25 Mayıs 2026 Pazartesi
facebookinstagramtwitter

Juz 7

Ana Sayfa /

On kıraat /

Juz 7

Juz 7

  1. Sonraki Cüz
  2. Daha Fazla Cüz
Hakkında Bilgi Juz 7
  • Juz 7 : Sayfadan Sayfaya
  • Ayet Sayısı Juz 7 :
  • Başlangıç Juz 7 Ayet Numarası -
  • Son Juz 7 Ayet Numarası -
Basmala
۞ لَتَجِدَنَّأَشَدَّٱلنَّاسِعَدَٰوَةًۭلِّلَّذِينَءَامَنُوا۟ٱلْيَهُودَوَٱلَّذِينَأَشْرَكُوا۟ ۖوَلَتَجِدَنَّأَقْرَبَهُممَّوَدَّةًۭلِّلَّذِينَءَامَنُوا۟ٱلَّذِينَقَالُوٓا۟إِنَّانَصَـٰرَىٰ ۚذَٰلِكَبِأَنَّمِنْهُمْقِسِّيسِينَوَرُهْبَانًۭاوَأَنَّهُمْلَايَسْتَكْبِرُونَ
yastakbirūnalāwa-annahumwaruh'bānanqissīsīnamin'humbi-annadhālikanaṣārāinnāqālūalladhīnaāmanūlilladhīnamawaddatanaqrabahumwalatajidannaashrakūwa-alladhīnal-yahūdaāmanūlilladhīnaʿadāwatanl-nāsiashaddalatajidanna
elbette bulursunen yamaninsanlar içerisindedüşman olarakkimselereinanan(lara)yahudilerikimselerive inkar eden(leri)ve bulursunen yakınları dasevgicekimselereinanan(lara)kimseleridiyenleribizhıristiyanlarızçünküşüphesizonların içlerinde vardırkeşişlerve rahiplerve onlarbüyüklük taslamazlararrogant
5:82
وَإِذَاسَمِعُوا۟مَآأُنزِلَإِلَىٱلرَّسُولِتَرَىٰٓأَعْيُنَهُمْتَفِيضُمِنَٱلدَّمْعِمِمَّاعَرَفُوا۟مِنَٱلْحَقِّ ۖيَقُولُونَرَبَّنَآءَامَنَّافَٱكْتُبْنَامَعَٱلشَّـٰهِدِينَ
l-shāhidīnamaʿafa-uk'tub'nāāmannārabbanāyaqūlūnal-ḥaqiminaʿarafūmimmāl-damʿiminatafīḍuaʿyunahumtarāl-rasūliilāunzilamāsamiʿūwa-idhā
ve zamandinlediklerişeyiindirilenElçi'yethe Messengergörürsüngözlerinindolup taştığınıyaşlathe tearsdolayıtanımalarındangerçeklerithe truthderler kiRabbimizinandıkbizi yazberaberşahidlerle
5:83
وَمَالَنَالَانُؤْمِنُبِٱللَّهِوَمَاجَآءَنَامِنَٱلْحَقِّوَنَطْمَعُأَنيُدْخِلَنَارَبُّنَامَعَٱلْقَوْمِٱلصَّـٰلِحِينَ
l-ṣāliḥīnal-qawmimaʿarabbunāyud'khilanāanwanaṭmaʿul-ḥaqiminajāanāwamābil-lahinu'minulālanāwamā
ve neden?bizinanmayalımwe believeAllah'ave neden?bize gelengerçeğethe truthumarkenbizi katmasınıwill admit usRabbimizinarasınatoplumlariyi
5:84
فَأَثَـٰبَهُمُٱللَّهُبِمَاقَالُوا۟جَنَّـٰتٍۢتَجْرِىمِنتَحْتِهَاٱلْأَنْهَـٰرُخَـٰلِدِينَفِيهَا ۚوَذَٰلِكَجَزَآءُٱلْمُحْسِنِينَ
l-muḥ'sinīnajazāuwadhālikafīhākhālidīnal-anhārutaḥtihāmintajrījannātinqālūbimāl-lahufa-athābahumu
onlara verdiAllahdolayısözlerindencennetlerakanaltlarındanunderneath themırmaklarebedi kalacaklarıiçindeişte budurmükafatıgüzel davrananların
5:85
وَٱلَّذِينَكَفَرُوا۟وَكَذَّبُوا۟بِـَٔايَـٰتِنَآأُو۟لَـٰٓئِكَأَصْحَـٰبُٱلْجَحِيمِ
l-jaḥīmiaṣḥābuulāikabiāyātināwakadhabūkafarūwa-alladhīna
ve kimselerinkar eden(ler)ve yalanlayanlarayetlerimiziişte onlarhalkıdırcehennem
5:86
يَـٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟لَاتُحَرِّمُوا۟طَيِّبَـٰتِمَآأَحَلَّٱللَّهُلَكُمْوَلَاتَعْتَدُوٓا۟ ۚإِنَّٱللَّهَلَايُحِبُّٱلْمُعْتَدِينَ
l-muʿ'tadīnayuḥibbulāl-lahainnataʿtadūwalālakuml-lahuaḥallamāṭayyibātituḥarrimūlāāmanūalladhīnayāayyuhā
Eykimselerinanan(lar)haram etmeyinmake unlawfulgüzel ve temiz şeylerine kihelal kıldıAllahsizevesınırı aşmayınşüphesizAllahsevmezlovesınırı aşanları
5:87
وَكُلُوا۟مِمَّارَزَقَكُمُٱللَّهُحَلَـٰلًۭاطَيِّبًۭا ۚوَٱتَّقُوا۟ٱللَّهَٱلَّذِىٓأَنتُمبِهِۦمُؤْمِنُونَ
mu'minūnabihiantumalladhīl-lahawa-ittaqūṭayyibanḥalālanl-lahurazaqakumumimmāwakulū
ve yeyinsize verdiği rızıklardanhas provided youAllah'ınhelal(ve) temiz olarakkorkunAllah'tano kisizkendisineinanıyorsunuz
5:88
لَايُؤَاخِذُكُمُٱللَّهُبِٱللَّغْوِفِىٓأَيْمَـٰنِكُمْوَلَـٰكِنيُؤَاخِذُكُمبِمَاعَقَّدتُّمُٱلْأَيْمَـٰنَ ۖفَكَفَّـٰرَتُهُۥٓإِطْعَامُعَشَرَةِمَسَـٰكِينَمِنْأَوْسَطِمَاتُطْعِمُونَأَهْلِيكُمْأَوْكِسْوَتُهُمْأَوْتَحْرِيرُرَقَبَةٍۢ ۖفَمَنلَّمْيَجِدْفَصِيَامُثَلَـٰثَةِأَيَّامٍۢ ۚذَٰلِكَكَفَّـٰرَةُأَيْمَـٰنِكُمْإِذَاحَلَفْتُمْ ۚوَٱحْفَظُوٓا۟أَيْمَـٰنَكُمْ ۚكَذَٰلِكَيُبَيِّنُٱللَّهُلَكُمْءَايَـٰتِهِۦلَعَلَّكُمْتَشْكُرُونَ
tashkurūnalaʿallakumāyātihilakuml-lahuyubayyinukadhālikaaymānakumwa-iḥ'faẓūḥalaftumidhāaymānikumkaffāratudhālikaayyāminthalāthatifaṣiyāmuyajidlamfamanraqabatintaḥrīruawkis'watuhumawahlīkumtuṭ'ʿimūnamāawsaṭiminmasākīnaʿasharatiiṭ'ʿāmufakaffāratuhul-aymānaʿaqqadttumubimāyuākhidhukumwalākinaymānikumfībil-laghwil-lahuyuākhidhukumulā
sizi sorumlu tutmazwill call you to accountAllahlağvdan ötürüyeminlerinizdekiyour oathsfakatsizi sorumlu tutarötürübilerek yaptığınızyeminlerdenbunun keffaretiyedirmektironfakiriorta derecesindenaveragene kiyediriyorsunuzailenizeyahutonları giydirmektirya dahürriyete kavuşturmaktırbir köleyikimse isebulamayanfindoruç tutsunüçgünişte budurkeffaretiyeminlerinizinzaman(yemini) bozduğunuzve koruyunyeminleriniziböyleceaçıklıyorAllahsizeayetleriniumulur kişükredersiniz
5:89
يَـٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوٓا۟إِنَّمَاٱلْخَمْرُوَٱلْمَيْسِرُوَٱلْأَنصَابُوَٱلْأَزْلَـٰمُرِجْسٌۭمِّنْعَمَلِٱلشَّيْطَـٰنِفَٱجْتَنِبُوهُلَعَلَّكُمْتُفْلِحُونَ
tuf'liḥūnalaʿallakumfa-ij'tanibūhul-shayṭāniʿamaliminrij'sunwal-azlāmuwal-anṣābuwal-maysirul-khamruinnamāāmanūalladhīnayāayyuhā
Eykimselerinanan(lar)şüphesizşarapve kumarve dikili taşlarve şans okları(birer) pisliktirişi(the) workşeytanbunlardan kaçınınumulur kikurtuluşa eresiniz
5:90
إِنَّمَايُرِيدُٱلشَّيْطَـٰنُأَنيُوقِعَبَيْنَكُمُٱلْعَدَٰوَةَوَٱلْبَغْضَآءَفِىٱلْخَمْرِوَٱلْمَيْسِرِوَيَصُدَّكُمْعَنذِكْرِٱللَّهِوَعَنِٱلصَّلَوٰةِ ۖفَهَلْأَنتُممُّنتَهُونَ
muntahūnaantumfahall-ṣalatiwaʿanil-lahidhik'riʿanwayaṣuddakumwal-maysiril-khamrifīwal-baghḍāal-ʿadāwatabaynakumuyūqiʿaanl-shayṭānuyurīduinnamā
şüphesizistiyorşeytansokmakcausearanızadüşmanlıkve kinşarap ileintoxicantsve kumar ileve sizi alakoymakanmaktan(the) remembranceAllah'ıve namazdanthe prayerartık değil mi?sizvazgeçtiniz
5:91
وَأَطِيعُوا۟ٱللَّهَوَأَطِيعُوا۟ٱلرَّسُولَوَٱحْذَرُوا۟ ۚفَإِنتَوَلَّيْتُمْفَٱعْلَمُوٓا۟أَنَّمَاعَلَىٰرَسُولِنَاٱلْبَلَـٰغُٱلْمُبِينُ
l-mubīnul-balāghurasūlināʿalāannamāfa-iʿ'lamūtawallaytumfa-inwa-iḥ'dharūl-rasūlawa-aṭīʿūl-lahawa-aṭīʿū
ve ita'at edinAllah'ave ita'at edinElçi'yeve sakınıneğerdönersenizbilin kişüphesizdüşenelçimizeduyurmaktıraçıkça
5:92
لَيْسَعَلَىٱلَّذِينَءَامَنُوا۟وَعَمِلُوا۟ٱلصَّـٰلِحَـٰتِجُنَاحٌۭفِيمَاطَعِمُوٓا۟إِذَامَاٱتَّقَوا۟وَّءَامَنُوا۟وَعَمِلُوا۟ٱلصَّـٰلِحَـٰتِثُمَّٱتَّقَوا۟وَّءَامَنُوا۟ثُمَّٱتَّقَوا۟وَّأَحْسَنُوا۟ ۗوَٱللَّهُيُحِبُّٱلْمُحْسِنِينَ
l-muḥ'sinīnayuḥibbuwal-lahuwa-aḥsanūittaqawthummawaāmanūittaqawthummal-ṣāliḥātiwaʿamilūwaāmanūittaqawmāidhāṭaʿimūfīmājunāḥunl-ṣāliḥātiwaʿamilūāmanūalladhīnaʿalālaysa
yokturüzerinekimselerinananlarve yapanlaraiyi işlerbir günahötürüyediklerindenbundan böyletakdirdekorunduklarıve inandıklarıve yaptıklarıiyi işlersonra (yine)korunduklarıve inandıklarıve yinekorunduklarıve iyilik ettikleriAllahsevergüzel davrananları
5:93
يَـٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟لَيَبْلُوَنَّكُمُٱللَّهُبِشَىْءٍۢمِّنَٱلصَّيْدِتَنَالُهُۥٓأَيْدِيكُمْوَرِمَاحُكُمْلِيَعْلَمَٱللَّهُمَنيَخَافُهُۥبِٱلْغَيْبِ ۚفَمَنِٱعْتَدَىٰبَعْدَذَٰلِكَفَلَهُۥعَذَابٌأَلِيمٌۭ
alīmunʿadhābunfalahudhālikabaʿdaiʿ'tadāfamanibil-ghaybiyakhāfuhumanl-lahuliyaʿlamawarimāḥukumaydīkumtanāluhul-ṣaydiminabishayinl-lahulayabluwannakumuāmanūalladhīnayāayyuhā
Eykimselerinanan(lar)sizi denerAllahbir kısımav'lathe game erişeceğiellerinizinve mızraklarınızınbilmek içinAllahkiminkendisiden korktuğunugizlidekim kisaldırıda bulunursasonrabundanonun için vardırbir azabacıklı
5:94
يَـٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟لَاتَقْتُلُوا۟ٱلصَّيْدَوَأَنتُمْحُرُمٌۭ ۚوَمَنقَتَلَهُۥمِنكُممُّتَعَمِّدًۭافَجَزَآءٌۭمِّثْلُمَاقَتَلَمِنَٱلنَّعَمِيَحْكُمُبِهِۦذَوَاعَدْلٍۢمِّنكُمْهَدْيًۢابَـٰلِغَٱلْكَعْبَةِأَوْكَفَّـٰرَةٌۭطَعَامُمَسَـٰكِينَأَوْعَدْلُذَٰلِكَصِيَامًۭالِّيَذُوقَوَبَالَأَمْرِهِۦ ۗعَفَاٱللَّهُعَمَّاسَلَفَ ۚوَمَنْعَادَفَيَنتَقِمُٱللَّهُمِنْهُ ۗوَٱللَّهُعَزِيزٌۭذُوٱنتِقَامٍ
intiqāmindhūʿazīzunwal-lahumin'hul-lahufayantaqimuʿādawamansalafaʿammāl-lahuʿafāamrihiwabālaliyadhūqaṣiyāmandhālikaʿadluawmasākīnaṭaʿāmukaffāratunawl-kaʿbatibālighahadyanminkumʿadlindhawābihiyaḥkumul-naʿamiminaqatalamāmith'lufajazāonmutaʿammidanminkumqatalahuwamanḥurumunwa-antuml-ṣaydataqtulūlāāmanūalladhīnayāayyuhā
Eykimselerinanan(lar)öldürmeyinkillavve sizihramlı (iken)ve kimonu öldürürsesizdenkasdencezası vardırdengi olanöldürdüğühe killedhayvandanthe cattlekarar vereceğionaiki kişininadiliçinizdenbir kurbanvaracakKa'be'yeyahutkeffaretiyedirmeyoksullaraya dadenkbunaoruçturtatması içinvebaliniyaptığı işinaffetmiştirAllaholanıgeçmişteve kimdüşmanlık ederseöc alırAllahondanAllahdaima galiptirsahibidirintikam
5:95
أُحِلَّلَكُمْصَيْدُٱلْبَحْرِوَطَعَامُهُۥمَتَـٰعًۭالَّكُمْوَلِلسَّيَّارَةِ ۖوَحُرِّمَعَلَيْكُمْصَيْدُٱلْبَرِّمَادُمْتُمْحُرُمًۭا ۗوَٱتَّقُوا۟ٱللَّهَٱلَّذِىٓإِلَيْهِتُحْشَرُونَ
tuḥ'sharūnailayhialladhīl-lahawa-ittaqūḥurumandum'tummāl-bariṣayduʿalaykumwaḥurrimawalilssayyāratilakummatāʿanwaṭaʿāmuhul-baḥriṣaydulakumuḥilla
helal kılındısizeavıdeniz;ve yiyeceğigeçimlik olaraksizeve yolcularave yasaklandısizeavıkaraolduğunuz sürecelong as youihramlıkorkunAllah'tano kihuzurunatoplanacaksınız
5:96
۞ جَعَلَٱللَّهُٱلْكَعْبَةَٱلْبَيْتَٱلْحَرَامَقِيَـٰمًۭالِّلنَّاسِوَٱلشَّهْرَٱلْحَرَامَوَٱلْهَدْىَوَٱلْقَلَـٰٓئِدَ ۚذَٰلِكَلِتَعْلَمُوٓا۟أَنَّٱللَّهَيَعْلَمُمَافِىٱلسَّمَـٰوَٰتِوَمَافِىٱلْأَرْضِوَأَنَّٱللَّهَبِكُلِّشَىْءٍعَلِيمٌ
ʿalīmunshayinbikullil-lahawa-annal-arḍifīwamāl-samāwātifīmāyaʿlamul-lahaannalitaʿlamūdhālikawal-qalāidawal-hadyal-ḥarāmawal-shahralilnnāsiqiyāmanl-ḥarāmal-baytal-kaʿbatal-lahujaʿala
kıldıAllahKa'be'yiBeyt-iHaram'ıbir durakinsanlar içinve ayı (kıldı)haramve kurbanıve tasmalı kurbanlıklarıböyleceanlayasınız diyeşüphesizAllah'ınbildiğiniolanlarıgöklerdethe heavensve olanlarıyerdethe earthve şüphesizAllah'ınherşeyibildiğini
5:97
ٱعْلَمُوٓا۟أَنَّٱللَّهَشَدِيدُٱلْعِقَابِوَأَنَّٱللَّهَغَفُورٌۭرَّحِيمٌۭ
raḥīmunghafūrunl-lahawa-annal-ʿiqābishadīdul-lahaannaiʿ'lamū
iyi bilin kişüphesizAllah'ınçetindircezasıve şüphesizAllahbağışlayandıresirgeyendir
5:98
مَّاعَلَىٱلرَّسُولِإِلَّاٱلْبَلَـٰغُ ۗوَٱللَّهُيَعْلَمُمَاتُبْدُونَوَمَاتَكْتُمُونَ
taktumūnawamātub'dūnamāyaʿlamuwal-lahul-balāghuillāl-rasūliʿalāmā
üzerine düşenonElçi'ninsadeceduyurmaktırAllahbilirşeyleriaçığa vurduğunuzve şeylerigizlediğiniz
5:99
قُللَّايَسْتَوِىٱلْخَبِيثُوَٱلطَّيِّبُوَلَوْأَعْجَبَكَكَثْرَةُٱلْخَبِيثِ ۚفَٱتَّقُوا۟ٱللَّهَيَـٰٓأُو۟لِىٱلْأَلْبَـٰبِلَعَلَّكُمْتُفْلِحُونَ
tuf'liḥūnalaʿallakuml-albābiyāulīl-lahafa-ittaqūl-khabīthikathratuaʿjabakawalawwal-ṭayibul-khabīthuyastawīlāqul
de kiolmazeşitmurdar iletemizve şayethoşuna gitse deçokluğumurdarıno halde korkunAllah'taney sahiplerisağduyuumulur kikurtuluşa erersiniz
5:100
يَـٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟لَاتَسْـَٔلُوا۟عَنْأَشْيَآءَإِنتُبْدَلَكُمْتَسُؤْكُمْوَإِنتَسْـَٔلُوا۟عَنْهَاحِينَيُنَزَّلُٱلْقُرْءَانُتُبْدَلَكُمْعَفَاٱللَّهُعَنْهَا ۗوَٱللَّهُغَفُورٌحَلِيمٌۭ
ḥalīmunghafūrunwal-lahuʿanhāl-lahuʿafālakumtub'dal-qur'ānuyunazzaluḥīnaʿanhātasalūwa-intasu'kumlakumtub'dainashyāaʿantasalūlāāmanūalladhīnayāayyuhā
Eykimselerinanan(lar)sormayınaskhakkındaşeylereğeraçıklandığındasizehoşunuza gitmeyecekve eğersorarsanızonlarıvakitindirildiğiKur'anaçıklanırsizeaffetmiştirAllahonlarıAllahbağışlayandırhalimdir
5:101
قَدْسَأَلَهَاقَوْمٌۭمِّنقَبْلِكُمْثُمَّأَصْبَحُوا۟بِهَاكَـٰفِرِينَ
kāfirīnabihāaṣbaḥūthummaqablikumminqawmunsa-alahāqad
muhakkakonları sormuştubir toplumsizden önce gelenbefore yousonraolmuşlardıonlarıinkar edenler
5:102
مَاجَعَلَٱللَّهُمِنۢبَحِيرَةٍۢوَلَاسَآئِبَةٍۢوَلَاوَصِيلَةٍۢوَلَاحَامٍۢ ۙوَلَـٰكِنَّٱلَّذِينَكَفَرُوا۟يَفْتَرُونَعَلَىٱللَّهِٱلْكَذِبَ ۖوَأَكْثَرُهُمْلَايَعْقِلُونَ
yaʿqilūnalāwa-aktharuhuml-kadhibal-lahiʿalāyaftarūnakafarūalladhīnawalākinnaḥāminwalāwaṣīlatinwalāsāibatinwalābaḥīratinminl-lahujaʿalamā
yapmamıştırhas (been) madeAllahnebahîreve nesâibeve nevasîleve nehamfakatkimselerinkar eden(ler)uyduruyorlarkarşıAllah'ayalanve çokları daakıl erdiremiyorlaruse reason
5:103
وَإِذَاقِيلَلَهُمْتَعَالَوْا۟إِلَىٰمَآأَنزَلَٱللَّهُوَإِلَىٱلرَّسُولِقَالُوا۟حَسْبُنَامَاوَجَدْنَاعَلَيْهِءَابَآءَنَآ ۚأَوَلَوْكَانَءَابَآؤُهُمْلَايَعْلَمُونَشَيْـًۭٔاوَلَايَهْتَدُونَ
yahtadūnawalāshayanyaʿlamūnalāābāuhumkānaawalawābāanāʿalayhiwajadnāmāḥasbunāqālūl-rasūliwa-ilāl-lahuanzalamāilātaʿālawlahumqīlawa-idhā
ve zamandendiğionlaragelinşeyewhatindirdiğiAllah'ınveElçi'yederler kibize yeterşeybulduğumuzüzerindebabalarımızıolsa da mı?babalarıtheir forefathersbilmeyenknowinghiçbir şeyvedoğru yolu bulamayan
5:104
يَـٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟عَلَيْكُمْأَنفُسَكُمْ ۖلَايَضُرُّكُممَّنضَلَّإِذَاٱهْتَدَيْتُمْ ۚإِلَىٱللَّهِمَرْجِعُكُمْجَمِيعًۭافَيُنَبِّئُكُمبِمَاكُنتُمْتَعْمَلُونَ
taʿmalūnakuntumbimāfayunabbi-ukumjamīʿanmarjiʿukuml-lahiilāih'tadaytumidhāḍallamanyaḍurrukumlāanfusakumʿalaykumāmanūalladhīnayāayyuhā
Eykimselerinanan(lar)siz (bakın)kendinizesize zarar vermezwill harm youkimsesapantakdirdesiz doğru yolda olduğunuzAllah'adırAllahdönüşünüzhepinizinO size haber verecektirşeyiolduğunuzyapmış
5:105
يَـٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟شَهَـٰدَةُبَيْنِكُمْإِذَاحَضَرَأَحَدَكُمُٱلْمَوْتُحِينَٱلْوَصِيَّةِٱثْنَانِذَوَاعَدْلٍۢمِّنكُمْأَوْءَاخَرَانِمِنْغَيْرِكُمْإِنْأَنتُمْضَرَبْتُمْفِىٱلْأَرْضِفَأَصَـٰبَتْكُممُّصِيبَةُٱلْمَوْتِ ۚتَحْبِسُونَهُمَامِنۢبَعْدِٱلصَّلَوٰةِفَيُقْسِمَانِبِٱللَّهِإِنِٱرْتَبْتُمْلَانَشْتَرِىبِهِۦثَمَنًۭاوَلَوْكَانَذَاقُرْبَىٰ ۙوَلَانَكْتُمُشَهَـٰدَةَٱللَّهِإِنَّآإِذًۭالَّمِنَٱلْـَٔاثِمِينَ
l-āthimīnalaminaidhaninnāl-lahishahādatanaktumuwalāqur'bādhākānawalawthamananbihinashtarīlāir'tabtuminibil-lahifayuq'simānil-ṣalatibaʿdimintaḥbisūnahumāl-mawtimuṣībatufa-aṣābatkuml-arḍifīḍarabtumantuminghayrikumminākharāniawminkumʿadlindhawāith'nānil-waṣiyatiḥīnal-mawtuaḥadakumuḥaḍaraidhābaynikumshahādatuāmanūalladhīnayāayyuhā
Eykimselerinananlarşahidlik etsinaranızdazamangeldiğibirinizeölümsırasındavasiyyetikikişiadiliçinizdenya dadiğer iki kişi (şahidlik etsin)sizden olmayanother than youeğersizyolculuk ederkenyeryüzündethe earthve başınıza gelmişsemusibetiölümonları tutarsınızsonraafternamazdanyemin etsinlerAllah'aeğerkuşkulanırsanızsatmayacağızwe will exchangeonu (yeminimizi)hiçbir parayave eğerolsaakraba daa near relativevegizlemeyeceğizşahidliğiniAllah'ınyoksa biz elbetteo zamankimselerden oluruzgünahkar
5:106
فَإِنْعُثِرَعَلَىٰٓأَنَّهُمَاٱسْتَحَقَّآإِثْمًۭافَـَٔاخَرَانِيَقُومَانِمَقَامَهُمَامِنَٱلَّذِينَٱسْتَحَقَّعَلَيْهِمُٱلْأَوْلَيَـٰنِفَيُقْسِمَانِبِٱللَّهِلَشَهَـٰدَتُنَآأَحَقُّمِنشَهَـٰدَتِهِمَاوَمَاٱعْتَدَيْنَآإِنَّآإِذًۭالَّمِنَٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīnalaminaidhaninnāiʿ'tadaynāwamāshahādatihimāminaḥaqqulashahādatunābil-lahifayuq'simānil-awlayāniʿalayhimuis'taḥaqqaalladhīnaminamaqāmahumāyaqūmānifaākharāniith'manis'taḥaqqāannahumāʿalāʿuthirafa-in
eğeranlaşılırsaonlarınthat the twoişledikleribir günahbaşka iki kişigeçeronların yerinekendisinethose whohaksızlık edilenlerdenonların üzerinedaha layıkyemin ederlerAllah'amutlaka bizim şahidliğimizdaha doğruduronların şahidliğindentestimony of the other twobiz (hakka) tecavüz etmedikwe have transgressedyoksa biz elbetteo zamanoluruzzalimlerden
5:107
ذَٰلِكَأَدْنَىٰٓأَنيَأْتُوا۟بِٱلشَّهَـٰدَةِعَلَىٰوَجْهِهَآأَوْيَخَافُوٓا۟أَنتُرَدَّأَيْمَـٰنٌۢبَعْدَأَيْمَـٰنِهِمْ ۗوَٱتَّقُوا۟ٱللَّهَوَٱسْمَعُوا۟ ۗوَٱللَّهُلَايَهْدِىٱلْقَوْمَٱلْفَـٰسِقِينَ
l-fāsiqīnal-qawmayahdīlāwal-lahuwa-is'maʿūl-lahawa-ittaqūaymānihimbaʿdaaymānunturaddaanyakhāfūawwajhihāʿalābil-shahādatiyatūanadnādhālika
buduren uygun olanyapmalarınathey will giveşahidliğiüzerinegereğiyahutkorkmalarınareddedilmesindenwill be refutedyeminlerinsonrayeminlerindenkorkunAllah'tanve iyi dinleyinAllahdoğru yola iletmezguidetopluluğuyoldan çıkan
5:108
۞ يَوْمَيَجْمَعُٱللَّهُٱلرُّسُلَفَيَقُولُمَاذَآأُجِبْتُمْ ۖقَالُوا۟لَاعِلْمَلَنَآ ۖإِنَّكَأَنتَعَلَّـٰمُٱلْغُيُوبِ
l-ghuyūbiʿallāmuantainnakalanāʿil'malāqālūujib'tummādhāfayaqūlul-rusulal-lahuyajmaʿuyawma
güntoplayacağıAllahElçileriderlerne?size cevap verildiderlerbilgimiz yokknowledgebizimyalnız sensinsenbilengizlileri
5:109
إِذْقَالَٱللَّهُيَـٰعِيسَىٱبْنَمَرْيَمَٱذْكُرْنِعْمَتِىعَلَيْكَوَعَلَىٰوَٰلِدَتِكَإِذْأَيَّدتُّكَبِرُوحِٱلْقُدُسِتُكَلِّمُٱلنَّاسَفِىٱلْمَهْدِوَكَهْلًۭا ۖوَإِذْعَلَّمْتُكَٱلْكِتَـٰبَوَٱلْحِكْمَةَوَٱلتَّوْرَىٰةَوَٱلْإِنجِيلَ ۖوَإِذْتَخْلُقُمِنَٱلطِّينِكَهَيْـَٔةِٱلطَّيْرِبِإِذْنِىفَتَنفُخُفِيهَافَتَكُونُطَيْرًۢابِإِذْنِى ۖوَتُبْرِئُٱلْأَكْمَهَوَٱلْأَبْرَصَبِإِذْنِى ۖوَإِذْتُخْرِجُٱلْمَوْتَىٰبِإِذْنِى ۖوَإِذْكَفَفْتُبَنِىٓإِسْرَٰٓءِيلَعَنكَإِذْجِئْتَهُمبِٱلْبَيِّنَـٰتِفَقَالَٱلَّذِينَكَفَرُوا۟مِنْهُمْإِنْهَـٰذَآإِلَّاسِحْرٌۭمُّبِينٌۭ
mubīnunsiḥ'runillāhādhāinmin'humkafarūalladhīnafaqālabil-bayinātiji'tahumidhʿankais'rāīlabanīkafaftuwa-idhbi-idh'nīl-mawtātukh'rijuwa-idhbi-idh'nīwal-abraṣal-akmahawatub'ri-ubi-idh'nīṭayranfatakūnufīhāfatanfukhubi-idh'nīl-ṭayrikahayatil-ṭīniminatakhluquwa-idhwal-injīlawal-tawrātawal-ḥik'matal-kitābaʿallamtukawa-idhwakahlanl-mahdifīl-nāsatukallimul-qudusibirūḥiayyadttukaidhwālidatikawaʿalāʿalaykaniʿ'matīudh'kurmaryamaib'nayāʿīsāl-lahuqālaidh
hanidemişti kiAllahEy ÎsaoğluMeryemhatırlani'metimisana olanve olanannenehaniseni desteklemiştimRuh ilel-Kudüskonuşuyorduninsanlarlabeşikte ikenthe cradleve yetişkin ikenhanisana öğrettimKitabıve hikmetive Tevrat'ıve İncil'ihaniyaratıyorçamurdanthe clayşeklinde bir şeykuşbenim iznimleüflüyorduniçineoluyordukuşbenim iznimleve iyileştiriyordunanadan doğma körüve alacalıyıbenim iznimleve haniçıkarıyordunölüleribenim iznimleve hanisavmıştımoğullarınıİsrailsendenzamansen onlara getirdiğinaçık delillerdemiştikimselerinkar eden(ler)içlerindenbu(is) thisbaşka bir şey değilbir büyüdenapaçık
5:110
وَإِذْأَوْحَيْتُإِلَىٱلْحَوَارِيِّـۧنَأَنْءَامِنُوا۟بِىوَبِرَسُولِىقَالُوٓا۟ءَامَنَّاوَٱشْهَدْبِأَنَّنَامُسْلِمُونَ
mus'limūnabi-annanāwa-ish'hadāmannāqālūwabirasūlībīāminūanl-ḥawāriyīnailāawḥaytuwa-idh
ve hanivahyetmiştimHavarilerethe disciplesinanmalarınıbelievebanave elçimedemişlerdiinandıkşahid olbizimmüslümanlar olduğumuza
5:111
إِذْقَالَٱلْحَوَارِيُّونَيَـٰعِيسَىٱبْنَمَرْيَمَهَلْيَسْتَطِيعُرَبُّكَأَنيُنَزِّلَعَلَيْنَامَآئِدَةًۭمِّنَٱلسَّمَآءِ ۖقَالَٱتَّقُوا۟ٱللَّهَإِنكُنتُممُّؤْمِنِينَ
mu'minīnakuntuminl-lahaittaqūqālal-samāiminamāidatanʿalaynāyunazzilaanrabbukayastaṭīʿuhalmaryamaib'nayāʿīsāl-ḥawāriyūnaqālaidh
hanidemişlerdi kiHavarilerEy ÎsaoğluMeryemgücü yetermi?ableRabbininindirmeyesend downbizebir sofragöktenthe heaven(Îsa) dedikorkunAllah'taneğerisenizinanıyor
5:112
قَالُوا۟نُرِيدُأَننَّأْكُلَمِنْهَاوَتَطْمَئِنَّقُلُوبُنَاوَنَعْلَمَأَنقَدْصَدَقْتَنَاوَنَكُونَعَلَيْهَامِنَٱلشَّـٰهِدِينَ
l-shāhidīnaminaʿalayhāwanakūnaṣadaqtanāqadanwanaʿlamaqulūbunāwataṭma-innamin'hānakulaannurīduqālū
dedileristiyoruzyemeyiwe eatondanve iyice yatışmasınıkalblerimizinve bilmeyikesinliklecertainlybize doğru söylediğinive olmayıbunabizzat şahitthe witnesses
5:113
قَالَعِيسَىٱبْنُمَرْيَمَٱللَّهُمَّرَبَّنَآأَنزِلْعَلَيْنَامَآئِدَةًۭمِّنَٱلسَّمَآءِتَكُونُلَنَاعِيدًۭالِّأَوَّلِنَاوَءَاخِرِنَاوَءَايَةًۭمِّنكَ ۖوَٱرْزُقْنَاوَأَنتَخَيْرُٱلرَّٰزِقِينَ
l-rāziqīnakhayruwa-antawa-ur'zuq'nāminkawaāyatanwaākhirināli-awwalināʿīdanlanātakūnul-samāiminamāidatanʿalaynāanzilrabbanāl-lahumamaryamaub'nuʿīsāqāla
dediÎsaoğluMeryemAllah'ımRabbimizindirbizim üzerimizebir sofragöktenthe heavenolsunbizim içinbir bayramöncemiz içinve sonramız içinve bir mu'cize (olsun)Sendenbizi rızıklandırve senen hayırlısısınrızık verenlerin
5:114
قَالَٱللَّهُإِنِّىمُنَزِّلُهَاعَلَيْكُمْ ۖفَمَنيَكْفُرْبَعْدُمِنكُمْفَإِنِّىٓأُعَذِّبُهُۥعَذَابًۭالَّآأُعَذِّبُهُۥٓأَحَدًۭامِّنَٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīnaminaaḥadanuʿadhibuhulāʿadhābanuʿadhibuhufa-innīminkumbaʿduyakfurfamanʿalaykummunazziluhāinnīl-lahuqāla
buyurdu kiAllahbenonu indireceğimsizin üzerinizeama kiminkar ederseondan sonrasizdenbenona azab ederimbir azaplaazab etmediğimI have punishedhiç kimseyedünyalardathe worlds
5:115
وَإِذْقَالَٱللَّهُيَـٰعِيسَىٱبْنَمَرْيَمَءَأَنتَقُلْتَلِلنَّاسِٱتَّخِذُونِىوَأُمِّىَإِلَـٰهَيْنِمِندُونِٱللَّهِ ۖقَالَسُبْحَـٰنَكَمَايَكُونُلِىٓأَنْأَقُولَمَالَيْسَلِىبِحَقٍّ ۚإِنكُنتُقُلْتُهُۥفَقَدْعَلِمْتَهُۥ ۚتَعْلَمُمَافِىنَفْسِىوَلَآأَعْلَمُمَافِىنَفْسِكَ ۚإِنَّكَأَنتَعَلَّـٰمُٱلْغُيُوبِ
l-ghuyūbiʿallāmuantainnakanafsikafīmāaʿlamuwalānafsīfīmātaʿlamuʿalim'tahufaqadqul'tuhukuntuinbiḥaqqinlīlaysamāaqūlaanlīyakūnumāsub'ḥānakaqālal-lahidūniminilāhayniwa-ummiyaittakhidhūnīlilnnāsiqul'taa-antamaryamaib'nayāʿīsāl-lahuqālawa-idh
ve yinedemişti kiAllahEy ÎsaoğluMeryemsen mi?dedininsanlarabeni edininve annemiiki tanrıbaşkabesidesAllah'tandedi kisen yücesindeğildirwasbenim (haddime)söylemekI saybir şeyiolmayanbenim içingerçekeğerolsaydımdemişmuhakkaksen bunu bilirdinsen bilirsinolanıbenim nefsimdemyselfveben bilmemolanısenin nefsindeYourselfşüphesiz sensensinbilengizlileri
5:116
مَاقُلْتُلَهُمْإِلَّامَآأَمَرْتَنِىبِهِۦٓأَنِٱعْبُدُوا۟ٱللَّهَرَبِّىوَرَبَّكُمْ ۚوَكُنتُعَلَيْهِمْشَهِيدًۭامَّادُمْتُفِيهِمْ ۖفَلَمَّاتَوَفَّيْتَنِىكُنتَأَنتَٱلرَّقِيبَعَلَيْهِمْ ۚوَأَنتَعَلَىٰكُلِّشَىْءٍۢشَهِيدٌ
shahīdunshayinkulliʿalāwa-antaʿalayhiml-raqībaantakuntatawaffaytanīfalammāfīhimdum'tumāshahīdanʿalayhimwakuntuwarabbakumrabbīl-lahauʿ'budūanibihiamartanīmāillālahumqul'tumā
ben söylemedimI saidonlarabaşkaşeydenbana emrettiğinonukulluk edinYou worshipAllah'abenim Rabbimve sizin Rabbiniz olanidimonlar üzerineşahidolduğum süreceas long as Ionların içindefakatsen beni vefat ettirincesen oldunsengözetleyenonlarıve senüzerineherşeyşahitsin
5:117
إِنتُعَذِّبْهُمْفَإِنَّهُمْعِبَادُكَ ۖوَإِنتَغْفِرْلَهُمْفَإِنَّكَأَنتَٱلْعَزِيزُٱلْحَكِيمُ
l-ḥakīmul-ʿazīzuantafa-innakalahumtaghfirwa-inʿibādukafa-innahumtuʿadhib'humin
eğeronlara azabedersenşüphesiz onlarsenin kullarındırve eğerbağışlarsanonlarışüphesiz senyalnız sendaima üstünsünhüküm ve hikmet sahibisin
5:118
قَالَٱللَّهُهَـٰذَايَوْمُيَنفَعُٱلصَّـٰدِقِينَصِدْقُهُمْ ۚلَهُمْجَنَّـٰتٌۭتَجْرِىمِنتَحْتِهَاٱلْأَنْهَـٰرُخَـٰلِدِينَفِيهَآأَبَدًۭا ۚرَّضِىَٱللَّهُعَنْهُمْوَرَضُوا۟عَنْهُ ۚذَٰلِكَٱلْفَوْزُٱلْعَظِيمُ
l-ʿaẓīmul-fawzudhālikaʿanhuwaraḍūʿanhuml-lahuraḍiyaabadanfīhākhālidīnal-anhārutaḥtihāmintajrījannātunlahumṣid'quhuml-ṣādiqīnayanfaʿuyawmuhādhāl-lahuqāla
buyurduAllahbugündürfayda sağlayacağısadıklaradoğruluklarınınonlar için vardırcennetlerakanaltlarındanunderneath itırmaklarkalacaklarıiçindeebediyyenrazı olmuşturAllahonlardanonlar da razı olmuşlardırO'ndanişte budurbaşarıbüyük
5:119
لِلَّهِمُلْكُٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِوَمَافِيهِنَّ ۚوَهُوَعَلَىٰكُلِّشَىْءٍۢقَدِيرٌۢ
qadīrunshayinkulliʿalāwahuwafīhinnawamāwal-arḍil-samāwātimul'kulillahi
Allah'ındırmülkügöklerinve yerinve ne varsabunlarda bulunanve Oüzerineherşeykadirdir
5:120
Basmala
ٱلْحَمْدُلِلَّهِٱلَّذِىخَلَقَٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضَوَجَعَلَٱلظُّلُمَـٰتِوَٱلنُّورَ ۖثُمَّٱلَّذِينَكَفَرُوا۟بِرَبِّهِمْيَعْدِلُونَ
yaʿdilūnabirabbihimkafarūalladhīnathummawal-nūral-ẓulumātiwajaʿalawal-arḍal-samāwātikhalaqaalladhīlillahial-ḥamdu
hamdolsuno Allah'akiyarattıgöklerive yerive var ettikaranlıklarıve aydınlığıyine dekimselerinkar eden(ler)Rablerineeşler tutuyorlar
6:1
هُوَٱلَّذِىخَلَقَكُممِّنطِينٍۢثُمَّقَضَىٰٓأَجَلًۭا ۖوَأَجَلٌۭمُّسَمًّىعِندَهُۥ ۖثُمَّأَنتُمْتَمْتَرُونَ
tamtarūnaantumthummaʿindahumusammanwa-ajalunajalanqaḍāthummaṭīninminkhalaqakumalladhīhuwa
Okisizi yaratıpçamurdanclaysonrakoymuşturbir süreve bir sürebelirlikendi katındanböyle ikensiz halakuşkulanıyorsunuz
6:2
وَهُوَٱللَّهُفِىٱلسَّمَـٰوَٰتِوَفِىٱلْأَرْضِ ۖيَعْلَمُسِرَّكُمْوَجَهْرَكُمْوَيَعْلَمُمَاتَكْسِبُونَ
taksibūnamāwayaʿlamuwajahrakumsirrakumyaʿlamul-arḍiwafīl-samāwātifīl-lahuwahuwa
ve O(tek) Allah'tırgöklerde dethe heavensveyerdebilirsizin gizlinizive açığınızıve bilirnekazandığınızı
6:3
وَمَاتَأْتِيهِممِّنْءَايَةٍۢمِّنْءَايَـٰتِرَبِّهِمْإِلَّاكَانُوا۟عَنْهَامُعْرِضِينَ
muʿ'riḍīnaʿanhākānūillārabbihimāyātimināyatinmintatīhimwamā
onlara gelmezcomes to themhiçbirayetayetlerinden(the) SignsRablerininaslaolmasınlarondanyüz çeviriyor
6:4
فَقَدْكَذَّبُوا۟بِٱلْحَقِّلَمَّاجَآءَهُمْ ۖفَسَوْفَيَأْتِيهِمْأَنۢبَـٰٓؤُا۟مَاكَانُوا۟بِهِۦيَسْتَهْزِءُونَ
yastahziūnabihikānūmāanbāuyatīhimfasawfajāahumlammābil-ḥaqikadhabūfaqad
işte elbetteyalanladılarhakkıne zaman kikendilerine geldifakat yakındakendilerine gelecektirhaberlerişeyinonunla[at it]alay ettikleri
6:5
أَلَمْيَرَوْا۟كَمْأَهْلَكْنَامِنقَبْلِهِممِّنقَرْنٍۢمَّكَّنَّـٰهُمْفِىٱلْأَرْضِمَالَمْنُمَكِّنلَّكُمْوَأَرْسَلْنَاٱلسَّمَآءَعَلَيْهِممِّدْرَارًۭاوَجَعَلْنَاٱلْأَنْهَـٰرَتَجْرِىمِنتَحْتِهِمْفَأَهْلَكْنَـٰهُمبِذُنُوبِهِمْوَأَنشَأْنَامِنۢبَعْدِهِمْقَرْنًاءَاخَرِينَ
ākharīnaqarnanbaʿdihimminwa-anshanābidhunūbihimfa-ahlaknāhumtaḥtihimmintajrīl-anhārawajaʿalnāmid'rāranʿalayhiml-samāawa-arsalnālakumnumakkinlammāl-arḍifīmakkannāhumqarninminqablihimminahlaknākamyarawalam
görmediler mithey seenicesiniyok ettikonlardan öncebefore themnesillerdengenerationsonlara imkanlar vermiştikyeryüzündethe earthne varsavermediğimiz imkanlarıWe (have) establishedsizeve boşaltmıştıkgöğü deüzerlerinebol bolve kılmıştıkırmaklarıakar(ayaklarının) altındanunderneath themfakat onları helak ettikgünahlarından ötürüve yarattıkonların ardındanafter thembir nesilbaşka
6:6
وَلَوْنَزَّلْنَاعَلَيْكَكِتَـٰبًۭافِىقِرْطَاسٍۢفَلَمَسُوهُبِأَيْدِيهِمْلَقَالَٱلَّذِينَكَفَرُوٓا۟إِنْهَـٰذَآإِلَّاسِحْرٌۭمُّبِينٌۭ
mubīnunsiḥ'runillāhādhāinkafarūalladhīnalaqālabi-aydīhimfalamasūhuqir'ṭāsinfīkitābanʿalaykanazzalnāwalaw
ve eğerindirmiş olsaydıksanabir Kitapkağıt üzerine yazılıa parchmentonu tutsalardıelleriyleyine derlerdikimselerinkar eden(ler)bu(is) thisancakbir büyüdürapaçık
6:7
وَقَالُوا۟لَوْلَآأُنزِلَعَلَيْهِمَلَكٌۭ ۖوَلَوْأَنزَلْنَامَلَكًۭالَّقُضِىَٱلْأَمْرُثُمَّلَايُنظَرُونَ
yunẓarūnalāthummal-amrulaquḍiyamalakananzalnāwalawmalakunʿalayhiunzilalawlāwaqālū
ve dedilerdeğil miydi?indirilmeliO'nabir melekve eğerindirseydikbir melekbitirilmiş olurduişartıkhiç göz açtırılmazdırespite would have been granted to them
6:8
وَلَوْجَعَلْنَـٰهُمَلَكًۭالَّجَعَلْنَـٰهُرَجُلًۭاوَلَلَبَسْنَاعَلَيْهِممَّايَلْبِسُونَ
yalbisūnamāʿalayhimwalalabasnārajulanlajaʿalnāhumalakanjaʿalnāhuwalaw
ve eğeronu yapsaydıkmelekyine yapardıkbir adam (şeklinde)ve yine düşürürdükonlarıdüştükleri kuşkuyathey are obscuring
6:9
وَلَقَدِٱسْتُهْزِئَبِرُسُلٍۢمِّنقَبْلِكَفَحَاقَبِٱلَّذِينَسَخِرُوا۟مِنْهُممَّاكَانُوا۟بِهِۦيَسْتَهْزِءُونَ
yastahziūnabihikānūmāmin'humsakhirūbi-alladhīnafaḥāqaqablikaminbirusulinus'tuh'zi-awalaqadi
ve muhakkakalay edilmiştipeygamberlerlesenden önce debefore youfakat kuşatıverdikimselerialay edenlerionlarlaşeyonunla[at it]alay ettikleri
6:10
قُلْسِيرُوا۟فِىٱلْأَرْضِثُمَّٱنظُرُوا۟كَيْفَكَانَعَـٰقِبَةُٱلْمُكَذِّبِينَ
l-mukadhibīnaʿāqibatukānakayfaunẓurūthummal-arḍifīsīrūqul
de kidolaşınyeryüzündethe earthsonragörünnasılolmuşsonuyalanlayanların
6:11
قُللِّمَنمَّافِىٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِ ۖقُللِّلَّهِ ۚكَتَبَعَلَىٰنَفْسِهِٱلرَّحْمَةَ ۚلَيَجْمَعَنَّكُمْإِلَىٰيَوْمِٱلْقِيَـٰمَةِلَارَيْبَفِيهِ ۚٱلَّذِينَخَسِرُوٓا۟أَنفُسَهُمْفَهُمْلَايُؤْمِنُونَ
yu'minūnalāfahumanfusahumkhasirūalladhīnafīhiraybalāl-qiyāmatiyawmiilālayajmaʿannakuml-raḥmatanafsihiʿalākatabalillahiqulwal-arḍil-samāwātifīmālimanqul
de kikimindir?olanlargöklerdethe heavensve yerdede kiAllah'ındırO yazmıştırüstünekendirahmet etmeyisizi elbette toplayacaktırgününde(the) Daykıyametşüphe olmayandoubtvarlığındaama kimselerziyana sokan(lar)kendilerinionlarinanmazlarbelieve
6:12
۞ وَلَهُۥمَاسَكَنَفِىٱلَّيْلِوَٱلنَّهَارِ ۚوَهُوَٱلسَّمِيعُٱلْعَلِيمُ
l-ʿalīmul-samīʿuwahuwawal-nahārial-laylifīsakanamāwalahu
O'nundurher şeybarınangecedethe nightve gündüzdee Oişitendirbilendir
6:13
قُلْأَغَيْرَٱللَّهِأَتَّخِذُوَلِيًّۭافَاطِرِٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِوَهُوَيُطْعِمُوَلَايُطْعَمُ ۗقُلْإِنِّىٓأُمِرْتُأَنْأَكُونَأَوَّلَمَنْأَسْلَمَ ۖوَلَاتَكُونَنَّمِنَٱلْمُشْرِكِينَ
l-mush'rikīnaminatakūnannawalāaslamamanawwalaakūnaanumir'tuinnīqulyuṭ'ʿamuwalāyuṭ'ʿimuwahuwawal-arḍil-samāwātifāṭiriwaliyyanattakhidhul-lahiaghayraqul
de kibaşkasını mı?Allah'tanedineyimdostyoktan var edengöklerive yerive kendisibesleyenfakat beslenmeyenHe is fedde kibanaemrerdildiolmamI beilkiolanlarınİslamve sakınolmaortak koşanlardanthe polytheists
6:14
قُلْإِنِّىٓأَخَافُإِنْعَصَيْتُرَبِّىعَذَابَيَوْمٍعَظِيمٍۢ
ʿaẓīminyawminʿadhābarabbīʿaṣaytuinakhāfuinnīqul
de kişüphesiz benkorkarımeğerisyan edersemRabbimeazabındanbir gününbüyük
6:15
مَّنيُصْرَفْعَنْهُيَوْمَئِذٍۢفَقَدْرَحِمَهُۥ ۚوَذَٰلِكَٱلْفَوْزُٱلْمُبِينُ
l-mubīnul-fawzuwadhālikaraḥimahufaqadyawma-idhinʿanhuyuṣ'rafman
kimçevrilip savılırsaondan (azabdan)o güngerçekten(Allah) ona acımıştırişte budurbaşarıapaçık
6:16
وَإِنيَمْسَسْكَٱللَّهُبِضُرٍّۢفَلَاكَاشِفَلَهُۥٓإِلَّاهُوَ ۖوَإِنيَمْسَسْكَبِخَيْرٍۢفَهُوَعَلَىٰكُلِّشَىْءٍۢقَدِيرٌۭ
qadīrunshayinkulliʿalāfahuwabikhayrinyamsaskawa-inhuwaillālahukāshifafalābiḍurrinl-lahuyamsaskawa-in
ve eğersana dokundursaAllahbir zararyokturaçacakonubaşkakendisindenve eğersana dokundursabir hayırkuşkusuz Ohereveryşeyiyapabilendir
6:17
وَهُوَٱلْقَاهِرُفَوْقَعِبَادِهِۦ ۚوَهُوَٱلْحَكِيمُٱلْخَبِيرُ
l-khabīrul-ḥakīmuwahuwaʿibādihifawqal-qāhiruwahuwa
ve Otam hakimdirüstündekullarınınve Oherşeyi yerli yerince yapanhaber alandır
6:18
قُلْأَىُّشَىْءٍأَكْبَرُشَهَـٰدَةًۭ ۖقُلِٱللَّهُ ۖشَهِيدٌۢبَيْنِىوَبَيْنَكُمْ ۚوَأُوحِىَإِلَىَّهَـٰذَاٱلْقُرْءَانُلِأُنذِرَكُمبِهِۦوَمَنۢبَلَغَ ۚأَئِنَّكُمْلَتَشْهَدُونَأَنَّمَعَٱللَّهِءَالِهَةًأُخْرَىٰ ۚقُللَّآأَشْهَدُ ۚقُلْإِنَّمَاهُوَإِلَـٰهٌۭوَٰحِدٌۭوَإِنَّنِىبَرِىٓءٌۭمِّمَّاتُشْرِكُونَ
tush'rikūnamimmābarīonwa-innanīwāḥidunilāhunhuwainnamāqulashhadulāqulukh'rāālihatanl-lahimaʿaannalatashhadūnaa-innakumbalaghawamanbihili-undhirakuml-qur'ānuhādhāilayyawaūḥiyawabaynakumbaynīshahīdunl-lahuqulishahādatanakbarushayinayyuqul
de kihangişeydaha büyüktürşahidlik bakımındande kiAllahşahiddirbenimlesizin aranızdave vahyolundubanabuKur'ansizi uyarayımonunlave herkesiulaştığısizşahidlik ediyor musunuz?gerçektenile beraberAllahtanrılar olduğunabaşkade kiben şahidlik etmem(do) I testifyde kiancakOTanrıdırtek birşüphesiz benuzağımşeylerdensizin ortak koştuğunuz
6:19
ٱلَّذِينَءَاتَيْنَـٰهُمُٱلْكِتَـٰبَيَعْرِفُونَهُۥكَمَايَعْرِفُونَأَبْنَآءَهُمُ ۘٱلَّذِينَخَسِرُوٓا۟أَنفُسَهُمْفَهُمْلَايُؤْمِنُونَ
yu'minūnalāfahumanfusahumkhasirūalladhīnaabnāahumuyaʿrifūnakamāyaʿrifūnahul-kitābaātaynāhumualladhīna
kendilerineverdiklerimizKitaponu tanırlargibitanıdıklarıoğullarınıkimselerziyana sokan(lar)kendilerinionlarinanmazlarbelieve
6:20
وَمَنْأَظْلَمُمِمَّنِٱفْتَرَىٰعَلَىٱللَّهِكَذِبًاأَوْكَذَّبَبِـَٔايَـٰتِهِۦٓ ۗإِنَّهُۥلَايُفْلِحُٱلظَّـٰلِمُونَ
l-ẓālimūnayuf'liḥulāinnahubiāyātihikadhabaawkadhibanl-lahiʿalāif'tarāmimmaniaẓlamuwaman
ve kim olabilir?daha zalimedenlerdeniftirakarşıAllah'ayalanıya dayalanlayandanO'nun ayetlerinişüphesizkurtuluş yüzü görmezlerwill be successfulzalimler
6:21
وَيَوْمَنَحْشُرُهُمْجَمِيعًۭاثُمَّنَقُولُلِلَّذِينَأَشْرَكُوٓا۟أَيْنَشُرَكَآؤُكُمُٱلَّذِينَكُنتُمْتَزْعُمُونَ
tazʿumūnakuntumalladhīnashurakāukumuaynaashrakūlilladhīnanaqūluthummajamīʿannaḥshuruhumwayawma
ve güntopladığımızhepsinisonradediğimizkimselereortak koşan(lara)hani nerede?ortaklarınızkimselerolduğunuzzannetmekte
6:22
ثُمَّلَمْتَكُنفِتْنَتُهُمْإِلَّآأَنقَالُوا۟وَٱللَّهِرَبِّنَامَاكُنَّامُشْرِكِينَ
mush'rikīnakunnāmārabbināwal-lahiqālūanillāfit'natuhumtakunlamthumma
sonrakalmadığıwill beonların çareleribaşkademelerindenthey sayAllah'a andolsun kiRabbimizbiz değildikwe wereortak koşanlar
6:23
ٱنظُرْكَيْفَكَذَبُوا۟عَلَىٰٓأَنفُسِهِمْ ۚوَضَلَّعَنْهُممَّاكَانُوا۟يَفْتَرُونَ
yaftarūnakānūmāʿanhumwaḍallaanfusihimʿalākadhabūkayfaunẓur
baknasılyalan söyledilerkarşıkendilerineve sapıp gittikendilerindenşeylerolduklarıuydurduruyor(lar)
6:24
وَمِنْهُممَّنيَسْتَمِعُإِلَيْكَ ۖوَجَعَلْنَاعَلَىٰقُلُوبِهِمْأَكِنَّةًأَنيَفْقَهُوهُوَفِىٓءَاذَانِهِمْوَقْرًۭا ۚوَإِنيَرَوْا۟كُلَّءَايَةٍۢلَّايُؤْمِنُوا۟بِهَا ۚحَتَّىٰٓإِذَاجَآءُوكَيُجَـٰدِلُونَكَيَقُولُٱلَّذِينَكَفَرُوٓا۟إِنْهَـٰذَآإِلَّآأَسَـٰطِيرُٱلْأَوَّلِينَ
l-awalīnaasāṭīruillāhādhāinkafarūalladhīnayaqūluyujādilūnakajāūkaidhāḥattābihāyu'minūlāāyatinkullayarawwa-inwaqranādhānihimwafīyafqahūhuanakinnatanqulūbihimʿalāwajaʿalnāilaykayastamiʿumanwamin'hum
içlerinden vardırkimselerdinleyensenifakat biz koyduküstünekalblerininperdeleronu anlamalarına engelthey understand itve içinekulaklarınınağırlıkve eğergörseler dehermu'cizeyiaslainanmazlaronahattazamansana geldikleriseninle tartışırlarderlerkimselerinkar eden(ler)bu(is) thisbaşka değildirmasallarındaneskilerin
6:25
وَهُمْيَنْهَوْنَعَنْهُوَيَنْـَٔوْنَعَنْهُ ۖوَإِنيُهْلِكُونَإِلَّآأَنفُسَهُمْوَمَايَشْعُرُونَ
yashʿurūnawamāanfusahumillāyuh'likūnawa-inʿanhuwayanawnaʿanhuyanhawnawahum
ve onlarhem menederlerondanhem de uzak dururlarondanve böylecemahvediyorlaryalnızkendilerinideğillerfarkında
6:26
وَلَوْتَرَىٰٓإِذْوُقِفُوا۟عَلَىٱلنَّارِفَقَالُوا۟يَـٰلَيْتَنَانُرَدُّوَلَانُكَذِّبَبِـَٔايَـٰتِرَبِّنَاوَنَكُونَمِنَٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīnaminawanakūnarabbinābiāyātinukadhibawalānuradduyālaytanāfaqālūl-nāriʿalāwuqifūidhtarāwalaw
ve eğerbir görsenikendurdurulmuşbaşındaateşindedikleriniah! keşke bizgeri döndürülseydikveyalanlamasaydıkayetleriniRabbimizinve olsaydıkinananlardanthe believers
6:27
بَلْبَدَالَهُممَّاكَانُوا۟يُخْفُونَمِنقَبْلُ ۖوَلَوْرُدُّوا۟لَعَادُوا۟لِمَانُهُوا۟عَنْهُوَإِنَّهُمْلَكَـٰذِبُونَ
lakādhibūnawa-innahumʿanhunuhūlimālaʿādūruddūwalawqabluminyukh'fūnakānūmālahumbadābal
hayırgöründüonlaraolduklarıthey used togizlemektedaha öncebeforeeğergeri gönderilselerdiyine dönerlerdişeyemen'olunduklarıkendindençünkü onlaryalancılardır
6:28
وَقَالُوٓا۟إِنْهِىَإِلَّاحَيَاتُنَاٱلدُّنْيَاوَمَانَحْنُبِمَبْعُوثِينَ
bimabʿūthīnanaḥnuwamāl-dun'yāḥayātunāillāhiyainwaqālū
dediler kionlarit (is)başka yokturhayatımızdandünyave değilizbizdiriltilecek
6:29
وَلَوْتَرَىٰٓإِذْوُقِفُوا۟عَلَىٰرَبِّهِمْ ۚقَالَأَلَيْسَهَـٰذَابِٱلْحَقِّ ۚقَالُوا۟بَلَىٰوَرَبِّنَا ۚقَالَفَذُوقُوا۟ٱلْعَذَابَبِمَاكُنتُمْتَكْفُرُونَ
takfurūnakuntumbimāl-ʿadhābafadhūqūqālawarabbinābalāqālūbil-ḥaqihādhāalaysaqālarabbihimʿalāwuqifūidhtarāwalaw
ve eğer(onları) bir görsenikendurdurulmuşhuzurundaRablerinindedideğil miymiş?bugerçekdediler kievet gerçektirRabbimiz hakkı içindediöyle ise tadınazabıdolayıettiğinizdeninkar
6:30
قَدْخَسِرَٱلَّذِينَكَذَّبُوا۟بِلِقَآءِٱللَّهِ ۖحَتَّىٰٓإِذَاجَآءَتْهُمُٱلسَّاعَةُبَغْتَةًۭقَالُوا۟يَـٰحَسْرَتَنَاعَلَىٰمَافَرَّطْنَافِيهَاوَهُمْيَحْمِلُونَأَوْزَارَهُمْعَلَىٰظُهُورِهِمْ ۚأَلَاسَآءَمَايَزِرُونَ
yazirūnamāsāaalāẓuhūrihimʿalāawzārahumyaḥmilūnawahumfīhāfarraṭnāmāʿalāyāḥasratanāqālūbaghtatanl-sāʿatujāathumuidhāḥattāl-lahibiliqāikadhabūalladhīnakhasiraqad
gerçektenziyana uğradı(lar)kimseleryalanlayan(lar)huzuruna çıkmayıAllah'ınnihayetzamankendilerine geldiğio sa'atansızındedilerah! vah bizedolayıkusurlarımızdanwe neglectedoradave onlaryükleneceklergünahlarınısırtlarınatheir backsbakınne kötüşeyleryüklenip taşıyorlar
6:31
وَمَاٱلْحَيَوٰةُٱلدُّنْيَآإِلَّالَعِبٌۭوَلَهْوٌۭ ۖوَلَلدَّارُٱلْـَٔاخِرَةُخَيْرٌۭلِّلَّذِينَيَتَّقُونَ ۗأَفَلَاتَعْقِلُونَ
taʿqilūnaafalāyattaqūnalilladhīnakhayrunl-ākhiratuwalalddāruwalahwunlaʿibunillāl-dun'yāl-ḥayatuwamā
ve değildirhayatıdünyabaşka bir şeybir oyundanve eğlencedenve yurduahiretdaha iyidirkimseler içinkorunan(lar)düşünmüyor musunuz?(will) you reason
6:32
قَدْنَعْلَمُإِنَّهُۥلَيَحْزُنُكَٱلَّذِىيَقُولُونَ ۖفَإِنَّهُمْلَايُكَذِّبُونَكَوَلَـٰكِنَّٱلظَّـٰلِمِينَبِـَٔايَـٰتِٱللَّهِيَجْحَدُونَ
yajḥadūnal-lahibiāyātil-ẓālimīnawalākinnayukadhibūnakalāfa-innahumyaqūlūnaalladhīlayaḥzunukainnahunaʿlamuqad
muhakkakbiliyoruzşüphesizseni üzüyorşeyleronların dediklerigerçekte onlarseni yalanlamıyorlardeny youfakato zalimlerayetleriniAllah'ınyalanlıyorlar
6:33
وَلَقَدْكُذِّبَتْرُسُلٌۭمِّنقَبْلِكَفَصَبَرُوا۟عَلَىٰمَاكُذِّبُوا۟وَأُوذُوا۟حَتَّىٰٓأَتَىٰهُمْنَصْرُنَا ۚوَلَامُبَدِّلَلِكَلِمَـٰتِٱللَّهِ ۚوَلَقَدْجَآءَكَمِننَّبَإِى۟ٱلْمُرْسَلِينَ
l-mur'salīnanaba-iminjāakawalaqadl-lahilikalimātimubaddilawalānaṣrunāatāhumḥattāwaūdhūkudhibūmāʿalāfaṣabarūqablikaminrusulunkudhibatwalaqad
ve andolsunyalanlanmıştıelçilersenden önce debefore yousabrettilerkarşıyalanlanmalarınathey were rejectedve eziyet edilmelerinenihayetonlara yetiştiyardımımızyokturdeğiştirebilecekkelimeleriniAllah'ınandolsunsana da gelmiştirhaberinden(the) newselçilerin
6:34
وَإِنكَانَكَبُرَعَلَيْكَإِعْرَاضُهُمْفَإِنِٱسْتَطَعْتَأَنتَبْتَغِىَنَفَقًۭافِىٱلْأَرْضِأَوْسُلَّمًۭافِىٱلسَّمَآءِفَتَأْتِيَهُمبِـَٔايَةٍۢ ۚوَلَوْشَآءَٱللَّهُلَجَمَعَهُمْعَلَىٱلْهُدَىٰ ۚفَلَاتَكُونَنَّمِنَٱلْجَـٰهِلِينَ
l-jāhilīnaminatakūnannafalāl-hudāʿalālajamaʿahuml-lahushāawalawbiāyatinfatatiyahuml-samāifīsullamanawl-arḍifīnafaqantabtaghiyaanis'taṭaʿtafa-iniiʿ'rāḍuhumʿalaykakaburakānawa-in
ve eğerağır geldiysedifficultsanaonların yüz çevirmesihaydiyapabilirsenara kiseekbir delikiçineyerinya dabir merdivengöğethe skyonlara getiresinbir mu'cizeşayetdileseydiAllahelbette onları toplardıüzerindehidayeto halde olmabecahillerdenthe ignorant
6:35
۞ إِنَّمَايَسْتَجِيبُٱلَّذِينَيَسْمَعُونَ ۘوَٱلْمَوْتَىٰيَبْعَثُهُمُٱللَّهُثُمَّإِلَيْهِيُرْجَعُونَ
yur'jaʿūnailayhithummal-lahuyabʿathuhumuwal-mawtāyasmaʿūnaalladhīnayastajībuinnamā
ancakicabet ederkimselerişiten(ler)ölülere gelinceonları diriltirAllahsonraO'nadöndürülürler
6:36
وَقَالُوا۟لَوْلَانُزِّلَعَلَيْهِءَايَةٌۭمِّنرَّبِّهِۦ ۚقُلْإِنَّٱللَّهَقَادِرٌعَلَىٰٓأَنيُنَزِّلَءَايَةًۭوَلَـٰكِنَّأَكْثَرَهُمْلَايَعْلَمُونَ
yaʿlamūnalāaktharahumwalākinnaāyatanyunazzilaanʿalāqādirunl-lahainnaqulrabbihimināyatunʿalayhinuzzilalawlāwaqālū
dediler kideğil miydi?indirilmelionabir mu'cizeRabbindenhis Lordde kişüphesizAllahkadirdirüzerineindirmeğesend downbir mu'cizefakatçoklarıbilmezlerknow
6:37
وَمَامِندَآبَّةٍۢفِىٱلْأَرْضِوَلَاطَـٰٓئِرٍۢيَطِيرُبِجَنَاحَيْهِإِلَّآأُمَمٌأَمْثَالُكُم ۚمَّافَرَّطْنَافِىٱلْكِتَـٰبِمِنشَىْءٍۢ ۚثُمَّإِلَىٰرَبِّهِمْيُحْشَرُونَ
yuḥ'sharūnarabbihimilāthummashayinminl-kitābifīfarraṭnāmāamthālukumumamunillābijanāḥayhiyaṭīruṭāirinwalāl-arḍifīdābbatinminwamā
yoktur kihiçbiryürüyen hayvanyeryüzündethe earthve hiçbirkuşuçaniki kanadiyleolmasınlarbirer ümmetsizin gibibiz eksik bırakmamışızdırWe have neglectedKitaptathe BookhiçbirşeyisonraRableri(nin huzuru)natheir Lordtoplanacaklardır
6:38
وَٱلَّذِينَكَذَّبُوا۟بِـَٔايَـٰتِنَاصُمٌّۭوَبُكْمٌۭفِىٱلظُّلُمَـٰتِ ۗمَنيَشَإِٱللَّهُيُضْلِلْهُوَمَنيَشَأْيَجْعَلْهُعَلَىٰصِرَٰطٍۢمُّسْتَقِيمٍۢ
mus'taqīminṣirāṭinʿalāyajʿalhuyashawamanyuḍ'lil'hul-lahuyasha-imanl-ẓulumātifīwabuk'munṣummunbiāyātinākadhabūwa-alladhīna
kimseleryalanlayan(lar)bizim ayetlerimizisağırdırlarve dilsizdirleriçindekaranlıklarkimseyidilediğiAllahşaşırtırve kimseyi dedilediğikoyarüzerineyoldoğru
6:39
قُلْأَرَءَيْتَكُمْإِنْأَتَىٰكُمْعَذَابُٱللَّهِأَوْأَتَتْكُمُٱلسَّاعَةُأَغَيْرَٱللَّهِتَدْعُونَإِنكُنتُمْصَـٰدِقِينَ
ṣādiqīnakuntumintadʿūnal-lahiaghayral-sāʿatuatatkumuawl-lahiʿadhābuatākuminara-aytakumqul
de kigördünüz mü?eğersize gelseazabıAllah'ınya dagelseo sa'atbaşkasına mıAllah'tanyalvarırsınızşayetiseniz (söyleyin)doğru (sözlü)
6:40
بَلْإِيَّاهُتَدْعُونَفَيَكْشِفُمَاتَدْعُونَإِلَيْهِإِنشَآءَوَتَنسَوْنَمَاتُشْرِكُونَ
tush'rikūnamāwatansawnashāainilayhitadʿūnamāfayakshifutadʿūnaiyyāhubal
hayıryalnız O'nayalvarırsınızO da kaldırırşeyiistediğinizondanşayetdilerseve unutursunuzşeyleriortak koştuğunuz
6:41
وَلَقَدْأَرْسَلْنَآإِلَىٰٓأُمَمٍۢمِّنقَبْلِكَفَأَخَذْنَـٰهُمبِٱلْبَأْسَآءِوَٱلضَّرَّآءِلَعَلَّهُمْيَتَضَرَّعُونَ
yataḍarraʿūnalaʿallahumwal-ḍarāibil-basāifa-akhadhnāhumqablikaminumaminilāarsalnāwalaqad
muhakkak(elçiler) gönderdikümmetlerenationssenden önce debefore youonları yakalayıp cezalandırmıştıkdarlık ileve sıkıntı ilebelki onlaryalvarırlar diye
6:42
فَلَوْلَآإِذْجَآءَهُمبَأْسُنَاتَضَرَّعُوا۟وَلَـٰكِنقَسَتْقُلُوبُهُمْوَزَيَّنَلَهُمُٱلشَّيْطَـٰنُمَاكَانُوا۟يَعْمَلُونَ
yaʿmalūnakānūmāl-shayṭānulahumuwazayyanaqulūbuhumqasatwalākintaḍarraʿūbasunājāahumidhfalawlā
hiç olmazsazamankendilerine geldiğibaskınımızyalvarsalardıfakatkatılaştıkalblerive süslü gösterdionlaraşeytanşeyleriolduklarıyapmış
6:43
فَلَمَّانَسُوا۟مَاذُكِّرُوا۟بِهِۦفَتَحْنَاعَلَيْهِمْأَبْوَٰبَكُلِّشَىْءٍحَتَّىٰٓإِذَافَرِحُوا۟بِمَآأُوتُوٓا۟أَخَذْنَـٰهُمبَغْتَةًۭفَإِذَاهُممُّبْلِسُونَ
mub'lisūnahumfa-idhābaghtatanakhadhnāhumūtūbimāfariḥūidhāḥattāshayinkulliabwābaʿalayhimfataḥnābihidhukkirūmānasūfalammā
ne zaman kiunutuncayapılan uyarılarıthey were remindedkendileriaçıverdiküzerlerinekapılarınıherşeyinnihayetsıradasevince daldıklarışey ilekendilerine verilenonları yakaladıkansızınböyleceonlarbütün umutlarnı yitirdiler
6:44
فَقُطِعَدَابِرُٱلْقَوْمِٱلَّذِينَظَلَمُوا۟ ۚوَٱلْحَمْدُلِلَّهِرَبِّٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīnarabbilillahiwal-ḥamduẓalamūalladhīnal-qawmidābirufaquṭiʿa
böylece kesildiardımilletinonlar kihaksızlık ediyorduhamdolsunAllah'aRabbialemlerin
6:45
قُلْأَرَءَيْتُمْإِنْأَخَذَٱللَّهُسَمْعَكُمْوَأَبْصَـٰرَكُمْوَخَتَمَعَلَىٰقُلُوبِكُممَّنْإِلَـٰهٌغَيْرُٱللَّهِيَأْتِيكُمبِهِ ۗٱنظُرْكَيْفَنُصَرِّفُٱلْـَٔايَـٰتِثُمَّهُمْيَصْدِفُونَ
yaṣdifūnahumthummal-āyātinuṣarrifukayfaunẓurbihiyatīkuml-lahighayruilāhunmanqulūbikumʿalāwakhatamawa-abṣārakumsamʿakuml-lahuakhadhainara-aytumqul
de kisöyleyin banaeğeralsaAllahişitme(duyu)nuzuve gözlerinizive mühür vursaüstünekalblerinizinkimdir?tanrıbaşkaAllah'tansize getirecekbun(lar)ıbaknasıltürlü türlü açıklıyoruzayetlerisonra yineonlaryüz çeviriyorlar
6:46
قُلْأَرَءَيْتَكُمْإِنْأَتَىٰكُمْعَذَابُٱللَّهِبَغْتَةًأَوْجَهْرَةًهَلْيُهْلَكُإِلَّاٱلْقَوْمُٱلظَّـٰلِمُونَ
l-ẓālimūnal-qawmuillāyuh'lakuhaljahratanawbaghtatanl-lahiʿadhābuatākuminara-aytakumqul
de kisöyleyin banaeğersize gelseazabıAllah'ınansızınya daaçıkçami?helak edilirbaşkasıtoplumdanzalim
6:47
وَمَانُرْسِلُٱلْمُرْسَلِينَإِلَّامُبَشِّرِينَوَمُنذِرِينَ ۖفَمَنْءَامَنَوَأَصْلَحَفَلَاخَوْفٌعَلَيْهِمْوَلَاهُمْيَحْزَنُونَ
yaḥzanūnahumwalāʿalayhimkhawfunfalāwa-aṣlaḥaāmanafamanwamundhirīnamubashirīnaillāl-mur'salīnanur'siluwamā
biz gönderimeyiWe sendelçileridışındamüjdeciler olmakve uyarıcılar olmako halde kiminanırve uslanırsayokturkorkuonlarave değildironlarüzülecek de
6:48
وَٱلَّذِينَكَذَّبُوا۟بِـَٔايَـٰتِنَايَمَسُّهُمُٱلْعَذَابُبِمَاكَانُوا۟يَفْسُقُونَ
yafsuqūnakānūbimāl-ʿadhābuyamassuhumubiāyātinākadhabūwa-alladhīna
kimselereyalanlayan(lara)ayetlerimizidokunacaktırazabyüzündenyaptıklarıfenalık
6:49
قُللَّآأَقُولُلَكُمْعِندِىخَزَآئِنُٱللَّهِوَلَآأَعْلَمُٱلْغَيْبَوَلَآأَقُولُلَكُمْإِنِّىمَلَكٌ ۖإِنْأَتَّبِعُإِلَّامَايُوحَىٰٓإِلَىَّ ۚقُلْهَلْيَسْتَوِىٱلْأَعْمَىٰوَٱلْبَصِيرُ ۚأَفَلَاتَتَفَكَّرُونَ
tatafakkarūnaafalāwal-baṣīrul-aʿmāyastawīhalqulilayyayūḥāmāillāattabiʿuinmalakuninnīlakumaqūluwalāl-ghaybaaʿlamuwalāl-lahikhazāinuʿindīlakumaqūlulāqul
de kiben demiyorum(do) I saysizeyanımdadırhazineleriAllah'ınvebilmemgaybıvedemiyorumsizebenmeleğimben uyuyorum(do) I followsadeceşeyevahyolunanbanade kimidir?eşitkörve görendüşünmüyor musunuz?you give thought
6:50
وَأَنذِرْبِهِٱلَّذِينَيَخَافُونَأَنيُحْشَرُوٓا۟إِلَىٰرَبِّهِمْ ۙلَيْسَلَهُممِّندُونِهِۦوَلِىٌّۭوَلَاشَفِيعٌۭلَّعَلَّهُمْيَتَّقُونَ
yattaqūnalaʿallahumshafīʿunwalāwaliyyundūnihiminlahumlaysarabbihimilāyuḥ'sharūanyakhāfūnaalladhīnabihiwa-andhir
ve uyaronunlakimselerikorkan(ları)kitoplanacaklardır(huzuru)naRablerineyokturkendilerininO'ndan başkaother than Himne dostlarıne dedestekçileribelkikorunurlar
6:51
وَلَاتَطْرُدِٱلَّذِينَيَدْعُونَرَبَّهُمبِٱلْغَدَوٰةِوَٱلْعَشِىِّيُرِيدُونَوَجْهَهُۥ ۖمَاعَلَيْكَمِنْحِسَابِهِممِّنشَىْءٍۢوَمَامِنْحِسَابِكَعَلَيْهِممِّنشَىْءٍۢفَتَطْرُدَهُمْفَتَكُونَمِنَٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīnaminafatakūnafataṭrudahumshayinminʿalayhimḥisābikaminwamāshayinminḥisābihimminʿalaykamāwajhahuyurīdūnawal-ʿashiyibil-ghadatirabbahumyadʿūnaalladhīnataṭrudiwalā
kovmasend awaykimseleriyalvaranlarıRablerinesabahve akşamisteyerekO'nun rızasınıyoktursanaonların hesabındantheir accounthiçbirşey (sorumluluk)ve yoktursenin hesabındanyour accountonlarahiçbirşey (sorumluk)onları kovup daolasınzalimlerdenthe wrongdoers
6:52
وَكَذَٰلِكَفَتَنَّابَعْضَهُمبِبَعْضٍۢلِّيَقُولُوٓا۟أَهَـٰٓؤُلَآءِمَنَّٱللَّهُعَلَيْهِممِّنۢبَيْنِنَآ ۗأَلَيْسَٱللَّهُبِأَعْلَمَبِٱلشَّـٰكِرِينَ
bil-shākirīnabi-aʿlamal-lahualaysabaynināminʿalayhiml-lahumannaahāulāiliyaqūlūbibaʿḍinbaʿḍahumfatannāwakadhālika
böylecebiz denedikonların kiminikimi iledemeleri içinşunlara mı?lutfu layık gördüAllahkendilerinearamızdanamong usdeğil midir?Allahdaha iyi bilenşükredenleri;
6:53
وَإِذَاجَآءَكَٱلَّذِينَيُؤْمِنُونَبِـَٔايَـٰتِنَافَقُلْسَلَـٰمٌعَلَيْكُمْ ۖكَتَبَرَبُّكُمْعَلَىٰنَفْسِهِٱلرَّحْمَةَ ۖأَنَّهُۥمَنْعَمِلَمِنكُمْسُوٓءًۢابِجَهَـٰلَةٍۢثُمَّتَابَمِنۢبَعْدِهِۦوَأَصْلَحَفَأَنَّهُۥغَفُورٌۭرَّحِيمٌۭ
raḥīmunghafūrunfa-annahuwa-aṣlaḥabaʿdihimintābathummabijahālatinsūanminkumʿamilamanannahul-raḥmatanafsihiʿalārabbukumkatabaʿalaykumsalāmunfaqulbiāyātināyu'minūnaalladhīnajāakawa-idhā
ve zamansana geldiklerikimselerinanan(lar)ayetlerimizede kiselam olsunsizeyazmıştırRabbinizüzerinekendirahmetikuşkusuzkimyaparsasizdenbir kötülükbilmeyereksonratevbe ederardındanafter itve uslanırsamuhakkak ki Obağışlayandıresirgeyendir
6:54
وَكَذَٰلِكَنُفَصِّلُٱلْـَٔايَـٰتِوَلِتَسْتَبِينَسَبِيلُٱلْمُجْرِمِينَ
l-muj'rimīnasabīluwalitastabīnal-āyātinufaṣṣiluwakadhālika
ve böyleceaçıklıyoruzayetleribelli olsun diyeyolusuçluların
6:55
قُلْإِنِّىنُهِيتُأَنْأَعْبُدَٱلَّذِينَتَدْعُونَمِندُونِٱللَّهِ ۚقُللَّآأَتَّبِعُأَهْوَآءَكُمْ ۙقَدْضَلَلْتُإِذًۭاوَمَآأَنَا۠مِنَٱلْمُهْتَدِينَ
l-muh'tadīnaminaanāwamāidhanḍalaltuqadahwāakumattabiʿulāqull-lahidūnimintadʿūnaalladhīnaaʿbudaannuhītuinnīqul
de kielbette benmen'olundumtapmaktanI worshipyalvardıklarınızayou callbaşkabesidesAllah'tande kiben uymamI followsizin keyiflerinizeçünküsapıtmış olurumo takdirdeve olmambenyola gelenlerdenthe guided-ones
6:56
قُلْإِنِّىعَلَىٰبَيِّنَةٍۢمِّنرَّبِّىوَكَذَّبْتُمبِهِۦ ۚمَاعِندِىمَاتَسْتَعْجِلُونَبِهِۦٓ ۚإِنِٱلْحُكْمُإِلَّالِلَّهِ ۖيَقُصُّٱلْحَقَّ ۖوَهُوَخَيْرُٱلْفَـٰصِلِينَ
l-fāṣilīnakhayruwahuwal-ḥaqayaquṣṣulillahiillāl-ḥuk'muinibihitastaʿjilūnamāʿindīmābihiwakadhabtumrabbīminbayyinatinʿalāinnīqul
de kielbette benüzerindeyimaçık bir delilRabbimdenmy Lordsiz ise yalanladınızonudeğildirbenim yanımdaşey (azab)acele istediğinizonuhüküm vermek(is) the decisionyalnızcaAllah'a aittir(O) anlatırgerçeğive Oen iyisidirayırdedenlerin
6:57
قُللَّوْأَنَّعِندِىمَاتَسْتَعْجِلُونَبِهِۦلَقُضِىَٱلْأَمْرُبَيْنِىوَبَيْنَكُمْ ۗوَٱللَّهُأَعْلَمُبِٱلظَّـٰلِمِينَ
bil-ẓālimīnaaʿlamuwal-lahuwabaynakumbaynīl-amrulaquḍiyabihitastaʿjilūnamāʿindīannalawqul
de kieğerelbettebenim yanımda olsaydışeyacele istediğinizonubitirilmiştiişaramızdave sizin aranızdaAllahdaha iyi bilirzalimleri
6:58
۞ وَعِندَهُۥمَفَاتِحُٱلْغَيْبِلَايَعْلَمُهَآإِلَّاهُوَ ۚوَيَعْلَمُمَافِىٱلْبَرِّوَٱلْبَحْرِ ۚوَمَاتَسْقُطُمِنوَرَقَةٍإِلَّايَعْلَمُهَاوَلَاحَبَّةٍۢفِىظُلُمَـٰتِٱلْأَرْضِوَلَارَطْبٍۢوَلَايَابِسٍإِلَّافِىكِتَـٰبٍۢمُّبِينٍۢ
mubīninkitābinfīillāyābisinwalāraṭbinwalāl-arḍiẓulumātifīḥabbatinwalāyaʿlamuhāillāwaraqatinmintasquṭuwamāwal-baḥril-barifīmāwayaʿlamuhuwaillāyaʿlamuhālāl-ghaybimafātiḥuwaʿindahu
ve O'nun yanındadıranahtarlarıgayb'ınonları bilmezknows thembaşkasıO'ndanve (O) bilirne varsakarada olanthe landve denizde olandüşmezfallshiçbiryaprakdışındaonun bilgisive (yoktur)bir daneiçindekaranlıklarıyerinve (yoktur)yaşvekuruancakvardırbir Kitaptaapaçık
6:59
وَهُوَٱلَّذِىيَتَوَفَّىٰكُمبِٱلَّيْلِوَيَعْلَمُمَاجَرَحْتُمبِٱلنَّهَارِثُمَّيَبْعَثُكُمْفِيهِلِيُقْضَىٰٓأَجَلٌۭمُّسَمًّۭى ۖثُمَّإِلَيْهِمَرْجِعُكُمْثُمَّيُنَبِّئُكُمبِمَاكُنتُمْتَعْمَلُونَ
taʿmalūnakuntumbimāyunabbi-ukumthummamarjiʿukumilayhithummamusammanajalunliyuq'ḍāfīhiyabʿathukumthummabil-nahārijaraḥtummāwayaʿlamubi-al-layliyatawaffākumalladhīwahuwa
ve O'durkimselersizi öldürengeceleyinve bilirşeyiişlediğinizgündüzünsonrasizi diriltirondatamamlanıncaya kadarsürebelirlenmişsonraO'nadırdönüşünüzsonrasize haber verecektirşeyleriolduğunuzyapmış
6:60
وَهُوَٱلْقَاهِرُفَوْقَعِبَادِهِۦ ۖوَيُرْسِلُعَلَيْكُمْحَفَظَةًحَتَّىٰٓإِذَاجَآءَأَحَدَكُمُٱلْمَوْتُتَوَفَّتْهُرُسُلُنَاوَهُمْلَايُفَرِّطُونَ
yufarriṭūnalāwahumrusulunātawaffathul-mawtuaḥadakumujāaidhāḥattāḥafaẓatanʿalaykumwayur'siluʿibādihifawqal-qāhiruwahuwa
ve Otek hakimdirüstündekullarınve gönderirsizekoruyucu(melek)lernihayetzamangeldiğibirinizeölümonun canını alırlarelçilerimizonlarhiç geri kalmazlarfail
6:61
ثُمَّرُدُّوٓا۟إِلَىٱللَّهِمَوْلَىٰهُمُٱلْحَقِّ ۚأَلَالَهُٱلْحُكْمُوَهُوَأَسْرَعُٱلْحَـٰسِبِينَ
l-ḥāsibīnaasraʿuwahuwal-ḥuk'mulahualāl-ḥaqimawlāhumul-lahiilāruddūthumma
sonradöndürülürlerAllah'aAllahTanrılarıgerçek olandoğrusuyalnız O'nundurhükümve Oen çabuğudurhesap görenlerin
6:62
قُلْمَنيُنَجِّيكُممِّنظُلُمَـٰتِٱلْبَرِّوَٱلْبَحْرِتَدْعُونَهُۥتَضَرُّعًۭاوَخُفْيَةًۭلَّئِنْأَنجَىٰنَامِنْهَـٰذِهِۦلَنَكُونَنَّمِنَٱلشَّـٰكِرِينَ
l-shākirīnaminalanakūnannahādhihiminanjānāla-inwakhuf'yatantaḍarruʿantadʿūnahuwal-baḥril-bariẓulumātiminyunajjīkummanqul
de kikimsizi kurtarıyorkaranlıklarındandarkness[es]karanınve denizinO'na yakardığınızdagizli olarakve açık olarakeğerbizi kurtarırsabundanthiselbette olacağızşükredenlerdenthe grateful ones
6:63
قُلِٱللَّهُيُنَجِّيكُممِّنْهَاوَمِنكُلِّكَرْبٍۢثُمَّأَنتُمْتُشْرِكُونَ
tush'rikūnaantumthummakarbinkulliwaminmin'hāyunajjīkuml-lahuquli
de kiAllahsizi kurtarıyorondanvebütünsıkıntılardansonrasiz yineO'na ortak koşuyorsunuz
6:64
قُلْهُوَٱلْقَادِرُعَلَىٰٓأَنيَبْعَثَعَلَيْكُمْعَذَابًۭامِّنفَوْقِكُمْأَوْمِنتَحْتِأَرْجُلِكُمْأَوْيَلْبِسَكُمْشِيَعًۭاوَيُذِيقَبَعْضَكُمبَأْسَبَعْضٍ ۗٱنظُرْكَيْفَنُصَرِّفُٱلْـَٔايَـٰتِلَعَلَّهُمْيَفْقَهُونَ
yafqahūnalaʿallahuml-āyātinuṣarrifukayfaunẓurbaʿḍinbasabaʿḍakumwayudhīqashiyaʿanyalbisakumawarjulikumtaḥtiminawfawqikumminʿadhābanʿalaykumyabʿathaanʿalāl-qādiruhuwaqul
de kiOkadirdirüzerinegöndermeğesendsizin üzerinizebir azabüstünüzdenabove youyahutaltındanbeneathayaklarınızınya dasizi birbirinize düşürüpparti partive taddırmağakiminizehıncınıkiminizinbaknasılaçıklıyoruzayetleridiyeanlasınlar
6:65
وَكَذَّبَبِهِۦقَوْمُكَوَهُوَٱلْحَقُّ ۚقُللَّسْتُعَلَيْكُمبِوَكِيلٍۢ
biwakīlinʿalaykumlastuqull-ḥaquwahuwaqawmukabihiwakadhaba
ve yalanladıonukavminve Ogerçek ikende kiben değilimsizevekil
6:66
لِّكُلِّنَبَإٍۢمُّسْتَقَرٌّۭ ۚوَسَوْفَتَعْلَمُونَ
taʿlamūnawasawfamus'taqarrunnaba-inlikulli
herhaberingerçekleşeceği bir zaman vardıryakındabilirsiniz
6:67
وَإِذَارَأَيْتَٱلَّذِينَيَخُوضُونَفِىٓءَايَـٰتِنَافَأَعْرِضْعَنْهُمْحَتَّىٰيَخُوضُوا۟فِىحَدِيثٍغَيْرِهِۦ ۚوَإِمَّايُنسِيَنَّكَٱلشَّيْطَـٰنُفَلَاتَقْعُدْبَعْدَٱلذِّكْرَىٰمَعَٱلْقَوْمِٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīnal-qawmimaʿal-dhik'rābaʿdataqʿudfalāl-shayṭānuyunsiyannakawa-immāghayrihiḥadīthinfīyakhūḍūḥattāʿanhumfa-aʿriḍāyātināfīyakhūḍūnaalladhīnara-aytawa-idhā
ve zamangördüğün(münasebetsizliğe) dalanlarıengage (in vain talks)hakkındaayetlerimizyüz çevironlardankadaronlar geçinceyebir sözea talkbaşkaeğersana (bunu) unutturursaşeytanoturmasitsonrahatırladıktanberabertopluluğuylazalimler
6:68
وَمَاعَلَىٱلَّذِينَيَتَّقُونَمِنْحِسَابِهِممِّنشَىْءٍۢوَلَـٰكِنذِكْرَىٰلَعَلَّهُمْيَتَّقُونَ
yattaqūnalaʿallahumdhik'rāwalākinshayinminḥisābihimminyattaqūnaalladhīnaʿalāwamā
ve yokturüzerinekimselerkorunanlaronların hesabındantheir accountbirşey (sorumluluk)amabir hatırlatmak lazımdırbelkikorunurlar diye
6:69
وَذَرِٱلَّذِينَٱتَّخَذُوا۟دِينَهُمْلَعِبًۭاوَلَهْوًۭاوَغَرَّتْهُمُٱلْحَيَوٰةُٱلدُّنْيَا ۚوَذَكِّرْبِهِۦٓأَنتُبْسَلَنَفْسٌۢبِمَاكَسَبَتْلَيْسَلَهَامِندُونِٱللَّهِوَلِىٌّۭوَلَاشَفِيعٌۭوَإِنتَعْدِلْكُلَّعَدْلٍۢلَّايُؤْخَذْمِنْهَآ ۗأُو۟لَـٰٓئِكَٱلَّذِينَأُبْسِلُوا۟بِمَاكَسَبُوا۟ ۖلَهُمْشَرَابٌۭمِّنْحَمِيمٍۢوَعَذَابٌأَلِيمٌۢبِمَاكَانُوا۟يَكْفُرُونَ
yakfurūnakānūbimāalīmunwaʿadhābunḥamīminminsharābunlahumkasabūbimāub'silūalladhīnaulāikamin'hāyu'khadhlāʿadlinkullataʿdilwa-inshafīʿunwalāwaliyyunl-lahidūniminlahālaysakasabatbimānafsuntub'salaanbihiwadhakkirl-dun'yāl-ḥayatuwagharrathumuwalahwanlaʿibandīnahumittakhadhūalladhīnawadhari
ve bırakkimseleriyerine koyan(ları)dinlerinioyunve eğlenceve aldattığı kimselerihayatınındünyave öğüt vero (Kur'an) ilediyehelake giderbir kişidolayıkazandığındanolmazonunbaşkabesidesAllah'tanne bir dostune debir yardımcısıve eğerverseher türlüfidyeyikabul edilmezwill it be takenondanişte onlarkimselerdirhelake uğrayan(lardır)dolayıkazandıklarındanonlar için vardırbir içkikaynar sudanboiling waterve bir azabacıklıdolayıolduklarındaninkar ediyor
6:70
قُلْأَنَدْعُوا۟مِندُونِٱللَّهِمَالَايَنفَعُنَاوَلَايَضُرُّنَاوَنُرَدُّعَلَىٰٓأَعْقَابِنَابَعْدَإِذْهَدَىٰنَاٱللَّهُكَٱلَّذِىٱسْتَهْوَتْهُٱلشَّيَـٰطِينُفِىٱلْأَرْضِحَيْرَانَلَهُۥٓأَصْحَـٰبٌۭيَدْعُونَهُۥٓإِلَىٱلْهُدَىٱئْتِنَا ۗقُلْإِنَّهُدَىٱللَّهِهُوَٱلْهُدَىٰ ۖوَأُمِرْنَالِنُسْلِمَلِرَبِّٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīnalirabbilinus'limawa-umir'nāl-hudāhuwal-lahihudāinnaquli'tināl-hudāilāyadʿūnahuaṣḥābunlahuḥayrānal-arḍifīl-shayāṭīnuis'tahwathuka-alladhīl-lahuhadānāidhbaʿdaaʿqābināʿalāwanuradduyaḍurrunāwalāyanfaʿunālāmāl-lahidūniminanadʿūqul
de kimi yalvaralım?başkabesidesAllah'tanşeylerebize yarar vermeyenbenefits usve zarar vermeyenharms usve döndürülüpüzerindeökçelerimizsonrabizi doğru yola ilettikten(has) guided usAllahgibi mi?ayartarakşeytanlarınçölde bıraktıklarıthe earthşaşkın bir haldekimsearkadaşlarının iseçağırdıklarıdoğru yolathe guidanceBize gel! diyede kimuhakkakyol göstermeAllah'ınancakyol göstermesidirve bize emredilmiştirteslim olmamızRabbinealemlerin
6:71
وَأَنْأَقِيمُوا۟ٱلصَّلَوٰةَوَٱتَّقُوهُ ۚوَهُوَٱلَّذِىٓإِلَيْهِتُحْشَرُونَ
tuḥ'sharūnailayhialladhīwahuwawa-ittaqūhul-ṣalataaqīmūwa-an
ve ayrıcakılınnamazıve O'ndan korkunO'duro kimse kihuzurunavarıp toplanacağınız
6:72
وَهُوَٱلَّذِىخَلَقَٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضَبِٱلْحَقِّ ۖوَيَوْمَيَقُولُكُنفَيَكُونُ ۚقَوْلُهُٱلْحَقُّ ۚوَلَهُٱلْمُلْكُيَوْمَيُنفَخُفِىٱلصُّورِ ۚعَـٰلِمُٱلْغَيْبِوَٱلشَّهَـٰدَةِ ۚوَهُوَٱلْحَكِيمُٱلْخَبِيرُ
l-khabīrul-ḥakīmuwahuwawal-shahādatil-ghaybiʿālimul-ṣūrifīyunfakhuyawmal-mul'kuwalahul-ḥaquqawluhufayakūnukunyaqūluwayawmabil-ḥaqiwal-arḍal-samāwātikhalaqaalladhīwahuwa
O'duro kiyarattıgöklerive yerihak (ve hikmet) ileve gündediğiOl!oluverirsözühaktırO'nundurmülkgünüfleneceğiSur'athe trumpetbilendirgizliyive açığıOhükümdardırherşeyi haber alandır
6:73
۞ وَإِذْقَالَإِبْرَٰهِيمُلِأَبِيهِءَازَرَأَتَتَّخِذُأَصْنَامًاءَالِهَةً ۖإِنِّىٓأَرَىٰكَوَقَوْمَكَفِىضَلَـٰلٍۢمُّبِينٍۢ
mubīninḍalālinfīwaqawmakaarākainnīālihatanaṣnāmanatattakhidhuāzarali-abīhiib'rāhīmuqālawa-idh
hanidemişti kiİbrahimbabasıAzer'emi ediniyorsun?putlarıtanrılardoğrusu benseni görüyorumve kavminiiçindebir sapıklıkaçık
6:74
وَكَذَٰلِكَنُرِىٓإِبْرَٰهِيمَمَلَكُوتَٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِوَلِيَكُونَمِنَٱلْمُوقِنِينَ
l-mūqinīnaminawaliyakūnawal-arḍil-samāwātimalakūtaib'rāhīmanurīwakadhālika
ve böylecebiz gösteriyordukİbrahim'emelekutunugöklerinve yerinolsun diyeinananlardanthe ones who are certain
6:75
فَلَمَّاجَنَّعَلَيْهِٱلَّيْلُرَءَاكَوْكَبًۭا ۖقَالَهَـٰذَارَبِّى ۖفَلَمَّآأَفَلَقَالَلَآأُحِبُّٱلْـَٔافِلِينَ
l-āfilīnauḥibbulāqālaafalafalammārabbīhādhāqālakawkabanraāal-layluʿalayhijannafalammā
ne zaman kibasıncaüzerinegece(İbrahim) gördübir yıldızdedibudurRabbimne zaman ki(yıldız) batıncadedisevmem(do) I likebatanları
6:76
فَلَمَّارَءَاٱلْقَمَرَبَازِغًۭاقَالَهَـٰذَارَبِّى ۖفَلَمَّآأَفَلَقَالَلَئِنلَّمْيَهْدِنِىرَبِّىلَأَكُونَنَّمِنَٱلْقَوْمِٱلضَّآلِّينَ
l-ḍālīnal-qawmiminala-akūnannarabbīyahdinīlamla-inqālaafalafalammārabbīhādhāqālabāzighanl-qamararaāfalammā
ne zaman kigördüğündeAy'ıdoğarkendedibudurRabbimne zaman ki(o da) batıncadedieğerbana doğru yolu göstermeseydiguide meRabbimelbette olurdumtopluluktanthe peoplesapıtan
6:77
فَلَمَّارَءَاٱلشَّمْسَبَازِغَةًۭقَالَهَـٰذَارَبِّىهَـٰذَآأَكْبَرُ ۖفَلَمَّآأَفَلَتْقَالَيَـٰقَوْمِإِنِّىبَرِىٓءٌۭمِّمَّاتُشْرِكُونَ
tush'rikūnamimmābarīoninnīyāqawmiqālaafalatfalammāakbaruhādhārabbīhādhāqālabāzighatanl-shamsaraāfalammā
ne zaman kigörüncegüneşidoğarkendedibudurRabbimbudaha büyükne zaman ki(O da) batıncadedi kiEy kavmimelbette benuzağımşeylerdensizin ortak koştuğunuz
6:78
إِنِّىوَجَّهْتُوَجْهِىَلِلَّذِىفَطَرَٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضَحَنِيفًۭا ۖوَمَآأَنَا۠مِنَٱلْمُشْرِكِينَ
l-mush'rikīnaminaanāwamāḥanīfanwal-arḍal-samāwātifaṭaralilladhīwajhiyawajjahtuinnī
şüphesiz bençevirdimyüzümüyoktan var edenecreatedgöklerive yeritamamenve artık değilimbenortak koşanlardanthe polytheists
6:79
وَحَآجَّهُۥقَوْمُهُۥ ۚقَالَأَتُحَـٰٓجُّوٓنِّىفِىٱللَّهِوَقَدْهَدَىٰنِ ۚوَلَآأَخَافُمَاتُشْرِكُونَبِهِۦٓإِلَّآأَنيَشَآءَرَبِّىشَيْـًۭٔا ۗوَسِعَرَبِّىكُلَّشَىْءٍعِلْمًا ۗأَفَلَاتَتَذَكَّرُونَ
tatadhakkarūnaafalāʿil'manshayinkullarabbīwasiʿashayanrabbīyashāaanillābihitush'rikūnamāakhāfuwalāhadāniwaqadl-lahifīatuḥājjūnnīqālaqawmuhuwaḥājjahu
ve onunla tartışmaya giriştikavmidedi kibenimle tartışıyor musunuz?hakkındaAllahmuhakkakbeni doğru yola iletmiş ikenben korkmam(do) I fearşeylerdensizin ortak koştuğunuzO'naancakdilediği olurwillsRabbiminşeylerkuşatmıştırRabbimheşeyibilgicehala öğüt almıyor musunuz?you take heed
6:80
وَكَيْفَأَخَافُمَآأَشْرَكْتُمْوَلَاتَخَافُونَأَنَّكُمْأَشْرَكْتُمبِٱللَّهِمَالَمْيُنَزِّلْبِهِۦعَلَيْكُمْسُلْطَـٰنًۭا ۚفَأَىُّٱلْفَرِيقَيْنِأَحَقُّبِٱلْأَمْنِ ۖإِنكُنتُمْتَعْلَمُونَ
taʿlamūnakuntuminbil-amniaḥaqqul-farīqaynifa-ayyusul'ṭānanʿalaykumbihiyunazzillammābil-lahiashraktumannakumtakhāfūnawalāashraktummāakhāfuwakayfa
ve nasılben korkarımşeylerdensizin ortak koştuğunuzkorkmuyorsunuz dayou fearsizortak koşmaktanAllah'ınşeyleriindirmediğidid He send downhakkındasizehiçbir delilşimdi hangisiiki topluluktandaha layıktırgüvende olmağaeğerisenizbiliyor
6:81
ٱلَّذِينَءَامَنُوا۟وَلَمْيَلْبِسُوٓا۟إِيمَـٰنَهُمبِظُلْمٍأُو۟لَـٰٓئِكَلَهُمُٱلْأَمْنُوَهُممُّهْتَدُونَ
muh'tadūnawahuml-amnulahumuulāikabiẓul'minīmānahumyalbisūwalamāmanūalladhīna
kimselerinanan(lar)vebulamayanlarimanlarınıbir haksızlıklaişteonlarındırgüvenve onlardırdoğru yolu bulanlar da
6:82
وَتِلْكَحُجَّتُنَآءَاتَيْنَـٰهَآإِبْرَٰهِيمَعَلَىٰقَوْمِهِۦ ۚنَرْفَعُدَرَجَـٰتٍۢمَّننَّشَآءُ ۗإِنَّرَبَّكَحَكِيمٌعَلِيمٌۭ
ʿalīmunḥakīmunrabbakainnanashāumandarajātinnarfaʿuqawmihiʿalāib'rāhīmaātaynāhāḥujjatunāwatil'ka
işte bunlarhüccetlerimizdirverdiğimizİbrahim'ekarşıkavmineyükseltirizderecelerlekimseyidilediğimizşüphesizRabbinhüküm ve hikmet sahibidirbilendir
6:83
وَوَهَبْنَالَهُۥٓإِسْحَـٰقَوَيَعْقُوبَ ۚكُلًّاهَدَيْنَا ۚوَنُوحًاهَدَيْنَامِنقَبْلُ ۖوَمِنذُرِّيَّتِهِۦدَاوُۥدَوَسُلَيْمَـٰنَوَأَيُّوبَوَيُوسُفَوَمُوسَىٰوَهَـٰرُونَ ۚوَكَذَٰلِكَنَجْزِىٱلْمُحْسِنِينَ
l-muḥ'sinīnanajzīwakadhālikawahārūnawamūsāwayūsufawa-ayyūbawasulaymānadāwūdadhurriyyatihiwaminqabluminhadaynāwanūḥanhadaynākullanwayaʿqūbais'ḥāqalahuwawahabnā
ve biz hediye ettikonaİshak'ıve Ya'kub'u dahepsine dedoğru yolu gösterdikNuh'ayol göstermiştikdaha öncebeforeveonun soyundanDavud'ave Süleyman'ave Eyyub'ave Yusuf'ave Musa'yave Harun'ave böylecebiz ödüllendiririzgüzel davrananları
6:84
وَزَكَرِيَّاوَيَحْيَىٰوَعِيسَىٰوَإِلْيَاسَ ۖكُلٌّۭمِّنَٱلصَّـٰلِحِينَ
l-ṣāliḥīnaminakullunwa-il'yāsawaʿīsāwayaḥyāwazakariyyā
ve Zekeriyya'yave Yahya'yave Îsave İlyas'ahepsisalihlerden (idi)the righteous
6:85
وَإِسْمَـٰعِيلَوَٱلْيَسَعَوَيُونُسَوَلُوطًۭا ۚوَكُلًّۭافَضَّلْنَاعَلَىٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīnaʿalāfaḍḍalnāwakullanwalūṭanwayūnusawal-yasaʿawa-is'māʿīla
ve İsma'il'eve el-Yesa'ave Yunus'ave Lut'a dahepsiniüstün kıldıküzerinealemler
6:86
وَمِنْءَابَآئِهِمْوَذُرِّيَّـٰتِهِمْوَإِخْوَٰنِهِمْ ۖوَٱجْتَبَيْنَـٰهُمْوَهَدَيْنَـٰهُمْإِلَىٰصِرَٰطٍۢمُّسْتَقِيمٍۢ
mus'taqīminṣirāṭinilāwahadaynāhumwa-ij'tabaynāhumwa-ikh'wānihimwadhurriyyātihimābāihimwamin
vebabalarındanve çocuklarındanve kardeşlerindenonları seçtikve onları ilettikyolaa pathdoğru
6:87
ذَٰلِكَهُدَىٱللَّهِيَهْدِىبِهِۦمَنيَشَآءُمِنْعِبَادِهِۦ ۚوَلَوْأَشْرَكُوا۟لَحَبِطَعَنْهُممَّاكَانُوا۟يَعْمَلُونَ
yaʿmalūnakānūmāʿanhumlaḥabiṭaashrakūwalawʿibādihiminyashāumanbihiyahdīl-lahihudādhālika
İşte buhidayetidirAllah'ındoğru yola iletirbununladilediğiniHe willskullarındanHis slaveseğerortak koşsalardıboşa giderdionlarşeylerolduklarıyaptıkları
6:88
أُو۟لَـٰٓئِكَٱلَّذِينَءَاتَيْنَـٰهُمُٱلْكِتَـٰبَوَٱلْحُكْمَوَٱلنُّبُوَّةَ ۚفَإِنيَكْفُرْبِهَاهَـٰٓؤُلَآءِفَقَدْوَكَّلْنَابِهَاقَوْمًۭالَّيْسُوا۟بِهَابِكَـٰفِرِينَ
bikāfirīnabihālaysūqawmanbihāwakkalnāfaqadhāulāibihāyakfurfa-inwal-nubuwatawal-ḥuk'mal-kitābaātaynāhumualladhīnaulāika
İşte onlarkimselerdirverdiğimizKitapve hükümve peygamberlikeğerinkar edersebunlarışimdi şunlarmukakkakbiz vekil bırakmışızdırbunlarabir toplumubunları etmeyecekinkardisbelievers
6:89
أُو۟لَـٰٓئِكَٱلَّذِينَهَدَىٱللَّهُ ۖفَبِهُدَىٰهُمُٱقْتَدِهْ ۗقُللَّآأَسْـَٔلُكُمْعَلَيْهِأَجْرًا ۖإِنْهُوَإِلَّاذِكْرَىٰلِلْعَـٰلَمِينَ
lil'ʿālamīnadhik'rāillāhuwainajranʿalayhiasalukumlāquliq'tadihfabihudāhumul-lahuhadāalladhīnaulāika
İşte onlarkimselerdirhidayet ettikleridirAllah'ınonların yolunauyde kisizden istemiyorumI ask youona karşılıkbir ücretdeğildirOancakbir öğüttüralemlere
6:90
وَمَاقَدَرُوا۟ٱللَّهَحَقَّقَدْرِهِۦٓإِذْقَالُوا۟مَآأَنزَلَٱللَّهُعَلَىٰبَشَرٍۢمِّنشَىْءٍۢ ۗقُلْمَنْأَنزَلَٱلْكِتَـٰبَٱلَّذِىجَآءَبِهِۦمُوسَىٰنُورًۭاوَهُدًۭىلِّلنَّاسِ ۖتَجْعَلُونَهُۥقَرَاطِيسَتُبْدُونَهَاوَتُخْفُونَكَثِيرًۭا ۖوَعُلِّمْتُممَّالَمْتَعْلَمُوٓا۟أَنتُمْوَلَآءَابَآؤُكُمْ ۖقُلِٱللَّهُ ۖثُمَّذَرْهُمْفِىخَوْضِهِمْيَلْعَبُونَ
yalʿabūnakhawḍihimfīdharhumthummal-lahuquliābāukumwalāantumtaʿlamūlammāwaʿullim'tumkathīranwatukh'fūnatub'dūnahāqarāṭīsatajʿalūnahulilnnāsiwahudannūranmūsābihijāaalladhīl-kitābaanzalamanqulshayinminbasharinʿalāl-lahuanzalamāqālūidhqadrihiḥaqqal-lahaqadarūwamā
tanıyamadılarthey appraisedAllah'ıhakkıylaO'nun kadriniziradedilerindirmedirevealedAllahüzerineinsanbir şeyanythingde kikimindirdiKitabıo kigetirdionuMusanur olarakve yol gösterici olarakinsanlarasiz onu haline getiripparça parça kağıtlargösteriyorsunuzve gizliyorsunuzçoğunu dave size öğretildiğişeylerinbilmediğiknewne sizinne de babalarınızınyour forefathersde kiAlahsonrabırak onlarıdaldıkları bataklıktatheir discourse oynayadursunlar
6:91
وَهَـٰذَاكِتَـٰبٌأَنزَلْنَـٰهُمُبَارَكٌۭمُّصَدِّقُٱلَّذِىبَيْنَيَدَيْهِوَلِتُنذِرَأُمَّٱلْقُرَىٰوَمَنْحَوْلَهَا ۚوَٱلَّذِينَيُؤْمِنُونَبِٱلْـَٔاخِرَةِيُؤْمِنُونَبِهِۦ ۖوَهُمْعَلَىٰصَلَاتِهِمْيُحَافِظُونَ
yuḥāfiẓūnaṣalātihimʿalāwahumbihiyu'minūnabil-ākhiratiyu'minūnawa-alladhīnaḥawlahāwamanl-qurāummawalitundhirayadayhibaynaalladhīmuṣaddiqumubārakunanzalnāhukitābunwahādhā
bu dabir Kitaptırindirdiğimizmubarekdoğrulayıcıarasındakini(came) beforeellerive uyarman içinanasışehirlerinkimseleriçevresindekive kimselerinananU(lar)ahireteinanırlar;bunave onlarnamazlarınatheir prayersdevam ederler
6:92
وَمَنْأَظْلَمُمِمَّنِٱفْتَرَىٰعَلَىٱللَّهِكَذِبًاأَوْقَالَأُوحِىَإِلَىَّوَلَمْيُوحَإِلَيْهِشَىْءٌۭوَمَنقَالَسَأُنزِلُمِثْلَمَآأَنزَلَٱللَّهُ ۗوَلَوْتَرَىٰٓإِذِٱلظَّـٰلِمُونَفِىغَمَرَٰتِٱلْمَوْتِوَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُبَاسِطُوٓا۟أَيْدِيهِمْأَخْرِجُوٓا۟أَنفُسَكُمُ ۖٱلْيَوْمَتُجْزَوْنَعَذَابَٱلْهُونِبِمَاكُنتُمْتَقُولُونَعَلَىٱللَّهِغَيْرَٱلْحَقِّوَكُنتُمْعَنْءَايَـٰتِهِۦتَسْتَكْبِرُونَ
tastakbirūnaāyātihiʿanwakuntuml-ḥaqighayral-lahiʿalātaqūlūnakuntumbimāl-hūniʿadhābatuj'zawnal-yawmaanfusakumuakhrijūaydīhimbāsiṭūwal-malāikatul-mawtighamarātifīl-ẓālimūnaidhitarāwalawl-lahuanzalamāmith'lasa-unziluqālawamanshayonilayhiyūḥawalamilayyaūḥiyaqālaawkadhibanl-lahiʿalāif'tarāmimmaniaẓlamuwaman
kim olabilir?daha zalimkimsedenuydurankarşıAllah'ayalanya dadiyendenvahyolundubanavahyedilmemiş ikenit was inspiredkendisinebir şeyve kimsedendiyenben de indireceğimgibişeyindirdiğiAllah'ıneğerbir görsenzalimlerithe wrongdoersiçindedalgalarıölümve melekleruzatmışellerinihaydi çıkarıncanlarınızıbugüncezalandırılacaksınızazabıylaalçaklıkdolayıolmanızdansöylüyorkarşıAllah'aolmayanıgerçekveO'nun ayetlerine karşıHis Versesbüyüklük taslamanızdan
6:93
وَلَقَدْجِئْتُمُونَافُرَٰدَىٰكَمَاخَلَقْنَـٰكُمْأَوَّلَمَرَّةٍۢوَتَرَكْتُممَّاخَوَّلْنَـٰكُمْوَرَآءَظُهُورِكُمْ ۖوَمَانَرَىٰمَعَكُمْشُفَعَآءَكُمُٱلَّذِينَزَعَمْتُمْأَنَّهُمْفِيكُمْشُرَكَـٰٓؤُا۟ ۚلَقَدتَّقَطَّعَبَيْنَكُمْوَضَلَّعَنكُممَّاكُنتُمْتَزْعُمُونَ
tazʿumūnakuntummāʿankumwaḍallabaynakumtaqaṭṭaʿalaqadshurakāufīkumannahumzaʿamtumalladhīnashufaʿāakumumaʿakumnarāwamāẓuhūrikumwarāakhawwalnākummāwataraktummarratinawwalakhalaqnākumkamāfurādāji'tumūnāwalaqad
ve andolsunyine bize geldiniztek olarakgibisizi yarattığımızilkkezve bıraktınızşeylerisizi hayaline daldırdığımızarkasındasırtlarınızve görmüyoruzWe seeyanınızdaşefaatçilerinizikimselerisandığınızonlarıniçinizdenortak olduklarınıandolsun(bağlar) kesilmişaranızdakive kaybolup gitmiştirsizdenşeylersandığınızclaim
6:94
۞ إِنَّٱللَّهَفَالِقُٱلْحَبِّوَٱلنَّوَىٰ ۖيُخْرِجُٱلْحَىَّمِنَٱلْمَيِّتِوَمُخْرِجُٱلْمَيِّتِمِنَٱلْحَىِّ ۚذَٰلِكُمُٱللَّهُ ۖفَأَنَّىٰتُؤْفَكُونَ
tu'fakūnafa-annāl-lahudhālikumul-ḥayiminal-mayitiwamukh'rijul-mayitiminal-ḥayayukh'rijuwal-nawāl-ḥabifāliqul-lahainna
şüphesizAllah'tıryarandaneyive çekirdeğiçıkarırdiriyiölüdenthe deadve çıkarırölüyüdiridenthe livingişte budurAllaho halde nasılçevriliyorsunuz
6:95
فَالِقُٱلْإِصْبَاحِوَجَعَلَٱلَّيْلَسَكَنًۭاوَٱلشَّمْسَوَٱلْقَمَرَحُسْبَانًۭا ۚذَٰلِكَتَقْدِيرُٱلْعَزِيزِٱلْعَلِيمِ
l-ʿalīmil-ʿazīzitaqdīrudhālikaḥus'bānanwal-qamarawal-shamsasakananal-laylawajaʿalal-iṣ'bāḥifāliqu
karanlığı yarıpsabahı ortaya çıkarmışve kılmıştırgeceyidinlenme zamanıve güneşive ayıhesap (ölçüsü) yapmıştırbutakdiridiro üstünbilen(Allah)ın
6:96
وَهُوَٱلَّذِىجَعَلَلَكُمُٱلنُّجُومَلِتَهْتَدُوا۟بِهَافِىظُلُمَـٰتِٱلْبَرِّوَٱلْبَحْرِ ۗقَدْفَصَّلْنَاٱلْـَٔايَـٰتِلِقَوْمٍۢيَعْلَمُونَ
yaʿlamūnaliqawminl-āyātifaṣṣalnāqadwal-baḥril-bariẓulumātifībihālitahtadūl-nujūmalakumujaʿalaalladhīwahuwa
ve O'durkimseyaratansizin içinyıldızlarıyol bulasınız diyeonlarlakaranlıklarındathe darkness[es]karanınve denizingerçektenbiz genişçe açıkladıkayetleribir toplum içinbilen
6:97
وَهُوَٱلَّذِىٓأَنشَأَكُممِّننَّفْسٍۢوَٰحِدَةٍۢفَمُسْتَقَرٌّۭوَمُسْتَوْدَعٌۭ ۗقَدْفَصَّلْنَاٱلْـَٔايَـٰتِلِقَوْمٍۢيَفْقَهُونَ
yafqahūnaliqawminl-āyātifaṣṣalnāqadwamus'tawdaʿunfamus'taqarrunwāḥidatinnafsinminansha-akumalladhīwahuwa
ve O'durkimsesizi inşa edennefistena soulbir tek(sizin için) bir kararve emanet yeri vardırgerçektenbiz genişçe açıkladıkayetleribir toplum içinanlayan
6:98
وَهُوَٱلَّذِىٓأَنزَلَمِنَٱلسَّمَآءِمَآءًۭفَأَخْرَجْنَابِهِۦنَبَاتَكُلِّشَىْءٍۢفَأَخْرَجْنَامِنْهُخَضِرًۭانُّخْرِجُمِنْهُحَبًّۭامُّتَرَاكِبًۭاوَمِنَٱلنَّخْلِمِنطَلْعِهَاقِنْوَانٌۭدَانِيَةٌۭوَجَنَّـٰتٍۢمِّنْأَعْنَابٍۢوَٱلزَّيْتُونَوَٱلرُّمَّانَمُشْتَبِهًۭاوَغَيْرَمُتَشَـٰبِهٍ ۗٱنظُرُوٓا۟إِلَىٰثَمَرِهِۦٓإِذَآأَثْمَرَوَيَنْعِهِۦٓ ۚإِنَّفِىذَٰلِكُمْلَـَٔايَـٰتٍۢلِّقَوْمٍۢيُؤْمِنُونَ
yu'minūnaliqawminlaāyātindhālikumfīinnawayanʿihiathmaraidhāthamarihiilāunẓurūmutashābihinwaghayramush'tabihanwal-rumānawal-zaytūnaaʿnābinminwajannātindāniyatunqin'wānunṭalʿihāminl-nakhliwaminamutarākibanḥabbanmin'hunukh'rijukhaḍiranmin'hufa-akhrajnāshayinkullinabātabihifa-akhrajnāmāanl-samāiminaanzalaalladhīwahuwa
ve O'durkimseindirengöktenthe skysuyuçıkardıkonunlabitkiyiherçeşitve çıkardıko (bitki)denbir filizçıkarıyoruzondan dadanelerbirbiri üzerine binmişhurmanınthe date-palmtomurcuğundanits spathesarkansalkımlarve bahçeleriüzümgrapesve zeytinve nar(kimi) birbirine benzer(kimi) benzemezresemblingbakınmeyvesineits fruitzamanmeyve verirkenve olgunlaştığışüphesizbundathatçok ibret vardırtoplumu içininananlar
6:99
وَجَعَلُوا۟لِلَّهِشُرَكَآءَٱلْجِنَّوَخَلَقَهُمْ ۖوَخَرَقُوا۟لَهُۥبَنِينَوَبَنَـٰتٍۭبِغَيْرِعِلْمٍۢ ۚسُبْحَـٰنَهُۥوَتَعَـٰلَىٰعَمَّايَصِفُونَ
yaṣifūnaʿammāwataʿālāsub'ḥānahuʿil'minbighayriwabanātinbanīnalahuwakharaqūwakhalaqahuml-jinashurakāalillahiwajaʿalū
ve yaptılarAllah'aortakcinlerihalbuki onları O yaratmıştırve icadettilerO'naoğullarve kızlarbilmedenknowledgeO münezzehtirve yücedironların nitelemelerindenthey attribute
6:100
بَدِيعُٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِ ۖأَنَّىٰيَكُونُلَهُۥوَلَدٌۭوَلَمْتَكُنلَّهُۥصَـٰحِبَةٌۭ ۖوَخَلَقَكُلَّشَىْءٍۢ ۖوَهُوَبِكُلِّشَىْءٍعَلِيمٌۭ
ʿalīmunshayinbikulliwahuwashayinkullawakhalaqaṣāḥibatunlahutakunwalamwaladunlahuyakūnuannāwal-arḍil-samāwātibadīʿu
yoktan var edendirgöklerive yerinasıl?olabilirO'nunçocuğuyoktur(there) iskendisininbir eşive O yaratmıştırherşeyive Oherşeyibilendir
6:101
ذَٰلِكُمُٱللَّهُرَبُّكُمْ ۖلَآإِلَـٰهَإِلَّاهُوَ ۖخَـٰلِقُكُلِّشَىْءٍۢفَٱعْبُدُوهُ ۚوَهُوَعَلَىٰكُلِّشَىْءٍۢوَكِيلٌۭ
wakīlunshayinkulliʿalāwahuwafa-uʿ'budūhushayinkullikhāliquhuwaillāilāhalārabbukuml-lahudhālikumu
işte budurAllahRabbinizyokturtanrıbaşkaO'ndan(O) yaratıcısıdırherşeyinO'na kulluk edinve Oüzerineherşeyvekildir
6:102
لَّاتُدْرِكُهُٱلْأَبْصَـٰرُوَهُوَيُدْرِكُٱلْأَبْصَـٰرَ ۖوَهُوَٱللَّطِيفُٱلْخَبِيرُ
l-khabīrul-laṭīfuwahuwal-abṣārayud'rikuwahuwal-abṣārutud'rikuhulā
O'nu görmezgrasp Himgözlerve Ogörürgözlerive Olatiftirherşeyi haber alandır
6:103
قَدْجَآءَكُمبَصَآئِرُمِنرَّبِّكُمْ ۖفَمَنْأَبْصَرَفَلِنَفْسِهِۦ ۖوَمَنْعَمِىَفَعَلَيْهَا ۚوَمَآأَنَا۠عَلَيْكُمبِحَفِيظٍۢ
biḥafīẓinʿalaykumanāwamāfaʿalayhāʿamiyawamanfalinafsihiabṣarafamanrabbikumminbaṣāirujāakumqad
doğrususize geldibasiretlerRabbinizdenyour Lordartık kimgörürse(yararı) kendisinedirve kim dekör olursa(zararı) kendisinedirve değilimbensizin üzerinizebekçi
6:104
وَكَذَٰلِكَنُصَرِّفُٱلْـَٔايَـٰتِوَلِيَقُولُوا۟دَرَسْتَوَلِنُبَيِّنَهُۥلِقَوْمٍۢيَعْلَمُونَ
yaʿlamūnaliqawminwalinubayyinahudarastawaliyaqūlūl-āyātinuṣarrifuwakadhālika
ve işte böylecedöne döne açıklıyoruzayetleridesinler diyesen ders almışsınve onu iyice açıklayalım diyebir toplum içinbilen
6:105
ٱتَّبِعْمَآأُوحِىَإِلَيْكَمِنرَّبِّكَ ۖلَآإِلَـٰهَإِلَّاهُوَ ۖوَأَعْرِضْعَنِٱلْمُشْرِكِينَ
l-mush'rikīnaʿaniwa-aʿriḍhuwaillāilāhalārabbikaminilaykaūḥiyamāittabiʿ
tabi olşeyevahyolunansanaRabbindenyour LordyokturtanrıbaşkaO'ndanve yüz çevirortak koşanlardanthe polytheists
6:106
وَلَوْشَآءَٱللَّهُمَآأَشْرَكُوا۟ ۗوَمَاجَعَلْنَـٰكَعَلَيْهِمْحَفِيظًۭا ۖوَمَآأَنتَعَلَيْهِمبِوَكِيلٍۢ
biwakīlinʿalayhimantawamāḥafīẓanʿalayhimjaʿalnākawamāashrakūmāl-lahushāawalaw
ve eğeristeseydiAllahortak koşmazlardıassociated partners (with Him)biz seni yapmadıkWe have made youonların üzerinebekçive değilsinsenonlaravekil
6:107
وَلَاتَسُبُّوا۟ٱلَّذِينَيَدْعُونَمِندُونِٱللَّهِفَيَسُبُّوا۟ٱللَّهَعَدْوًۢابِغَيْرِعِلْمٍۢ ۗكَذَٰلِكَزَيَّنَّالِكُلِّأُمَّةٍعَمَلَهُمْثُمَّإِلَىٰرَبِّهِممَّرْجِعُهُمْفَيُنَبِّئُهُمبِمَاكَانُوا۟يَعْمَلُونَ
yaʿmalūnakānūbimāfayunabbi-uhummarjiʿuhumrabbihimilāthummaʿamalahumummatinlikullizayyannākadhālikaʿil'minbighayriʿadwanl-lahafayasubbūl-lahidūniminyadʿūnaalladhīnatasubbūwalā
sövmeyin kiinsultkimselereyalvardıklarınbaşkaother thanAllah'tanonlar da sövmesinlerAllah'ataşkınlıklabilmeyerekknowledgeböylebiz süslü gösterdikherümmeteyaptıkları işisonundaRablerinedirtheir LorddönüşleriO haber verecektirşeyleriolduklarıyapmış
6:108
وَأَقْسَمُوا۟بِٱللَّهِجَهْدَأَيْمَـٰنِهِمْلَئِنجَآءَتْهُمْءَايَةٌۭلَّيُؤْمِنُنَّبِهَا ۚقُلْإِنَّمَاٱلْـَٔايَـٰتُعِندَٱللَّهِ ۖوَمَايُشْعِرُكُمْأَنَّهَآإِذَاجَآءَتْلَايُؤْمِنُونَ
yu'minūnalājāatidhāannahāyush'ʿirukumwamāl-lahiʿindal-āyātuinnamāqulbihālayu'minunnaāyatunjāathumla-inaymānihimjahdabil-lahiwa-aqsamū
ve yemin ettilerAllah'agüçlüyeminleriyleeğerkendilerine gelirsebir mu'cizemutlaka inanacaklarınaonade kiancakMu'cizelerkatındadırAllahdeğil misiniz?şuurundao (mu'cize)ne zamangelmiş olsaonlar inanmazlarthey will believe
6:109
وَنُقَلِّبُأَفْـِٔدَتَهُمْوَأَبْصَـٰرَهُمْكَمَالَمْيُؤْمِنُوا۟بِهِۦٓأَوَّلَمَرَّةٍۢوَنَذَرُهُمْفِىطُغْيَـٰنِهِمْيَعْمَهُونَ
yaʿmahūnaṭugh'yānihimfīwanadharuhummarratinawwalabihiyu'minūlamkamāwa-abṣārahumafidatahumwanuqallibu
ve ters çeviririzgönüllerinive gözlerinigibiinanmadıklarıthey believeonailkdefasındave bırakırız onlarıiçindeazgınlıklarıbocalayıp dururlar
6:110