢ ۗوَإِنتُصِبْهُمْحَسَنَةٌۭيَقُولُوا۟هَـٰذِهِۦمِنْعِندِٱللَّهِ ۖوَإِنتُصِبْهُمْسَيِّئَةٌۭيَقُولُوا۟هَـٰذِهِۦمِنْعِندِكَ ۚقُلْكُلٌّۭمِّنْعِندِٱللَّهِ ۖفَمَالِهَـٰٓؤُلَآءِٱلْقَوْمِلَايَكَادُونَيَفْقَهُونَحَدِيثًۭا
ḥadīthanyafqahūnayakādūnalāl-qawmihāulāifamālil-lahiʿindiminkullunqulʿindikaminhādhihiyaqūlūsayyi-atuntuṣib'humwa-inl-lahiʿindiminhādhihiyaqūlūḥasanatuntuṣib'humwa-inmushayyadatinburūjinfīkuntumwalawl-mawtuyud'rikkumutakūnūaynamā
neredeolsanızyine sizi bulurölümve eğerbulunsanıziçindekalelersağlamve eğeronlara erişirsebir iyilikderlerbutarafındandırfromAllaheğeronlara erişirsebir kötülükderlerbusenin yüzündendir(from) youde kihepsitarafındandırfromAllahne oluyor kibutoplumayanaşmıyorlardo they seemanlamayasöz
4:78
مَّآأَصَابَكَمِنْحَسَنَةٍۢفَمِنَٱللَّهِ ۖوَمَآأَصَابَكَمِنسَيِّئَةٍۢفَمِننَّفْسِكَ ۚوَأَرْسَلْنَـٰكَلِلنَّاسِرَسُولًۭا ۚوَكَفَىٰبِٱللَّهِشَهِيدًۭا
shahīdanbil-lahiwakafārasūlanlilnnāsiwa-arsalnākanafsikafaminsayyi-atinminaṣābakawamāl-lahifaminaḥasanatinminaṣābakamā
şeysana gelenheriyilikAllah'tandırAllahve şeysana gelenherkötülükkendi(günahın yüzü)-ndendirkendi(günahın yüzü)ve seni gönderdikinsanlaraelçive yeterAllahşahid olarak
4:79
مَّنيُطِعِٱلرَّسُولَفَقَدْأَطَاعَٱللَّهَ ۖوَمَنتَوَلَّىٰفَمَآأَرْسَلْنَـٰكَعَلَيْهِمْحَفِيظًۭا
ḥafīẓanʿalayhimarsalnākafamātawallāwamanl-lahaaṭāʿafaqadl-rasūlayuṭiʿiman
kimita'at ederseElçi'yemuhakkak kiita'at etmiş olurAllah'akim deyüz çevirirsebiz seni göndermedikWe (have) sent youonların üzerinebekçi
4:80
وَيَقُولُونَطَاعَةٌۭفَإِذَابَرَزُوا۟مِنْعِندِكَبَيَّتَطَآئِفَةٌۭمِّنْهُمْغَيْرَٱلَّذِىتَقُولُ ۖوَٱللَّهُيَكْتُبُمَايُبَيِّتُونَ ۖفَأَعْرِضْعَنْهُمْوَتَوَكَّلْعَلَىٱللَّهِ ۚوَكَفَىٰبِٱللَّهِوَكِيلًا
wakīlanbil-lahiwakafāl-lahiʿalāwatawakkalʿanhumfa-aʿriḍyubayyitūnamāyaktubuwal-lahutaqūlualladhīghayramin'humṭāifatunbayyataʿindikaminbarazūfa-idhāṭāʿatunwayaqūlūna
derler kipeki (tamam)fakatçıkıncasenin yanındanyougeceleyin kurarlarbirtakımıiçlerindentersinişeyinsöylemiş olduğunAllahyazmaktadırşeylerigeceleyin düşünüp kurduklarınsen aldırmaonlarave dayanAllah'aAllahve yeterAllahvekil olarak
4:81
أَفَلَايَتَدَبَّرُونَٱلْقُرْءَانَ ۚوَلَوْكَانَمِنْعِندِغَيْرِٱللَّهِلَوَجَدُوا۟فِيهِٱخْتِلَـٰفًۭاكَثِيرًۭا
kathīranikh'tilāfanfīhilawajadūl-lahighayriʿindiminkānawalawl-qur'ānayatadabbarūnaafalā
düşünmüyorlar mı?they ponderKur'an'ıve eğerolsaydıtarafındanfrombaşkasıAllah'tanbulurlardıondabirbirini tutmaz;çok şey
4:82
وَإِذَاجَآءَهُمْأَمْرٌۭمِّنَٱلْأَمْنِأَوِٱلْخَوْفِأَذَاعُوا۟بِهِۦ ۖوَلَوْرَدُّوهُإِلَىٱلرَّسُولِوَإِلَىٰٓأُو۟لِىٱلْأَمْرِمِنْهُمْلَعَلِمَهُٱلَّذِينَيَسْتَنۢبِطُونَهُۥمِنْهُمْ ۗوَلَوْلَافَضْلُٱللَّهِعَلَيْكُمْوَرَحْمَتُهُۥلَٱتَّبَعْتُمُٱلشَّيْطَـٰنَإِلَّاقَلِيلًۭا
qalīlanillāl-shayṭānala-ittabaʿtumuwaraḥmatuhuʿalaykuml-lahifaḍluwalawlāmin'humyastanbiṭūnahualladhīnalaʿalimahumin'huml-amriulīwa-ilāl-rasūliilāraddūhuwalawbihiadhāʿūl-khawfiawil-amniminaamrunjāahumwa-idhā
ne zaman kionlara gelsebir haber(dair)güveneveyakorkuyayayarlaronuhalbukionu götürselerdiElçi'yethe Messengerve sahiplerinethosebuyrukaralarındakibilirlerdikimselerişin içyüzünü araştıran(lar)onun ne olduğunueğer olmasaydılutfuAllah'ınsizeve rahmetiuyardınızşeytanahariçpek azınız
4:83
فَقَـٰتِلْفِىسَبِيلِٱللَّهِلَاتُكَلَّفُإِلَّانَفْسَكَ ۚوَحَرِّضِٱلْمُؤْمِنِينَ ۖعَسَىٱللَّهُأَنيَكُفَّبَأْسَٱلَّذِينَكَفَرُوا۟ ۚوَٱللَّهُأَشَدُّبَأْسًۭاوَأَشَدُّتَنكِيلًۭا
tankīlanwa-ashaddubasanashadduwal-lahukafarūalladhīnabasayakuffaanl-lahuʿasāl-mu'minīnawaḥarriḍinafsakaillātukallafulāl-lahisabīlifīfaqātil
(o halde) savaşyolundaAllah(of) Allahsen sorumlu değilsinare you responsiblebaşkasındankendindenve teşvik etinananlarıumulur kiAllahkırarrestraingücünükimselerininkar eden(lerin)Allah'ındaha güçlüdürbaskınıve daha çetindircezası
4:84
مَّنيَشْفَعْشَفَـٰعَةًحَسَنَةًۭيَكُنلَّهُۥنَصِيبٌۭمِّنْهَا ۖوَمَنيَشْفَعْشَفَـٰعَةًۭسَيِّئَةًۭيَكُنلَّهُۥكِفْلٌۭمِّنْهَا ۗوَكَانَٱللَّهُعَلَىٰكُلِّشَىْءٍۢمُّقِيتًۭا
muqītanshayinkulliʿalāl-lahuwakānamin'hākif'lunlahuyakunsayyi-atanshafāʿatanyashfaʿwamanmin'hānaṣībunlahuyakunḥasanatanshafāʿatanyashfaʿman
kimdestek olursabir desteklegüzelvardıronunbir payıo iştenve kimdestek olursabir desteklekötü bir (işe)oluronunbir payıo iştenveAllahhereveryşeyigözetip karşılığını verendir
4:85
وَإِذَاحُيِّيتُمبِتَحِيَّةٍۢفَحَيُّوا۟بِأَحْسَنَمِنْهَآأَوْرُدُّوهَآ ۗإِنَّٱللَّهَكَانَعَلَىٰكُلِّشَىْءٍحَسِيبًا
ḥasībanshayinkulliʿalākānal-lahainnaruddūhāawmin'hābi-aḥsanafaḥayyūbitaḥiyyatinḥuyyītumwa-idhā
ve zamanselamlandığınızbir selam ilesiz de selam verindaha güzeliyleondanyahutaynen iade edinşüphesizAllahher şeyiofeverythinghesaplayandır
4:86
ٱللَّهُلَآإِلَـٰهَإِلَّاهُوَ ۚلَيَجْمَعَنَّكُمْإِلَىٰيَوْمِٱلْقِيَـٰمَةِلَارَيْبَفِيهِ ۗوَمَنْأَصْدَقُمِنَٱللَّهِحَدِيثًۭا
ḥadīthanl-lahiminaaṣdaquwamanfīhiraybalāl-qiyāmatiyawmiilālayajmaʿannakumhuwaillāilāhalāal-lahu
Allah (ki)yokturtanrıbaşkaO'ndansizi bir araya toplayacaktırgününde(the) Daykıyametolmayanşüphekendindekim olabilir?daha doğruAllahtanAllahsözlü
4:87
۞ فَمَالَكُمْفِىٱلْمُنَـٰفِقِينَفِئَتَيْنِوَٱللَّهُأَرْكَسَهُمبِمَاكَسَبُوٓا۟ ۚأَتُرِيدُونَأَنتَهْدُوا۟مَنْأَضَلَّٱللَّهُ ۖوَمَنيُضْلِلِٱللَّهُفَلَنتَجِدَلَهُۥسَبِيلًۭا
sabīlanlahutajidafalanl-lahuyuḍ'liliwamanl-lahuaḍallamantahdūanaturīdūnakasabūbimāarkasahumwal-lahufi-ataynil-munāfiqīnafīlakumfamā
ne oldu kisizehakkındamünafıklariki gruba ayrıldınızoysa Allahonları baş aşağı etmiştirişlerden dolayıyaptıklarımi istiyorsunuz?doğru yola iletmekyou guidekimseyisaptırdığıAllah'ınve birinisaptırırsaAllahartıkbulamazsınızonun içinbir yol
4:88
وَدُّوا۟لَوْتَكْفُرُونَكَمَاكَفَرُوا۟فَتَكُونُونَسَوَآءًۭ ۖفَلَاتَتَّخِذُوا۟مِنْهُمْأَوْلِيَآءَحَتَّىٰيُهَاجِرُوا۟فِىسَبِيلِٱللَّهِ ۚفَإِنتَوَلَّوْا۟فَخُذُوهُمْوَٱقْتُلُوهُمْحَيْثُوَجَدتُّمُوهُمْ ۖوَلَاتَتَّخِذُوا۟مِنْهُمْوَلِيًّۭاوَلَانَصِيرًا
naṣīranwalāwaliyyanmin'humtattakhidhūwalāwajadttumūhumḥaythuwa-uq'tulūhumfakhudhūhumtawallawfa-inl-lahisabīlifīyuhājirūḥattāawliyāamin'humtattakhidhūfalāsawāanfatakūnūnakafarūkamātakfurūnalawwaddū
istedilerkeşkesiz de inkar etsenizgibikendilerin inkar ettiğiki onlarla olsanızeşito halde edinmeyintakeonlardandostlarkadaronlar göç edinceyeyolunda(the) wayAllaheğeryüz çevirirlerseonları yakalayınve öldürünneredebulursanızve tutmayıntakeonlardan(ne) bir dostne debir yardımcı
4:89
إِلَّاٱلَّذِينَيَصِلُونَإِلَىٰقَوْمٍۭبَيْنَكُمْوَبَيْنَهُممِّيثَـٰقٌأَوْجَآءُوكُمْحَصِرَتْصُدُورُهُمْأَنيُقَـٰتِلُوكُمْأَوْيُقَـٰتِلُوا۟قَوْمَهُمْ ۚوَلَوْشَآءَٱللَّهُلَسَلَّطَهُمْعَلَيْكُمْفَلَقَـٰتَلُوكُمْ ۚفَإِنِٱعْتَزَلُوكُمْفَلَمْيُقَـٰتِلُوكُمْوَأَلْقَوْا۟إِلَيْكُمُٱلسَّلَمَفَمَاجَعَلَٱللَّهُلَكُمْعَلَيْهِمْسَبِيلًۭا
sabīlanʿalayhimlakuml-lahujaʿalafamāl-salamailaykumuwa-alqawyuqātilūkumfalamiʿ'tazalūkumfa-inifalaqātalūkumʿalaykumlasallaṭahuml-lahushāawalawqawmahumyuqātilūawyuqātilūkumanṣudūruhumḥaṣiratjāūkumawmīthāqunwabaynahumbaynakumqawminilāyaṣilūnaalladhīnaillā
ancak hariçkimselersığınan(lar)bir toplumaa groupsizinlekendileri arasındaandlaşma bulunanyahutsize gelenlersıkılarakyüreklerisizinle savaşmaktanthey fight youveyasavaşmaktankendi toplumlarıyleeğerdileseydiAllahonları salardısizin üstünüzesizinle savaşırlardıo haldeonlar sizden uzak dururlarsizinle savaşmazlarfight against youve isterlersesizinlebarış içinde yaşamakvermemiştir(has) madeAllahsizeonların aleyhinebir yol
4:90
سَتَجِدُونَءَاخَرِينَيُرِيدُونَأَنيَأْمَنُوكُمْوَيَأْمَنُوا۟قَوْمَهُمْكُلَّمَارُدُّوٓا۟إِلَىٱلْفِتْنَةِأُرْكِسُوا۟فِيهَا ۚفَإِنلَّمْيَعْتَزِلُوكُمْوَيُلْقُوٓا۟إِلَيْكُمُٱلسَّلَمَوَيَكُفُّوٓا۟أَيْدِيَهُمْفَخُذُوهُمْوَٱقْتُلُوهُمْحَيْثُثَقِفْتُمُوهُمْ ۚوَأُو۟لَـٰٓئِكُمْجَعَلْنَالَكُمْعَلَيْهِمْسُلْطَـٰنًۭامُّبِينًۭا
mubīnansul'ṭānanʿalayhimlakumjaʿalnāwa-ulāikumthaqif'tumūhumḥaythuwa-uq'tulūhumfakhudhūhumaydiyahumwayakuffūl-salamailaykumuwayul'qūyaʿtazilūkumlamfa-infīhāur'kisūl-fit'natiilāruddūmākullaqawmahumwayamanūyamanūkumanyurīdūnaākharīnasatajidūna
bulacaksınızbaşkalarınıistersizden emin olmakthey be secure from youve emin olmakkendi toplumlarındanher ne zamangötürülselerthey are returnedfitneyethe temptationbaşaşağı atılırlar(fitnenin) içineeğersizden uzak durmazlarsathey withdraw from youve istemezlersesizinlebarış içinde yaşamak(saldırıdan) çekmezlerseellerinionları yakalayınve öldürünneredebulursanızişte öylelerineverdiksizekarşıbir yetkiaçık
4:91
وَمَاكَانَلِمُؤْمِنٍأَنيَقْتُلَمُؤْمِنًاإِلَّاخَطَـًۭٔا ۚوَمَنقَتَلَمُؤْمِنًاخَطَـًۭٔافَتَحْرِيرُرَقَبَةٍۢمُّؤْمِنَةٍۢوَدِيَةٌۭمُّسَلَّمَةٌإِلَىٰٓأَهْلِهِۦٓإِلَّآأَنيَصَّدَّقُوا۟ ۚفَإِنكَانَمِنقَوْمٍعَدُوٍّۢلَّكُمْوَهُوَمُؤْمِنٌۭفَتَحْرِيرُرَقَبَةٍۢمُّؤْمِنَةٍۢ ۖوَإِنكَانَمِنقَوْمٍۭبَيْنَكُمْوَبَيْنَهُممِّيثَـٰقٌۭفَدِيَةٌۭمُّسَلَّمَةٌإِلَىٰٓأَهْلِهِۦوَتَحْرِيرُرَقَبَةٍۢمُّؤْمِنَةٍۢ ۖفَمَنلَّمْيَجِدْفَصِيَامُشَهْرَيْنِمُتَتَابِعَيْنِتَوْبَةًۭمِّنَٱللَّهِ ۗوَكَانَٱللَّهُعَلِيمًاحَكِيمًۭا
ḥakīmanʿalīmanl-lahuwakānal-lahiminatawbatanmutatābiʿaynishahraynifaṣiyāmuyajidlamfamanmu'minatinraqabatinwataḥrīruahlihiilāmusallamatunfadiyatunmīthāqunwabaynahumbaynakumqawminminkānawa-inmu'minatinraqabatinfataḥrīrumu'minunwahuwalakumʿaduwwinqawminminkānafa-inyaṣṣaddaqūanillāahlihiilāmusallamatunwadiyatunmu'minatinraqabatinfataḥrīrukhaṭa-anmu'minanqatalawamankhaṭa-anillāmu'minanyaqtulaanlimu'mininkānawamā
yokturbir mü'mininfor a believeröldürmesihe killsbir mü'minidışındayanlışlıkve kim kiöldürdübir mü'miniyanlışlıklaazadetmelidirbir kölemü'minve bir diyetvermelidirölenin ailesinehis familybaşkabağışlamalarıthey remit (as) charityeğerisebir topluluktana peopledüşmanınız olansizino (öldürülen)mü'minazadetmelidirbir kölemü'minve eğerisebir topluluktana peoplesizinlekendileri arasındaandlaşma bulunanbir diyetverilecektirailesinehis familyve azadetmek lazımdırbir kölemü'minkimsebunları bulamayanfindoruç tutmalıdıriki ayardı ardınatevbesinin kabulü içintarafındanAllahAllahAllahbilendirhüküm ve hikmet sahibidir
4:92
وَمَنيَقْتُلْمُؤْمِنًۭامُّتَعَمِّدًۭافَجَزَآؤُهُۥجَهَنَّمُخَـٰلِدًۭافِيهَاوَغَضِبَٱللَّهُعَلَيْهِوَلَعَنَهُۥوَأَعَدَّلَهُۥعَذَابًاعَظِيمًۭا
ʿaẓīmanʿadhābanlahuwa-aʿaddawalaʿanahuʿalayhil-lahuwaghaḍibafīhākhālidanjahannamufajazāuhumutaʿammidanmu'minanyaqtulwaman
her kimöldürürsebir mü'minikasdenonun cezasıcehennemdirsürekli kalacağıiçindeve gazabetmiştirAllahonave la'net etmiştirve hazırlamıştıronun içinbir azabbüyük
4:93
يَـٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوٓا۟إِذَاضَرَبْتُمْفِىسَبِيلِٱللَّهِفَتَبَيَّنُوا۟وَلَاتَقُولُوا۟لِمَنْأَلْقَىٰٓإِلَيْكُمُٱلسَّلَـٰمَلَسْتَمُؤْمِنًۭاتَبْتَغُونَعَرَضَٱلْحَيَوٰةِٱلدُّنْيَافَعِندَٱللَّهِمَغَانِمُكَثِيرَةٌۭ ۚكَذَٰلِكَكُنتُممِّنقَبْلُفَمَنَّٱللَّهُعَلَيْكُمْفَتَبَيَّنُوٓا۟ ۚإِنَّٱللَّهَكَانَبِمَاتَعْمَلُونَخَبِيرًۭا
khabīrantaʿmalūnabimākānal-lahainnafatabayyanūʿalaykuml-lahufamannaqabluminkuntumkadhālikakathīratunmaghānimul-lahifaʿindal-dun'yāl-ḥayatiʿaraḍatabtaghūnamu'minanlastal-salāmailaykumualqālimantaqūlūwalāfatabayyanūl-lahisabīlifīḍarabtumidhāāmanūalladhīnayāayyuhā
Eykimselerinanan(lar)zamansavaşa çıktığınızyolunda(the) wayAllahiyi anlayın dinleyin'demeyinsaykimseyeverensizeselamsen değilsinmü'mingözeterekgeçici menfaatinihayatınındünyaçünkü yanındaAllah'ınganimetler vardırçokböyle idinizsiz deöncedenbeforelutfettiAllahsizeo halde iyice anlayınçünküAllahşeyleriof whatyaptıklarınızhaber almaktadır
4:94
لَّايَسْتَوِىٱلْقَـٰعِدُونَمِنَٱلْمُؤْمِنِينَغَيْرُأُو۟لِىٱلضَّرَرِوَٱلْمُجَـٰهِدُونَفِىسَبِيلِٱللَّهِبِأَمْوَٰلِهِمْوَأَنفُسِهِمْ ۚفَضَّلَٱللَّهُٱلْمُجَـٰهِدِينَبِأَمْوَٰلِهِمْوَأَنفُسِهِمْعَلَىٱلْقَـٰعِدِينَدَرَجَةًۭ ۚوَكُلًّۭاوَعَدَٱللَّهُٱلْحُسْنَىٰ ۚوَفَضَّلَٱللَّهُٱلْمُجَـٰهِدِينَعَلَىٱلْقَـٰعِدِينَأَجْرًاعَظِيمًۭا
ʿaẓīmanajranl-qāʿidīnaʿalāl-mujāhidīnal-lahuwafaḍḍalal-ḥus'nāl-lahuwaʿadawakullandarajatanl-qāʿidīnaʿalāwa-anfusihimbi-amwālihiml-mujāhidīnal-lahufaḍḍalawa-anfusihimbi-amwālihiml-lahisabīlifīwal-mujāhidūnal-ḍarariulīghayrul-mu'minīnaminal-qāʿidūnayastawīlā
olmazeşityerlerinde oturanlarinananlardanthe believersdışındasahipleriözürve cihad edenleryolunda(the) wayAllahmallariylecanlariyleüstün kılmıştırAllahcihadedenlerimallariylecanlariyleoturanlardanthe ones who sitderece bakımındanve hepsineva'detmiştirAllahgüzellikve üstün kılmıştırAllahmücahidlerioturanlardanthe ones who sitecirleçok daha büyük
4:95
دَرَجَـٰتٍۢمِّنْهُوَمَغْفِرَةًۭوَرَحْمَةًۭ ۚوَكَانَٱللَّهُغَفُورًۭارَّحِيمًا
raḥīmanghafūranl-lahuwakānawaraḥmatanwamaghfiratanmin'hudarajātin
yüksek derecelerkendi katındanve bağışve rahmetAllahAllahbağışlayandıresirgeyendir
4:96
إِنَّٱلَّذِينَتَوَفَّىٰهُمُٱلْمَلَـٰٓئِكَةُظَالِمِىٓأَنفُسِهِمْقَالُوا۟فِيمَكُنتُمْ ۖقَالُوا۟كُنَّامُسْتَضْعَفِينَفِىٱلْأَرْضِ ۚقَالُوٓا۟أَلَمْتَكُنْأَرْضُٱللَّهِوَٰسِعَةًۭفَتُهَاجِرُوا۟فِيهَا ۚفَأُو۟لَـٰٓئِكَمَأْوَىٰهُمْجَهَنَّمُ ۖوَسَآءَتْمَصِيرًا
maṣīranwasāatjahannamumawāhumfa-ulāikafīhāfatuhājirūwāsiʿatanl-lahiarḍutakunalamqālūl-arḍifīmus'taḍʿafīnakunnāqālūkuntumfīmaqālūanfusihimẓālimīl-malāikatutawaffāhumualladhīnainna
şüphesizcanlarını alırkentake them (in death)melekleryazık eden kimselerenefislerinededilerne işteidinizdedilerbiz aciz düşürülmüştükoppressedyer yüzündethe earth(Melekler) dediler kideğil miydi?wasyeriAllah'ıngenişgöç edeydinizondaişte onlarındurağıcehennemdirve ne kötübir gidiş yeridir
4:97
إِلَّاٱلْمُسْتَضْعَفِينَمِنَٱلرِّجَالِوَٱلنِّسَآءِوَٱلْوِلْدَٰنِلَايَسْتَطِيعُونَحِيلَةًۭوَلَايَهْتَدُونَسَبِيلًۭا
sabīlanyahtadūnawalāḥīlatanyastaṭīʿūnalāwal-wil'dāniwal-nisāil-rijāliminal-mus'taḍʿafīnaillā
yalnız hariçtirgerçekten zayıferkeklerthe menve kadınlarve çocuklargücü yetmeyenlerare able tohiçbir çareyeve (göç için) bulamayanthey are directedyol
4:98
فَأُو۟لَـٰٓئِكَعَسَىٱللَّهُأَنيَعْفُوَعَنْهُمْ ۚوَكَانَٱللَّهُعَفُوًّاغَفُورًۭا
ghafūranʿafuwwanl-lahuwakānaʿanhumyaʿfuwaanl-lahuʿasāfa-ulāika
işteumulurAllah'ınaffetmesipardononlarıve AllahAllahçok affedendirçok bağışlayandır
4:99
۞ وَمَنيُهَاجِرْفِىسَبِيلِٱللَّهِيَجِدْفِىٱلْأَرْضِمُرَٰغَمًۭاكَثِيرًۭاوَسَعَةًۭ ۚوَمَنيَخْرُجْمِنۢبَيْتِهِۦمُهَاجِرًاإِلَىٱللَّهِوَرَسُولِهِۦثُمَّيُدْرِكْهُٱلْمَوْتُفَقَدْوَقَعَأَجْرُهُۥعَلَىٱللَّهِ ۗوَكَانَٱللَّهُغَفُورًۭارَّحِيمًۭا
raḥīmanghafūranl-lahuwakānal-lahiʿalāajruhuwaqaʿafaqadl-mawtuyud'rik'huthummawarasūlihil-lahiilāmuhājiranbaytihiminyakhrujwamanwasaʿatankathīranmurāghamanl-arḍifīyajidl-lahisabīlifīyuhājirwaman
ve kim kigöç ederyolunda(the) wayAllahbuluryeryüzündethe earthgidecekçok yerve bollukve kim kiçıkarevindenhis homegöç etmek amacıyleAllah'aAllahve Elçisinesonrakendisine yetişirseölümmuhakkakdüşeronun mükafatıAllah'aAllahveAllahbağışlayandıresirgeyendir
4:100
وَإِذَاضَرَبْتُمْفِىٱلْأَرْضِفَلَيْسَعَلَيْكُمْجُنَاحٌأَنتَقْصُرُوا۟مِنَٱلصَّلَوٰةِإِنْخِفْتُمْأَنيَفْتِنَكُمُٱلَّذِينَكَفَرُوٓا۟ ۚإِنَّٱلْكَـٰفِرِينَكَانُوا۟لَكُمْعَدُوًّۭامُّبِينًۭا
mubīnanʿaduwwanlakumkānūl-kāfirīnainnakafarūalladhīnayaftinakumuankhif'tuminl-ṣalatiminataqṣurūanjunāḥunʿalaykumfalaysal-arḍifīḍarabtumwa-idhā
ve zamansefere çıktığınızyeryüzündethe earthyoktursizebir günahkısaltmanızdan ötürüyou shortennamazdanthe prayereğerkorkarsanızsize bir kötülük yapmalarından(may) harm youkimselerininkar eden(lerin)muhakkak kikafirlersizinfor youdüşmanınızdıraçık
4:101
وَإِذَاكُنتَفِيهِمْفَأَقَمْتَلَهُمُٱلصَّلَوٰةَفَلْتَقُمْطَآئِفَةٌۭمِّنْهُممَّعَكَوَلْيَأْخُذُوٓا۟أَسْلِحَتَهُمْفَإِذَاسَجَدُوا۟فَلْيَكُونُوا۟مِنوَرَآئِكُمْوَلْتَأْتِطَآئِفَةٌأُخْرَىٰلَمْيُصَلُّوا۟فَلْيُصَلُّوا۟مَعَكَوَلْيَأْخُذُوا۟حِذْرَهُمْوَأَسْلِحَتَهُمْ ۗوَدَّٱلَّذِينَكَفَرُوا۟لَوْتَغْفُلُونَعَنْأَسْلِحَتِكُمْوَأَمْتِعَتِكُمْفَيَمِيلُونَعَلَيْكُممَّيْلَةًۭوَٰحِدَةًۭ ۚوَلَاجُنَاحَعَلَيْكُمْإِنكَانَبِكُمْأَذًۭىمِّنمَّطَرٍأَوْكُنتُممَّرْضَىٰٓأَنتَضَعُوٓا۟أَسْلِحَتَكُمْ ۖوَخُذُوا۟حِذْرَكُمْ ۗإِنَّٱللَّهَأَعَدَّلِلْكَـٰفِرِينَعَذَابًۭامُّهِينًۭا
muhīnanʿadhābanlil'kāfirīnaaʿaddal-lahainnaḥidh'rakumwakhudhūasliḥatakumtaḍaʿūanmarḍākuntumawmaṭarinminadhanbikumkānainʿalaykumjunāḥawalāwāḥidatanmaylatanʿalaykumfayamīlūnawa-amtiʿatikumasliḥatikumʿantaghfulūnalawkafarūalladhīnawaddawa-asliḥatahumḥidh'rahumwalyakhudhūmaʿakafalyuṣallūyuṣallūlamukh'rāṭāifatunwaltatiwarāikumminfalyakūnūsajadūfa-idhāasliḥatahumwalyakhudhūmaʿakamin'humṭāifatunfaltaquml-ṣalatalahumufa-aqamtafīhimkuntawa-idhā
ve zamanseniçlerindekıldırdığınonlaranamazınamaza dursunbir bölükonlardanseninle beraberve (yanlarına) alsınlarsilahlarını dasecde edincethey have prostratedgeçsinlerarkanızabehind youbu kez gelsinbölükötekinamaz kılmayanprayedve namaz kılsınlarseninle beraberve alsınlarkorunma(tedbir)lerinive silahlarını daistediler kikimselerinkar eden(ler)keşkesiz gaflet etseniz desilahlarınızdanyour armsve eşyanızdanbirden yapsalarüzerinizebaskınbirbir günah yokturblamesizeeğersizwith youzahmet çekersenizyağmurdanrainya daolursanızhastabırakmanızdayou lay downsilahlarınızıama alınkorunma tedbirinizişüphesizAllahhazırlamıştırkafirlerebir azabalçaltıcı
4:102
فَإِذَاقَضَيْتُمُٱلصَّلَوٰةَفَٱذْكُرُوا۟ٱللَّهَقِيَـٰمًۭاوَقُعُودًۭاوَعَلَىٰجُنُوبِكُمْ ۚفَإِذَاٱطْمَأْنَنتُمْفَأَقِيمُوا۟ٱلصَّلَوٰةَ ۚإِنَّٱلصَّلَوٰةَكَانَتْعَلَىٱلْمُؤْمِنِينَكِتَـٰبًۭامَّوْقُوتًۭا
mawqūtankitābanl-mu'minīnaʿalākānatl-ṣalatainnal-ṣalatafa-aqīmūiṭ'manantumfa-idhājunūbikumwaʿalāwaquʿūdanqiyāmanl-lahafa-udh'kurūl-ṣalataqaḍaytumufa-idhā
zamanbitirdiğiniznamazıanınAllah'ıayaktave oturarakve üzerinde (uzanarak)yanlarınızzamangüvene kavuştuğunuz(tam) kılınnamazışüphesiznamazüzerineonmü'minlerfarz kılınmıştırvakitli olarak
4:103
وَلَاتَهِنُوا۟فِىٱبْتِغَآءِٱلْقَوْمِ ۖإِنتَكُونُوا۟تَأْلَمُونَفَإِنَّهُمْيَأْلَمُونَكَمَاتَأْلَمُونَ ۖوَتَرْجُونَمِنَٱللَّهِمَالَايَرْجُونَ ۗوَكَانَٱللَّهُعَلِيمًاحَكِيمًا
ḥakīmanʿalīmanl-lahuwakānayarjūnalāmāl-lahiminawatarjūnatalamūnakamāyalamūnafa-innahumtalamūnatakūnūinl-qawmiib'tighāifītahinūwalā
gevşeklik göstermeyinbe weaktakibetmektepursuito topluluğueğersizacı çekiyorsanuzonlar daacı çekmektedirlergibisizin acı çektiğinizve siz ummaktasınızAllah'tanAllahşeylerionların ummayacaklarıthey hopeAlahAllahbilendirhüküm ve hikmet sahibidir
4:104
إِنَّآأَنزَلْنَآإِلَيْكَٱلْكِتَـٰبَبِٱلْحَقِّلِتَحْكُمَبَيْنَٱلنَّاسِبِمَآأَرَىٰكَٱللَّهُ ۚوَلَاتَكُنلِّلْخَآئِنِينَخَصِيمًۭا
khaṣīmanlil'khāinīnatakunwalāl-lahuarākabimāl-nāsibaynalitaḥkumabil-ḥaqil-kitābailaykaanzalnāinnā
muhakkak bizindirdik kisanaKitabıgerçek ilehüküm veresin diyearasındainsanlarbiçimdesana gösterdiğiAllah'ınolmabehainlerinsavunucusu
4:105
وَٱسْتَغْفِرِٱللَّهَ ۖإِنَّٱللَّهَكَانَغَفُورًۭارَّحِيمًۭا
raḥīmanghafūrankānal-lahainnal-lahawa-is'taghfiri
ve mağfiret dileAllah'tankuşkusuzAllahbağışlayandırOft-Forgivingesirgeyendir
4:106
وَلَاتُجَـٰدِلْعَنِٱلَّذِينَيَخْتَانُونَأَنفُسَهُمْ ۚإِنَّٱللَّهَلَايُحِبُّمَنكَانَخَوَّانًاأَثِيمًۭا
athīmankhawwānankānamanyuḥibbulāl-lahainnaanfusahumyakhtānūnaalladhīnaʿanitujādilwalā
savunmaarguekimselerithose whohainlik eden(leri)kendilerineziraAllahsevmezlovekimseyihainlik yapantreacherousgünah işleyen
4:107
يَسْتَخْفُونَمِنَٱلنَّاسِوَلَايَسْتَخْفُونَمِنَٱللَّهِوَهُوَمَعَهُمْإِذْيُبَيِّتُونَمَالَايَرْضَىٰمِنَٱلْقَوْلِ ۚوَكَانَٱللَّهُبِمَايَعْمَلُونَمُحِيطًا
muḥīṭanyaʿmalūnabimāl-lahuwakānal-qawliminayarḍālāmāyubayyitūnaidhmaʿahumwahuwal-lahiminayastakhfūnawalāl-nāsiminayastakhfūna
gizleniyorlarinsanlardanthe peoplegizlenmiyorlar(can) they hideAllah'tanAllahoysa Oonlarla beraberdirzamangeceleyin söylediklerişeyleri(O'nun) istemediği(does) he approvesözüthe wordAllahAllahherşeyionların yaptıklarıkuşatmıştır
4:108
هَـٰٓأَنتُمْهَـٰٓؤُلَآءِجَـٰدَلْتُمْعَنْهُمْفِىٱلْحَيَوٰةِٱلدُّنْيَافَمَنيُجَـٰدِلُٱللَّهَعَنْهُمْيَوْمَٱلْقِيَـٰمَةِأَممَّنيَكُونُعَلَيْهِمْوَكِيلًۭا
wakīlanʿalayhimyakūnumanaml-qiyāmatiyawmaʿanhuml-lahayujādilufamanl-dun'yāl-ḥayatifīʿanhumjādaltumhāulāihāantum
haydi sizsavundunuzsavundunuzonlarıhayatındathe lifedünyaya kimsavunacakAllah'a karşıonlarıgünükıyametya dakimolacakonlaravekil
4:109
وَمَنيَعْمَلْسُوٓءًاأَوْيَظْلِمْنَفْسَهُۥثُمَّيَسْتَغْفِرِٱللَّهَيَجِدِٱللَّهَغَفُورًۭارَّحِيمًۭا
raḥīmanghafūranl-lahayajidil-lahayastaghfirithummanafsahuyaẓlimawsūanyaʿmalwaman
ve kimyaparsabir kötülükyahutzulmedersenefsinesonramağfiret dilerseAllah'tanbulurAllah'ıbağışlayıcıve esirgeyici
4:110
وَمَنيَكْسِبْإِثْمًۭافَإِنَّمَايَكْسِبُهُۥعَلَىٰنَفْسِهِۦ ۚوَكَانَٱللَّهُعَلِيمًاحَكِيمًۭا
ḥakīmanʿalīmanl-lahuwakānanafsihiʿalāyaksibuhufa-innamāith'manyaksibwaman
ve kimişlersebir günahmuhakkakonu kazanıraleyhinekendiAllahAllahbilendirhüküm ve hikmet sahibidir
4:111
وَمَنيَكْسِبْخَطِيٓـَٔةًأَوْإِثْمًۭاثُمَّيَرْمِبِهِۦبَرِيٓـًۭٔافَقَدِٱحْتَمَلَبُهْتَـٰنًۭاوَإِثْمًۭامُّبِينًۭا
mubīnanwa-ith'manbuh'tānaniḥ'tamalafaqadibarīanbihiyarmithummaith'manawkhaṭīatanyaksibwaman
ve kimişlersebir hataya dagünahsonraüstüne atarsaonubir suçsuzunmuhakkak kiyüklenmiş olurbüyük bir iftirave bir günahaçık
4:112
وَلَوْلَافَضْلُٱللَّهِعَلَيْكَوَرَحْمَتُهُۥلَهَمَّتطَّآئِفَةٌۭمِّنْهُمْأَنيُضِلُّوكَوَمَايُضِلُّونَإِلَّآأَنفُسَهُمْ ۖوَمَايَضُرُّونَكَمِنشَىْءٍۢ ۚوَأَنزَلَٱللَّهُعَلَيْكَٱلْكِتَـٰبَوَٱلْحِكْمَةَوَعَلَّمَكَمَالَمْتَكُنتَعْلَمُ ۚوَكَانَفَضْلُٱللَّهِعَلَيْكَعَظِيمًۭا
ʿaẓīmanʿalaykal-lahifaḍluwakānataʿlamutakunlammāwaʿallamakawal-ḥik'matal-kitābaʿalaykal-lahuwa-anzalashayinminyaḍurrūnakawamāanfusahumillāyuḍillūnawamāyuḍillūkaanmin'humṭāifatunlahammatwaraḥmatuhuʿalaykal-lahifaḍluwalawlā
ve olmasaydılutfuAllah'ınsana;ve acımasıyeltenmiştibir gruponlardanseni saptırmağamislead youonlar saptıramazlarthey misleadbaşkasınıkendilerindensana zarar veremezlerthey will harm youhiçbirşeyve indirdiAllahsanaKitabıve hikmetive sana öğrettişeyleriolmadığınyou didbiliyorvelutfuAllah'ınsanabüyüktür
4:113
۞ لَّاخَيْرَفِىكَثِيرٍۢمِّننَّجْوَىٰهُمْإِلَّامَنْأَمَرَبِصَدَقَةٍأَوْمَعْرُوفٍأَوْإِصْلَـٰحٍۭبَيْنَٱلنَّاسِ ۚوَمَنيَفْعَلْذَٰلِكَٱبْتِغَآءَمَرْضَاتِٱللَّهِفَسَوْفَنُؤْتِيهِأَجْرًاعَظِيمًۭا
ʿaẓīmanajrannu'tīhifasawfal-lahimarḍātiib'tighāadhālikayafʿalwamanl-nāsibaynaiṣ'lāḥinawmaʿrūfinawbiṣadaqatinamaramanillānajwāhumminkathīrinfīkhayralā
yokturhayırçoğundamuchgizli konuşmalarınıntheir secret talkyalnız hariçkimseemredensadakayıyahutiyiliğiya dadüzeltmeyiarasınıinsanlarınve kimyaparsabunuamacıylerızasını kazanmakAllah'ınyakındaona vereceğizbir mükafatbüyük
4:114
وَمَنيُشَاقِقِٱلرَّسُولَمِنۢبَعْدِمَاتَبَيَّنَلَهُٱلْهُدَىٰوَيَتَّبِعْغَيْرَسَبِيلِٱلْمُؤْمِنِينَنُوَلِّهِۦمَاتَوَلَّىٰوَنُصْلِهِۦجَهَنَّمَ ۖوَسَآءَتْمَصِيرًا
maṣīranwasāatjahannamawanuṣ'lihitawallāmānuwallihil-mu'minīnasabīlighayrawayattabiʿl-hudālahutabayyanamābaʿdiminl-rasūlayushāqiqiwaman
kim dekarşı gelirElçi'yesonraafterbelli olduktan(has) become clearkendisinedoğru yolve uyarsabaşkasınayolundanmü'minlerinonu yöneltirizdöndüğü (yola)he (has) turnedve sokarızcehennemene kötübir gidiş yeridir
4:115
إِنَّٱللَّهَلَايَغْفِرُأَنيُشْرَكَبِهِۦوَيَغْفِرُمَادُونَذَٰلِكَلِمَنيَشَآءُ ۚوَمَنيُشْرِكْبِٱللَّهِفَقَدْضَلَّضَلَـٰلًۢابَعِيدًا
baʿīdanḍalālanḍallafaqadbil-lahiyush'rikwamanyashāulimandhālikadūnamāwayaghfirubihiyush'rakaanyaghfirulāl-lahainna
şüpheizAllahbağışlamazforgiveortak koşulmasınıpartners be associatedkendisineve bağışlarherşeyibaşkabundankimseyedilediğive kimortak koşarsaAllah'amuhakkaksapıklığa düşmüştürbir sapkınlıklauzak
4:116
إِنيَدْعُونَمِندُونِهِۦٓإِلَّآإِنَـٰثًۭاوَإِنيَدْعُونَإِلَّاشَيْطَـٰنًۭامَّرِيدًۭا
marīdanshayṭānanillāyadʿūnawa-inināthanillādūnihiminyadʿūnain
eğerçağırıyorlarO'nu bırakıp dabesides Himyalnızcabirtakım dişilereve çağırıyorlarthey invokeyalnızcaşeytanaasi
4:117
لَّعَنَهُٱللَّهُ ۘوَقَالَلَأَتَّخِذَنَّمِنْعِبَادِكَنَصِيبًۭامَّفْرُوضًۭا
mafrūḍannaṣībanʿibādikaminla-attakhidhannawaqālal-lahulaʿanahu
ona la'net ettiAllahve (o da) dedielbette alacağımsenin kullarındanyour slavesbir paybelirli
4:118
وَلَأُضِلَّنَّهُمْوَلَأُمَنِّيَنَّهُمْوَلَـَٔامُرَنَّهُمْفَلَيُبَتِّكُنَّءَاذَانَٱلْأَنْعَـٰمِوَلَـَٔامُرَنَّهُمْفَلَيُغَيِّرُنَّخَلْقَٱللَّهِ ۚوَمَنيَتَّخِذِٱلشَّيْطَـٰنَوَلِيًّۭامِّندُونِٱللَّهِفَقَدْخَسِرَخُسْرَانًۭامُّبِينًۭا
mubīnankhus'rānankhasirafaqadl-lahidūniminwaliyyanl-shayṭānayattakhidhiwamanl-lahikhalqafalayughayyirunnawalaāmurannahuml-anʿāmiādhānafalayubattikunnawalaāmurannahumwala-umanniyannahumwala-uḍillannahum
ve onları mutlaka saptıracağımve mutlaka onları boş kuruntulara sokacağımve onlara emredeceğimyaracaklarkulaklarınıhayvanlarınve onlara emredeceğimdeğiştirecekleryaratışınıAllah'ınve kimtutarsaşeytanıdostyerinebesidesAllah'ınmuhakkak kiziyana uğramıştırbir ziyanlaaçık
4:119
يَعِدُهُمْوَيُمَنِّيهِمْ ۖوَمَايَعِدُهُمُٱلشَّيْطَـٰنُإِلَّاغُرُورًا
ghurūranillāl-shayṭānuyaʿiduhumuwamāwayumannīhimyaʿiduhum
(Şeytan) onlara söz verirve umut verirve değildirsözüşeytanınbaşka bir şeyaldatmadan
4:120
أُو۟لَـٰٓئِكَمَأْوَىٰهُمْجَهَنَّمُوَلَايَجِدُونَعَنْهَامَحِيصًۭا
maḥīṣanʿanhāyajidūnawalājahannamumawāhumulāika
işte onlarınvaracağı yercehennemdirasla bulamazlarthey will findondankaçmak (imkanı)
4:121
وَٱلَّذِينَءَامَنُوا۟وَعَمِلُوا۟ٱلصَّـٰلِحَـٰتِسَنُدْخِلُهُمْجَنَّـٰتٍۢتَجْرِىمِنتَحْتِهَاٱلْأَنْهَـٰرُخَـٰلِدِينَفِيهَآأَبَدًۭا ۖوَعْدَٱللَّهِحَقًّۭا ۚوَمَنْأَصْدَقُمِنَٱللَّهِقِيلًۭا
qīlanl-lahiminaaṣdaquwamanḥaqqanl-lahiwaʿdaabadanfīhākhālidīnal-anhārutaḥtihāmintajrījannātinsanud'khiluhuml-ṣāliḥātiwaʿamilūāmanūwa-alladhīna
kimseleriinanan(ları)ve yapanlarıiyi işlersokacağızcennetlereakanaltlarındanunderneath itırmaklarkalacaklardıroradaebedibu va'didirAllah'ıngerçekkim olabilir?daha doğruAllahtanAllahsözlü
4:122
لَّيْسَبِأَمَانِيِّكُمْوَلَآأَمَانِىِّأَهْلِٱلْكِتَـٰبِ ۗمَنيَعْمَلْسُوٓءًۭايُجْزَبِهِۦوَلَايَجِدْلَهُۥمِندُونِٱللَّهِوَلِيًّۭاوَلَانَصِيرًۭا
naṣīranwalāwaliyyanl-lahidūniminlahuyajidwalābihiyuj'zasūanyaʿmalmanl-kitābiahliamāniyyiwalābi-amāniyyikumlaysa
(İş) olmazsizin kuruntularınızlave olmazkuruntularıylaehlininKitapkimseyapankötülükcezalandırılıronunlave bulamazhe will findkendisinebaşkabesidesAllah'tan(ne) bir dostne debir yardımcı
4:123
وَمَنيَعْمَلْمِنَٱلصَّـٰلِحَـٰتِمِنذَكَرٍأَوْأُنثَىٰوَهُوَمُؤْمِنٌۭفَأُو۟لَـٰٓئِكَيَدْخُلُونَٱلْجَنَّةَوَلَايُظْلَمُونَنَقِيرًۭا
naqīranyuẓ'lamūnawalāl-janatayadkhulūnafa-ulāikamu'minunwahuwaunthāawdhakarinminl-ṣāliḥātiminayaʿmalwaman
ve her kimyaparsagüzel işler[the] righteous deedserkekten(the) maleveyakadındanve onlarinanarakişte öyle kimselergirerlercenneteve haksızlığa uğratılmazlarthey will be wrongedzerre kadar
4:124
وَمَنْأَحْسَنُدِينًۭامِّمَّنْأَسْلَمَوَجْهَهُۥلِلَّهِوَهُوَمُحْسِنٌۭوَٱتَّبَعَمِلَّةَإِبْرَٰهِيمَحَنِيفًۭا ۗوَٱتَّخَذَٱللَّهُإِبْرَٰهِيمَخَلِيلًۭا
khalīlanib'rāhīmal-lahuwa-ittakhadhaḥanīfanib'rāhīmamillatawa-ittabaʿamuḥ'sinunwahuwalillahiwajhahuaslamamimmandīnanaḥsanuwaman
ve kimdaha güzeldir?din yönündenkimsedenteslim edenyüzünüAllah'aoiyilik edici olarakve tabi olandinineİbrahimdosdoğruedinmiştiAllahİbrahim'idost
4:125
وَلِلَّهِمَافِىٱلسَّمَـٰوَٰتِوَمَافِىٱلْأَرْضِ ۚوَكَانَٱللَّهُبِكُلِّشَىْءٍۢمُّحِيطًۭا
muḥīṭanshayinbikullil-lahuwakānal-arḍifīwamāl-samāwātifīmāwalillahi
Allah'ındırhepsiolanlarıngöklerdehepsiolanlarınve yerdeAllahAllahherşeyikuşatmıştır
4:126
وَيَسْتَفْتُونَكَفِىٱلنِّسَآءِ ۖقُلِٱللَّهُيُفْتِيكُمْفِيهِنَّوَمَايُتْلَىٰعَلَيْكُمْفِىٱلْكِتَـٰبِفِىيَتَـٰمَىٱلنِّسَآءِٱلَّـٰتِىلَاتُؤْتُونَهُنَّمَاكُتِبَلَهُنَّوَتَرْغَبُونَأَنتَنكِحُوهُنَّوَٱلْمُسْتَضْعَفِينَمِنَٱلْوِلْدَٰنِوَأَنتَقُومُوا۟لِلْيَتَـٰمَىٰبِٱلْقِسْطِ ۚوَمَاتَفْعَلُوا۟مِنْخَيْرٍۢفَإِنَّٱللَّهَكَانَبِهِۦعَلِيمًۭا
ʿalīmanbihikānal-lahafa-innakhayrinmintafʿalūwamābil-qis'ṭilil'yatāmātaqūmūwa-anl-wil'dāniminawal-mus'taḍʿafīnatankiḥūhunnaanwatarghabūnalahunnakutibamātu'tūnahunnalāallātīl-nisāiyatāmāfīl-kitābifīʿalaykumyut'lāwamāfīhinnayuf'tīkuml-lahuqulil-nisāifīwayastaftūnaka
senden fetva istiyorlarhakkındakadınlarde kiAllahsize hükmünü açıklıyoronlar hakkındavardırokunan(ayet)lersizeKitaptathe Bookhakkındaöksüzkadınlaronlar kionlara vermiyorsunuz(do) you give themolanıyazılmışkendilerineve istiyorsunuzkendileriyle evlenmekmarry themve zavallıhakkındaçocuklarve hakkındayerine getirmenizöksüzlere karşıadaletiyapacağınızyou doherhayrımuhakkak kiAllahonuabout itbilir
4:127
وَإِنِٱمْرَأَةٌخَافَتْمِنۢبَعْلِهَانُشُوزًاأَوْإِعْرَاضًۭافَلَاجُنَاحَعَلَيْهِمَآأَنيُصْلِحَابَيْنَهُمَاصُلْحًۭا ۚوَٱلصُّلْحُخَيْرٌۭ ۗوَأُحْضِرَتِٱلْأَنفُسُٱلشُّحَّ ۚوَإِنتُحْسِنُوا۟وَتَتَّقُوا۟فَإِنَّٱللَّهَكَانَبِمَاتَعْمَلُونَخَبِيرًۭا
khabīrantaʿmalūnabimākānal-lahafa-innawatattaqūtuḥ'sinūwa-inl-shuḥal-anfusuwa-uḥ'ḍiratikhayrunwal-ṣul'ḥuṣul'ḥanbaynahumāyuṣ'liḥāanʿalayhimājunāḥafalāiʿ'rāḍanawnushūzanbaʿlihāminkhāfatim'ra-atunwa-ini
ve eğerbir kadınkorkarsakocasınınher husbandhuysuzluğundanyahutyüz çevirmesindenyokturgünahikisine dedüzeltmelerindethey make terms of peacearalarınıanlaşma ileve barışdaima iyidirve hazırdırnefislercimriliğeeğergüzel geçinirve sakınırsanızşüphesizAllahşeyleriof whatyaptıklarınızhaber alır
4:128
وَلَنتَسْتَطِيعُوٓا۟أَنتَعْدِلُوا۟بَيْنَٱلنِّسَآءِوَلَوْحَرَصْتُمْ ۖفَلَاتَمِيلُوا۟كُلَّٱلْمَيْلِفَتَذَرُوهَاكَٱلْمُعَلَّقَةِ ۚوَإِنتُصْلِحُوا۟وَتَتَّقُوا۟فَإِنَّٱللَّهَكَانَغَفُورًۭارَّحِيمًۭا
raḥīmanghafūrankānal-lahafa-innawatattaqūtuṣ'liḥūwa-inkal-muʿalaqatifatadharūhāl-maylikullatamīlūfalāḥaraṣtumwalawl-nisāibaynataʿdilūantastaṭīʿūwalan
ve yapamazsınızwill you be able(tam) adaletdeal justlyarasındakadınlarne kadaristeseniz deöyle ise meylemeyinincline(birine) tamamenyönelişleötekini bırakmayınaskıda (kocasızmış) gibieğerarayı düzeltirsakınırsanızşüphesizAllahbağışlayandırOft-Forgivingesirgeyendir
4:129
وَإِنيَتَفَرَّقَايُغْنِٱللَّهُكُلًّۭامِّنسَعَتِهِۦ ۚوَكَانَٱللَّهُوَٰسِعًاحَكِيمًۭا
ḥakīmanwāsiʿanl-lahuwakānasaʿatihiminkullanl-lahuyugh'niyatafarraqāwa-in
eğer(eşler) ayrılırlarsazengin ederAllahonların her birinibol ni'metiyleHis abundanceAllah(ın)Allah(ni'meti) geniştirhüküm ve hikmet sahibidir
4:130
وَلِلَّهِمَافِىٱلسَّمَـٰوَٰتِوَمَافِىٱلْأَرْضِ ۗوَلَقَدْوَصَّيْنَاٱلَّذِينَأُوتُوا۟ٱلْكِتَـٰبَمِنقَبْلِكُمْوَإِيَّاكُمْأَنِٱتَّقُوا۟ٱللَّهَ ۚوَإِنتَكْفُرُوا۟فَإِنَّلِلَّهِمَافِىٱلسَّمَـٰوَٰتِوَمَافِىٱلْأَرْضِ ۚوَكَانَٱللَّهُغَنِيًّاحَمِيدًۭا
ḥamīdanghaniyyanl-lahuwakānal-arḍifīwamāl-samāwātifīmālillahifa-innatakfurūwa-inl-lahaittaqūaniwa-iyyākumqablikumminl-kitābaūtūalladhīnawaṣṣaynāwalaqadl-arḍifīwamāl-samāwātifīmāwalillahi
Allah'ındırolanlargöklerdethe heavensve olanlaryerdethe earthmuhakkaktavsiye ettikkimselereverilen(lere)Kitapsizden öncebefore youve size dediyekorkunAllah'taneğerinkar edersenizşüphesizAllah'ındırolanlargöklerdethe heavensve olanlaryerdethe earthAllahAllahzengindirövgüye layıktır
4:131
وَلِلَّهِمَافِىٱلسَّمَـٰوَٰتِوَمَافِىٱلْأَرْضِ ۚوَكَفَىٰبِٱللَّهِوَكِيلًا
wakīlanbil-lahiwakafāl-arḍifīwamāl-samāwātifīmāwalillahi
Allah'ındırolanlargöklerdethe heavensve olanlaryerdethe earthve yeterAllahvekil olarak
4:132
إِنيَشَأْيُذْهِبْكُمْأَيُّهَاٱلنَّاسُوَيَأْتِبِـَٔاخَرِينَ ۚوَكَانَٱللَّهُعَلَىٰذَٰلِكَقَدِيرًۭا
qadīrandhālikaʿalāl-lahuwakānabiākharīnawayatil-nāsuayyuhāyudh'hib'kumyashain
eğer(Allah) dilersesizi götürüreyinsanlarve getirirbaşkalarınıveAllahbunathathakkıyla kadirdir
4:133
مَّنكَانَيُرِيدُثَوَابَٱلدُّنْيَافَعِندَٱللَّهِثَوَابُٱلدُّنْيَاوَٱلْـَٔاخِرَةِ ۚوَكَانَٱللَّهُسَمِيعًۢابَصِيرًۭا
baṣīransamīʿanl-lahuwakānawal-ākhiratil-dun'yāthawābul-lahifaʿindal-dun'yāthawābayurīdukānaman
kimistersedesiressevabınıdünya(bilsin ki) katındadırAllahsevabıdünyave ahiretAllahAllahişitendirgörendir
4:134
۞ يَـٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟كُونُوا۟قَوَّٰمِينَبِٱلْقِسْطِشُهَدَآءَلِلَّهِوَلَوْعَلَىٰٓأَنفُسِكُمْأَوِٱلْوَٰلِدَيْنِوَٱلْأَقْرَبِينَ ۚإِنيَكُنْغَنِيًّاأَوْفَقِيرًۭافَٱللَّهُأَوْلَىٰبِهِمَا ۖفَلَاتَتَّبِعُوا۟ٱلْهَوَىٰٓأَنتَعْدِلُوا۟ ۚوَإِنتَلْوُۥٓا۟أَوْتُعْرِضُوا۟فَإِنَّٱللَّهَكَانَبِمَاتَعْمَلُونَخَبِيرًۭا
khabīrantaʿmalūnabimākānal-lahafa-innatuʿ'riḍūawtalwūwa-intaʿdilūanl-hawātattabiʿūfalābihimāawlāfal-lahufaqīranawghaniyyanyakuninwal-aqrabīnal-wālidayniawianfusikumʿalāwalawlillahishuhadāabil-qis'ṭiqawwāmīnakūnūāmanūalladhīnayāayyuhā
Eykimselerinanan(lar)olunayakta tutarakadaletişahidlerAllah içinbile olsaaleyhindekendinizinveyaana babanızınve yakınlarınızıneğerolsalarzenginveyafakir deçünkü Allahdaha yakındırikisine deöyle ise sapmayınuyarakkeyfinizeadalettenyou deviateve eğereğip bükersenizya dadoğruyu söylemezsenizmuhakkak kiAllaholandıryaptıklarınızdanyou dohaberdar
4:135
يَـٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوٓا۟ءَامِنُوا۟بِٱللَّهِوَرَسُولِهِۦوَٱلْكِتَـٰبِٱلَّذِىنَزَّلَعَلَىٰرَسُولِهِۦوَٱلْكِتَـٰبِٱلَّذِىٓأَنزَلَمِنقَبْلُ ۚوَمَنيَكْفُرْبِٱللَّهِوَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦوَكُتُبِهِۦوَرُسُلِهِۦوَٱلْيَوْمِٱلْـَٔاخِرِفَقَدْضَلَّضَلَـٰلًۢابَعِيدًا
baʿīdanḍalālanḍallafaqadl-ākhiriwal-yawmiwarusulihiwakutubihiwamalāikatihibil-lahiyakfurwamanqabluminanzalaalladhīwal-kitābirasūlihiʿalānazzalaalladhīwal-kitābiwarasūlihibil-lahiāminūāmanūalladhīnayāayyuhā
Eykimselerinanan(lar)inanınAllah'ave Elçisineve Kitabao kiindirdiElçisineHis Messengerve Kitaba (inanın)o kiindirdidaha öncekilerebeforeve kiminkar ederseAllah'ıve meleklerinive Kitaplarınıve elçilerinive gününüahiretmuhakkaksapıtmıştırsapıklıklauzak bir
4:136
إِنَّٱلَّذِينَءَامَنُوا۟ثُمَّكَفَرُوا۟ثُمَّءَامَنُوا۟ثُمَّكَفَرُوا۟ثُمَّٱزْدَادُوا۟كُفْرًۭالَّمْيَكُنِٱللَّهُلِيَغْفِرَلَهُمْوَلَالِيَهْدِيَهُمْسَبِيلًۢا
sabīlanliyahdiyahumwalālahumliyaghfiral-lahuyakunilamkuf'raniz'dādūthummakafarūthummaāmanūthummakafarūthummaāmanūalladhīnainna
şüphesizo kimselerinandılarsonrainkar ettilersonrainandılaryineinkar ettilersonraarttıinkarlarıdeğildirwillAllahbağışlayacakonlarıiletmeyecektirwill guide them(doğru) yola
4:137
بَشِّرِٱلْمُنَـٰفِقِينَبِأَنَّلَهُمْعَذَابًاأَلِيمًا
alīmanʿadhābanlahumbi-annal-munāfiqīnabashiri
müjdeleMünafıklaraşüphesizkendilerinin olacağınıbir azabınacıklı
4:138
ٱلَّذِينَيَتَّخِذُونَٱلْكَـٰفِرِينَأَوْلِيَآءَمِندُونِٱلْمُؤْمِنِينَ ۚأَيَبْتَغُونَعِندَهُمُٱلْعِزَّةَفَإِنَّٱلْعِزَّةَلِلَّهِجَمِيعًۭا
jamīʿanlillahil-ʿizatafa-innal-ʿizataʿindahumuayabtaghūnal-mu'minīnadūniminawliyāal-kāfirīnayattakhidhūnaalladhīna
onlartutuyorlarkafirleridostbırakıpinstead ofmü'minlerimi arıyorlar?onların yanındaşerefşüphesizşerefAllaha aittirtamamen
4:139
وَقَدْنَزَّلَعَلَيْكُمْفِىٱلْكِتَـٰبِأَنْإِذَاسَمِعْتُمْءَايَـٰتِٱللَّهِيُكْفَرُبِهَاوَيُسْتَهْزَأُبِهَافَلَاتَقْعُدُوا۟مَعَهُمْحَتَّىٰيَخُوضُوا۟فِىحَدِيثٍغَيْرِهِۦٓ ۚإِنَّكُمْإِذًۭامِّثْلُهُمْ ۗإِنَّٱللَّهَجَامِعُٱلْمُنَـٰفِقِينَوَٱلْكَـٰفِرِينَفِىجَهَنَّمَجَمِيعًا
jamīʿanjahannamafīwal-kāfirīnal-munāfiqīnajāmiʿul-lahainnamith'luhumidhaninnakumghayrihiḥadīthinfīyakhūḍūḥattāmaʿahumtaqʿudūfalābihāwayus'tahza-ubihāyuk'farul-lahiāyātisamiʿ'tumidhāanl-kitābifīʿalaykumnazzalawaqad
muhakkakindirmiştirsizeKitaptathe BookdiyezamanişittiğinizayetlerininAllah'ıninkar edildiğinionlarınve alay edildiğinionlarlaoturmayınsitonlarla beraberkadaronlar dalıncayabir sözea conversationbaşkasiz deo zamanonlar gibi olursunuzşüphesizAllahbütüniki yüzlülerive kafirlericehennemdeHelltoplayacaktır
4:140
ٱلَّذِينَيَتَرَبَّصُونَبِكُمْفَإِنكَانَلَكُمْفَتْحٌۭمِّنَٱللَّهِقَالُوٓا۟أَلَمْنَكُنمَّعَكُمْوَإِنكَانَلِلْكَـٰفِرِينَنَصِيبٌۭقَالُوٓا۟أَلَمْنَسْتَحْوِذْعَلَيْكُمْوَنَمْنَعْكُممِّنَٱلْمُؤْمِنِينَ ۚفَٱللَّهُيَحْكُمُبَيْنَكُمْيَوْمَٱلْقِيَـٰمَةِ ۗوَلَنيَجْعَلَٱللَّهُلِلْكَـٰفِرِينَعَلَىٱلْمُؤْمِنِينَسَبِيلًا
sabīlanl-mu'minīnaʿalālil'kāfirīnal-lahuyajʿalawalanl-qiyāmatiyawmabaynakumyaḥkumufal-lahul-mu'minīnaminawanamnaʿkumʿalaykumnastaḥwidhalamqālūnaṣībunlil'kāfirīnakānawa-inmaʿakumnakunalamqālūl-lahiminafatḥunlakumkānafa-inbikumyatarabbaṣūnaalladhīna
onlar kigözetleyip dururlarsizieğer(nasib)olursasizebir fetihAllah'tanAllahderlerdeğil miydik?biz desizinle beraberve eğerolursakafirlerin(savaşta) bir payıderlerbiz üstünlük sağlamadık mıwe have advantagesizeve sizi korumadık mı?mü'minlerdenthe believersartık Allahhükmedecekaranızdagünündekıyametve aslavermeyecektirAllahkafirlerekarşımü'minlerebir yol
4:141
إِنَّٱلْمُنَـٰفِقِينَيُخَـٰدِعُونَٱللَّهَوَهُوَخَـٰدِعُهُمْوَإِذَاقَامُوٓا۟إِلَىٱلصَّلَوٰةِقَامُوا۟كُسَالَىٰيُرَآءُونَٱلنَّاسَوَلَايَذْكُرُونَٱللَّهَإِلَّاقَلِيلًۭا
qalīlanillāl-lahayadhkurūnawalāl-nāsayurāūnakusālāqāmūl-ṣalatiilāqāmūwa-idhākhādiʿuhumwahuwal-lahayukhādiʿūnal-munāfiqīnainna
şüphesiziki yüzlüleraldatmağa çalışırlarAllah'ıoysa Oonları aldatırzamankalktıklarınamazathe prayerkalkarlarüşene üşenegösteriş yaparlarinsanlaraanmazlarthey rememberAllah'ıancakbiraz
4:142
مُّذَبْذَبِينَبَيْنَذَٰلِكَلَآإِلَىٰهَـٰٓؤُلَآءِوَلَآإِلَىٰهَـٰٓؤُلَآءِ ۚوَمَنيُضْلِلِٱللَّهُفَلَنتَجِدَلَهُۥسَبِيلًۭا
sabīlanlahutajidafalanl-lahuyuḍ'liliwamanhāulāiilāwalāhāulāiilālādhālikabaynamudhabdhabīna
yalpalayıp dururlararadabunebunlarathesene deonlarathoseve kimseyeşaşırttığıAllah'ınbulamazsınyou will findonabir (çıkar) yol
4:143
يَـٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟لَاتَتَّخِذُوا۟ٱلْكَـٰفِرِينَأَوْلِيَآءَمِندُونِٱلْمُؤْمِنِينَ ۚأَتُرِيدُونَأَنتَجْعَلُوا۟لِلَّهِعَلَيْكُمْسُلْطَـٰنًۭامُّبِينًا
mubīnansul'ṭānanʿalaykumlillahitajʿalūanaturīdūnal-mu'minīnadūniminawliyāal-kāfirīnatattakhidhūlāāmanūalladhīnayāayyuhā
Eykimselerinanan(lar)edinmeyintakekafirleridostbırakıpinstead ofmü'minlerimi istiyorsunuz?vermekyou makeAllah'aaleyhinizde olacakbir delilapaçık
4:144
إِنَّٱلْمُنَـٰفِقِينَفِىٱلدَّرْكِٱلْأَسْفَلِمِنَٱلنَّارِوَلَنتَجِدَلَهُمْنَصِيرًا
naṣīranlahumtajidawalanl-nāriminal-asfalil-darkifīl-munāfiqīnainna
doğrusuiki yüzlülertabakasındadırlarthe depthsen aşağıateşinthe Fireve aslabulamazsınonlar içinhiçbir yardımcı
4:145
إِلَّاٱلَّذِينَتَابُوا۟وَأَصْلَحُوا۟وَٱعْتَصَمُوا۟بِٱللَّهِوَأَخْلَصُوا۟دِينَهُمْلِلَّهِفَأُو۟لَـٰٓئِكَمَعَٱلْمُؤْمِنِينَ ۖوَسَوْفَيُؤْتِٱللَّهُٱلْمُؤْمِنِينَأَجْرًاعَظِيمًۭا
ʿaẓīmanajranl-mu'minīnal-lahuyu'tiwasawfal-mu'minīnamaʿafa-ulāikalillahidīnahumwa-akhlaṣūbil-lahiwa-iʿ'taṣamūwa-aṣlaḥūtābūalladhīnaillā
ancak hariçtirkimselertevbe edenlerve uslananlarve yapışanlarAllah'ave yapanlardinlerinisırf Allah içinişte onlarberaberdirmü'minlerleyakındaverecektirAllah damü'minlerebir mükafatbüyük
4:146
مَّايَفْعَلُٱللَّهُبِعَذَابِكُمْإِنشَكَرْتُمْوَءَامَنتُمْ ۚوَكَانَٱللَّهُشَاكِرًاعَلِيمًۭا
ʿalīmanshākiranl-lahuwakānawaāmantumshakartuminbiʿadhābikuml-lahuyafʿalumā
ne?yapacakAllahsize azabetmeyieğersiz şükrederve inanırsanızveAllahşükrün karşılığını verendir(herşeyi) bilendir
4:147