25 Mayıs 2026 Pazartesi
facebookinstagramtwitter

Juz 6

Ana Sayfa /

On kıraat /

Juz 6

Juz 6

  1. Sonraki Cüz
  2. Daha Fazla Cüz
Hakkında Bilgi Juz 6
  • Juz 6 : Sayfadan Sayfaya
  • Ayet Sayısı Juz 6 :
  • Başlangıç Juz 6 Ayet Numarası -
  • Son Juz 6 Ayet Numarası -
Basmala
۞ لَّايُحِبُّٱللَّهُٱلْجَهْرَبِٱلسُّوٓءِمِنَٱلْقَوْلِإِلَّامَنظُلِمَ ۚوَكَانَٱللَّهُسَمِيعًاعَلِيمًا
ʿalīmansamīʿanl-lahuwakānaẓulimamanillāl-qawliminabil-sūil-jahral-lahuyuḥibbulā
sevmezloveAllahaçıkçakötüsöz söylenmesini[the] wordsdışındakendisinehaksızlık edilendoğrusu AllahAllahişitendirbilendir
4:148
إِنتُبْدُوا۟خَيْرًاأَوْتُخْفُوهُأَوْتَعْفُوا۟عَنسُوٓءٍۢفَإِنَّٱللَّهَكَانَعَفُوًّۭاقَدِيرًا
qadīranʿafuwwankānal-lahafa-innasūinʿantaʿfūawtukh'fūhuawkhayrantub'dūin
eğeraçığa vurursanızbir iyiliğiveyaonu gizlersenizyahutaffedersenizbir kötülüğüan evil(bilin ki) şüphesizAllah daaffedicidirOft-Pardoninggüçlüdür
4:149
إِنَّٱلَّذِينَيَكْفُرُونَبِٱللَّهِوَرُسُلِهِۦوَيُرِيدُونَأَنيُفَرِّقُوا۟بَيْنَٱللَّهِوَرُسُلِهِۦوَيَقُولُونَنُؤْمِنُبِبَعْضٍۢوَنَكْفُرُبِبَعْضٍۢوَيُرِيدُونَأَنيَتَّخِذُوا۟بَيْنَذَٰلِكَسَبِيلًا
sabīlandhālikabaynayattakhidhūanwayurīdūnabibaʿḍinwanakfurubibaʿḍinnu'minuwayaqūlūnawarusulihil-lahibaynayufarriqūanwayurīdūnawarusulihibil-lahiyakfurūnaalladhīnainna
şüphesizokimseler kiinkar ederlerAllah'ıve elçilerini;ve isterlerayırmakthey differentiatearasınıAllahile elçilerininve derlerinanırızkimineve inkar ederizkiminive isterlertutmakthey takearasındabunun (ikisinin)bir yol
4:150
أُو۟لَـٰٓئِكَهُمُٱلْكَـٰفِرُونَحَقًّۭا ۚوَأَعْتَدْنَالِلْكَـٰفِرِينَعَذَابًۭامُّهِينًۭا
muhīnanʿadhābanlil'kāfirīnawa-aʿtadnāḥaqqanl-kāfirūnahumuulāika
işteonlarkafirlerdirgerçekbiz de hazırlamışızdırkafirlerebir azabalçaltıcı
4:151
وَٱلَّذِينَءَامَنُوا۟بِٱللَّهِوَرُسُلِهِۦوَلَمْيُفَرِّقُوا۟بَيْنَأَحَدٍۢمِّنْهُمْأُو۟لَـٰٓئِكَسَوْفَيُؤْتِيهِمْأُجُورَهُمْ ۗوَكَانَٱللَّهُغَفُورًۭارَّحِيمًۭا
raḥīmanghafūranl-lahuwakānaujūrahumyu'tīhimsawfaulāikamin'humaḥadinbaynayufarriqūwalamwarusulihibil-lahiāmanūwa-alladhīna
ve onlar kiinandılarAllah'ave elçilerineveayırım yapmadılararasındahiçbirionlardanişte (Allah)pek yakındaverecektironların da mükafatlarınıveAllahçok bağışlayandırçok esirgeyendir
4:152
يَسْـَٔلُكَأَهْلُٱلْكِتَـٰبِأَنتُنَزِّلَعَلَيْهِمْكِتَـٰبًۭامِّنَٱلسَّمَآءِ ۚفَقَدْسَأَلُوا۟مُوسَىٰٓأَكْبَرَمِنذَٰلِكَفَقَالُوٓا۟أَرِنَاٱللَّهَجَهْرَةًۭفَأَخَذَتْهُمُٱلصَّـٰعِقَةُبِظُلْمِهِمْ ۚثُمَّٱتَّخَذُوا۟ٱلْعِجْلَمِنۢبَعْدِمَاجَآءَتْهُمُٱلْبَيِّنَـٰتُفَعَفَوْنَاعَنذَٰلِكَ ۚوَءَاتَيْنَامُوسَىٰسُلْطَـٰنًۭامُّبِينًۭا
mubīnansul'ṭānanmūsāwaātaynādhālikaʿanfaʿafawnāl-bayinātujāathumumābaʿdiminl-ʿij'laittakhadhūthummabiẓul'mihiml-ṣāʿiqatufa-akhadhathumujahratanl-lahaarināfaqālūdhālikaminakbaramūsāsa-alūfaqadl-samāiminakitābanʿalayhimtunazzilaanl-kitābiahluyasaluka
senden istiyorlarehliKitapindirmeniyou bring downkendilerinebir Kitapgöktenthe heavenmuhakkakistemişlerMusa'dandaha büyüğünübundanthatdemişlerdibize gösterAllah'ıaçıkçaderhal onları yakalamıştıyıldırım gürültüsühaksızlıklarından dolayısonratutmuşlardıbuzağıyı (tanrı)sonraafterkendilerine geldikkencame to themaçık delillervazgeçtikbundan dathatve verdikMusa'yabir yetkiaçık
4:153
وَرَفَعْنَافَوْقَهُمُٱلطُّورَبِمِيثَـٰقِهِمْوَقُلْنَالَهُمُٱدْخُلُوا۟ٱلْبَابَسُجَّدًۭاوَقُلْنَالَهُمْلَاتَعْدُوا۟فِىٱلسَّبْتِوَأَخَذْنَامِنْهُممِّيثَـٰقًاغَلِيظًۭا
ghalīẓanmīthāqanmin'humwa-akhadhnāl-sabtifītaʿdūlālahumwaqul'nāsujjadanl-bābaud'khulūlahumuwaqul'nābimīthāqihiml-ṭūrafawqahumuwarafaʿnā
ve kaldırdıküzerlerineTur'usöz vermeleri içinve dedikonlaragirinkapıdansecde ederekve dedikonlaraçiğnemeyintransgresscumartesi(yasakları)nıthe Sabbathve aldıkonlardanbir sözsağlam
4:154
فَبِمَانَقْضِهِممِّيثَـٰقَهُمْوَكُفْرِهِمبِـَٔايَـٰتِٱللَّهِوَقَتْلِهِمُٱلْأَنۢبِيَآءَبِغَيْرِحَقٍّۢوَقَوْلِهِمْقُلُوبُنَاغُلْفٌۢ ۚبَلْطَبَعَٱللَّهُعَلَيْهَابِكُفْرِهِمْفَلَايُؤْمِنُونَإِلَّاقَلِيلًۭا
qalīlanillāyu'minūnafalābikuf'rihimʿalayhāl-lahuṭabaʿabalghul'funqulūbunāwaqawlihimḥaqqinbighayril-anbiyāawaqatlihimul-lahibiāyātiwakuf'rihimmīthāqahumnaqḍihimfabimā
sebebiylebozmalarısözlerinive inkar etmeleriayetleriniAllah'ınve öldürmeleripeygamberleriyerehaksızve demeleri(nden ötürü)kalblerimizkılıflıdırhayır fakat'mühürlemiştirAllahüzeriniinkarlarından ötürüartık inanmazlarthey believeancakpek az
4:155
وَبِكُفْرِهِمْوَقَوْلِهِمْعَلَىٰمَرْيَمَبُهْتَـٰنًاعَظِيمًۭا
ʿaẓīmanbuh'tānanmaryamaʿalāwaqawlihimwabikuf'rihim
ve küfürlerinden (ötürü)ve sözlerindenkarşıMeryem'ebir iftirabüyük
4:156
وَقَوْلِهِمْإِنَّاقَتَلْنَاٱلْمَسِيحَعِيسَىٱبْنَمَرْيَمَرَسُولَٱللَّهِوَمَاقَتَلُوهُوَمَاصَلَبُوهُوَلَـٰكِنشُبِّهَلَهُمْ ۚوَإِنَّٱلَّذِينَٱخْتَلَفُوا۟فِيهِلَفِىشَكٍّۢمِّنْهُ ۚمَالَهُمبِهِۦمِنْعِلْمٍإِلَّاٱتِّبَاعَٱلظَّنِّ ۚوَمَاقَتَلُوهُيَقِينًۢا
yaqīnanqatalūhuwamāl-ẓaniittibāʿaillāʿil'minminbihilahummāmin'hushakkinlafīfīhiikh'talafūalladhīnawa-innalahumshubbihawalākinṣalabūhuwamāqatalūhuwamāl-lahirasūlamaryamaib'naʿīsāl-masīḥaqatalnāinnāwaqawlihim
ve demelerinden (ötürü)elbettebiz öldürdükMesih'iÎsaoğluMeryemelçisiAllah'ınoysaonu öldürmedilerveasmadılarfakatbenzer gösterildikendilerineve şüphesizayrılığa düşenlerdifferonun hakkındaiçindedirlertam bir kuşkuondan yanayokturonlarıno husustahiçbilgilerisadeceuyuyorlarzannaonu öldürmedilerthey killed himyakinen
4:157
بَلرَّفَعَهُٱللَّهُإِلَيْهِ ۚوَكَانَٱللَّهُعَزِيزًاحَكِيمًۭا
ḥakīmanʿazīzanl-lahuwakānailayhil-lahurafaʿahubal
hayıronu yükselttiAllahkendisineveAllahdaima üstündürhüküm ve hikmet sahibidir
4:158
وَإِنمِّنْأَهْلِٱلْكِتَـٰبِإِلَّالَيُؤْمِنَنَّبِهِۦقَبْلَمَوْتِهِۦ ۖوَيَوْمَٱلْقِيَـٰمَةِيَكُونُعَلَيْهِمْشَهِيدًۭا
shahīdanʿalayhimyakūnul-qiyāmatiwayawmamawtihiqablabihilayu'minannaillāl-kitābiahliminwa-in
ve andolsunher biriehlininKitapancakmutlaka inanacaktıronaönceölümündengünü dekıyametO olacaktıronların aleyhineşahid
4:159
فَبِظُلْمٍۢمِّنَٱلَّذِينَهَادُوا۟حَرَّمْنَاعَلَيْهِمْطَيِّبَـٰتٍأُحِلَّتْلَهُمْوَبِصَدِّهِمْعَنسَبِيلِٱللَّهِكَثِيرًۭا
kathīranl-lahisabīliʿanwabiṣaddihimlahumuḥillatṭayyibātinʿalayhimḥarramnāhādūalladhīnaminafabiẓul'min
zulümlerinden dolayıolanlarınthose whoyahudilerinyasakladıkonlaratemiz ve hoş şeylerihelal kılınmışkendilerineve çevirmelerinden dolayıyolundan(the) wayAllahçoklarını
4:160
وَأَخْذِهِمُٱلرِّبَوٰا۟وَقَدْنُهُوا۟عَنْهُوَأَكْلِهِمْأَمْوَٰلَٱلنَّاسِبِٱلْبَـٰطِلِ ۚوَأَعْتَدْنَالِلْكَـٰفِرِينَمِنْهُمْعَذَابًاأَلِيمًۭا
alīmanʿadhābanmin'humlil'kāfirīnawa-aʿtadnābil-bāṭilil-nāsiamwālawa-aklihimʿanhunuhūwaqadl-ribawa-akhdhihimu
ve almalarından ötürüribarağmenmenedilmelerineondanve yemelerinden ötürümallarınıinsanlarınhaksız yereve hazırladıkinkar edenlereiçlerindenbir azabacı
4:161
لَّـٰكِنِٱلرَّٰسِخُونَفِىٱلْعِلْمِمِنْهُمْوَٱلْمُؤْمِنُونَيُؤْمِنُونَبِمَآأُنزِلَإِلَيْكَوَمَآأُنزِلَمِنقَبْلِكَ ۚوَٱلْمُقِيمِينَٱلصَّلَوٰةَ ۚوَٱلْمُؤْتُونَٱلزَّكَوٰةَوَٱلْمُؤْمِنُونَبِٱللَّهِوَٱلْيَوْمِٱلْـَٔاخِرِأُو۟لَـٰٓئِكَسَنُؤْتِيهِمْأَجْرًاعَظِيمًا
ʿaẓīmanajransanu'tīhimulāikal-ākhiriwal-yawmibil-lahiwal-mu'minūnal-zakatawal-mu'tūnal-ṣalatawal-muqīmīnaqablikaminunzilawamāilaykaunzilabimāyu'minūnawal-mu'minūnamin'huml-ʿil'mifīl-rāsikhūnalākini
fakatderinleşmiş olanlarilimdethe knowledgeiçlerindenve mü'minlerinanırlarşeyeindirilensanave şeyeindirilensenden öncebefore youO kılanlarnamazıverenlerzekatıinananlar var yaAllah'ave gününeahiretişte onlaravereceğizbir mükafatbüyük
4:162
۞ إِنَّآأَوْحَيْنَآإِلَيْكَكَمَآأَوْحَيْنَآإِلَىٰنُوحٍۢوَٱلنَّبِيِّـۧنَمِنۢبَعْدِهِۦ ۚوَأَوْحَيْنَآإِلَىٰٓإِبْرَٰهِيمَوَإِسْمَـٰعِيلَوَإِسْحَـٰقَوَيَعْقُوبَوَٱلْأَسْبَاطِوَعِيسَىٰوَأَيُّوبَوَيُونُسَوَهَـٰرُونَوَسُلَيْمَـٰنَ ۚوَءَاتَيْنَادَاوُۥدَزَبُورًۭا
zabūrandāwūdawaātaynāwasulaymānawahārūnawayūnusawa-ayyūbawaʿīsāwal-asbāṭiwayaʿqūbawa-is'ḥāqawa-is'māʿīlaib'rāhīmailāwa-awḥaynābaʿdihiminwal-nabiyīnanūḥinilāawḥaynākamāilaykaawḥaynāinnā
elbette bizvahyettiksana dagibivahyettiğimizNuh'aNuhve peygamberlereondan sonrakiafter himnitekim vahyetmiştikİbrahim'eIbrahimve İsma'il'eve İshak'ave Ya'kub'ave sıbtlarave Îsa'yave Eyyub'ave Yunus'ave Harun'ave Süleyman'ave vermiştikDavud'a daZebur'u
4:163
وَرُسُلًۭاقَدْقَصَصْنَـٰهُمْعَلَيْكَمِنقَبْلُوَرُسُلًۭالَّمْنَقْصُصْهُمْعَلَيْكَ ۚوَكَلَّمَٱللَّهُمُوسَىٰتَكْلِيمًۭا
taklīmanmūsāl-lahuwakallamaʿalaykanaqṣuṣ'humlamwarusulanqabluminʿalaykaqaṣaṣnāhumqadwarusulan
ve elçilereelbetteanlattığımızsanadaha öncebeforeve elçilereanlatmadığımızWe (have) mentioned themsanave konuşmuştuAllahMusa'yasözle
4:164
رُّسُلًۭامُّبَشِّرِينَوَمُنذِرِينَلِئَلَّايَكُونَلِلنَّاسِعَلَىٱللَّهِحُجَّةٌۢبَعْدَٱلرُّسُلِ ۚوَكَانَٱللَّهُعَزِيزًاحَكِيمًۭا
ḥakīmanʿazīzanl-lahuwakānal-rusulibaʿdaḥujjatunl-lahiʿalālilnnāsiyakūnali-allāwamundhirīnamubashirīnarusulan
elçiler (gönderdik) kimüjdeleyicive uyarıcıkalmasınthere isinsanlarınkarşıAllah'abahanelerisonraelçilerdenveAllahüstündürhüküm ve hikmet sahibidir
4:165
لَّـٰكِنِٱللَّهُيَشْهَدُبِمَآأَنزَلَإِلَيْكَ ۖأَنزَلَهُۥبِعِلْمِهِۦ ۖوَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُيَشْهَدُونَ ۚوَكَفَىٰبِٱللَّهِشَهِيدًا
shahīdanbil-lahiwakafāyashhadūnawal-malāikatubiʿil'mihianzalahuilaykaanzalabimāyashhadul-lahulākini
oysaAllahşahidlik ederne kiindirdisanaindirmiş olduğunakendi bilgisiyleve melekler deşahidlik ederlerkafidirAllah'ınşahidliği
4:166
إِنَّٱلَّذِينَكَفَرُوا۟وَصَدُّوا۟عَنسَبِيلِٱللَّهِقَدْضَلُّوا۟ضَلَـٰلًۢابَعِيدًا
baʿīdanḍalālanḍallūqadl-lahisabīliʿanwaṣaddūkafarūalladhīnainna
şüphesizkimselerinkar eden(ler)ve menedenleryolundan(the) wayAllahhakikatendüşmüşlerdirbir sapıklığauzak
4:167
إِنَّٱلَّذِينَكَفَرُوا۟وَظَلَمُوا۟لَمْيَكُنِٱللَّهُلِيَغْفِرَلَهُمْوَلَالِيَهْدِيَهُمْطَرِيقًا
ṭarīqanliyahdiyahumwalālahumliyaghfiral-lahuyakunilamwaẓalamūkafarūalladhīnainna
şüphesizkimselerinkar eden(ler)ve zulmedenlerolmayacakwillAllahbağışlayanonlarıve iletmeyecektirHe will guide themyola
4:168
إِلَّاطَرِيقَجَهَنَّمَخَـٰلِدِينَفِيهَآأَبَدًۭا ۚوَكَانَذَٰلِكَعَلَىٱللَّهِيَسِيرًۭا
yasīranl-lahiʿalādhālikawakānaabadanfīhākhālidīnajahannamaṭarīqaillā
sadeceyoluna (iletecektir)cehenneminkalacaklardıroradasüreklivebu daAllah'aAllahçok kolaydır
4:169
يَـٰٓأَيُّهَاٱلنَّاسُقَدْجَآءَكُمُٱلرَّسُولُبِٱلْحَقِّمِنرَّبِّكُمْفَـَٔامِنُوا۟خَيْرًۭالَّكُمْ ۚوَإِنتَكْفُرُوا۟فَإِنَّلِلَّهِمَافِىٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِ ۚوَكَانَٱللَّهُعَلِيمًاحَكِيمًۭا
ḥakīmanʿalīmanl-lahuwakānawal-arḍil-samāwātifīmālillahifa-innatakfurūwa-inlakumkhayranfaāminūrabbikumminbil-ḥaqil-rasūlujāakumuqadl-nāsuyāayyuhā
Eyinsanlarmuhakkak kisize getirdiElçigerçeğiRabbinizdenyour Lordinanınyararınıza olarakkendieğerinkar edersenizbilin kiAllah'ındırolanlargöklerdethe heavensve yerdeveAllahbilendirhüküm ve hikmet sahibidir
4:170
يَـٰٓأَهْلَٱلْكِتَـٰبِلَاتَغْلُوا۟فِىدِينِكُمْوَلَاتَقُولُوا۟عَلَىٱللَّهِإِلَّاٱلْحَقَّ ۚإِنَّمَاٱلْمَسِيحُعِيسَىٱبْنُمَرْيَمَرَسُولُٱللَّهِوَكَلِمَتُهُۥٓأَلْقَىٰهَآإِلَىٰمَرْيَمَوَرُوحٌۭمِّنْهُ ۖفَـَٔامِنُوا۟بِٱللَّهِوَرُسُلِهِۦ ۖوَلَاتَقُولُوا۟ثَلَـٰثَةٌ ۚٱنتَهُوا۟خَيْرًۭالَّكُمْ ۚإِنَّمَاٱللَّهُإِلَـٰهٌۭوَٰحِدٌۭ ۖسُبْحَـٰنَهُۥٓأَنيَكُونَلَهُۥوَلَدٌۭ ۘلَّهُۥمَافِىٱلسَّمَـٰوَٰتِوَمَافِىٱلْأَرْضِ ۗوَكَفَىٰبِٱللَّهِوَكِيلًۭا
wakīlanbil-lahiwakafāl-arḍifīwamāl-samāwātifīmālahuwaladunlahuyakūnaansub'ḥānahuwāḥidunilāhunl-lahuinnamālakumkhayranintahūthalāthatuntaqūlūwalāwarusulihibil-lahifaāminūmin'huwarūḥunmaryamailāalqāhāwakalimatuhul-lahirasūlumaryamaub'nuʿīsāl-masīḥuinnamāl-ḥaqaillāl-lahiʿalātaqūlūwalādīnikumfītaghlūlāl-kitābiyāahla
Ey ehliKitaptaşkınlık etmeyincommit excessdininizdeyour religionve söylemeyinsayhakkındaAllahdışındagerçekşüphesizMesihÎsaoğluMeryemelçisidirAllah'ınve O'nun kelimesidirattığıMeryem'eMaryamve bir ruhturO'ndaninanınAllah'ave elçilerinedemeyinsay(Allah) Üçtürbuna son verinyararınıza olarakkendiçünküAllahtanrıdırbir tekO yücedirolmaktanHe (should) havekendisiçocuk sahibiO'nundurolanlargöklerdethe heavensve olanlaryerdethe earthve yeterAllahvekil olarak
4:171
لَّنيَسْتَنكِفَٱلْمَسِيحُأَنيَكُونَعَبْدًۭالِّلَّهِوَلَاٱلْمَلَـٰٓئِكَةُٱلْمُقَرَّبُونَ ۚوَمَنيَسْتَنكِفْعَنْعِبَادَتِهِۦوَيَسْتَكْبِرْفَسَيَحْشُرُهُمْإِلَيْهِجَمِيعًۭا
jamīʿanilayhifasayaḥshuruhumwayastakbirʿibādatihiʿanyastankifwamanl-muqarabūnal-malāikatuwalālillahiʿabdanyakūnaanl-masīḥuyastankifalan
çekinmezwill disdainMesiholmaktanbekulAllah'ave melekler dethe Angels(Allah'a) yaklaştırılmışve kimçekinirseO'na kulluktanHis worshipve büyüklük taslarsabilsin ki O toplayacaktırkendi huzurunaonların hepsini
4:172
فَأَمَّاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟وَعَمِلُوا۟ٱلصَّـٰلِحَـٰتِفَيُوَفِّيهِمْأُجُورَهُمْوَيَزِيدُهُممِّنفَضْلِهِۦ ۖوَأَمَّاٱلَّذِينَٱسْتَنكَفُوا۟وَٱسْتَكْبَرُوا۟فَيُعَذِّبُهُمْعَذَابًاأَلِيمًۭاوَلَايَجِدُونَلَهُممِّندُونِٱللَّهِوَلِيًّۭاوَلَانَصِيرًۭا
naṣīranwalāwaliyyanl-lahidūniminlahumyajidūnawalāalīmanʿadhābanfayuʿadhibuhumwa-is'takbarūis'tankafūalladhīnawa-ammāfaḍlihiminwayazīduhumujūrahumfayuwaffīhiml-ṣāliḥātiwaʿamilūāmanūalladhīnafa-ammā
gelincekimselereinanan(lara)ve yapanlaraiyi işlereksiksiz ödeyecektirmükafatlarınıve daha fazlasını da verecektirlutfundanHis Bountygelincekimselereçekinen(lere)ve büyüklük taslayanlaraazabedecektirbir azaplaacıklıve onlar bulamayacaklardırwill they findkendilerinebaşkabesidesAllah'tanbir dostve bir yardımcıany helper
4:173
يَـٰٓأَيُّهَاٱلنَّاسُقَدْجَآءَكُمبُرْهَـٰنٌۭمِّنرَّبِّكُمْوَأَنزَلْنَآإِلَيْكُمْنُورًۭامُّبِينًۭا
mubīnannūranilaykumwa-anzalnārabbikumminbur'hānunjāakumqadl-nāsuyāayyuhā
Eyinsanlarmuhakkak kisize geldibir delilRabbinizdenyour Lordve indirdiksizebir nurapaçık
4:174
فَأَمَّاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟بِٱللَّهِوَٱعْتَصَمُوا۟بِهِۦفَسَيُدْخِلُهُمْفِىرَحْمَةٍۢمِّنْهُوَفَضْلٍۢوَيَهْدِيهِمْإِلَيْهِصِرَٰطًۭامُّسْتَقِيمًۭا
mus'taqīmanṣirāṭanilayhiwayahdīhimwafaḍlinmin'huraḥmatinfīfasayud'khiluhumbihiwa-iʿ'taṣamūbil-lahiāmanūalladhīnafa-ammā
gelincekimselereinanan(lara)Alah'ave yapışanlaraO'nasokacaktırbir rahmetin içineMercykendindenve lutfunve onları iletecektirkendisine varanbir yoladoğru
4:175
يَسْتَفْتُونَكَقُلِٱللَّهُيُفْتِيكُمْفِىٱلْكَلَـٰلَةِ ۚإِنِٱمْرُؤٌا۟هَلَكَلَيْسَلَهُۥوَلَدٌۭوَلَهُۥٓأُخْتٌۭفَلَهَانِصْفُمَاتَرَكَ ۚوَهُوَيَرِثُهَآإِنلَّمْيَكُنلَّهَاوَلَدٌۭ ۚفَإِنكَانَتَاٱثْنَتَيْنِفَلَهُمَاٱلثُّلُثَانِمِمَّاتَرَكَ ۚوَإِنكَانُوٓا۟إِخْوَةًۭرِّجَالًۭاوَنِسَآءًۭفَلِلذَّكَرِمِثْلُحَظِّٱلْأُنثَيَيْنِ ۗيُبَيِّنُٱللَّهُلَكُمْأَنتَضِلُّوا۟ ۗوَٱللَّهُبِكُلِّشَىْءٍعَلِيمٌۢ
ʿalīmunshayinbikulliwal-lahutaḍillūanlakuml-lahuyubayyinul-unthayayniḥaẓẓimith'lufalildhakariwanisāanrijālanikh'watankānūwa-intarakamimmāl-thuluthānifalahumāith'nataynikānatāfa-inwaladunlahāyakunlaminyarithuhāwahuwatarakamāniṣ'fufalahāukh'tunwalahuwaladunlahulaysahalakaim'ru-oninil-kalālatifīyuf'tīkuml-lahuquliyastaftūnaka
senden fetva istiyorlarde kiAllahsize şöyle açıklıyorhakkındakelaleeğerkişininölenyoksaonunçocuğuve varsabir kızkardeşio(kızkardeşi)nindiryarısıne kimiras bıraktıfakat kendisionun mirasını alıreğeryoksa (kızkardeşinin)iskendiçocuğueğervarsaiki kızkardeşionlarındırüçte ikisibıraktığı mirasınhe leftve eğerolursa (birçok)kardeşlererkekve kadınerkeğekadar (verilir)payıiki kadınınaçıklıyorAllahsizediyeşaşırırsınızAllahheşeyibilir
4:176
Basmala
يَـٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوٓا۟أَوْفُوا۟بِٱلْعُقُودِ ۚأُحِلَّتْلَكُمبَهِيمَةُٱلْأَنْعَـٰمِإِلَّامَايُتْلَىٰعَلَيْكُمْغَيْرَمُحِلِّىٱلصَّيْدِوَأَنتُمْحُرُمٌ ۗإِنَّٱللَّهَيَحْكُمُمَايُرِيدُ
yurīdumāyaḥkumul-lahainnaḥurumunwa-antuml-ṣaydimuḥillīghayraʿalaykumyut'lāmāillāl-anʿāmibahīmatulakumuḥillatbil-ʿuqūdiawfūāmanūalladhīnayāayyuhā
Eykimselerinanan(lar)yerine getirinakitleri(zi)helal kılındısizin içindört ayaklıhayvanlardışındakioku(nup açıkla)nacak olanlarınis recitedsizehelal saymamak şartiylebeing permittedavlanmayısizihramda ikenşüphesizAllahhükmünü verirneistediği
5:1
يَـٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟لَاتُحِلُّوا۟شَعَـٰٓئِرَٱللَّهِوَلَاٱلشَّهْرَٱلْحَرَامَوَلَاٱلْهَدْىَوَلَاٱلْقَلَـٰٓئِدَوَلَآءَآمِّينَٱلْبَيْتَٱلْحَرَامَيَبْتَغُونَفَضْلًۭامِّنرَّبِّهِمْوَرِضْوَٰنًۭا ۚوَإِذَاحَلَلْتُمْفَٱصْطَادُوا۟ ۚوَلَايَجْرِمَنَّكُمْشَنَـَٔانُقَوْمٍأَنصَدُّوكُمْعَنِٱلْمَسْجِدِٱلْحَرَامِأَنتَعْتَدُوا۟ ۘوَتَعَاوَنُوا۟عَلَىٱلْبِرِّوَٱلتَّقْوَىٰ ۖوَلَاتَعَاوَنُوا۟عَلَىٱلْإِثْمِوَٱلْعُدْوَٰنِ ۚوَٱتَّقُوا۟ٱللَّهَ ۖإِنَّٱللَّهَشَدِيدُٱلْعِقَابِ
l-ʿiqābishadīdul-lahainnal-lahawa-ittaqūwal-ʿud'wānil-ith'miʿalātaʿāwanūwalāwal-taqwāl-biriʿalāwataʿāwanūtaʿtadūanl-ḥarāmil-masjidiʿaniṣaddūkumanqawminshanaānuyajrimannakumwalāfa-iṣ'ṭādūḥalaltumwa-idhāwariḍ'wānanrabbihimminfaḍlanyabtaghūnal-ḥarāmal-baytaāmmīnawalāl-qalāidawalāl-hadyawalāl-ḥarāmal-shahrawalāl-lahishaʿāiratuḥillūlāāmanūalladhīnayāayyuhā
Eykimselerinanan(lar)saygısızlık etmeyinviolateişaretlerineAllah'ınveayaharamvekurbanavegerdanlık(lı kurban)laravegelenlereBeyt-iHaram'aarzu edereklutfunuRablerinintheir Lordve rızasınıve zamanihramdan çıktığınızavlanabilirsinizsizi itmesinincite youbeslediğiniz kinbir topluma karşıdolayısizi çevirdiklerindenMescid-iAl-MasjidHaram'dansuç işlemeğeyou commit transgressionve yardımlaşınüzerindeiyilikve takvayardımlaşmayınhelp one anotherüzerindegünahve düşmanlıkve korkunAllah'tanşüphesizAllah'ınçetindirazabı
5:2
حُرِّمَتْعَلَيْكُمُٱلْمَيْتَةُوَٱلدَّمُوَلَحْمُٱلْخِنزِيرِوَمَآأُهِلَّلِغَيْرِٱللَّهِبِهِۦوَٱلْمُنْخَنِقَةُوَٱلْمَوْقُوذَةُوَٱلْمُتَرَدِّيَةُوَٱلنَّطِيحَةُوَمَآأَكَلَٱلسَّبُعُإِلَّامَاذَكَّيْتُمْوَمَاذُبِحَعَلَىٱلنُّصُبِوَأَنتَسْتَقْسِمُوا۟بِٱلْأَزْلَـٰمِ ۚذَٰلِكُمْفِسْقٌ ۗٱلْيَوْمَيَئِسَٱلَّذِينَكَفَرُوا۟مِندِينِكُمْفَلَاتَخْشَوْهُمْوَٱخْشَوْنِ ۚٱلْيَوْمَأَكْمَلْتُلَكُمْدِينَكُمْوَأَتْمَمْتُعَلَيْكُمْنِعْمَتِىوَرَضِيتُلَكُمُٱلْإِسْلَـٰمَدِينًۭا ۚفَمَنِٱضْطُرَّفِىمَخْمَصَةٍغَيْرَمُتَجَانِفٍۢلِّإِثْمٍۢ ۙفَإِنَّٱللَّهَغَفُورٌۭرَّحِيمٌۭ
raḥīmunghafūrunl-lahafa-innali-ith'minmutajānifinghayramakhmaṣatinfīuḍ'ṭurrafamanidīnanl-is'lāmalakumuwaraḍītuniʿ'matīʿalaykumwa-atmamtudīnakumlakumakmaltul-yawmawa-ikh'shawnitakhshawhumfalādīnikumminkafarūalladhīnaya-isal-yawmafis'qundhālikumbil-azlāmitastaqsimūwa-anl-nuṣubiʿalādhubiḥawamādhakkaytummāillāl-sabuʿuakalawamāwal-naṭīḥatuwal-mutaradiyatuwal-mawqūdhatuwal-mun'khaniqatubihil-lahilighayriuhillawamāl-khinzīriwalaḥmuwal-damul-maytatuʿalaykumuḥurrimat
haram kılındısizeleşve kanve etidomuzve şeylerboğazlananbaşkası adınaAllah'tanO'nave boğulmuşve vurulmuşve yukarıdan düşmüşve boynuzlanmışve şeyler (havyanlar)yediğicanavarınhariçsizin kestiklerinizyou slaughteredve şeylerboğazlananüzerinedikili taşlarve kısmet (şans) aramanızyou seek divisionfal oklariylebunlarfısktırbugün artıkumudu kesmişlerdirkimselerinkar eden(ler)sizin dininizdenyour religiononlardan korkmayınfear thembenden korkunbugünolgunlaştırdımsizin içindininizive tamamladımsizeni'metimive razı oldumsizin içinİslam'adin olarakkimdaralırsaaçlıktanhungeristekle yönelmedeninclininggünahadoğrusuAllahbağışlayandıresirgeyendir
5:3
يَسْـَٔلُونَكَمَاذَآأُحِلَّلَهُمْ ۖقُلْأُحِلَّلَكُمُٱلطَّيِّبَـٰتُ ۙوَمَاعَلَّمْتُممِّنَٱلْجَوَارِحِمُكَلِّبِينَتُعَلِّمُونَهُنَّمِمَّاعَلَّمَكُمُٱللَّهُ ۖفَكُلُوا۟مِمَّآأَمْسَكْنَعَلَيْكُمْوَٱذْكُرُوا۟ٱسْمَٱللَّهِعَلَيْهِ ۖوَٱتَّقُوا۟ٱللَّهَ ۚإِنَّٱللَّهَسَرِيعُٱلْحِسَابِ
l-ḥisābisarīʿul-lahainnal-lahawa-ittaqūʿalayhil-lahiis'mawa-udh'kurūʿalaykumamsaknamimmāfakulūl-lahuʿallamakumumimmātuʿallimūnahunnamukallibīnal-jawāriḥiminaʿallamtumwamāl-ṭayibātulakumuuḥillaqullahumuḥillamādhāyasalūnaka
sana soruyarlarneyinhelal kılındığınıkendilerinede kihelal kılındısizeiyi ve temiz şeyleryetiştirdiğinizyou have taughthayvanların(your) hunting animalsavcıöğretereksize öğrettiğindenhas taught youAllah'ınyeyinşeylerdentuttuklarısizin içinve anınadınıAllah'ınüzerinekorkunAllah'tanşüphesizAllahçabuk görendirhesabı
5:4
ٱلْيَوْمَأُحِلَّلَكُمُٱلطَّيِّبَـٰتُ ۖوَطَعَامُٱلَّذِينَأُوتُوا۟ٱلْكِتَـٰبَحِلٌّۭلَّكُمْوَطَعَامُكُمْحِلٌّۭلَّهُمْ ۖوَٱلْمُحْصَنَـٰتُمِنَٱلْمُؤْمِنَـٰتِوَٱلْمُحْصَنَـٰتُمِنَٱلَّذِينَأُوتُوا۟ٱلْكِتَـٰبَمِنقَبْلِكُمْإِذَآءَاتَيْتُمُوهُنَّأُجُورَهُنَّمُحْصِنِينَغَيْرَمُسَـٰفِحِينَوَلَامُتَّخِذِىٓأَخْدَانٍۢ ۗوَمَنيَكْفُرْبِٱلْإِيمَـٰنِفَقَدْحَبِطَعَمَلُهُۥوَهُوَفِىٱلْـَٔاخِرَةِمِنَٱلْخَـٰسِرِينَ
l-khāsirīnaminal-ākhiratifīwahuwaʿamaluhuḥabiṭafaqadbil-īmāniyakfurwamanakhdāninmuttakhidhīwalāmusāfiḥīnaghayramuḥ'ṣinīnaujūrahunnaātaytumūhunnaidhāqablikumminl-kitābaūtūalladhīnaminawal-muḥ'ṣanātul-mu'minātiminawal-muḥ'ṣanātulahumḥillunwaṭaʿāmukumlakumḥillunl-kitābaūtūalladhīnawaṭaʿāmul-ṭayibātulakumuuḥillaal-yawma
bugünhelal kılındısizeiyi ve temiz şeylerve yemeğikendilerineverilenlerinKitaphelalsizesizin yemeğiniz dehelaldironlarave namuslu kadınlarinanan kadınlardanthe believersve namuslu kadınlarkendilerinethose whoverilenlerdenKitapsizden öncebefore youzamanverdiğinizmehirleriniiffetli kişiler olarakzinadan kaçınanbeing lewdve tutmayanones (who are) takinggizli dostve kiminkar ederseimânımuhakkakboşa çıkmıştıronun amelive oahirettethe Hereafterkaybedenlerdendirthe losers
5:5
يَـٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوٓا۟إِذَاقُمْتُمْإِلَىٱلصَّلَوٰةِفَٱغْسِلُوا۟وُجُوهَكُمْوَأَيْدِيَكُمْإِلَىٱلْمَرَافِقِوَٱمْسَحُوا۟بِرُءُوسِكُمْوَأَرْجُلَكُمْإِلَىٱلْكَعْبَيْنِ ۚوَإِنكُنتُمْجُنُبًۭافَٱطَّهَّرُوا۟ ۚوَإِنكُنتُممَّرْضَىٰٓأَوْعَلَىٰسَفَرٍأَوْجَآءَأَحَدٌۭمِّنكُممِّنَٱلْغَآئِطِأَوْلَـٰمَسْتُمُٱلنِّسَآءَفَلَمْتَجِدُوا۟مَآءًۭفَتَيَمَّمُوا۟صَعِيدًۭاطَيِّبًۭافَٱمْسَحُوا۟بِوُجُوهِكُمْوَأَيْدِيكُممِّنْهُ ۚمَايُرِيدُٱللَّهُلِيَجْعَلَعَلَيْكُممِّنْحَرَجٍۢوَلَـٰكِنيُرِيدُلِيُطَهِّرَكُمْوَلِيُتِمَّنِعْمَتَهُۥعَلَيْكُمْلَعَلَّكُمْتَشْكُرُونَ
tashkurūnalaʿallakumʿalaykumniʿ'matahuwaliyutimmaliyuṭahhirakumyurīduwalākinḥarajinminʿalaykumliyajʿalal-lahuyurīdumāmin'huwa-aydīkumbiwujūhikumfa-im'saḥūṭayyibanṣaʿīdanfatayammamūmāantajidūfalaml-nisāalāmastumuawl-ghāiṭiminaminkumaḥadunjāaawsafarinʿalāawmarḍākuntumwa-infa-iṭṭahharūjunubankuntumwa-inl-kaʿbayniilāwa-arjulakumbiruūsikumwa-im'saḥūl-marāfiqiilāwa-aydiyakumwujūhakumfa-igh'silūl-ṣalatiilāqum'tumidhāāmanūalladhīnayāayyuhā
Eykimselerinanan(lar)zamandur(mak iste)diğiniznamazathe prayeryıkayınyüzlerinizive ellerinizikadardirseklereve meshedinbaşlarınızıve ayaklarınızıkadartopuklarave eğerisenizcünüptam temizlenineğerisenizhastayahutüzerindeseyahatyahutgelmişsebirinizsizdentuvalettenthe toiletya dadokunmuşsakadınlaravebulamamışsanızsuteyemmüm edintoprağatemizve sürünyüzlerinizeve ellerinizeondanistemiyorintendAllahçıkarmaksizehiçbirgüçlükfakatistiyorsizi temizlemekve tamamlamakni'metinisize olanumulur kişükredersiniz
5:6
وَٱذْكُرُوا۟نِعْمَةَٱللَّهِعَلَيْكُمْوَمِيثَـٰقَهُٱلَّذِىوَاثَقَكُمبِهِۦٓإِذْقُلْتُمْسَمِعْنَاوَأَطَعْنَا ۖوَٱتَّقُوا۟ٱللَّهَ ۚإِنَّٱللَّهَعَلِيمٌۢبِذَاتِٱلصُّدُورِ
l-ṣudūribidhātiʿalīmunl-lahainnal-lahawa-ittaqūwa-aṭaʿnāsamiʿ'nāqul'tumidhbihiwāthaqakumalladhīwamīthāqahuʿalaykuml-lahiniʿ'matawa-udh'kurū
ve hatırlayınni'metiniAllah'ınsize olanve sözünüöyle kiverdinizO'nahanidemiştinizişittikve ita'at ettikkorkunAllah'tanşüphesizAllahbilirözünügöğüslerin
5:7
يَـٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟كُونُوا۟قَوَّٰمِينَلِلَّهِشُهَدَآءَبِٱلْقِسْطِ ۖوَلَايَجْرِمَنَّكُمْشَنَـَٔانُقَوْمٍعَلَىٰٓأَلَّاتَعْدِلُوا۟ ۚٱعْدِلُوا۟هُوَأَقْرَبُلِلتَّقْوَىٰ ۖوَٱتَّقُوا۟ٱللَّهَ ۚإِنَّٱللَّهَخَبِيرٌۢبِمَاتَعْمَلُونَ
taʿmalūnabimākhabīrunl-lahainnal-lahawa-ittaqūlilttaqwāaqrabuhuwaiʿ'dilūtaʿdilūallāʿalāqawminshanaānuyajrimannakumwalābil-qis'ṭishuhadāalillahiqawwāmīnakūnūāmanūalladhīnayāayyuhā
Eykimselerinanan(lar)olun(hakkı) ayakta tutanAllah içinşahidlik edenleradaletlesizi saptırmasınprevent youduyduğunuz kinbir topluluğakarşıadalettenyou do justiceadil davranınbudaha yakındırtakvayakorkunAllah'tankuşkusuzAllahhaber almaktadırşeyleriyaptıklarınız
5:8
وَعَدَٱللَّهُٱلَّذِينَءَامَنُوا۟وَعَمِلُوا۟ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۙلَهُممَّغْفِرَةٌۭوَأَجْرٌعَظِيمٌۭ
ʿaẓīmunwa-ajrunmaghfiratunlahuml-ṣāliḥātiwaʿamilūāmanūalladhīnal-lahuwaʿada
va'detmiştirAllahkimselereinanan(lara)ve yapanlaraiyi işleronlarındırbağışlamave mükafatbüyük
5:9
وَٱلَّذِينَكَفَرُوا۟وَكَذَّبُوا۟بِـَٔايَـٰتِنَآأُو۟لَـٰٓئِكَأَصْحَـٰبُٱلْجَحِيمِ
l-jaḥīmiaṣḥābuulāikabiāyātināwakadhabūkafarūwa-alladhīna
kimselerinkar eden(ler)ve yalanlayanlar iseayetlerimizionlarhalkıdırcehennemin
5:10
يَـٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟ٱذْكُرُوا۟نِعْمَتَٱللَّهِعَلَيْكُمْإِذْهَمَّقَوْمٌأَنيَبْسُطُوٓا۟إِلَيْكُمْأَيْدِيَهُمْفَكَفَّأَيْدِيَهُمْعَنكُمْ ۖوَٱتَّقُوا۟ٱللَّهَ ۚوَعَلَىٱللَّهِفَلْيَتَوَكَّلِٱلْمُؤْمِنُونَ
l-mu'minūnafalyatawakkalil-lahiwaʿalāl-lahawa-ittaqūʿankumaydiyahumfakaffaaydiyahumilaykumyabsuṭūanqawmunhammaidhʿalaykuml-lahiniʿ'mataudh'kurūāmanūalladhīnayāayyuhā
Eykimselerinanan(lar)hatırlayınni'metiniAllah'ınsize olanhaniyeltenmiştibir toplulukuzatmağa (saldırmaya)they stretchsizeellerini(Allah) çekmiştionların ellerinisizdenkorkunAlah'tanveAllah'adayansınlarMü'minler
5:11
۞ وَلَقَدْأَخَذَٱللَّهُمِيثَـٰقَبَنِىٓإِسْرَٰٓءِيلَوَبَعَثْنَامِنْهُمُٱثْنَىْعَشَرَنَقِيبًۭا ۖوَقَالَٱللَّهُإِنِّىمَعَكُمْ ۖلَئِنْأَقَمْتُمُٱلصَّلَوٰةَوَءَاتَيْتُمُٱلزَّكَوٰةَوَءَامَنتُمبِرُسُلِىوَعَزَّرْتُمُوهُمْوَأَقْرَضْتُمُٱللَّهَقَرْضًاحَسَنًۭالَّأُكَفِّرَنَّعَنكُمْسَيِّـَٔاتِكُمْوَلَأُدْخِلَنَّكُمْجَنَّـٰتٍۢتَجْرِىمِنتَحْتِهَاٱلْأَنْهَـٰرُ ۚفَمَنكَفَرَبَعْدَذَٰلِكَمِنكُمْفَقَدْضَلَّسَوَآءَٱلسَّبِيلِ
l-sabīlisawāaḍallafaqadminkumdhālikabaʿdakafarafamanl-anhārutaḥtihāmintajrījannātinwala-ud'khilannakumsayyiātikumʿankumla-ukaffirannaḥasananqarḍanl-lahawa-aqraḍtumuwaʿazzartumūhumbirusulīwaāmantuml-zakatawaātaytumul-ṣalataaqamtumula-inmaʿakuminnīl-lahuwaqālanaqībanʿasharaith'naymin'humuwabaʿathnāis'rāīlabanīmīthāqal-lahuakhadhawalaqad
andolsunalmıştıAllahsözoğullarındanİsrailve göndermiştikiçlerindeniki (on iki)on (on iki)başkandemişti kiAllahşüphesiz bensizinle beraberimeğerkılarsanıznamazıve verirsenizzekatıve inanırsanızelçilerimeve onlara yardım edersenizve borç verirsenizAllah'abir borçgüzelelbette örterimsizingünahlarınızıve sizi sokarımcennetlereakanaltlarındanunderneath themırmaklarkiminkar edersesonrabundansizdenmuhakkaksapmış olurdüzyoldan
5:12
فَبِمَانَقْضِهِممِّيثَـٰقَهُمْلَعَنَّـٰهُمْوَجَعَلْنَاقُلُوبَهُمْقَـٰسِيَةًۭ ۖيُحَرِّفُونَٱلْكَلِمَعَنمَّوَاضِعِهِۦ ۙوَنَسُوا۟حَظًّۭامِّمَّاذُكِّرُوا۟بِهِۦ ۚوَلَاتَزَالُتَطَّلِعُعَلَىٰخَآئِنَةٍۢمِّنْهُمْإِلَّاقَلِيلًۭامِّنْهُمْ ۖفَٱعْفُعَنْهُمْوَٱصْفَحْ ۚإِنَّٱللَّهَيُحِبُّٱلْمُحْسِنِينَ
l-muḥ'sinīnayuḥibbul-lahainnawa-iṣ'faḥʿanhumfa-uʿ'fumin'humqalīlanillāmin'humkhāinatinʿalātaṭṭaliʿutazāluwalābihidhukkirūmimmāḥaẓẓanwanasūmawāḍiʿihiʿanl-kalimayuḥarrifūnaqāsiyatanqulūbahumwajaʿalnālaʿannāhummīthāqahumnaqḍihimfabimā
sebebiylebozmalarısözlerinionları la'netledikve yaptıkkalblerinikaskatıkaydırıyorlarkelimeleriyerlerindentheir placesve unuttularpay almayışeydenöğütlenenkendilerineasladaimamuttali olursunüzerinde (olduklarına)hainlikonlardanhariçpek azıiçlerindenyine de affetonlarıve aldırmaşüphesizAllahsevergüzel davrananları
5:13
وَمِنَٱلَّذِينَقَالُوٓا۟إِنَّانَصَـٰرَىٰٓأَخَذْنَامِيثَـٰقَهُمْفَنَسُوا۟حَظًّۭامِّمَّاذُكِّرُوا۟بِهِۦفَأَغْرَيْنَابَيْنَهُمُٱلْعَدَاوَةَوَٱلْبَغْضَآءَإِلَىٰيَوْمِٱلْقِيَـٰمَةِ ۚوَسَوْفَيُنَبِّئُهُمُٱللَّهُبِمَاكَانُوا۟يَصْنَعُونَ
yaṣnaʿūnakānūbimāl-lahuyunabbi-uhumuwasawfal-qiyāmatiyawmiilāwal-baghḍāal-ʿadāwatabaynahumufa-aghraynābihidhukkirūmimmāḥaẓẓanfanasūmīthāqahumakhadhnānaṣārāinnāqālūalladhīnawamina
vekimselerindiyen(lerin)bizhıristiyanızalmıştıksözünüama unuttularpay almayışeydenöğütlenenkendilerinebu yüzden saldıkaralarınadüşmanlıkve kinkadargününekıyametve yakındaonlara haber verecektirAllahşeyleriolduklarıyapmakta
5:14
يَـٰٓأَهْلَٱلْكِتَـٰبِقَدْجَآءَكُمْرَسُولُنَايُبَيِّنُلَكُمْكَثِيرًۭامِّمَّاكُنتُمْتُخْفُونَمِنَٱلْكِتَـٰبِوَيَعْفُوا۟عَنكَثِيرٍۢ ۚقَدْجَآءَكُممِّنَٱللَّهِنُورٌۭوَكِتَـٰبٌۭمُّبِينٌۭ
mubīnunwakitābunnūrunl-lahiminajāakumqadkathīrinʿanwayaʿfūl-kitābiminatukh'fūnakuntummimmākathīranlakumyubayyinurasūlunājāakumqadl-kitābiyāahla
Ey ehliKitapmuhakkaksize geldielçimizaçıklıyorsizeçoğunuşeylerinolduğunuzgizlemişKitaptanthe Scripturevaz geçiyorçoğundanmuchgerçektensize gelmiştirAllahtanAllahbir nurve bir Kitapaçık
5:15
يَهْدِىبِهِٱللَّهُمَنِٱتَّبَعَرِضْوَٰنَهُۥسُبُلَٱلسَّلَـٰمِوَيُخْرِجُهُممِّنَٱلظُّلُمَـٰتِإِلَىٱلنُّورِبِإِذْنِهِۦوَيَهْدِيهِمْإِلَىٰصِرَٰطٍۢمُّسْتَقِيمٍۢ
mus'taqīminṣirāṭinilāwayahdīhimbi-idh'nihil-nūriilāl-ẓulumātiminawayukh'rijuhuml-salāmisubulariḍ'wānahuittabaʿamanil-lahubihiyahdī
iletironunlaAllahkimseleriuyanrızasınayollarınaesenlikve onları çıkarırkaranlıklardanthe darknessessaydınlığathe lightkendi izniyleve iletirbir yola(the) waydosdoğru
5:16
لَّقَدْكَفَرَٱلَّذِينَقَالُوٓا۟إِنَّٱللَّهَهُوَٱلْمَسِيحُٱبْنُمَرْيَمَ ۚقُلْفَمَنيَمْلِكُمِنَٱللَّهِشَيْـًٔاإِنْأَرَادَأَنيُهْلِكَٱلْمَسِيحَٱبْنَمَرْيَمَوَأُمَّهُۥوَمَنفِىٱلْأَرْضِجَمِيعًۭا ۗوَلِلَّهِمُلْكُٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِوَمَابَيْنَهُمَا ۚيَخْلُقُمَايَشَآءُ ۚوَٱللَّهُعَلَىٰكُلِّشَىْءٍۢقَدِيرٌۭ
qadīrunshayinkulliʿalāwal-lahuyashāumāyakhluqubaynahumāwamāwal-arḍil-samāwātimul'kuwalillahijamīʿanl-arḍifīwamanwa-ummahumaryamaib'nal-masīḥayuh'likaanarādainshayanl-lahiminayamlikufamanqulmaryamaub'nul-masīḥuhuwal-lahainnaqālūalladhīnakafaralaqad
andolsunküfre gitmişlerdirkimselerdiyen(ler)şüphesizAllahoMesih'tiroğluMeryemde kiöyle ise kimsahipsekarşıAllah'abir şeyeeğeristersehelak etmekdestroyMesih'ioğluMeryemve annesinive kimseleriyeryüzündekithe earthhepsiniAllah'ındırmülkügöklerdeve yerdeve bulunanlarınikisinin arasındayaratırdilediğiniHe willsAllahheeveryşeyiyapabilendir
5:17
وَقَالَتِٱلْيَهُودُوَٱلنَّصَـٰرَىٰنَحْنُأَبْنَـٰٓؤُا۟ٱللَّهِوَأَحِبَّـٰٓؤُهُۥ ۚقُلْفَلِمَيُعَذِّبُكُمبِذُنُوبِكُم ۖبَلْأَنتُمبَشَرٌۭمِّمَّنْخَلَقَ ۚيَغْفِرُلِمَنيَشَآءُوَيُعَذِّبُمَنيَشَآءُ ۚوَلِلَّهِمُلْكُٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِوَمَابَيْنَهُمَا ۖوَإِلَيْهِٱلْمَصِيرُ
l-maṣīruwa-ilayhibaynahumāwamāwal-arḍil-samāwātimul'kuwalillahiyashāumanwayuʿadhibuyashāulimanyaghfirukhalaqamimmanbasharunantumbalbidhunūbikumyuʿadhibukumfalimaqulwa-aḥibbāuhul-lahiabnāunaḥnuwal-naṣārāl-yahūduwaqālati
ve dedilerYahudilerve hıristiyanlarbizoğullarıyızAllah'ınve sevgilileriyizde kio halde niçinsize azabediyorgünahlarınızdan ötürühayırsiz debirer insansınızO'nun yaratıklarındanHe createdbağışlarkimseyidilediğive azabederkimseyedilediğiAllah'ındırmülkügöklerinve yerinbulunan herşeyinve ikisi arasındaO'nadırdönüş de
5:18
يَـٰٓأَهْلَٱلْكِتَـٰبِقَدْجَآءَكُمْرَسُولُنَايُبَيِّنُلَكُمْعَلَىٰفَتْرَةٍۢمِّنَٱلرُّسُلِأَنتَقُولُوا۟مَاجَآءَنَامِنۢبَشِيرٍۢوَلَانَذِيرٍۢ ۖفَقَدْجَآءَكُمبَشِيرٌۭوَنَذِيرٌۭ ۗوَٱللَّهُعَلَىٰكُلِّشَىْءٍۢقَدِيرٌۭ
qadīrunshayinkulliʿalāwal-lahuwanadhīrunbashīrunjāakumfaqadnadhīrinwalābashīrinminjāanāmātaqūlūanl-rusuliminafatratinʿalālakumyubayyinurasūlunājāakumqadl-kitābiyāahla
Ey ehliKitapmuhakkaksize geldiElçimizgerçekleri açıklıyansizearasının kesildiği sırada(after) an interval (of cessation)elçilerinthe Messengersdemeyesinizyou saybize gelmedi(has) come to usbir müjdeleyicibearer of glad tidingsve ne debir uyarıcıiştesize geldimüjdeleyicive uyarıcıAllahhereveryşeyekadirdir
5:19
وَإِذْقَالَمُوسَىٰلِقَوْمِهِۦيَـٰقَوْمِٱذْكُرُوا۟نِعْمَةَٱللَّهِعَلَيْكُمْإِذْجَعَلَفِيكُمْأَنۢبِيَآءَوَجَعَلَكُممُّلُوكًۭاوَءَاتَىٰكُممَّالَمْيُؤْتِأَحَدًۭامِّنَٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīnaminaaḥadanyu'tilammāwaātākummulūkanwajaʿalakumanbiyāafīkumjaʿalaidhʿalaykuml-lahiniʿ'mataudh'kurūyāqawmiliqawmihimūsāqālawa-idh
ve hanidemiştiMusakavmineEy kavmimhatırlayınni'metiniAllah'ınsize olanzira (O)var ettiaranızdapeygamberlerve sizi yaptıkrallarve size verdişeylerivermediğiHe (had) givenhiç kimseyedünyalardathe worlds
5:20
يَـٰقَوْمِٱدْخُلُوا۟ٱلْأَرْضَٱلْمُقَدَّسَةَٱلَّتِىكَتَبَٱللَّهُلَكُمْوَلَاتَرْتَدُّوا۟عَلَىٰٓأَدْبَارِكُمْفَتَنقَلِبُوا۟خَـٰسِرِينَ
khāsirīnafatanqalibūadbārikumʿalātartaddūwalālakuml-lahukatabaallatīl-muqadasatal-arḍaud'khulūyāqawmi
Ey kavmimgirintoprağaKutsalkiyaz(ıp nasibet)diğiAllah'ınsizedönmeyinturnarkanızayour backsyoksa dönersinizkaybedenlere
5:21
قَالُوا۟يَـٰمُوسَىٰٓإِنَّفِيهَاقَوْمًۭاجَبَّارِينَوَإِنَّالَننَّدْخُلَهَاحَتَّىٰيَخْرُجُوا۟مِنْهَافَإِنيَخْرُجُوا۟مِنْهَافَإِنَّادَٰخِلُونَ
dākhilūnafa-innāmin'hāyakhrujūfa-inmin'hāyakhrujūḥattānadkhulahālanwa-innājabbārīnaqawmanfīhāinnayāmūsāqālū
dediler kiEy Musaşüphesizorada vardırbir milletzorbave şüphesiz bizoraya girmeyizwill enter itkadaronlar çıkıncayaoradaneğerçıkarlarsaoradano zaman bizgireriz
5:22
قَالَرَجُلَانِمِنَٱلَّذِينَيَخَافُونَأَنْعَمَٱللَّهُعَلَيْهِمَاٱدْخُلُوا۟عَلَيْهِمُٱلْبَابَفَإِذَادَخَلْتُمُوهُفَإِنَّكُمْغَـٰلِبُونَ ۚوَعَلَىٱللَّهِفَتَوَكَّلُوٓا۟إِنكُنتُممُّؤْمِنِينَ
mu'minīnakuntuminfatawakkalūl-lahiwaʿalāghālibūnafa-innakumdakhaltumūhufa-idhāl-bābaʿalayhimuud'khulūʿalayhimāl-lahuanʿamayakhāfūnaalladhīnaminarajulāniqāla
dedi kiiki adamkimselerdenthose whokorkanlar(dan)ni'met verdiğiAllah'ınkendilerinegirinonların üzerinekapıdaneğergirersenizmuhakkak ki sizgalib gelirsinizveAllah'adayanıneğerisenizinanıyor
5:23
قَالُوا۟يَـٰمُوسَىٰٓإِنَّالَننَّدْخُلَهَآأَبَدًۭامَّادَامُوا۟فِيهَا ۖفَٱذْهَبْأَنتَوَرَبُّكَفَقَـٰتِلَآإِنَّاهَـٰهُنَاقَـٰعِدُونَ
qāʿidūnahāhunāinnāfaqātilāwarabbukaantafa-idh'habfīhādāmūmāabadannadkhulahālaninnāyāmūsāqālū
dediler kiEy Musaşüphesiz bizoraya girmeyizwill enter itaslaonlar olduğu süreceas long as they areoradagidinsenve Rabbinsavaşınşüphesiz bizburadaoturuyoruz
5:24
قَالَرَبِّإِنِّىلَآأَمْلِكُإِلَّانَفْسِىوَأَخِى ۖفَٱفْرُقْبَيْنَنَاوَبَيْنَٱلْقَوْمِٱلْفَـٰسِقِينَ
l-fāsiqīnal-qawmiwabaynabaynanāfa-uf'ruqwa-akhīnafsīillāamlikulāinnīrabbiqāla
dediYa Rabbielbette benmalik değilim(have) powerbaşkasınakendimdenve kardeşimdenayıraramızıve arasınıtoplumunyoldan çıkmış
5:25
قَالَفَإِنَّهَامُحَرَّمَةٌعَلَيْهِمْ ۛأَرْبَعِينَسَنَةًۭ ۛيَتِيهُونَفِىٱلْأَرْضِ ۚفَلَاتَأْسَعَلَىٱلْقَوْمِٱلْفَـٰسِقِينَ
l-fāsiqīnal-qawmiʿalātasafalāl-arḍifīyatīhūnasanatanarbaʿīnaʿalayhimmuḥarramatunfa-innahāqāla
(Allah) buyurdu kişüphesiz orasıyasaklandıonlarakırkyılşaşkın şaşkın dolaşacaklaro yerdethe earthsen üzülmegrieveüzerinetoplumyoldan çıkmış
5:26
۞ وَٱتْلُعَلَيْهِمْنَبَأَٱبْنَىْءَادَمَبِٱلْحَقِّإِذْقَرَّبَاقُرْبَانًۭافَتُقُبِّلَمِنْأَحَدِهِمَاوَلَمْيُتَقَبَّلْمِنَٱلْـَٔاخَرِقَالَلَأَقْتُلَنَّكَ ۖقَالَإِنَّمَايَتَقَبَّلُٱللَّهُمِنَٱلْمُتَّقِينَ
l-mutaqīnaminal-lahuyataqabbaluinnamāqālala-aqtulannakaqālal-ākhariminayutaqabbalwalamaḥadihimāminfatuqubbilaqur'bānanqarrabāidhbil-ḥaqiādamaib'naynaba-aʿalayhimwa-ut'lu
okuonlarahaberiniiki oğlununAdemgerçek olarakhanisunmuşlardıbirer kurbankabul edilmişbirindenone of themkabul edilmemiştiwas acceptedötekindenthe otherdemiştiseni öldüreceğimdedisadecekabul ederAllahkorunanlardanthe God fearing
5:27
لَئِنۢبَسَطتَإِلَىَّيَدَكَلِتَقْتُلَنِىمَآأَنَا۠بِبَاسِطٍۢيَدِىَإِلَيْكَلِأَقْتُلَكَ ۖإِنِّىٓأَخَافُٱللَّهَرَبَّٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīnarabbal-lahaakhāfuinnīli-aqtulakailaykayadiyabibāsiṭinanāmālitaqtulanīyadakailayyabasaṭtala-in
andolsun eğersen uzatırsanbanaelinibeni öldürmek içinbenwill Iuzatmamelimisanaseni öldürmek içinçünkü benkorkarımAllah'tanRabbialemlerin
5:28
إِنِّىٓأُرِيدُأَنتَبُوٓأَبِإِثْمِىوَإِثْمِكَفَتَكُونَمِنْأَصْحَـٰبِٱلنَّارِ ۚوَذَٰلِكَجَزَٰٓؤُا۟ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīnajazāuwadhālikal-nāriaṣḥābiminfatakūnawa-ith'mikabi-ith'mītabūaanurīduinnī
benisterim kisen yüklenipyou be ladenbenim günahımıve kendi günahınıolasınhalkından(the) companionsateşve budurcezasızalimlerin
5:29
فَطَوَّعَتْلَهُۥنَفْسُهُۥقَتْلَأَخِيهِفَقَتَلَهُۥفَأَصْبَحَمِنَٱلْخَـٰسِرِينَ
l-khāsirīnaminafa-aṣbaḥafaqatalahuakhīhiqatlanafsuhulahufaṭawwaʿat
çağırdıonunefsiöldürmeyekardeşinive onu öldürdüböylece olduziyana uğrayanlardanthe losers
5:30
فَبَعَثَٱللَّهُغُرَابًۭايَبْحَثُفِىٱلْأَرْضِلِيُرِيَهُۥكَيْفَيُوَٰرِىسَوْءَةَأَخِيهِ ۚقَالَيَـٰوَيْلَتَىٰٓأَعَجَزْتُأَنْأَكُونَمِثْلَهَـٰذَاٱلْغُرَابِفَأُوَٰرِىَسَوْءَةَأَخِى ۖفَأَصْبَحَمِنَٱلنَّـٰدِمِينَ
l-nādimīnaminafa-aṣbaḥaakhīsawatafa-uwāriyal-ghurābihādhāmith'laakūnaanaʿajaztuyāwaylatāqālaakhīhisawatayuwārīkayfaliyuriyahul-arḍifīyabḥathughurābanl-lahufabaʿatha
derken gönderdiAllahbir kargaeşeleyenyerithe earthona göstermek içinnasılgömeceğinicesedinikardeşinindediey! yazık banaaciz miyimben olmayaI can begibişukargagömmektencesedinikardeşiminve oldupişman olanlardanthe regretful
5:31
مِنْأَجْلِذَٰلِكَكَتَبْنَاعَلَىٰبَنِىٓإِسْرَٰٓءِيلَأَنَّهُۥمَنقَتَلَنَفْسًۢابِغَيْرِنَفْسٍأَوْفَسَادٍۢفِىٱلْأَرْضِفَكَأَنَّمَاقَتَلَٱلنَّاسَجَمِيعًۭاوَمَنْأَحْيَاهَافَكَأَنَّمَآأَحْيَاٱلنَّاسَجَمِيعًۭا ۚوَلَقَدْجَآءَتْهُمْرُسُلُنَابِٱلْبَيِّنَـٰتِثُمَّإِنَّكَثِيرًۭامِّنْهُمبَعْدَذَٰلِكَفِىٱلْأَرْضِلَمُسْرِفُونَ
lamus'rifūnal-arḍifīdhālikabaʿdamin'humkathīraninnathummabil-bayinātirusulunājāathumwalaqadjamīʿanl-nāsaaḥyāfaka-annamāaḥyāhāwamanjamīʿanl-nāsaqatalafaka-annamāl-arḍifīfasādinawnafsinbighayrinafsanqatalamanannahuis'rāīlabanīʿalākatabnādhālikaajlimin
sebepletimeişte buyazdıküzerineoğullarınaİsrailşüphesizkimöldürürsebir canıolmaksızınbir cana karşılıkya dabozgunculuğa karşıyeryüzündethe earthsanki gibidiröldürmüşinsanlarıbütünve kim deonu yaşatırsagibi oluryaşatmışinsanlarıbütünve andolsunonlara getirdilerelçilerimizaçık delilleramamuhakkakçoğuonlardansonra dabundanyeryüzündethe earthisraf etmektedirler
5:32
إِنَّمَاجَزَٰٓؤُا۟ٱلَّذِينَيُحَارِبُونَٱللَّهَوَرَسُولَهُۥوَيَسْعَوْنَفِىٱلْأَرْضِفَسَادًاأَنيُقَتَّلُوٓا۟أَوْيُصَلَّبُوٓا۟أَوْتُقَطَّعَأَيْدِيهِمْوَأَرْجُلُهُممِّنْخِلَـٰفٍأَوْيُنفَوْا۟مِنَٱلْأَرْضِ ۚذَٰلِكَلَهُمْخِزْىٌۭفِىٱلدُّنْيَا ۖوَلَهُمْفِىٱلْـَٔاخِرَةِعَذَابٌعَظِيمٌ
ʿaẓīmunʿadhābunl-ākhiratifīwalahuml-dun'yāfīkhiz'yunlahumdhālikal-arḍiminayunfawawkhilāfinminwa-arjuluhumaydīhimtuqaṭṭaʿaawyuṣallabūawyuqattalūanfasādanl-arḍifīwayasʿawnawarasūlahul-lahayuḥāribūnaalladhīnajazāuinnamā
şüphesizcezasıkimselerinsavaşanların;Allahve elçisiyleve çalışanlarınyeryüzündethe earthbozgunculuk yapmağaöldürülmelerithey be killedveyaasılmalarıyadakesilmesiellerininve ayaklarınınçaprazopposite sidesveyasürülmeleridirbulundukları yerdenthe landbuonlar içinbir rezilliktirdünyadathe worldonlara vardırÂhirette isethe Hereafterbir azabbüyük
5:33
إِلَّاٱلَّذِينَتَابُوا۟مِنقَبْلِأَنتَقْدِرُوا۟عَلَيْهِمْ ۖفَٱعْلَمُوٓا۟أَنَّٱللَّهَغَفُورٌۭرَّحِيمٌۭ
raḥīmunghafūrunl-lahaannafa-iʿ'lamūʿalayhimtaqdirūanqablimintābūalladhīnaillā
hariçkimselertevbe eden(ler)öncebeforeele geçirmenizdenyou overpoweronlarıbilin kimuhakkakAllahbağışlayandıresirgeyendir
5:34
يَـٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟ٱتَّقُوا۟ٱللَّهَوَٱبْتَغُوٓا۟إِلَيْهِٱلْوَسِيلَةَوَجَـٰهِدُوا۟فِىسَبِيلِهِۦلَعَلَّكُمْتُفْلِحُونَ
tuf'liḥūnalaʿallakumsabīlihifīwajāhidūl-wasīlatailayhiwa-ib'taghūl-lahaittaqūāmanūalladhīnayāayyuhā
Eykimselerinanan(lar)korkunAllah'tanve arayınO'nayolve cihadedinO'nun yolundaHis wayumulur kikurtuluşa erersiniz
5:35
إِنَّٱلَّذِينَكَفَرُوا۟لَوْأَنَّلَهُممَّافِىٱلْأَرْضِجَمِيعًۭاوَمِثْلَهُۥمَعَهُۥلِيَفْتَدُوا۟بِهِۦمِنْعَذَابِيَوْمِٱلْقِيَـٰمَةِمَاتُقُبِّلَمِنْهُمْ ۖوَلَهُمْعَذَابٌأَلِيمٌۭ
alīmunʿadhābunwalahummin'humtuqubbilamāl-qiyāmatiyawmiʿadhābiminbihiliyaftadūmaʿahuwamith'lahujamīʿanl-arḍifīmālahumannalawkafarūalladhīnainna
şüphesizkimselerinkar eden(ler)eğerşüphesizkendilerinin olsaolanlarınyeryüzündethe earthhepsive onun bir katı dahaonunla beraberfidye verseleronuazabına karşılık(the) punishmentgünününkıyametkabul edilmezwill be acceptedkendilerindenve onlar için vardırbir azabacıklı
5:36
يُرِيدُونَأَنيَخْرُجُوا۟مِنَٱلنَّارِوَمَاهُمبِخَـٰرِجِينَمِنْهَا ۖوَلَهُمْعَذَابٌۭمُّقِيمٌۭ
muqīmunʿadhābunwalahummin'hābikhārijīnahumwamāl-nāriminayakhrujūanyurīdūna
isterlerçıkmakthey come outateştenthe Fireve değillerdironlarçıkacakoradanve onlar için vardırbir azabsürekli
5:37
وَٱلسَّارِقُوَٱلسَّارِقَةُفَٱقْطَعُوٓا۟أَيْدِيَهُمَاجَزَآءًۢبِمَاكَسَبَانَكَـٰلًۭامِّنَٱللَّهِ ۗوَٱللَّهُعَزِيزٌحَكِيمٌۭ
ḥakīmunʿazīzunwal-lahul-lahiminanakālankasabābimājazāanaydiyahumāfa-iq'ṭaʿūwal-sāriqatuwal-sāriqu
ve hırsızlık eden erkeğinve hırsızlık eden kadınınkesinellerinibir ceza olarakkarşılıkyaptıklarınaibret vericiAllahtanAllahve Allahdaima üstündürhüküm ve hikmet sahibidir
5:38
فَمَنتَابَمِنۢبَعْدِظُلْمِهِۦوَأَصْلَحَفَإِنَّٱللَّهَيَتُوبُعَلَيْهِ ۗإِنَّٱللَّهَغَفُورٌۭرَّحِيمٌ
raḥīmunghafūrunl-lahainnaʿalayhiyatūbul-lahafa-innawa-aṣlaḥaẓul'mihibaʿdimintābafaman
kimtevbe edersonraafteryaptığı haksızlıktanve uslanırsaşüphesizAllahtevbesini kabul ederonunşüphesizAllahbağışlayanacıyandır
5:39
أَلَمْتَعْلَمْأَنَّٱللَّهَلَهُۥمُلْكُٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِيُعَذِّبُمَنيَشَآءُوَيَغْفِرُلِمَنيَشَآءُ ۗوَٱللَّهُعَلَىٰكُلِّشَىْءٍۢقَدِيرٌۭ
qadīrunshayinkulliʿalāwal-lahuyashāulimanwayaghfiruyashāumanyuʿadhibuwal-arḍil-samāwātimul'kulahul-lahaannataʿlamalam
bilmez misin kiyou knowşüphesizAllah'aaittirmülkügöklerinve yerinazabederkimseyedilediğive bağışlarkimseyidilediğiAllahüzerineherşeykadirdir
5:40
۞ يَـٰٓأَيُّهَاٱلرَّسُولُلَايَحْزُنكَٱلَّذِينَيُسَـٰرِعُونَفِىٱلْكُفْرِمِنَٱلَّذِينَقَالُوٓا۟ءَامَنَّابِأَفْوَٰهِهِمْوَلَمْتُؤْمِنقُلُوبُهُمْ ۛوَمِنَٱلَّذِينَهَادُوا۟ ۛسَمَّـٰعُونَلِلْكَذِبِسَمَّـٰعُونَلِقَوْمٍءَاخَرِينَلَمْيَأْتُوكَ ۖيُحَرِّفُونَٱلْكَلِمَمِنۢبَعْدِمَوَاضِعِهِۦ ۖيَقُولُونَإِنْأُوتِيتُمْهَـٰذَافَخُذُوهُوَإِنلَّمْتُؤْتَوْهُفَٱحْذَرُوا۟ ۚوَمَنيُرِدِٱللَّهُفِتْنَتَهُۥفَلَنتَمْلِكَلَهُۥمِنَٱللَّهِشَيْـًٔا ۚأُو۟لَـٰٓئِكَٱلَّذِينَلَمْيُرِدِٱللَّهُأَنيُطَهِّرَقُلُوبَهُمْ ۚلَهُمْفِىٱلدُّنْيَاخِزْىٌۭ ۖوَلَهُمْفِىٱلْـَٔاخِرَةِعَذَابٌعَظِيمٌۭ
ʿaẓīmunʿadhābunl-ākhiratifīwalahumkhiz'yunl-dun'yāfīlahumqulūbahumyuṭahhiraanl-lahuyuridilamalladhīnaulāikashayanl-lahiminalahutamlikafalanfit'natahul-lahuyuridiwamanfa-iḥ'dharūtu'tawhulamwa-infakhudhūhuhādhāūtītuminyaqūlūnamawāḍiʿihibaʿdiminl-kalimayuḥarrifūnayatūkalamākharīnaliqawminsammāʿūnalil'kadhibisammāʿūnahādūalladhīnawaminaqulūbuhumtu'minwalambi-afwāhihimāmannāqālūalladhīnaminal-kuf'rifīyusāriʿūnaalladhīnayaḥzunkalāl-rasūluyāayyuhā
EyElçiseni üzmesingrieve youkimseleryarış eden(ler)küfürde[the] disbelief onlar kithose whoderlerinandıkağızlariyleinanmamış ikenbelievekalblerive arasındaolanlaryahudi(ler)kulak verirleryalanakulak verirlerbir kavmebaşkasana gelmemiş olancome to youonlar kaydırırlarkelimeleribazısınınafteryerlerindenderlereğersize verilirsebualınve eğerverilmezseyou are given itsakınınve biriniisterseAllahşaşırtmaksen yapamazsınwill you have poweronun içinkarşıAllah'ahiçbir şeyişte onlaro kimseler kiistememiştirwill intendAllahtemizlemesiniHe purifieskalblerinionlar için vardırdünyadathe worldrezillikve onlar için vardırahirette dethe Hereafterbir azabbüyük
5:41
سَمَّـٰعُونَلِلْكَذِبِأَكَّـٰلُونَلِلسُّحْتِ ۚفَإِنجَآءُوكَفَٱحْكُمبَيْنَهُمْأَوْأَعْرِضْعَنْهُمْ ۖوَإِنتُعْرِضْعَنْهُمْفَلَنيَضُرُّوكَشَيْـًۭٔا ۖوَإِنْحَكَمْتَفَٱحْكُمبَيْنَهُمبِٱلْقِسْطِ ۚإِنَّٱللَّهَيُحِبُّٱلْمُقْسِطِينَ
l-muq'siṭīnayuḥibbul-lahainnabil-qis'ṭibaynahumfa-uḥ'kumḥakamtawa-inshayanyaḍurrūkafalanʿanhumtuʿ'riḍwa-inʿanhumaʿriḍawbaynahumfa-uḥ'kumjāūkafa-inlilssuḥ'tiakkālūnalil'kadhibisammāʿūna
kulak verirleryalanayerlerharameğersana gelirlersehüküm veraralarındayadayüz çevironlardaneğeryüz çevirirsenonlardanaslasana zarar veremezlerhiçbirve eğerhüküm verirsenhüküm veraralarındaadaletleşüphesizAllahseveradalet yapanları
5:42
وَكَيْفَيُحَكِّمُونَكَوَعِندَهُمُٱلتَّوْرَىٰةُفِيهَاحُكْمُٱللَّهِثُمَّيَتَوَلَّوْنَمِنۢبَعْدِذَٰلِكَ ۚوَمَآأُو۟لَـٰٓئِكَبِٱلْمُؤْمِنِينَ
bil-mu'minīnaulāikawamādhālikabaʿdiminyatawallawnathummal-lahiḥuk'mufīhāl-tawrātuwaʿindahumuyuḥakkimūnakawakayfa
ve nasılseni hakem yapıyorlaryanlarında dururkenTevratiçinde bulunanhükmüAllah'ınsonradönüyorlarsonra daafterondandeğillerdironlarinanıyor
5:43
إِنَّآأَنزَلْنَاٱلتَّوْرَىٰةَفِيهَاهُدًۭىوَنُورٌۭ ۚيَحْكُمُبِهَاٱلنَّبِيُّونَٱلَّذِينَأَسْلَمُوا۟لِلَّذِينَهَادُوا۟وَٱلرَّبَّـٰنِيُّونَوَٱلْأَحْبَارُبِمَاٱسْتُحْفِظُوا۟مِنكِتَـٰبِٱللَّهِوَكَانُوا۟عَلَيْهِشُهَدَآءَ ۚفَلَاتَخْشَوُا۟ٱلنَّاسَوَٱخْشَوْنِوَلَاتَشْتَرُوا۟بِـَٔايَـٰتِىثَمَنًۭاقَلِيلًۭا ۚوَمَنلَّمْيَحْكُمبِمَآأَنزَلَٱللَّهُفَأُو۟لَـٰٓئِكَهُمُٱلْكَـٰفِرُونَ
l-kāfirūnahumufa-ulāikal-lahuanzalabimāyaḥkumlamwamanqalīlanthamananbiāyātītashtarūwalāwa-ikh'shawnil-nāsatakhshawūfalāshuhadāaʿalayhiwakānūl-lahikitābiminus'tuḥ'fiẓūbimāwal-aḥbāruwal-rabāniyūnahādūlilladhīnaaslamūalladhīnal-nabiyūnabihāyaḥkumuwanūrunhudanfīhāl-tawrātaanzalnāinnā
gerçektenbiz indirdikTevrat'ıonda vardıryol göstermeve nurhüküm verirlerdionunlapeygamberleröyle kiİslam olmuşkimselereyahudi(lere)ve Rabbanilereve alimleredolayıkorumakla görevlendirildiklerindenKitabını(the) BookAllah'ınidileronun üzerineşahitlerkorkmayınfearinsanlardanbenden korkunve satmayınsellbenim ayetlerimibir parayaazıcıkve kimhükmetmezsejudgeileindirdiğiAllah'ınişteonlarkafirlerdir
5:44
وَكَتَبْنَاعَلَيْهِمْفِيهَآأَنَّٱلنَّفْسَبِٱلنَّفْسِوَٱلْعَيْنَبِٱلْعَيْنِوَٱلْأَنفَبِٱلْأَنفِوَٱلْأُذُنَبِٱلْأُذُنِوَٱلسِّنَّبِٱلسِّنِّوَٱلْجُرُوحَقِصَاصٌۭ ۚفَمَنتَصَدَّقَبِهِۦفَهُوَكَفَّارَةٌۭلَّهُۥ ۚوَمَنلَّمْيَحْكُمبِمَآأَنزَلَٱللَّهُفَأُو۟لَـٰٓئِكَهُمُٱلظَّـٰلِمُونَ
l-ẓālimūnahumufa-ulāikal-lahuanzalabimāyaḥkumlamwamanlahukaffāratunfahuwabihitaṣaddaqafamanqiṣāṣunwal-jurūḥabil-siniwal-sinabil-udhuniwal-udhunabil-anfiwal-anfabil-ʿayniwal-ʿaynabil-nafsil-nafsaannafīhāʿalayhimwakatabnā
ve yazdıkonlaraondamukakkakcanacanve gözegözve burunaburunve kulağakulakve dişedişve yaralarakısaskimbağışlarsabunuokeffaret olurkendisi içinve kimhükmetmezsejudgeileindirdiğiAllah'ınişteonlarzalimlerdir
5:45
وَقَفَّيْنَاعَلَىٰٓءَاثَـٰرِهِمبِعِيسَىٱبْنِمَرْيَمَمُصَدِّقًۭالِّمَابَيْنَيَدَيْهِمِنَٱلتَّوْرَىٰةِ ۖوَءَاتَيْنَـٰهُٱلْإِنجِيلَفِيهِهُدًۭىوَنُورٌۭوَمُصَدِّقًۭالِّمَابَيْنَيَدَيْهِمِنَٱلتَّوْرَىٰةِوَهُدًۭىوَمَوْعِظَةًۭلِّلْمُتَّقِينَ
lil'muttaqīnawamawʿiẓatanwahudanl-tawrātiminayadayhibaynalimāwamuṣaddiqanwanūrunhudanfīhil-injīlawaātaynāhul-tawrātiminayadayhibaynalimāmuṣaddiqanmaryamaib'nibiʿīsāāthārihimʿalāwaqaffaynā
ve gönderdiküzerineonların ardındanÎsa'yıoğluMeryemdoğrulayıcı olarakolanellerindehis handsTevrat'ıthe Tauratve ona verdikİncil'iiçinde bulunanyol göstermeve nurve doğrulayanolanellerindehis handsTevrat'ıthe Tauratve yol göstericive öğütkorunanlar için
5:46
وَلْيَحْكُمْأَهْلُٱلْإِنجِيلِبِمَآأَنزَلَٱللَّهُفِيهِ ۚوَمَنلَّمْيَحْكُمبِمَآأَنزَلَٱللَّهُفَأُو۟لَـٰٓئِكَهُمُٱلْفَـٰسِقُونَ
l-fāsiqūnahumufa-ulāikal-lahuanzalabimāyaḥkumlamwamanfīhil-lahuanzalabimāl-injīliahluwalyaḥkum
hükmetsinlersahipleriİncilileindirdiğiAllah'ınondave kimhükmetmezsejudgeilrindirdiğiAllah'ınişteonlarfasıklardır
5:47
وَأَنزَلْنَآإِلَيْكَٱلْكِتَـٰبَبِٱلْحَقِّمُصَدِّقًۭالِّمَابَيْنَيَدَيْهِمِنَٱلْكِتَـٰبِوَمُهَيْمِنًاعَلَيْهِ ۖفَٱحْكُمبَيْنَهُمبِمَآأَنزَلَٱللَّهُ ۖوَلَاتَتَّبِعْأَهْوَآءَهُمْعَمَّاجَآءَكَمِنَٱلْحَقِّ ۚلِكُلٍّۢجَعَلْنَامِنكُمْشِرْعَةًۭوَمِنْهَاجًۭا ۚوَلَوْشَآءَٱللَّهُلَجَعَلَكُمْأُمَّةًۭوَٰحِدَةًۭوَلَـٰكِنلِّيَبْلُوَكُمْفِىمَآءَاتَىٰكُمْ ۖفَٱسْتَبِقُوا۟ٱلْخَيْرَٰتِ ۚإِلَىٱللَّهِمَرْجِعُكُمْجَمِيعًۭافَيُنَبِّئُكُمبِمَاكُنتُمْفِيهِتَخْتَلِفُونَ
takhtalifūnafīhikuntumbimāfayunabbi-ukumjamīʿanmarjiʿukuml-lahiilāl-khayrātifa-is'tabiqūātākummāfīliyabluwakumwalākinwāḥidatanummatanlajaʿalakuml-lahushāawalawwamin'hājanshir'ʿatanminkumjaʿalnālikullinl-ḥaqiminajāakaʿammāahwāahumtattabiʿwalāl-lahuanzalabimābaynahumfa-uḥ'kumʿalayhiwamuhayminanl-kitābiminayadayhibaynalimāmuṣaddiqanbil-ḥaqil-kitābailaykawa-anzalnā
ve indirdiksanaKitabıgerçekledoğrulayıcıbulunanellerindehis handsKitabıthe Bookve kollayıp koruyucu olarakonuartık hükmetonların aralarındaileindirdiğiAllah'ınve uymafollowonların keyiflerinesana gelenhas come to yougerçek(ten ayrılıp)the truthher biriniz içinbelirlediksizdenbir şeri'atve bir yolve eğeristeseydiAllahhepinizi yapardıümmetbir tekfakatsizi sınamak istediilewhatsize verdiğiöyleyse koşunhayır işlerineAllah'adırAllahdönüşühepinizinO size haber verecektirşeyleriolduğunuzondaayrılığa düşmüş
5:48
وَأَنِٱحْكُمبَيْنَهُمبِمَآأَنزَلَٱللَّهُوَلَاتَتَّبِعْأَهْوَآءَهُمْوَٱحْذَرْهُمْأَنيَفْتِنُوكَعَنۢبَعْضِمَآأَنزَلَٱللَّهُإِلَيْكَ ۖفَإِنتَوَلَّوْا۟فَٱعْلَمْأَنَّمَايُرِيدُٱللَّهُأَنيُصِيبَهُمبِبَعْضِذُنُوبِهِمْ ۗوَإِنَّكَثِيرًۭامِّنَٱلنَّاسِلَفَـٰسِقُونَ
lafāsiqūnal-nāsiminakathīranwa-innadhunūbihimbibaʿḍiyuṣībahumanl-lahuyurīduannamāfa-iʿ'lamtawallawfa-inilaykal-lahuanzalamābaʿḍiʿanyaftinūkaanwa-iḥ'dharhumahwāahumtattabiʿwalāl-lahuanzalabimābaynahumuḥ'kumwa-ani
vehükmetaralarındaileindirdiğiAllah'ınuymafollowonların keyiflerineve onlardan sakınseni şaşırtmalarındanthey tempt you awaybir kısmındansomeşeylerinindirdiğiAllah'ınsanaeğerdönerlersebil kişüphesizistiyorAllahonları felakete uğratmakafflict thembazıgünahları yüzündenve şüphesizçoğuinsanlardanthe peopleyoldan çıkmışlardır
5:49
أَفَحُكْمَٱلْجَـٰهِلِيَّةِيَبْغُونَ ۚوَمَنْأَحْسَنُمِنَٱللَّهِحُكْمًۭالِّقَوْمٍۢيُوقِنُونَ
yūqinūnaliqawminḥuk'manl-lahiminaaḥsanuwamanyabghūnal-jāhiliyatiafaḥuk'ma
hükmünü mü?cahiliyyearıyorlarkim olabilir?daha güzelAllahtanAllahhüküm verenbir toplum içiniyi bilen
5:50
۞ يَـٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟لَاتَتَّخِذُوا۟ٱلْيَهُودَوَٱلنَّصَـٰرَىٰٓأَوْلِيَآءَ ۘبَعْضُهُمْأَوْلِيَآءُبَعْضٍۢ ۚوَمَنيَتَوَلَّهُممِّنكُمْفَإِنَّهُۥمِنْهُمْ ۗإِنَّٱللَّهَلَايَهْدِىٱلْقَوْمَٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīnal-qawmayahdīlāl-lahainnamin'humfa-innahuminkumyatawallahumwamanbaʿḍinawliyāubaʿḍuhumawliyāawal-naṣārāl-yahūdatattakhidhūlāāmanūalladhīnayāayyuhā
Eykimselerinanan(lar)edinmeyintakeyahudilerive hıristiyanlarıvelileronların bır kısmıvelileridirbir kısmınınve kimonları kendine veli yaparsasizdenmukakkak oonlardandırşüphesizAllahdoğru yola iletmezguidetoplumuzalim
5:51
فَتَرَىٱلَّذِينَفِىقُلُوبِهِممَّرَضٌۭيُسَـٰرِعُونَفِيهِمْيَقُولُونَنَخْشَىٰٓأَنتُصِيبَنَادَآئِرَ ةٌۭ ۚفَعَسَىٱللَّهُأَنيَأْتِىَبِٱلْفَتْحِأَوْأَمْرٍۢمِّنْعِندِهِۦفَيُصْبِحُوا۟عَلَىٰمَآأَسَرُّوا۟فِىٓأَنفُسِهِمْنَـٰدِمِينَ
nādimīnaanfusihimfīasarrūmāʿalāfayuṣ'biḥūʿindihiminamrinawbil-fatḥiyatiyaanl-lahufaʿasādāiratuntuṣībanāannakhshāyaqūlūnafīhimyusāriʿūnamaraḍunqulūbihimfīalladhīnafatarā
görürsünbulunanlarıninkalblerindehastalıkkoştuklarınıonların arasınadiyerekkorkuyoruzbize gelmesinden(may) strike usbir felaketbelkiAllahgetirir dewill bringfetihya dabir işkendi katından(of) Himonlar olurlarüzerineşeylergizledikleriiçindenefisleripişmanlık
5:52
وَيَقُولُٱلَّذِينَءَامَنُوٓا۟أَهَـٰٓؤُلَآءِٱلَّذِينَأَقْسَمُوا۟بِٱللَّهِجَهْدَأَيْمَـٰنِهِمْ ۙإِنَّهُمْلَمَعَكُمْ ۚحَبِطَتْأَعْمَـٰلُهُمْفَأَصْبَحُوا۟خَـٰسِرِينَ
khāsirīnafa-aṣbaḥūaʿmāluhumḥabiṭatlamaʿakuminnahumaymānihimjahdabil-lahiaqsamūalladhīnaahāulāiāmanūalladhīnawayaqūlu
ve derlerkimselerinanan(lar)bunlar mı okimseleryemin edenlerAllah'agüçlüyeminleriylekesinliklesizinle beraber olduklarınaboşa çıkmıştırbütün çabalarıolmuşlardırkaybedenlerden
5:53
يَـٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟مَنيَرْتَدَّمِنكُمْعَندِينِهِۦفَسَوْفَيَأْتِىٱللَّهُبِقَوْمٍۢيُحِبُّهُمْوَيُحِبُّونَهُۥٓأَذِلَّةٍعَلَىٱلْمُؤْمِنِينَأَعِزَّةٍعَلَىٱلْكَـٰفِرِينَيُجَـٰهِدُونَفِىسَبِيلِٱللَّهِوَلَايَخَافُونَلَوْمَةَلَآئِمٍۢ ۚذَٰلِكَفَضْلُٱللَّهِيُؤْتِيهِمَنيَشَآءُ ۚوَٱللَّهُوَٰسِعٌعَلِيمٌ
ʿalīmunwāsiʿunwal-lahuyashāumanyu'tīhil-lahifaḍludhālikalāiminlawmatayakhāfūnawalāl-lahisabīlifīyujāhidūnal-kāfirīnaʿalāaʿizzatinl-mu'minīnaʿalāadhillatinwayuḥibbūnahuyuḥibbuhumbiqawminl-lahuyatīfasawfadīnihiʿanminkumyartaddamanāmanūalladhīnayāayyuhā
Eykimselerinanan(lar)kimdönersesizdendinindenhis religionyakındagetirecektirAllahbir toplumuonları sevenonlar da O'nu severleralçak gönüllüdürlerkarşıMü'minlereonurlu ve şiddetlidirlerkarşıkafirlerecihad ederleryolunda(the) wayAllahkorkmazlarfearingkınamasındanhiçbir kınayıcınınbubir lutfudurAllah'ınonu verirkimseyedilediğiAllah'(ın)(lutfu) geniştirbilendir
5:54
إِنَّمَاوَلِيُّكُمُٱللَّهُوَرَسُولُهُۥوَٱلَّذِينَءَامَنُوا۟ٱلَّذِينَيُقِيمُونَٱلصَّلَوٰةَوَيُؤْتُونَٱلزَّكَوٰةَوَهُمْرَٰكِعُونَ
rākiʿūnawahuml-zakatawayu'tūnal-ṣalatayuqīmūnaalladhīnaāmanūwa-alladhīnawarasūluhul-lahuwaliyyukumuinnamā
ancaksizin velinizAllah(tır)ve Elçisi(dir)ve mü'minlerdirbelieveöyle kikılannamazlarınıve verenzekatlarınıve onlarrüku'a varan
5:55
وَمَنيَتَوَلَّٱللَّهَوَرَسُولَهُۥوَٱلَّذِينَءَامَنُوا۟فَإِنَّحِزْبَٱللَّهِهُمُٱلْغَـٰلِبُونَ
l-ghālibūnahumul-lahiḥiz'bafa-innaāmanūwa-alladhīnawarasūlahul-lahayatawallawaman
ve kimdost tutarsaAllah'ıve Elçisinive kimselerimü'minleriyalnıztaraftarlarıdırAllah'ınonlardırgalib gelecek olanlar
5:56
يَـٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟لَاتَتَّخِذُوا۟ٱلَّذِينَٱتَّخَذُوا۟دِينَكُمْهُزُوًۭاوَلَعِبًۭامِّنَٱلَّذِينَأُوتُوا۟ٱلْكِتَـٰبَمِنقَبْلِكُمْوَٱلْكُفَّارَأَوْلِيَآءَ ۚوَٱتَّقُوا۟ٱللَّهَإِنكُنتُممُّؤْمِنِينَ
mu'minīnakuntuminl-lahawa-ittaqūawliyāawal-kufāraqablikumminl-kitābaūtūalladhīnaminawalaʿibanhuzuwandīnakumittakhadhūalladhīnatattakhidhūlāāmanūalladhīnayāayyuhā
Eykimselerinanan(lar)edinmeyintakekimseleriedinen(leri)dininizieğlenceve oyunkimselerdenthose whoverilenler(den)Kitapsizden öncebefore youve kafirlerdendostve korkunAllah'taneğerisenizinanıyor
5:57
وَإِذَانَادَيْتُمْإِلَىٱلصَّلَوٰةِٱتَّخَذُوهَاهُزُوًۭاوَلَعِبًۭا ۚذَٰلِكَبِأَنَّهُمْقَوْمٌۭلَّايَعْقِلُونَ
yaʿqilūnalāqawmunbi-annahumdhālikawalaʿibanhuzuwanittakhadhūhāl-ṣalatiilānādaytumwa-idhā
ve zamançağırıldığınıznamazathe prayeronu yerine koydulareğlenceve oyunişte buoldukları içindirbir toplulukdüşüncesizunderstand
5:58
قُلْيَـٰٓأَهْلَٱلْكِتَـٰبِهَلْتَنقِمُونَمِنَّآإِلَّآأَنْءَامَنَّابِٱللَّهِوَمَآأُنزِلَإِلَيْنَاوَمَآأُنزِلَمِنقَبْلُوَأَنَّأَكْثَرَكُمْفَـٰسِقُونَ
fāsiqūnaaktharakumwa-annaqabluminunzilawamāilaynāunzilawamābil-lahiāmannāanillāminnātanqimūnahall-kitābiyāahlaqul
de kiEy ehliKitaphoşlanmıyorsunuzyou resentbizdensadecediye (mi?)iman ediyoruzAllah'ave indirilenehas been revealedbizeve şeyeindirilenbizden öncebeforeoysasizin çoğunuzyoldan çıkmıştır
5:59
قُلْهَلْأُنَبِّئُكُمبِشَرٍّۢمِّنذَٰلِكَمَثُوبَةًعِندَٱللَّهِ ۚمَنلَّعَنَهُٱللَّهُوَغَضِبَعَلَيْهِوَجَعَلَمِنْهُمُٱلْقِرَدَةَوَٱلْخَنَازِيرَوَعَبَدَٱلطَّـٰغُوتَ ۚأُو۟لَـٰٓئِكَشَرٌّۭمَّكَانًۭاوَأَضَلُّعَنسَوَآءِٱلسَّبِيلِ
l-sabīlisawāiʿanwa-aḍallumakānansharrunulāikal-ṭāghūtawaʿabadawal-khanāzīral-qiradatamin'humuwajaʿalaʿalayhiwaghaḍibal-lahulaʿanahumanl-lahiʿindamathūbatandhālikaminbisharrinunabbi-ukumhalqul
de kisize söyleyeyim mi?I inform youdaha kötüsünübundanthatcezasıkatındaAllahkim(ler)ela'net etmişseAllahve gazab etmişseonlarave yapmışsakimlerdenmaymunlarve domuzlarve tapanlarTâğût'aişte onlarındaha kötüdüryerive daha çok sapmışlardırdüz(the) evenyoldan
5:60
وَإِذَاجَآءُوكُمْقَالُوٓا۟ءَامَنَّاوَقَددَّخَلُوا۟بِٱلْكُفْرِوَهُمْقَدْخَرَجُوا۟بِهِۦ ۚوَٱللَّهُأَعْلَمُبِمَاكَانُوا۟يَكْتُمُونَ
yaktumūnakānūbimāaʿlamuwal-lahubihikharajūqadwahumbil-kuf'ridakhalūwaqadāmannāqālūjāūkumwa-idhā
ve zamansize geldikleriderler kiinandıkoysa muhakkakgirmişlerdirküfürleyine onlarmuhakkakçıkmışlardıronunlaAllahdaha iyi bilirşeyleriolduklarıgizliyor
5:61
وَتَرَىٰكَثِيرًۭامِّنْهُمْيُسَـٰرِعُونَفِىٱلْإِثْمِوَٱلْعُدْوَٰنِوَأَكْلِهِمُٱلسُّحْتَ ۚلَبِئْسَمَاكَانُوا۟يَعْمَلُونَ
yaʿmalūnakānūmālabi'sal-suḥ'tawa-aklihimuwal-ʿud'wānil-ith'mifīyusāriʿūnamin'humkathīranwatarā
ve görürsünçoğununonlardan(birbirleriyle) yarıştıklarınıgünahta[the] sinve düşmanlıktave yemedeharamne kötüdürşeyolduklarıyapmakta
5:62
لَوْلَايَنْهَىٰهُمُٱلرَّبَّـٰنِيُّونَوَٱلْأَحْبَارُعَنقَوْلِهِمُٱلْإِثْمَوَأَكْلِهِمُٱلسُّحْتَ ۚلَبِئْسَمَاكَانُوا۟يَصْنَعُونَ
yaṣnaʿūnakānūmālabi'sal-suḥ'tawa-aklihimul-ith'maqawlihimuʿanwal-aḥbārul-rabāniyūnayanhāhumulawlā
gerekmez miydi?menetmeleriRabbanilerinve hahamlarınonlarıv sözlerinitheir sayinggünahve yemelerini;haramne kötüdürşeyolduklarıyapmakta
5:63
وَقَالَتِٱلْيَهُودُيَدُٱللَّهِمَغْلُولَةٌ ۚغُلَّتْأَيْدِيهِمْوَلُعِنُوا۟بِمَاقَالُوا۟ ۘبَلْيَدَاهُمَبْسُوطَتَانِيُنفِقُكَيْفَيَشَآءُ ۚوَلَيَزِيدَنَّكَثِيرًۭامِّنْهُممَّآأُنزِلَإِلَيْكَمِنرَّبِّكَطُغْيَـٰنًۭاوَكُفْرًۭا ۚوَأَلْقَيْنَابَيْنَهُمُٱلْعَدَٰوَةَوَٱلْبَغْضَآءَإِلَىٰيَوْمِٱلْقِيَـٰمَةِ ۚكُلَّمَآأَوْقَدُوا۟نَارًۭالِّلْحَرْبِأَطْفَأَهَاٱللَّهُ ۚوَيَسْعَوْنَفِىٱلْأَرْضِفَسَادًۭا ۚوَٱللَّهُلَايُحِبُّٱلْمُفْسِدِينَ
l-muf'sidīnayuḥibbulāwal-lahufasādanl-arḍifīwayasʿawnal-lahuaṭfa-ahālil'ḥarbināranawqadūkullamāl-qiyāmatiyawmiilāwal-baghḍāal-ʿadāwatabaynahumuwa-alqaynāwakuf'ranṭugh'yānanrabbikaminilaykaunzilamāmin'humkathīranwalayazīdannayashāukayfayunfiqumabsūṭatāniyadāhubalqālūbimāwaluʿinūaydīhimghullatmaghlūlatunl-lahiyadul-yahūduwaqālati
ve dedileryahudilereliAllah'ınbağlıdırbağlandıkendi ellerive la'netlendilerötürüsöylediklerindenhayırO'nun iki eli deaçıktırverirnasıldiliyorsave andolsun artıracaktırçoğununonlarınşeyeindirilensanaRabbindenyour Lordazgınlığınıve küfrünübiz atmışızdıronların aralarınadüşmanlıkve kinkadargününekıyametne zamanyakmışlarsabir ateşsavaş içinonu söndürmüştürAllahve koşarlaryeryüzündethe earthbozgunculuğaAllah dasevmezlovebozguncuları
5:64
وَلَوْأَنَّأَهْلَٱلْكِتَـٰبِءَامَنُوا۟وَٱتَّقَوْا۟لَكَفَّرْنَاعَنْهُمْسَيِّـَٔاتِهِمْوَلَأَدْخَلْنَـٰهُمْجَنَّـٰتِٱلنَّعِيمِ
l-naʿīmijannātiwala-adkhalnāhumsayyiātihimʿanhumlakaffarnāwa-ittaqawāmanūl-kitābiahlaannawalaw
eğerkiehliKitapinansalardıve korunsalardıörterdikonlarınkötülüklerinive onları sokardıkcennetlereni'meti bol
5:65
وَلَوْأَنَّهُمْأَقَامُوا۟ٱلتَّوْرَىٰةَوَٱلْإِنجِيلَوَمَآأُنزِلَإِلَيْهِممِّنرَّبِّهِمْلَأَكَلُوا۟مِنفَوْقِهِمْوَمِنتَحْتِأَرْجُلِهِم ۚمِّنْهُمْأُمَّةٌۭمُّقْتَصِدَةٌۭ ۖوَكَثِيرٌۭمِّنْهُمْسَآءَمَايَعْمَلُونَ
yaʿmalūnamāsāamin'humwakathīrunmuq'taṣidatunummatunmin'humarjulihimtaḥtiwaminfawqihimminla-akalūrabbihimminilayhimunzilawamāwal-injīlal-tawrātaaqāmūannahumwalaw
ve eğeronlargereğince uygulasalardıTevrat'ıve İncil'ive ne kiindirildikendilerineRablerindentheir Lordmuhakkak ki yerlerdiüstlerindenabove themvealtındanayaklarınıniçlerinde vardırbir ümmettutumluama çoğuonlardanne kötüişleryapıyorlar
5:66
۞ يَـٰٓأَيُّهَاٱلرَّسُولُبَلِّغْمَآأُنزِلَإِلَيْكَمِنرَّبِّكَ ۖوَإِنلَّمْتَفْعَلْفَمَابَلَّغْتَرِسَالَتَهُۥ ۚوَٱللَّهُيَعْصِمُكَمِنَٱلنَّاسِ ۗإِنَّٱللَّهَلَايَهْدِىٱلْقَوْمَٱلْكَـٰفِرِينَ
l-kāfirīnal-qawmayahdīlāl-lahainnal-nāsiminayaʿṣimukawal-lahurisālatahuballaghtafamātafʿallamwa-inrabbikaminilaykaunzilamāballighl-rasūluyāayyuhā
EyElçiduyurşeyiindirilensanaRabbindenyour Lordve eğerbunu yapmazsanyou doduyurmamış olursunyou (have) conveyedO'nun mesajınıAllahseni korurinsanlardanthe peopledoğrusuAllahyola iletmezguidetoplumunukafirler
5:67
قُلْيَـٰٓأَهْلَٱلْكِتَـٰبِلَسْتُمْعَلَىٰشَىْءٍحَتَّىٰتُقِيمُوا۟ٱلتَّوْرَىٰةَوَٱلْإِنجِيلَوَمَآأُنزِلَإِلَيْكُممِّنرَّبِّكُمْ ۗوَلَيَزِيدَنَّكَثِيرًۭامِّنْهُممَّآأُنزِلَإِلَيْكَمِنرَّبِّكَطُغْيَـٰنًۭاوَكُفْرًۭا ۖفَلَاتَأْسَعَلَىٱلْقَوْمِٱلْكَـٰفِرِينَ
l-kāfirīnal-qawmiʿalātasafalāwakuf'ranṭugh'yānanrabbikaminilaykaunzilamāmin'humkathīranwalayazīdannarabbikumminilaykumunzilawamāwal-injīlal-tawrātatuqīmūḥattāshayinʿalālastuml-kitābiyāahlaqul
de kiEy ehliKitapsiz değilsinizüzerindebir şey (esas)kadaruygulayıncayaTevrat'ıve İncil'ive şeyiindirilensizeRabbi'nizdenyour Lordve artıracaktırçoğununonlardanşeyindirilensanaRabbindenyour Lordazgınlıkve inkarınısen üzülmegrieveiçintoplumuo kafirler
5:68
إِنَّٱلَّذِينَءَامَنُوا۟وَٱلَّذِينَهَادُوا۟وَٱلصَّـٰبِـُٔونَوَٱلنَّصَـٰرَىٰمَنْءَامَنَبِٱللَّهِوَٱلْيَوْمِٱلْـَٔاخِرِوَعَمِلَصَـٰلِحًۭافَلَاخَوْفٌعَلَيْهِمْوَلَاهُمْيَحْزَنُونَ
yaḥzanūnahumwalāʿalayhimkhawfunfalāṣāliḥanwaʿamilal-ākhiriwal-yawmibil-lahiāmanamanwal-naṣārāwal-ṣābiūnahādūwa-alladhīnaāmanūalladhīnainna
şüphesizkimselerinanan(lar)ve kimseleryahudiler(den)ve sabiiler(den)ve hıristiyanlar(dan)kimselerinananAllah'ave gününeahiretve yapanlaraiyi işleryokturkorkuonlarave yokturonlaraüzüntü
5:69
لَقَدْأَخَذْنَامِيثَـٰقَبَنِىٓإِسْرَٰٓءِيلَوَأَرْسَلْنَآإِلَيْهِمْرُسُلًۭا ۖكُلَّمَاجَآءَهُمْرَسُولٌۢبِمَالَاتَهْوَىٰٓأَنفُسُهُمْفَرِيقًۭاكَذَّبُوا۟وَفَرِيقًۭايَقْتُلُونَ
yaqtulūnawafarīqankadhabūfarīqananfusuhumtahwālābimārasūlunjāahumkullamārusulanilayhimwa-arsalnāis'rāīlabanīmīthāqaakhadhnālaqad
andolsunbiz almıştıksözoğullarındanİsrailve göndermiştikonlaraelçilerne zamanonlara getirdiysebir elçibir şeyistemediğidesiredcanlarınınbir kısmınıyalanladılarve bir kısmını daöldürüyorlardı
5:70
وَحَسِبُوٓا۟أَلَّاتَكُونَفِتْنَةٌۭفَعَمُوا۟وَصَمُّوا۟ثُمَّتَابَٱللَّهُعَلَيْهِمْثُمَّعَمُوا۟وَصَمُّوا۟كَثِيرٌۭمِّنْهُمْ ۚوَٱللَّهُبَصِيرٌۢبِمَايَعْمَلُونَ
yaʿmalūnabimābaṣīrunwal-lahumin'humkathīrunwaṣammūʿamūthummaʿalayhiml-lahutābathummawaṣammūfaʿamūfit'natuntakūnaallāwaḥasibū
ve sandılarolmayacakwill be (for them)bir fitnekör oldularve sağır kesildilersonratevbesini kabul ettiAllahonlarınsonra yinekörve sağır kesildilerçoklarıonlardanAllahgörüyorne kiyapıyorlar
5:71
لَقَدْكَفَرَٱلَّذِينَقَالُوٓا۟إِنَّٱللَّهَهُوَٱلْمَسِيحُٱبْنُمَرْيَمَ ۖوَقَالَٱلْمَسِيحُيَـٰبَنِىٓإِسْرَٰٓءِيلَٱعْبُدُوا۟ٱللَّهَرَبِّىوَرَبَّكُمْ ۖإِنَّهُۥمَنيُشْرِكْبِٱللَّهِفَقَدْحَرَّمَٱللَّهُعَلَيْهِٱلْجَنَّةَوَمَأْوَىٰهُٱلنَّارُ ۖوَمَالِلظَّـٰلِمِينَمِنْأَنصَارٍۢ
anṣārinminlilẓẓālimīnawamāl-nāruwamawāhul-janataʿalayhil-lahuḥarramafaqadbil-lahiyush'rikmaninnahuwarabbakumrabbīl-lahauʿ'budūis'rāīlayābanīl-masīḥuwaqālamaryamaub'nul-masīḥuhuwal-lahainnaqālūalladhīnakafaralaqad
andolsunkafir olmuşlardırkimselerdiyen(ler)ancakAllahoMesih'tiroğluMeryemhalbuki demişti kiMesihEy oğullarıİsrailkulluk edinAllah'abenim Rabbimve sizin Rabbiniz olanzirakimortak koşarsaAllah'amuhakkak kiharam etmiştirAllahonacennetive onun varacağı yerateştirve yokturzalimlerinhiçyardımcıları
5:72
لَّقَدْكَفَرَٱلَّذِينَقَالُوٓا۟إِنَّٱللَّهَثَالِثُثَلَـٰثَةٍۢ ۘوَمَامِنْإِلَـٰهٍإِلَّآإِلَـٰهٌۭوَٰحِدٌۭ ۚوَإِنلَّمْيَنتَهُوا۟عَمَّايَقُولُونَلَيَمَسَّنَّٱلَّذِينَكَفَرُوا۟مِنْهُمْعَذَابٌأَلِيمٌ
alīmunʿadhābunmin'humkafarūalladhīnalayamassannayaqūlūnaʿammāyantahūlamwa-inwāḥidunilāhunillāilāhinminwamāthalāthatinthālithul-lahainnaqālūalladhīnakafaralaqad
elbettekafir olmuşlardırkimselerdiyen(ler)şüphesizAllahüçüncüsüdürüçünoysa yokturhiçbirilahbaşkailahtanbir olaneğervazgeçmezlersethey desistşeylerdendediklerielbette dokunacaktırkimselereinkar eden(lere)onlardanbir azabacıklı
5:73
أَفَلَايَتُوبُونَإِلَىٱللَّهِوَيَسْتَغْفِرُونَهُۥ ۚوَٱللَّهُغَفُورٌۭرَّحِيمٌۭ
raḥīmunghafūrunwal-lahuwayastaghfirūnahul-lahiilāyatūbūnaafalā
hala tevbe etmiyorlar mı?they turn in repentanceAllah'aAllahO'ndan af dilemiyorlar mı?Allahbağışlayandıresirgeyendir
5:74
مَّاٱلْمَسِيحُٱبْنُمَرْيَمَإِلَّارَسُولٌۭقَدْخَلَتْمِنقَبْلِهِٱلرُّسُلُوَأُمُّهُۥصِدِّيقَةٌۭ ۖكَانَايَأْكُلَانِٱلطَّعَامَ ۗٱنظُرْكَيْفَنُبَيِّنُلَهُمُٱلْـَٔايَـٰتِثُمَّٱنظُرْأَنَّىٰيُؤْفَكُونَ
yu'fakūnaannāunẓurthummal-āyātilahumunubayyinukayfaunẓurl-ṭaʿāmayakulānikānāṣiddīqatunwa-ummuhul-rusuluqablihiminkhalatqadrasūlunillāmaryamaub'nul-masīḥumā
değildirMesihoğluMeryemancakbir elçidirmuhakkakgelip geçmiştirondan önce debefore himelçilerve annesi dedosdoğruyduikisi deyerlerdiyemekbaknasılaçıklıyoruzonlaraayetlerisonrabaknasılçevriliyorlar
5:75
قُلْأَتَعْبُدُونَمِندُونِٱللَّهِمَالَايَمْلِكُلَكُمْضَرًّۭاوَلَانَفْعًۭا ۚوَٱللَّهُهُوَٱلسَّمِيعُٱلْعَلِيمُ
l-ʿalīmul-samīʿuhuwawal-lahunafʿanwalāḍarranlakumyamlikulāmāl-lahidūniminataʿbudūnaqul
de kimi tapıyorsunuz?bırakıpbesidesAllah'ışeyleregücü yetmeyenhas powersizezarar vermeyevefayda vermeğeAllahodur kiişitendirbilendir
5:76
قُلْيَـٰٓأَهْلَٱلْكِتَـٰبِلَاتَغْلُوا۟فِىدِينِكُمْغَيْرَٱلْحَقِّوَلَاتَتَّبِعُوٓا۟أَهْوَآءَقَوْمٍۢقَدْضَلُّوا۟مِنقَبْلُوَأَضَلُّوا۟كَثِيرًۭاوَضَلُّوا۟عَنسَوَآءِٱلسَّبِيلِ
l-sabīlisawāiʿanwaḍallūkathīranwa-aḍallūqabluminḍallūqadqawminahwāatattabiʿūwalāl-ḥaqighayradīnikumfītaghlūlāl-kitābiyāahlaqul
de kiEy ehliKitapaşırılığa dalmayınexceeddininizdeyour religionhaksız yerethe truthve uymayınfollowkeyiflerinebir milletinkesin olaraksapmışöncedenbeforeve saptırmışbirçoğunu dave şaşmışdoğrusundan(the) rightyolun
5:77
لُعِنَٱلَّذِينَكَفَرُوا۟مِنۢبَنِىٓإِسْرَٰٓءِيلَعَلَىٰلِسَانِدَاوُۥدَوَعِيسَىٱبْنِمَرْيَمَ ۚذَٰلِكَبِمَاعَصَوا۟وَّكَانُوا۟يَعْتَدُونَ
yaʿtadūnawakānūʿaṣawbimādhālikamaryamaib'niwaʿīsādāwūdalisāniʿalāis'rāīlabanīminkafarūalladhīnaluʿina
la'net edilmiştirkimselereinkar edenoğullarından(the) ChildrenİsraililediliDavudve ÎsaoğluMeryembusebebiyledirisyan etmelerive (sebebiyledir)saldırmaları
5:78
كَانُوا۟لَايَتَنَاهَوْنَعَنمُّنكَرٍۢفَعَلُوهُ ۚلَبِئْسَمَاكَانُوا۟يَفْعَلُونَ
yafʿalūnakānūmālabi'safaʿalūhumunkarinʿanyatanāhawnalākānū
idilervazgeçmiyorlarforbidding each otherkötülüktenwrongdoingyaptıklarıne kötüişleridileryapıyorlar
5:79
تَرَىٰكَثِيرًۭامِّنْهُمْيَتَوَلَّوْنَٱلَّذِينَكَفَرُوا۟ ۚلَبِئْسَمَاقَدَّمَتْلَهُمْأَنفُسُهُمْأَنسَخِطَٱللَّهُعَلَيْهِمْوَفِىٱلْعَذَابِهُمْخَـٰلِدُونَ
khālidūnahuml-ʿadhābiwafīʿalayhiml-lahusakhiṭaananfusuhumlahumqaddamatmālabi'sakafarūalladhīnayatawallawnamin'humkathīrantarā
görürsünçoğununonlardandostluk ettiklerinikimselerleinkar edenlerlene kötüdür(yapıp) gönderdiğisent forthkendileri içinnefisleriningazabetmiştirbecame angryAllahonlarave içindeazabonlarsürekli kalacaklardır
5:80
وَلَوْكَانُوا۟يُؤْمِنُونَبِٱللَّهِوَٱلنَّبِىِّوَمَآأُنزِلَإِلَيْهِمَاٱتَّخَذُوهُمْأَوْلِيَآءَوَلَـٰكِنَّكَثِيرًۭامِّنْهُمْفَـٰسِقُونَ
fāsiqūnamin'humkathīranwalākinnaawliyāaittakhadhūhummāilayhiunzilawamāwal-nabiyibil-lahiyu'minūnakānūwalaw
eğerolsalardıinanıyorAllah'aPeygambereve şeyeindirilenonaonları edinmezlerdithey (would have) taken themveliamaçoğuonlardanyoldan çıkmışlardır
5:81