25 Mayıs 2026 Pazartesi
facebookinstagramtwitter

Juz 8

Ana Sayfa /

On kıraat /

Juz 8

Juz 8

  1. Sonraki Cüz
  2. Daha Fazla Cüz
Hakkında Bilgi Juz 8
  • Juz 8 : Sayfadan Sayfaya
  • Ayet Sayısı Juz 8 :
  • Başlangıç Juz 8 Ayet Numarası -
  • Son Juz 8 Ayet Numarası -
Basmala
۞ وَلَوْأَنَّنَانَزَّلْنَآإِلَيْهِمُٱلْمَلَـٰٓئِكَةَوَكَلَّمَهُمُٱلْمَوْتَىٰوَحَشَرْنَاعَلَيْهِمْكُلَّشَىْءٍۢقُبُلًۭامَّاكَانُوا۟لِيُؤْمِنُوٓا۟إِلَّآأَنيَشَآءَٱللَّهُوَلَـٰكِنَّأَكْثَرَهُمْيَجْهَلُونَ
yajhalūnaaktharahumwalākinnal-lahuyashāaanillāliyu'minūkānūmāqubulanshayinkullaʿalayhimwaḥasharnāl-mawtāwakallamahumul-malāikatailayhimunazzalnāannanāwalaw
ve eğerbizindirseydikonlarameleklerive kendilerine konuşsaydıölülerve toplayıp getirseydikonlaraherşeyikarşılarınaonlar yine dethey wereinanmazlardıdışındadilemesiwillsAllah'ınve fakatçoklarıcahillik ederler
6:111
وَكَذَٰلِكَجَعَلْنَالِكُلِّنَبِىٍّعَدُوًّۭاشَيَـٰطِينَٱلْإِنسِوَٱلْجِنِّيُوحِىبَعْضُهُمْإِلَىٰبَعْضٍۢزُخْرُفَٱلْقَوْلِغُرُورًۭا ۚوَلَوْشَآءَرَبُّكَمَافَعَلُوهُ ۖفَذَرْهُمْوَمَايَفْتَرُونَ
yaftarūnawamāfadharhumfaʿalūhumārabbukashāawalawghurūranl-qawlizukh'rufabaʿḍinilābaʿḍuhumyūḥīwal-jinil-insishayāṭīnaʿaduwwannabiyyinlikullijaʿalnāwakadhālika
ve böylecebiz yaptıkherpeygamberedüşmanşeytanlarınıinsanve cinfısıldarlarbir kısmıdiğerlerineothersyaldızlısözleraldatmak içinve eğerdileseydiRabbinonu yapamazlardıthey (would) have done itartık onları baş başa bırakşeylerleuydurdukları
6:112
وَلِتَصْغَىٰٓإِلَيْهِأَفْـِٔدَةُٱلَّذِينَلَايُؤْمِنُونَبِٱلْـَٔاخِرَةِوَلِيَرْضَوْهُوَلِيَقْتَرِفُوا۟مَاهُممُّقْتَرِفُونَ
muq'tarifūnahummāwaliyaqtarifūwaliyarḍawhubil-ākhiratiyu'minūnalāalladhīnaafidatuilayhiwalitaṣghā
ve meyletsinonakalblerikimselerininanmayan(ların)believeahireteve ondan hoşlansınlarve işlemeğe devam etsinleronlarıntheyişledikleri suçları
6:113
أَفَغَيْرَٱللَّهِأَبْتَغِىحَكَمًۭاوَهُوَٱلَّذِىٓأَنزَلَإِلَيْكُمُٱلْكِتَـٰبَمُفَصَّلًۭا ۚوَٱلَّذِينَءَاتَيْنَـٰهُمُٱلْكِتَـٰبَيَعْلَمُونَأَنَّهُۥمُنَزَّلٌۭمِّنرَّبِّكَبِٱلْحَقِّ ۖفَلَاتَكُونَنَّمِنَٱلْمُمْتَرِينَ
l-mum'tarīnaminatakūnannafalābil-ḥaqirabbikaminmunazzalunannahuyaʿlamūnal-kitābaātaynāhumuwa-alladhīnamufaṣṣalanl-kitābailaykumuanzalaalladhīwahuwaḥakamanabtaghīl-lahiafaghayra
başka mı?Allah'tanarayayımbir hakemve Oindirmiş ikenhas revealedsizeKitabıaçıklanmış olarakve kimselerkendilerine verdiğimizKitapbilirlerki O gerçektenindirilmiştirtarafındanRabbinhak olarakhiç olmabekuşkulananlardanthe ones who doubt
6:114
وَتَمَّتْكَلِمَتُرَبِّكَصِدْقًۭاوَعَدْلًۭا ۚلَّامُبَدِّلَلِكَلِمَـٰتِهِۦ ۚوَهُوَٱلسَّمِيعُٱلْعَلِيمُ
l-ʿalīmul-samīʿuwahuwalikalimātihimubaddilalāwaʿadlanṣid'qanrabbikakalimatuwatammat
ve tamamlanmıştırsözüRabbinindoğrulukve adalet bakımındanyokturdeğiştirebilecekO'nun sözleriniOişitendirbilendir
6:115
وَإِنتُطِعْأَكْثَرَمَنفِىٱلْأَرْضِيُضِلُّوكَعَنسَبِيلِٱللَّهِ ۚإِنيَتَّبِعُونَإِلَّاٱلظَّنَّوَإِنْهُمْإِلَّايَخْرُصُونَ
yakhruṣūnaillāhumwa-inl-ẓanaillāyattabiʿūnainl-lahisabīliʿanyuḍillūkal-arḍifīmanaktharatuṭiʿwa-in
eğeruysançoğunakimselerinyeryüzündethe earthseni saptırırlaryolundan(the) wayAllah'ınonlar uyuyorlarthey followsadecezannaveonlarsadecesaçmalıyorlar
6:116
إِنَّرَبَّكَهُوَأَعْلَمُمَنيَضِلُّعَنسَبِيلِهِۦ ۖوَهُوَأَعْلَمُبِٱلْمُهْتَدِينَ
bil-muh'tadīnaaʿlamuwahuwasabīlihiʿanyaḍillumanaʿlamuhuwarabbakainna
elbetteRabbinOçok iyi bilirkimselerisapan(lar)ıyolundanHis wayve Oçok iyi bilirhidayete erenleri
6:117
فَكُلُوا۟مِمَّاذُكِرَٱسْمُٱللَّهِعَلَيْهِإِنكُنتُمبِـَٔايَـٰتِهِۦمُؤْمِنِينَ
mu'minīnabiāyātihikuntuminʿalayhil-lahius'mudhukiramimmāfakulū
o halde yeyiniz(hayvan)lardananılanadıAllah'ınüzerineeğersizO'nun ayetlerineinanıyorsanız
6:118
وَمَالَكُمْأَلَّاتَأْكُلُوا۟مِمَّاذُكِرَٱسْمُٱللَّهِعَلَيْهِوَقَدْفَصَّلَلَكُممَّاحَرَّمَعَلَيْكُمْإِلَّامَاٱضْطُرِرْتُمْإِلَيْهِ ۗوَإِنَّكَثِيرًۭالَّيُضِلُّونَبِأَهْوَآئِهِمبِغَيْرِعِلْمٍ ۗإِنَّرَبَّكَهُوَأَعْلَمُبِٱلْمُعْتَدِينَ
bil-muʿ'tadīnaaʿlamuhuwarabbakainnaʿil'minbighayribi-ahwāihimlayuḍillūnakathīranwa-innailayhiuḍ'ṭurir'tummāillāʿalaykumḥarramamālakumfaṣṣalawaqadʿalayhil-lahius'mudhukiramimmātakulūallālakumwamā
ne oluyor ki?sizeyemiyorsunuzyou eatolanlardananılmışadıAllah'ınüzerineve muhakkakaçıklamıştırsizeşeyleriharam kıldığısizedışındaşeylerimecbur kaldıklarınızonlarave doğrusubirçoklarışaşırtıyorlarkeyiflerine uyarakolmaksızınbir bilgilerimuhakkak kiRabbinOçok iyi bilirsınırı aşanları
6:119
وَذَرُوا۟ظَـٰهِرَٱلْإِثْمِوَبَاطِنَهُۥٓ ۚإِنَّٱلَّذِينَيَكْسِبُونَٱلْإِثْمَسَيُجْزَوْنَبِمَاكَانُوا۟يَقْتَرِفُونَ
yaqtarifūnakānūbimāsayuj'zawnal-ith'mayaksibūnaalladhīnainnawabāṭinahul-ith'miẓāhirawadharū
ve bırakınaçığınıgünahınve gizlisinişüphesizkimselerkazananlargünahcezasını çekeceklerdirolduklarınınthey used toyapmış
6:120
وَلَاتَأْكُلُوا۟مِمَّالَمْيُذْكَرِٱسْمُٱللَّهِعَلَيْهِوَإِنَّهُۥلَفِسْقٌۭ ۗوَإِنَّٱلشَّيَـٰطِينَلَيُوحُونَإِلَىٰٓأَوْلِيَآئِهِمْلِيُجَـٰدِلُوكُمْ ۖوَإِنْأَطَعْتُمُوهُمْإِنَّكُمْلَمُشْرِكُونَ
lamush'rikūnainnakumaṭaʿtumūhumwa-inliyujādilūkumawliyāihimilālayūḥūnal-shayāṭīnawa-innalafis'qunwa-innahuʿalayhil-lahius'muyudh'karilammimmātakulūwalā
yemeyinizeatşeylerdenanılmayanlardanhas been mentionedadıAllah'ınüzerineçünkü oyoldan çıkmadırve şüphesizşeytanlarfısıldarlardostlarınatheir friendssizinle mücadele etmelerinive eğeronlara uyarsanızşüphesiz siz demüşriklerden (olursunuz)
6:121
أَوَمَنكَانَمَيْتًۭافَأَحْيَيْنَـٰهُوَجَعَلْنَالَهُۥنُورًۭايَمْشِىبِهِۦفِىٱلنَّاسِكَمَنمَّثَلُهُۥفِىٱلظُّلُمَـٰتِلَيْسَبِخَارِجٍۢمِّنْهَا ۚكَذَٰلِكَزُيِّنَلِلْكَـٰفِرِينَمَاكَانُوا۟يَعْمَلُونَ
yaʿmalūnakānūmālil'kāfirīnazuyyinakadhālikamin'hābikhārijinlaysal-ẓulumātifīmathaluhukamanl-nāsifībihiyamshīnūranlahuwajaʿalnāfa-aḥyaynāhumaytankānaawaman
kimse gibi midir?ikenölükendisini dirilttiğimizve verdiğimizkendisinebir ışıkyürüyebileceğionunlaarasındainsanlarkimseninbenzeriiçindekikaranlıklarolmayançıkışıondanişte öylesüslü gösterilmiştirkafirlere(işler)olduklarıyapıyor
6:122
وَكَذَٰلِكَجَعَلْنَافِىكُلِّقَرْيَةٍأَكَـٰبِرَمُجْرِمِيهَالِيَمْكُرُوا۟فِيهَا ۖوَمَايَمْكُرُونَإِلَّابِأَنفُسِهِمْوَمَايَشْعُرُونَ
yashʿurūnawamābi-anfusihimillāyamkurūnawamāfīhāliyamkurūmuj'rimīhāakābiraqaryatinkullifījaʿalnāwakadhālika
ve böyleceyaptıkhereverykentinbüyüklerini(oranın) suçlularıtuzak kursunlar diyeorada(oysa)onlar tuzak kurmazlarbaşkasınakendilerindenama farkında değillerdirthey perceive
6:123
وَإِذَاجَآءَتْهُمْءَايَةٌۭقَالُوا۟لَننُّؤْمِنَحَتَّىٰنُؤْتَىٰمِثْلَمَآأُوتِىَرُسُلُٱللَّهِ ۘٱللَّهُأَعْلَمُحَيْثُيَجْعَلُرِسَالَتَهُۥ ۗسَيُصِيبُٱلَّذِينَأَجْرَمُوا۟صَغَارٌعِندَٱللَّهِوَعَذَابٌۭشَدِيدٌۢبِمَاكَانُوا۟يَمْكُرُونَ
yamkurūnakānūbimāshadīdunwaʿadhābunl-lahiʿindaṣaghārunajramūalladhīnasayuṣīburisālatahuyajʿaluḥaythuaʿlamul-lahul-lahirusuluūtiyamāmith'lanu'tāḥattānu'minalanqālūāyatunjāathumwa-idhā
ve zamanonlara geldiğibir ayetdedilerkat'iyyen inanmayızwe will believekadarbize verilinceyeaynısıverileninwas givenelçilerineAllah'ınAllahdaha iyi biliryerikoyacağımesajınıerişecektirkimseleresuç işleyen(lere)bir aşağılıkkatındaAllahve bir azabçetinkarşı(yaptıkları)hilelerine
6:124
فَمَنيُرِدِٱللَّهُأَنيَهْدِيَهُۥيَشْرَحْصَدْرَهُۥلِلْإِسْلَـٰمِ ۖوَمَنيُرِدْأَنيُضِلَّهُۥيَجْعَلْصَدْرَهُۥضَيِّقًاحَرَجًۭاكَأَنَّمَايَصَّعَّدُفِىٱلسَّمَآءِ ۚكَذَٰلِكَيَجْعَلُٱللَّهُٱلرِّجْسَعَلَىٱلَّذِينَلَايُؤْمِنُونَ
yu'minūnalāalladhīnaʿalāl-rij'sal-lahuyajʿalukadhālikal-samāifīyaṣṣaʿʿaduka-annamāḥarajanḍayyiqanṣadrahuyajʿalyuḍillahuanyuridwamanlil'is'lāmiṣadrahuyashraḥyahdiyahuanl-lahuyuridifaman
kimiisterseAllahdoğru yola iletmekHe guides him açaronun göğsünüİslam'akimi deistersesaptırmakHe lets him go astrayyaparonun göğsünüdaralmıştıkanıkgibiyükseliyorgöğethe skyişte böyleçökertirAllahpislik (sıkıntı)üstünekimselerininanmayan(ların)believe
6:125
وَهَـٰذَاصِرَٰطُرَبِّكَمُسْتَقِيمًۭا ۗقَدْفَصَّلْنَاٱلْـَٔايَـٰتِلِقَوْمٍۢيَذَّكَّرُونَ
yadhakkarūnaliqawminl-āyātifaṣṣalnāqadmus'taqīmanrabbikaṣirāṭuwahādhā
işte buduryoluRabbinindoğrumuhakkakbiz geniş geniş açıkladık.ayetlerikavimler içinöğüt alan
6:126
۞ لَهُمْدَارُٱلسَّلَـٰمِعِندَرَبِّهِمْ ۖوَهُوَوَلِيُّهُمبِمَاكَانُوا۟يَعْمَلُونَ
yaʿmalūnakānūbimāwaliyyuhumwahuwarabbihimʿindal-salāmidārulahum
onlarındıryurduesenlikkatındaRablerive Oonların dostudurdolayıolduklarındanyapıyor(lar)
6:127
وَيَوْمَيَحْشُرُهُمْجَمِيعًۭايَـٰمَعْشَرَٱلْجِنِّقَدِٱسْتَكْثَرْتُممِّنَٱلْإِنسِ ۖوَقَالَأَوْلِيَآؤُهُممِّنَٱلْإِنسِرَبَّنَاٱسْتَمْتَعَبَعْضُنَابِبَعْضٍۢوَبَلَغْنَآأَجَلَنَاٱلَّذِىٓأَجَّلْتَلَنَا ۚقَالَٱلنَّارُمَثْوَىٰكُمْخَـٰلِدِينَفِيهَآإِلَّامَاشَآءَٱللَّهُ ۗإِنَّرَبَّكَحَكِيمٌعَلِيمٌۭ
ʿalīmunḥakīmunrabbakainnal-lahushāamāillāfīhākhālidīnamathwākuml-nāruqālalanāajjaltaalladhīajalanāwabalaghnābibaʿḍinbaʿḍunāis'tamtaʿarabbanāl-insiminaawliyāuhumwaqālal-insiminais'takthartumqadil-jiniyāmaʿsharajamīʿanyaḥshuruhumwayawma
ve günbir araya toplayacağıhepsiniEy topluluğucinlermuhakkaksiz çok uğraştınızinsanlarlathe mankindderler kionların dostlarıinsanlardanthe menRabbimizyararlandıkkimimizkimimizdenve ulaştıksonunakiverdiğin süreninbize(Allah da) buyurur kiateştirdurağınızebedi kalacaksınızoradahariçdilemesiwillsAllah'ınşüphesiz;Rabbinhüküm ve hikmet sahibidirbilendir
6:128
وَكَذَٰلِكَنُوَلِّىبَعْضَٱلظَّـٰلِمِينَبَعْضًۢابِمَاكَانُوا۟يَكْسِبُونَ
yaksibūnakānūbimābaʿḍanl-ẓālimīnabaʿḍanuwallīwakadhālika
işte böylepeşine takarızbir kısmınızalimlerindiğerlerininötürüolduklarındankazanıyor(lar)
6:129
يَـٰمَعْشَرَٱلْجِنِّوَٱلْإِنسِأَلَمْيَأْتِكُمْرُسُلٌۭمِّنكُمْيَقُصُّونَعَلَيْكُمْءَايَـٰتِىوَيُنذِرُونَكُمْلِقَآءَيَوْمِكُمْهَـٰذَا ۚقَالُوا۟شَهِدْنَاعَلَىٰٓأَنفُسِنَا ۖوَغَرَّتْهُمُٱلْحَيَوٰةُٱلدُّنْيَاوَشَهِدُوا۟عَلَىٰٓأَنفُسِهِمْأَنَّهُمْكَانُوا۟كَـٰفِرِينَ
kāfirīnakānūannahumanfusihimʿalāwashahidūl-dun'yāl-ḥayatuwagharrathumuanfusināʿalāshahid'nāqālūhādhāyawmikumliqāawayundhirūnakumāyātīʿalaykumyaquṣṣūnaminkumrusulunyatikumalamwal-insil-jiniyāmaʿshara
Ey topluluğucinve insangelmedi mi?come to youelçileriçinizdenanlatansizeayetlerimive sizi uyarankarşılaşacağınıza dairgününüzlebudedilerşahidizaleyhinenefsimizonları aldattıhayatıdünyave şahidlik ettilerkarşınefislerineşüphesizolduklarınakafir
6:130
ذَٰلِكَأَنلَّمْيَكُنرَّبُّكَمُهْلِكَٱلْقُرَىٰبِظُلْمٍۢوَأَهْلُهَاغَـٰفِلُونَ
ghāfilūnawa-ahluhābiẓul'minl-qurāmuh'likarabbukayakunlamandhālika
bu böyledirçünküdeğildirisRabbinhelak ediciülkelerizulüm ilehalkıhabersiz iken
6:131
وَلِكُلٍّۢدَرَجَـٰتٌۭمِّمَّاعَمِلُوا۟ ۚوَمَارَبُّكَبِغَـٰفِلٍعَمَّايَعْمَلُونَ
yaʿmalūnaʿammābighāfilinrabbukawamāʿamilūmimmādarajātunwalikullin
her birinindereceleri vardıryaptıkları işlere görethey diddeğildirRabbinhabersizonların yaptıklarındanthey do
6:132
وَرَبُّكَٱلْغَنِىُّذُوٱلرَّحْمَةِ ۚإِنيَشَأْيُذْهِبْكُمْوَيَسْتَخْلِفْمِنۢبَعْدِكُممَّايَشَآءُكَمَآأَنشَأَكُممِّنذُرِّيَّةِقَوْمٍءَاخَرِينَ
ākharīnaqawmindhurriyyatiminansha-akumkamāyashāumābaʿdikumminwayastakhlifyudh'hib'kumyashainl-raḥmatidhūl-ghaniyuwarabbuka
ve Rabbinzengindirsahibidirrahmeteğerdilersesizi uzaklaştırırve yerinize getirirsizden sonraafter youdilediğiniHe willsgibisizi yarattığısoyundanthe descendantsbir topluluğunbaşka
6:133
إِنَّمَاتُوعَدُونَلَـَٔاتٍۢ ۖوَمَآأَنتُمبِمُعْجِزِينَ
bimuʿ'jizīnaantumwamālaātintūʿadūnamāinna
muhakkaksize söylenen uyarıyou are promisedgelecektirve değil(siniz)sizonu engelleyecek
6:134
قُلْيَـٰقَوْمِٱعْمَلُوا۟عَلَىٰمَكَانَتِكُمْإِنِّىعَامِلٌۭ ۖفَسَوْفَتَعْلَمُونَمَنتَكُونُلَهُۥعَـٰقِبَةُٱلدَّارِ ۗإِنَّهُۥلَايُفْلِحُٱلظَّـٰلِمُونَ
l-ẓālimūnayuf'liḥulāinnahul-dāriʿāqibatulahutakūnumantaʿlamūnafasawfaʿāmiluninnīmakānatikumʿalāiʿ'malūyāqawmiqul
de kiEy kavmimyapacağınızı yapınimkanınıza göreyour positionşüphesiz ben deyapıyorumyakındabileceksinizkiminolacağınısonunun(in) the endbu yurdunşüphesiziflah olmazlarsucceedZalimler
6:135
وَجَعَلُوا۟لِلَّهِمِمَّاذَرَأَمِنَٱلْحَرْثِوَٱلْأَنْعَـٰمِنَصِيبًۭافَقَالُوا۟هَـٰذَالِلَّهِبِزَعْمِهِمْوَهَـٰذَالِشُرَكَآئِنَا ۖفَمَاكَانَلِشُرَكَآئِهِمْفَلَايَصِلُإِلَىٱللَّهِ ۖوَمَاكَانَلِلَّهِفَهُوَيَصِلُإِلَىٰشُرَكَآئِهِمْ ۗسَآءَمَايَحْكُمُونَ
yaḥkumūnamāsāashurakāihimilāyaṣilufahuwalillahikānawamāl-lahiilāyaṣilufalālishurakāihimkānafamālishurakāināwahādhābizaʿmihimlillahihādhāfaqālūnaṣībanwal-anʿāmil-ḥarthiminadhara-amimmālillahiwajaʿalū
ve kıldılarAllah'ınşeylerdenyarattığıekin(ler)denthe cropsve hayvanlar(dan)bir paydediler kibuAllah'ındırzanlarıncabu daortaklarımızındır(halbuki)olanortaklarına aitulaşmazreachAllah'aAllaholan (ise)isAllah'a aitoulaşırortaklarınatheir partnersne kötühüküm veriyorlarthey judge
6:136
وَكَذَٰلِكَزَيَّنَلِكَثِيرٍۢمِّنَٱلْمُشْرِكِينَقَتْلَأَوْلَـٰدِهِمْشُرَكَآؤُهُمْلِيُرْدُوهُمْوَلِيَلْبِسُوا۟عَلَيْهِمْدِينَهُمْ ۖوَلَوْشَآءَٱللَّهُمَافَعَلُوهُ ۖفَذَرْهُمْوَمَايَفْتَرُونَ
yaftarūnawamāfadharhumfaʿalūhumāl-lahushāawalawdīnahumʿalayhimwaliyalbisūliyur'dūhumshurakāuhumawlādihimqatlal-mush'rikīnaminalikathīrinzayyanawakadhālika
ve yinesüslü gösterdilerçoğunamüşriklerdenthe polytheists öldürmeyievladlarınıortaklarıonları mahvetsinler diyeve karıştırsınlar diyekendidinlerinieğerdileseydiAllahbunu yapamazlardı(would) they have done soöyleyse onları baş başa bırakşeylerleuydurdukları
6:137
وَقَالُوا۟هَـٰذِهِۦٓأَنْعَـٰمٌۭوَحَرْثٌحِجْرٌۭلَّايَطْعَمُهَآإِلَّامَننَّشَآءُبِزَعْمِهِمْوَأَنْعَـٰمٌحُرِّمَتْظُهُورُهَاوَأَنْعَـٰمٌۭلَّايَذْكُرُونَٱسْمَٱللَّهِعَلَيْهَاٱفْتِرَآءًعَلَيْهِ ۚسَيَجْزِيهِمبِمَاكَانُوا۟يَفْتَرُونَ
yaftarūnakānūbimāsayajzīhimʿalayhiif'tirāanʿalayhāl-lahiis'mayadhkurūnalāwa-anʿāmunẓuhūruhāḥurrimatwa-anʿāmunbizaʿmihimnashāumanillāyaṭʿamuhālāḥij'runwaḥarthunanʿāmunhādhihiwaqālū
dediler kibunlarhayvanlardırve ekinlerdirdokunulmazyiyemezcan eat thembaşkasıkimsedenbizim dilediğimizzanlarıncave hayvanlaryasaklanmışsırtı(na binilmesi)ve hayvanlaranılmayanthey mentionadıAllah'ınüzerlerineiftira ederekO'na (Allah'a)onları cezalandıracaktırnedeniyleiftira etmeleriinvent
6:138
وَقَالُوا۟مَافِىبُطُونِهَـٰذِهِٱلْأَنْعَـٰمِخَالِصَةٌۭلِّذُكُورِنَاوَمُحَرَّمٌعَلَىٰٓأَزْوَٰجِنَا ۖوَإِنيَكُنمَّيْتَةًۭفَهُمْفِيهِشُرَكَآءُ ۚسَيَجْزِيهِمْوَصْفَهُمْ ۚإِنَّهُۥحَكِيمٌعَلِيمٌۭ
ʿalīmunḥakīmuninnahuwaṣfahumsayajzīhimshurakāufīhifahummaytatanyakunwa-inazwājināʿalāwamuḥarramunlidhukūrinākhāliṣatunl-anʿāmihādhihibuṭūnifīmāwaqālū
ve dediler kiolanlarkarınlarında(the) wombsbuhayvanlarınyalnızerkeklerimize aittirve haramdırüzerinekadınlarımızve eğerolursaölüo zaman hepsiondaortaktırcezalarını verecektirbu nitelendirmelerininçünkü Ohüküm ve hikmet sahibidirbilendir
6:139
قَدْخَسِرَٱلَّذِينَقَتَلُوٓا۟أَوْلَـٰدَهُمْسَفَهًۢابِغَيْرِعِلْمٍۢوَحَرَّمُوا۟مَارَزَقَهُمُٱللَّهُٱفْتِرَآءًعَلَىٱللَّهِ ۚقَدْضَلُّوا۟وَمَاكَانُوا۟مُهْتَدِينَ
muh'tadīnakānūwamāḍallūqadl-lahiʿalāif'tirāanl-lahurazaqahumumāwaḥarramūʿil'minbighayrisafahanawlādahumqatalūalladhīnakhasiraqad
muhakkakziyana uğrarlarkimseleröldüren(ler)çocuklarınıbeyinsizcebilgisizlik yüzündenknowledgeve haram kılanlarkendilerine verdiği rızkı(bas been) provided (to) themAllah'ıniftira ederekkarşıAllah'amuhakkaksapmışlardırve değillerdironlaryola gelici
6:140
۞ وَهُوَٱلَّذِىٓأَنشَأَجَنَّـٰتٍۢمَّعْرُوشَـٰتٍۢوَغَيْرَمَعْرُوشَـٰتٍۢوَٱلنَّخْلَوَٱلزَّرْعَمُخْتَلِفًاأُكُلُهُۥوَٱلزَّيْتُونَوَٱلرُّمَّانَمُتَشَـٰبِهًۭاوَغَيْرَمُتَشَـٰبِهٍۢ ۚكُلُوا۟مِنثَمَرِهِۦٓإِذَآأَثْمَرَوَءَاتُوا۟حَقَّهُۥيَوْمَحَصَادِهِۦ ۖوَلَاتُسْرِفُوٓا۟ ۚإِنَّهُۥلَايُحِبُّٱلْمُسْرِفِينَ
l-mus'rifīnayuḥibbulāinnahutus'rifūwalāḥaṣādihiyawmaḥaqqahuwaātūathmaraidhāthamarihiminkulūmutashābihinwaghayramutashābihanwal-rumānawal-zaytūnaukuluhumukh'talifanwal-zarʿawal-nakhlamaʿrūshātinwaghayramaʿrūshātinjannātinansha-aalladhīwahuwa
ve O'durkiyaratanbahçeleriçardaklıveçardaksızhurma(ları)ve ekin(ler)içeşit çeşitürünlerive zeytinlerive narlarıbirbirine benzerve benzemezsimilaryeyinmeyvasındanits fruitzamanmeyva verdiğive verinhakkını (sadakasını)günühasatve aslaisraf etmeyinçünkü Osevmezloveisraf edenleri
6:141
وَمِنَٱلْأَنْعَـٰمِحَمُولَةًۭوَفَرْشًۭا ۚكُلُوا۟مِمَّارَزَقَكُمُٱللَّهُوَلَاتَتَّبِعُوا۟خُطُوَٰتِٱلشَّيْطَـٰنِ ۚإِنَّهُۥلَكُمْعَدُوٌّۭمُّبِينٌۭ
mubīnunʿaduwwunlakuminnahul-shayṭānikhuṭuwātitattabiʿūwalāl-lahurazaqakumumimmākulūwafarshanḥamūlatanl-anʿāmiwamina
hayvanlardanthe cattle(kimi) yük taşır(kiminin) tüyünden sergi yapılıryeyinsize verdiği rızıktan(has been) provided (to) youAllah'ınizlemeyinfollowadımlarınışeytanınzira osizin içinbir düşmandırapaçık
6:142
ثَمَـٰنِيَةَأَزْوَٰجٍۢ ۖمِّنَٱلضَّأْنِٱثْنَيْنِوَمِنَٱلْمَعْزِٱثْنَيْنِ ۗقُلْءَآلذَّكَرَيْنِحَرَّمَأَمِٱلْأُنثَيَيْنِأَمَّاٱشْتَمَلَتْعَلَيْهِأَرْحَامُٱلْأُنثَيَيْنِ ۖنَبِّـُٔونِىبِعِلْمٍإِنكُنتُمْصَـٰدِقِينَ
ṣādiqīnakuntuminbiʿil'minnabbiūnīl-unthayayniarḥāmuʿalayhiish'tamalatammāl-unthayayniamiḥarramaāldhakarayniqulith'naynil-maʿziwaminaith'naynil-ḍaniminaazwājinthamāniyata
sekizçiftkoyundanthe sheepikive -denthe goatsikide kiiki erkeği mi?haram ettiyoksaiki dişiyi (mi?)yoksabulunan(yavru)ları mırahimlerinde(the) wombsiki dişininbana haber verinbilgi ileeğerisenizdoğru
6:143
وَمِنَٱلْإِبِلِٱثْنَيْنِوَمِنَٱلْبَقَرِٱثْنَيْنِ ۗقُلْءَآلذَّكَرَيْنِحَرَّمَأَمِٱلْأُنثَيَيْنِأَمَّاٱشْتَمَلَتْعَلَيْهِأَرْحَامُٱلْأُنثَيَيْنِ ۖأَمْكُنتُمْشُهَدَآءَإِذْوَصَّىٰكُمُٱللَّهُبِهَـٰذَا ۚفَمَنْأَظْلَمُمِمَّنِٱفْتَرَىٰعَلَىٱللَّهِكَذِبًۭالِّيُضِلَّٱلنَّاسَبِغَيْرِعِلْمٍ ۗإِنَّٱللَّهَلَايَهْدِىٱلْقَوْمَٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīnal-qawmayahdīlāl-lahainnaʿil'minbighayril-nāsaliyuḍillakadhibanl-lahiʿalāif'tarāmimmaniaẓlamufamanbihādhāl-lahuwaṣṣākumuidhshuhadāakuntumaml-unthayayniarḥāmuʿalayhiish'tamalatammāl-unthayayniamiḥarramaāldhakarayniqulith'naynil-baqariwaminaith'naynil-ibiliwamina
vedevedenikive -danthe cowsikide kiiki erkeği mi?haram ettiyoksaiki dişiyi (mi?)yoksabulunan(yavru)ları mıRahimlerinde(the) wombsiki dişininyoksaoldunuzşahidler (mi?)zamansize vasiyyet ettiğiAllah'ınböylekim olabilir?daha zalimuydurandaninventskarşıAllah'abir yalansaptırmak içininsanlarıolmaksızınbilgisişüphesizAllahdoğru yola iletmezguidetopluluğuzalim
6:144
قُللَّآأَجِدُفِىمَآأُوحِىَإِلَىَّمُحَرَّمًاعَلَىٰطَاعِمٍۢيَطْعَمُهُۥٓإِلَّآأَنيَكُونَمَيْتَةًأَوْدَمًۭامَّسْفُوحًاأَوْلَحْمَخِنزِيرٍۢفَإِنَّهُۥرِجْسٌأَوْفِسْقًاأُهِلَّلِغَيْرِٱللَّهِبِهِۦ ۚفَمَنِٱضْطُرَّغَيْرَبَاغٍۢوَلَاعَادٍۢفَإِنَّرَبَّكَغَفُورٌۭرَّحِيمٌۭ
raḥīmunghafūrunrabbakafa-innaʿādinwalābāghinghayrauḍ'ṭurrafamanibihil-lahilighayriuhillafis'qanawrij'sunfa-innahukhinzīrinlaḥmaawmasfūḥandamanawmaytatanyakūnaanillāyaṭʿamuhuṭāʿiminʿalāmuḥarramanilayyaūḥiyamāfīajidulāqul
de kibulamıyorum(do) I findşeydewhatvahyolunanbanabir haramlıküzerineyemekyiyen kimseancak hariçtirolmasıit beleşyahutkanakıtılmışyahutetidomuzpistir-ki şüphesizpistirya dabir fıskboğazlanmışbaşkası adınaAllah'tanonunama kimçaresiz kalırsa (yiyebilir)saldırmaksızındesiringvesınırı aşmaksızınçünküRabbinbağışlayandıresirgeyendir
6:145
وَعَلَىٱلَّذِينَهَادُوا۟حَرَّمْنَاكُلَّذِىظُفُرٍۢ ۖوَمِنَٱلْبَقَرِوَٱلْغَنَمِحَرَّمْنَاعَلَيْهِمْشُحُومَهُمَآإِلَّامَاحَمَلَتْظُهُورُهُمَآأَوِٱلْحَوَايَآأَوْمَاٱخْتَلَطَبِعَظْمٍۢ ۚذَٰلِكَجَزَيْنَـٰهُمبِبَغْيِهِمْ ۖوَإِنَّالَصَـٰدِقُونَ
laṣādiqūnawa-innābibaghyihimjazaynāhumdhālikabiʿaẓminikh'talaṭamāawl-ḥawāyāawiẓuhūruhumāḥamalatmāillāshuḥūmahumāʿalayhimḥarramnāwal-ghanamil-baqariwaminaẓufurindhīkullaḥarramnāhādūalladhīnawaʿalā
veşunlara kiyahudilereharam ettikbütünolanlarıtırnaklı(ları)sığırınthe cowsve koyununharam kıldıkonlarayağlarınıhariçtaşıdıklarıcarriedsırtlarınınyahutbağırsaklarınınya dakarışanlar(is) joinedkemiğeböyleceonları cezalandırdıkaşırılıkları yüzündenbiz elbettedoğru söyleyenleriz
6:146
فَإِنكَذَّبُوكَفَقُلرَّبُّكُمْذُورَحْمَةٍۢوَٰسِعَةٍۢوَلَايُرَدُّبَأْسُهُۥعَنِٱلْقَوْمِٱلْمُجْرِمِينَ
l-muj'rimīnal-qawmiʿanibasuhuyuradduwalāwāsiʿatinraḥmatindhūrabbukumfaqulkadhabūkafa-in
eğerseni yalanladılarsade kiRabbinizsahibidirrahmetbol(fakat)geri çevrilmezO'nun azabıtoplumdanthe peoplesuçlu
6:147
سَيَقُولُٱلَّذِينَأَشْرَكُوا۟لَوْشَآءَٱللَّهُمَآأَشْرَكْنَاوَلَآءَابَآؤُنَاوَلَاحَرَّمْنَامِنشَىْءٍۢ ۚكَذَٰلِكَكَذَّبَٱلَّذِينَمِنقَبْلِهِمْحَتَّىٰذَاقُوا۟بَأْسَنَا ۗقُلْهَلْعِندَكُممِّنْعِلْمٍۢفَتُخْرِجُوهُلَنَآ ۖإِنتَتَّبِعُونَإِلَّاٱلظَّنَّوَإِنْأَنتُمْإِلَّاتَخْرُصُونَ
takhruṣūnaillāantumwa-inl-ẓanaillātattabiʿūnainlanāfatukh'rijūhuʿil'minminʿindakumhalqulbasanādhāqūḥattāqablihimminalladhīnakadhabakadhālikashayinminḥarramnāwalāābāunāwalāashraknāmāl-lahushāalawashrakūalladhīnasayaqūlu
diyecekler kikimselerortak koşan(lar)şayetisteseydiAllahbiz ortak koşmazdıkwe (would) have associated partners (with Allah)babalarımız daour forefathersharam yapmazdıkwe (would) have forbiddenhiçbirşeyiöyle (demişlerdi)yalanlayanlaronlardan önce(were from)before themnihayettadmışlardıazabımızıde kivar mı?yanınızdahiçbir bilgiçıka(rıp gösterece)ğinizbizesiz uyuyorsunuzyou followsadecezannave eğersizsadecesaçmalıyorsunuz
6:148
قُلْفَلِلَّهِٱلْحُجَّةُٱلْبَـٰلِغَةُ ۖفَلَوْشَآءَلَهَدَىٰكُمْأَجْمَعِينَ
ajmaʿīnalahadākumshāafalawl-bālighatul-ḥujatufalillahiqul
de kiAllah'ındırdelilüstün olaneğerdileseydielbette doğru yola iletirdihepinizi
6:149
قُلْهَلُمَّشُهَدَآءَكُمُٱلَّذِينَيَشْهَدُونَأَنَّٱللَّهَحَرَّمَهَـٰذَا ۖفَإِنشَهِدُوا۟فَلَاتَشْهَدْمَعَهُمْ ۚوَلَاتَتَّبِعْأَهْوَآءَٱلَّذِينَكَذَّبُوا۟بِـَٔايَـٰتِنَاوَٱلَّذِينَلَايُؤْمِنُونَبِٱلْـَٔاخِرَةِوَهُمبِرَبِّهِمْيَعْدِلُونَ
yaʿdilūnabirabbihimwahumbil-ākhiratiyu'minūnalāwa-alladhīnabiāyātinākadhabūalladhīnaahwāatattabiʿwalāmaʿahumtashhadfalāshahidūfa-inhādhāḥarramal-lahaannayashhadūnaalladhīnashuhadāakumuhalummaqul
de kihaydi getirintanrılarınızıo kişahidlik edecekAllah'ınAllahyasakladığınabunueğerşahidlik ederlersesen şahidlik etmetestifyonlarla beraberveuymakeyiflerinekimselerinyalanlayan(ların)ayetlerimizive kimselerinve inanmayanlarınbelieveahireteve onlarRablerineeş tutmaktadırlar
6:150
۞ قُلْتَعَالَوْا۟أَتْلُمَاحَرَّمَرَبُّكُمْعَلَيْكُمْ ۖأَلَّاتُشْرِكُوا۟بِهِۦشَيْـًۭٔا ۖوَبِٱلْوَٰلِدَيْنِإِحْسَـٰنًۭا ۖوَلَاتَقْتُلُوٓا۟أَوْلَـٰدَكُممِّنْإِمْلَـٰقٍۢ ۖنَّحْنُنَرْزُقُكُمْوَإِيَّاهُمْ ۖوَلَاتَقْرَبُوا۟ٱلْفَوَٰحِشَمَاظَهَرَمِنْهَاوَمَابَطَنَ ۖوَلَاتَقْتُلُوا۟ٱلنَّفْسَٱلَّتِىحَرَّمَٱللَّهُإِلَّابِٱلْحَقِّ ۚذَٰلِكُمْوَصَّىٰكُمبِهِۦلَعَلَّكُمْتَعْقِلُونَ
taʿqilūnalaʿallakumbihiwaṣṣākumdhālikumbil-ḥaqiillāl-lahuḥarramaallatīl-nafsataqtulūwalābaṭanawamāmin'hāẓaharamāl-fawāḥishataqrabūwalāwa-iyyāhumnarzuqukumnaḥnuim'lāqinminawlādakumtaqtulūwalāiḥ'sānanwabil-wālidaynishayanbihitush'rikūallāʿalaykumrabbukumḥarramamāatlutaʿālawqul
de kigelinokuyayımşeyleriharam kıldığıRabbinizinsizeaslaortak koşmayınO'nahiçbir şeyive ana babayaiyilik edinveöldürmeyinçocuklarınızıfakirlik korkusuylapovertybizsizi besliyoruzonlarıyaklaşmayıngo nearfuhuşlaraneaçığınaonunve nedekapalısınave kıymayınkillcanayasakladığıhas (been) forbiddenAllah'ınolmadanhak ileiştesize tavsiye ettibunlarıumulur kidüşünürsünüz
6:151
وَلَاتَقْرَبُوا۟مَالَٱلْيَتِيمِإِلَّابِٱلَّتِىهِىَأَحْسَنُحَتَّىٰيَبْلُغَأَشُدَّهُۥ ۖوَأَوْفُوا۟ٱلْكَيْلَوَٱلْمِيزَانَبِٱلْقِسْطِ ۖلَانُكَلِّفُنَفْسًاإِلَّاوُسْعَهَا ۖوَإِذَاقُلْتُمْفَٱعْدِلُوا۟وَلَوْكَانَذَاقُرْبَىٰ ۖوَبِعَهْدِٱللَّهِأَوْفُوا۟ ۚذَٰلِكُمْوَصَّىٰكُمبِهِۦلَعَلَّكُمْتَذَكَّرُونَ
tadhakkarūnalaʿallakumbihiwaṣṣākumdhālikumawfūl-lahiwabiʿahdiqur'bādhākānawalawfa-iʿ'dilūqul'tumwa-idhāwus'ʿahāillānafsannukallifulābil-qis'ṭiwal-mīzānal-kaylawa-awfūashuddahuyablughaḥattāaḥsanuhiyabi-allatīillāl-yatīmimālataqrabūwalā
yaklaşmayıngo nearmalınayetiminmüstesna(olması)onunen güzel biçimdekadarerişinceyeerginlik çağınave tam yapınölçüve tartıyıadaletlebiz teklif etmeyizWe burdenkişiyedışındakinigücünün yettiğindenve zamansöylediğinizadalet yapıneğerolsa daakrabanıza near relativeve tutunAllah'averdiğiniz sözüiştesize tavsiye etti.bunlarıumulur kiöğüt alırsınız
6:152
وَأَنَّهَـٰذَاصِرَٰطِىمُسْتَقِيمًۭافَٱتَّبِعُوهُ ۖوَلَاتَتَّبِعُوا۟ٱلسُّبُلَفَتَفَرَّقَبِكُمْعَنسَبِيلِهِۦ ۚذَٰلِكُمْوَصَّىٰكُمبِهِۦلَعَلَّكُمْتَتَّقُونَ
tattaqūnalaʿallakumbihiwaṣṣākumdhālikumsabīlihiʿanbikumfatafarraqal-subulatattabiʿūwalāfa-ittabiʿūhumus'taqīmanṣirāṭīhādhāwa-anna
ve iştebudurbenim yolumdosdoğruona uyunuymayınfollowyollaraayırmasınsiziO'nun yolundanHis pathböylecesize tavsiye ettikendisiyleumulur kikorunursunuz
6:153
ثُمَّءَاتَيْنَامُوسَىٱلْكِتَـٰبَتَمَامًاعَلَىٱلَّذِىٓأَحْسَنَوَتَفْصِيلًۭالِّكُلِّشَىْءٍۢوَهُدًۭىوَرَحْمَةًۭلَّعَلَّهُمبِلِقَآءِرَبِّهِمْيُؤْمِنُونَ
yu'minūnarabbihimbiliqāilaʿallahumwaraḥmatanwahudanshayinlikulliwatafṣīlanaḥsanaalladhīʿalātamāmanl-kitābamūsāātaynāthumma
sonraverdikMusa'yaKitabı(ni'metimizi) tamamlamak içinüzerinekimselereiyilik eden(lere)ve açıklamak (için)herşeyive yola ileticive rahmet olarakumulur kikavuşacaklarınaRablerineinanırlar
6:154
وَهَـٰذَاكِتَـٰبٌأَنزَلْنَـٰهُمُبَارَكٌۭفَٱتَّبِعُوهُوَٱتَّقُوا۟لَعَلَّكُمْتُرْحَمُونَ
tur'ḥamūnalaʿallakumwa-ittaqūfa-ittabiʿūhumubārakunanzalnāhukitābunwahādhā
işte bu (Kur'an) daKitaptırindirdiğimizmübarekO'na uyunve korununumulur ki sizmerhamet olunursunuz
6:155
أَنتَقُولُوٓا۟إِنَّمَآأُنزِلَٱلْكِتَـٰبُعَلَىٰطَآئِفَتَيْنِمِنقَبْلِنَاوَإِنكُنَّاعَندِرَاسَتِهِمْلَغَـٰفِلِينَ
laghāfilīnadirāsatihimʿankunnāwa-inqablināminṭāifatayniʿalāl-kitābuunzilainnamātaqūlūan
demeyesinizyou sayyalnızindirildiKitapüzerineiki toplulukbizden öncekibefore usbiz ise idikwe wereonların okumasındantheir studyhabersiz
6:156
أَوْتَقُولُوا۟لَوْأَنَّآأُنزِلَعَلَيْنَاٱلْكِتَـٰبُلَكُنَّآأَهْدَىٰمِنْهُمْ ۚفَقَدْجَآءَكُمبَيِّنَةٌۭمِّنرَّبِّكُمْوَهُدًۭىوَرَحْمَةٌۭ ۚفَمَنْأَظْلَمُمِمَّنكَذَّبَبِـَٔايَـٰتِٱللَّهِوَصَدَفَعَنْهَا ۗسَنَجْزِىٱلَّذِينَيَصْدِفُونَعَنْءَايَـٰتِنَاسُوٓءَٱلْعَذَابِبِمَاكَانُوا۟يَصْدِفُونَ
yaṣdifūnakānūbimāl-ʿadhābisūaāyātināʿanyaṣdifūnaalladhīnasanajzīʿanhāwaṣadafal-lahibiāyātikadhabamimmanaẓlamufamanwaraḥmatunwahudanrabbikumminbayyinatunjāakumfaqadmin'humahdālakunnāl-kitābuʿalaynāunzilaannālawtaqūlūaw
yahutdemeyesinizeğerşüphesiz kiindirilseydibizeKitapbiz olurdukdaha doğru yoldaonlardaniştesize de geldiaçık delilRabbinizdenyour Lordve hidayetve rahmetkim olabilir?daha zalimkimsedenyalanlayıpayetleriniAllah'ınve yüz çevirenonlardancezalandıracağızkimseleriyüz çevirenleriayetlerimizdenOur Signsen kötüsüyleazabınötürüyüz çevirmelerindenturn away
6:157
هَلْيَنظُرُونَإِلَّآأَنتَأْتِيَهُمُٱلْمَلَـٰٓئِكَةُأَوْيَأْتِىَرَبُّكَأَوْيَأْتِىَبَعْضُءَايَـٰتِرَبِّكَ ۗيَوْمَيَأْتِىبَعْضُءَايَـٰتِرَبِّكَلَايَنفَعُنَفْسًاإِيمَـٰنُهَالَمْتَكُنْءَامَنَتْمِنقَبْلُأَوْكَسَبَتْفِىٓإِيمَـٰنِهَاخَيْرًۭا ۗقُلِٱنتَظِرُوٓا۟إِنَّامُنتَظِرُونَ
muntaẓirūnainnāintaẓirūqulikhayranīmānihāfīkasabatawqablumināmanattakunlamīmānuhānafsanyanfaʿulārabbikaāyātibaʿḍuyatīyawmarabbikaāyātibaʿḍuyatiyaawrabbukayatiyaawl-malāikatutatiyahumuanillāyanẓurūnahal
mı?bekliyorlarillegelmesinicomes to themmeleklerinyahutgelmesiniRabbininya dagelmesinibazıayetlerininRabbiningüngeldiğibazıayetleriRabbininfayda sağlamazwill benefitkimseyeinanmasıhiçetmemişimandaha öncebeforeya dakazanmamış olanimanındaits faithbir hayırde kibekleyinbiz debeklemekteyiz
6:158
إِنَّٱلَّذِينَفَرَّقُوا۟دِينَهُمْوَكَانُوا۟شِيَعًۭالَّسْتَمِنْهُمْفِىشَىْءٍ ۚإِنَّمَآأَمْرُهُمْإِلَىٱللَّهِثُمَّيُنَبِّئُهُمبِمَاكَانُوا۟يَفْعَلُونَ
yafʿalūnakānūbimāyunabbi-uhumthummal-lahiilāamruhuminnamāshayinfīmin'humlastashiyaʿanwakānūdīnahumfarraqūalladhīnainna
gerçektenkimselerparça parça edendinlerini;ve olanlar (var ya)grup grupsenin yokturonlarlahiçbir (ilişkin)anythingancakonların işiAllah'a (kalmış)tırAllahsonraonlara haber verecektirşeyleriolduklarıyapıyorlar
6:159
مَنجَآءَبِٱلْحَسَنَةِفَلَهُۥعَشْرُأَمْثَالِهَا ۖوَمَنجَآءَبِٱلسَّيِّئَةِفَلَايُجْزَىٰٓإِلَّامِثْلَهَاوَهُمْلَايُظْلَمُونَ
yuẓ'lamūnalāwahummith'lahāillāyuj'zāfalābil-sayi-atijāawamanamthālihāʿashrufalahubil-ḥasanatijāaman
kimgelirsebir iyilikleona vardıron (katı)o(getirdiği)ninve kimgelirsebir kötülüklecezalandırılmazhe will be recompenseddışındaonun dengive onlarhaksızlığa uğratılmazlar(be) wronged
6:160
قُلْإِنَّنِىهَدَىٰنِىرَبِّىٓإِلَىٰصِرَٰطٍۢمُّسْتَقِيمٍۢدِينًۭاقِيَمًۭامِّلَّةَإِبْرَٰهِيمَحَنِيفًۭا ۚوَمَاكَانَمِنَٱلْمُشْرِكِينَ
l-mush'rikīnaminakānawamāḥanīfanib'rāhīmamillataqiyamandīnanmus'taqīminṣirāṭinilārabbīhadānīinnanīqul
de kimuhakkak benibeni ilettiRabbimyolaa pathdosdoğrudinedosdoğrudinineİbrahim'inhanifO değildihe wasortak koşanlardanthe polytheists
6:161
قُلْإِنَّصَلَاتِىوَنُسُكِىوَمَحْيَاىَوَمَمَاتِىلِلَّهِرَبِّٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīnarabbilillahiwamamātīwamaḥyāyawanusukīṣalātīinnaqul
de kişüphesizbenim namazımve ibadetimve hayatımve ölümümAllah içindirRabbialemlerin
6:162
لَاشَرِيكَلَهُۥ ۖوَبِذَٰلِكَأُمِرْتُوَأَنَا۠أَوَّلُٱلْمُسْلِمِينَ
l-mus'limīnaawwaluwa-anāumir'tuwabidhālikalahusharīkalā
yokturortağıO'nunve böylebana emrolunduve benilkiyimmüslümanların
6:163
قُلْأَغَيْرَٱللَّهِأَبْغِىرَبًّۭاوَهُوَرَبُّكُلِّشَىْءٍۢ ۚوَلَاتَكْسِبُكُلُّنَفْسٍإِلَّاعَلَيْهَا ۚوَلَاتَزِرُوَازِرَةٌۭوِزْرَأُخْرَىٰ ۚثُمَّإِلَىٰرَبِّكُممَّرْجِعُكُمْفَيُنَبِّئُكُمبِمَاكُنتُمْفِيهِتَخْتَلِفُونَ
takhtalifūnafīhikuntumbimāfayunabbi-ukummarjiʿukumrabbikumilāthummaukh'rāwiz'rawāziratuntaziruwalāʿalayhāillānafsinkullutaksibuwalāshayinkullirabbuwahuwarabbanabghīl-lahiaghayraqul
de kibaşka mı?Allah'tanarayayımRab(halbuki) ORabbi ikenherşeyinkazanmazearnshiçkimsebaşkasınıkendisine ait olandanvetaşımaztaşıyan (hiç kimse)yükünübir başkasınınsonraRabbinizediryour Lorddönüşünüzsize haber verecektirşeyleriolduğunuzondaayrılığa düşüyor
6:164
وَهُوَٱلَّذِىجَعَلَكُمْخَلَـٰٓئِفَٱلْأَرْضِوَرَفَعَبَعْضَكُمْفَوْقَبَعْضٍۢدَرَجَـٰتٍۢلِّيَبْلُوَكُمْفِىمَآءَاتَىٰكُمْ ۗإِنَّرَبَّكَسَرِيعُٱلْعِقَابِوَإِنَّهُۥلَغَفُورٌۭرَّحِيمٌۢ
raḥīmunlaghafūrunwa-innahul-ʿiqābisarīʿurabbakainnaātākummāfīliyabluwakumdarajātinbaʿḍinfawqabaʿḍakumwarafaʿal-arḍikhalāifajaʿalakumalladhīwahuwa
ve O'dursizi yapan(has) made youhalifeleriyeryüzününve üstün kılankiminiziüzerinekiminizderecelerlesizi denemek içinşeylerdewhatsize verdiğidoğrusuRabbinçabuk olandırcezasıve Obağışlayandıresirgeyendir
6:165
Basmala
الٓمٓصٓ
alif-lam-meem-sad
Elif Lâm Mîm Sâd
7:1
كِتَـٰبٌأُنزِلَإِلَيْكَفَلَايَكُنفِىصَدْرِكَحَرَجٌۭمِّنْهُلِتُنذِرَبِهِۦوَذِكْرَىٰلِلْمُؤْمِنِينَ
lil'mu'minīnawadhik'rābihilitundhiramin'huḥarajunṣadrikafīyakunfalāilaykaunzilakitābun
bir Kitaptırindirilensanaolmasınbegöğsündeyour breastbir sıkıntıonunlauyarmanhususundave öğüt (vermen)inananlara
7:2
ٱتَّبِعُوا۟مَآأُنزِلَإِلَيْكُممِّنرَّبِّكُمْوَلَاتَتَّبِعُوا۟مِندُونِهِۦٓأَوْلِيَآءَ ۗقَلِيلًۭامَّاتَذَكَّرُونَ
tadhakkarūnamāqalīlanawliyāadūnihimintattabiʿūwalārabbikumminilaykumunzilamāittabiʿū
uyunşeyeindirilensizeRabbinizdenyour Lordve uymayınfollowO'ndan başkabeside Himvelilerene kadar da azöğüt alıyorsunuzyou remember
7:3
وَكَممِّنقَرْيَةٍأَهْلَكْنَـٰهَافَجَآءَهَابَأْسُنَابَيَـٰتًاأَوْهُمْقَآئِلُونَ
qāilūnahumawbayātanbasunāfajāahāahlaknāhāqaryatinminwakam
ve nicekent(ler)ia cityhelak ettikonlara geliverdiazabımızgece yatarlarkenyahutonlargündüz uyurlarken
7:4
فَمَاكَانَدَعْوَىٰهُمْإِذْجَآءَهُمبَأْسُنَآإِلَّآأَنقَالُوٓا۟إِنَّاكُنَّاظَـٰلِمِينَ
ẓālimīnakunnāinnāqālūanillābasunājāahumidhdaʿwāhumkānafamā
kalmadıyalvarılarıtheir pleazamanonlara geldiğiazabımızbaşkademelerindenthey saidbiz gerçektenzalimlermişizwrongdoers
7:5
فَلَنَسْـَٔلَنَّٱلَّذِينَأُرْسِلَإِلَيْهِمْوَلَنَسْـَٔلَنَّٱلْمُرْسَلِينَ
l-mur'salīnawalanasalannailayhimur'silaalladhīnafalanasalanna
soracağızolanlaraelçi gönderilmişkendilerineve soracağızgönderilen elçilere
7:6
فَلَنَقُصَّنَّعَلَيْهِمبِعِلْمٍۢ ۖوَمَاكُنَّاغَآئِبِينَ
ghāibīnakunnāwamābiʿil'minʿalayhimfalanaquṣṣanna
ve elbette anlatacağızonlarabilgi ileziradeğiliz bizonlardan uzak
7:7
وَٱلْوَزْنُيَوْمَئِذٍٱلْحَقُّ ۚفَمَنثَقُلَتْمَوَٰزِينُهُۥفَأُو۟لَـٰٓئِكَهُمُٱلْمُفْلِحُونَ
l-muf'liḥūnahumufa-ulāikamawāzīnuhuthaqulatfamanl-ḥaquyawma-idhinwal-waznu
ve tartıo güntam doğrudurkiminağır gelirsetartılarıişteonlarkurtulanlardır
7:8
وَمَنْخَفَّتْمَوَٰزِينُهُۥفَأُو۟لَـٰٓئِكَٱلَّذِينَخَسِرُوٓا۟أَنفُسَهُمبِمَاكَانُوا۟بِـَٔايَـٰتِنَايَظْلِمُونَ
yaẓlimūnabiāyātinākānūbimāanfusahumkhasirūalladhīnafa-ulāikamawāzīnuhukhaffatwaman
kiminhafif gelirsetartılarıişte onlar dakimselerdirziyana sokan(lardır)kendileriniötürüayetlerimizeto Our Verseshaksızlık etmelerinden
7:9
وَلَقَدْمَكَّنَّـٰكُمْفِىٱلْأَرْضِوَجَعَلْنَالَكُمْفِيهَامَعَـٰيِشَ ۗقَلِيلًۭامَّاتَشْكُرُونَ
tashkurūnamāqalīlanmaʿāyishafīhālakumwajaʿalnāl-arḍifīmakkannākumwalaqad
ve doğrusubiz sizi yerleştirdikyeryüzündethe earthve verdiksizeoradageçimliklerne kadar da azşükrediyorsunuzyou (are) grateful
7:10
وَلَقَدْخَلَقْنَـٰكُمْثُمَّصَوَّرْنَـٰكُمْثُمَّقُلْنَالِلْمَلَـٰٓئِكَةِٱسْجُدُوا۟لِـَٔادَمَفَسَجَدُوٓا۟إِلَّآإِبْلِيسَلَمْيَكُنمِّنَٱلسَّـٰجِدِينَ
l-sājidīnaminayakunlamib'līsaillāfasajadūliādamaus'judūlil'malāikatiqul'nāthummaṣawwarnākumthummakhalaqnākumwalaqad
ve andolsunsizi yarattıksonrasize biçim verdiksonra dadedikmelekleresecde edinAdem'ehepsi secde ettilerhariçİbliso olmadıhe wassecde edenlerdenthose who prostrated
7:11
قَالَمَامَنَعَكَأَلَّاتَسْجُدَإِذْأَمَرْتُكَ ۖقَالَأَنَا۠خَيْرٌۭمِّنْهُخَلَقْتَنِىمِننَّارٍۢوَخَلَقْتَهُۥمِنطِينٍۢ
ṭīninminwakhalaqtahunārinminkhalaqtanīmin'hukhayrunanāqālaamartukaidhtasjudaallāmanaʿakamāqāla
dedinedir?seni alıkoyansecde etmektenyou prostratezamansana emrettiğimdedibenhayırlıyımondanbeni yarattınateştenfireonu ise yarattınçamurdanclay
7:12
قَالَفَٱهْبِطْمِنْهَافَمَايَكُونُلَكَأَنتَتَكَبَّرَفِيهَافَٱخْرُجْإِنَّكَمِنَٱلصَّـٰغِرِينَ
l-ṣāghirīnaminainnakafa-ukh'rujfīhātatakabbaraanlakayakūnufamāmin'hāfa-ih'biṭqāla
dediöyle ise inoradandeğildir(haddin)seninbüyüklük taslamakyou be arrogantoradaçıkçünkü senaşağılıklardansınthe disgraced ones
7:13
قَالَأَنظِرْنِىٓإِلَىٰيَوْمِيُبْعَثُونَ
yub'ʿathūnayawmiilāanẓir'nīqāla
dedibana süre verkadargünetekrar dirilecekleri
7:14
قَالَإِنَّكَمِنَٱلْمُنظَرِينَ
l-munẓarīnaminainnakaqāla
dedi kihaydi sensüre verilmişlerdensinthe ones given respite
7:15
قَالَفَبِمَآأَغْوَيْتَنِىلَأَقْعُدَنَّلَهُمْصِرَٰطَكَٱلْمُسْتَقِيمَ
l-mus'taqīmaṣirāṭakalahumla-aqʿudannaaghwaytanīfabimāqāla
dedi kikarşılıkbeni azdırmanaben de oturacağımonlar(ı saptırmak) içinsenin yolunun üstünedoğru
7:16
ثُمَّلَـَٔاتِيَنَّهُممِّنۢبَيْنِأَيْدِيهِمْوَمِنْخَلْفِهِمْوَعَنْأَيْمَـٰنِهِمْوَعَنشَمَآئِلِهِمْ ۖوَلَاتَجِدُأَكْثَرَهُمْشَـٰكِرِينَ
shākirīnaaktharahumtajiduwalāshamāilihimwaʿanaymānihimwaʿankhalfihimwaminaydīhimbayniminlaātiyannahumthumma
sonraonlara sokulacağımönlerindenbeforethemcearkalarındanvesağlarındanvesollarındanvebulmayacaksınçoklarınışükredenlerden
7:17
قَالَٱخْرُجْمِنْهَامَذْءُومًۭامَّدْحُورًۭا ۖلَّمَنتَبِعَكَمِنْهُمْلَأَمْلَأَنَّجَهَنَّمَمِنكُمْأَجْمَعِينَ
ajmaʿīnaminkumjahannamala-amla-annamin'humtabiʿakalamanmadḥūranmadhūmanmin'hāukh'rujqāla
buyurduhaydi çıkoradanyerilmiş olarakve kovulmuş olarakandolsun kimsana uyarsaonlardandolduracağımcehennemisizinhepinizle
7:18
وَيَـٰٓـَٔادَمُٱسْكُنْأَنتَوَزَوْجُكَٱلْجَنَّةَفَكُلَامِنْحَيْثُشِئْتُمَاوَلَاتَقْرَبَاهَـٰذِهِٱلشَّجَرَةَفَتَكُونَامِنَٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīnaminafatakūnāl-shajaratahādhihitaqrabāwalāshi'tumāḥaythuminfakulāl-janatawazawjukaantaus'kunwayāādamu
ve ey Ademdurunsenve eşincennetteyeyinyerdenwhereverdilediğinizfakatyaklaşmayınşuağacayoksa olursunuzzalimlerdenthe wrongdoers
7:19
فَوَسْوَسَلَهُمَاٱلشَّيْطَـٰنُلِيُبْدِىَلَهُمَامَاوُۥرِىَعَنْهُمَامِنسَوْءَٰتِهِمَاوَقَالَمَانَهَىٰكُمَارَبُّكُمَاعَنْهَـٰذِهِٱلشَّجَرَةِإِلَّآأَنتَكُونَامَلَكَيْنِأَوْتَكُونَامِنَٱلْخَـٰلِدِينَ
l-khālidīnaminatakūnāawmalakaynitakūnāanillāl-shajaratihādhihiʿanrabbukumānahākumāmāwaqālasawātihimāminʿanhumāwūriyamālahumāliyub'diyal-shayṭānulahumāfawaswasa
derken fısıldadıonlaraşeytangöstermek içinkendilerineolangizlenmişonlarınçirkin yerlerindentheir shamededisizi men'ettiforbid you bothRabbiniz(-tan)şuağaç(tan)sırfdiyeolursunuzikiniz de birer melekya daolursunuz (diye)ebedi kalıcılardanthe immortals
7:20
وَقَاسَمَهُمَآإِنِّىلَكُمَالَمِنَٱلنَّـٰصِحِينَ
l-nāṣiḥīnalaminalakumāinnīwaqāsamahumā
ve onlara yemin ettielbette bensizediyeöğüt verenlerdenim
7:21
فَدَلَّىٰهُمَابِغُرُورٍۢ ۚفَلَمَّاذَاقَاٱلشَّجَرَةَبَدَتْلَهُمَاسَوْءَٰتُهُمَاوَطَفِقَايَخْصِفَانِعَلَيْهِمَامِنوَرَقِٱلْجَنَّةِ ۖوَنَادَىٰهُمَارَبُّهُمَآأَلَمْأَنْهَكُمَاعَنتِلْكُمَاٱلشَّجَرَةِوَأَقُللَّكُمَآإِنَّٱلشَّيْطَـٰنَلَكُمَاعَدُوٌّۭمُّبِينٌۭ
mubīnunʿaduwwunlakumāl-shayṭānainnalakumāwa-aqull-shajaratitil'kumāʿananhakumāalamrabbuhumāwanādāhumāl-janatiwaraqiminʿalayhimāyakhṣifāniwaṭafiqāsawātuhumālahumābadatl-shajaratadhāqāfalammābighurūrinfadallāhumā
onları aşağı sarkıttıaldatarakne zaman kitadıncaağac(ın meyvasın)ıgöründükendilerineçirkin yerlerive başladılarüst üste yamayıp örtmeğeüzerlerineyapraklarından(the) leavescennetve onlara seslendiRableriben sizi men'etmedim mi?I forbid you bothbuthisağaçtanve demedim mi?sizeşüphesizşeytansizin içindüşmandırapaçık
7:22
قَالَارَبَّنَاظَلَمْنَآأَنفُسَنَاوَإِنلَّمْتَغْفِرْلَنَاوَتَرْحَمْنَالَنَكُونَنَّمِنَٱلْخَـٰسِرِينَ
l-khāsirīnaminalanakūnannawatarḥamnālanātaghfirlamwa-inanfusanāẓalamnārabbanāqālā
dedilerRabbimizbiz zulmettikkendimizeve eğerbağışlamazsanYou forgivebizive bize acımazsanmuhakkak oluruzziyana uğrayanlardanthe losers
7:23
قَالَٱهْبِطُوا۟بَعْضُكُمْلِبَعْضٍعَدُوٌّۭ ۖوَلَكُمْفِىٱلْأَرْضِمُسْتَقَرٌّۭوَمَتَـٰعٌإِلَىٰحِينٍۢ
ḥīninilāwamatāʿunmus'taqarrunl-arḍifīwalakumʿaduwwunlibaʿḍinbaʿḍukumih'biṭūqāla
buyurduininbır kısmınızdiğerinizedüşman olaraksizin içindiryeryüzündethe earthyerleşmeve geçinmekadarbir süreye
7:24
قَالَفِيهَاتَحْيَوْنَوَفِيهَاتَمُوتُونَوَمِنْهَاتُخْرَجُونَ
tukh'rajūnawamin'hātamūtūnawafīhātaḥyawnafīhāqāla
dedioradayaşayacaksınızve oradaöleceksinizve yine oradançıkarılacaksınız
7:25
يَـٰبَنِىٓءَادَمَقَدْأَنزَلْنَاعَلَيْكُمْلِبَاسًۭايُوَٰرِىسَوْءَٰتِكُمْوَرِيشًۭا ۖوَلِبَاسُٱلتَّقْوَىٰذَٰلِكَخَيْرٌۭ ۚذَٰلِكَمِنْءَايَـٰتِٱللَّهِلَعَلَّهُمْيَذَّكَّرُونَ
yadhakkarūnalaʿallahuml-lahiāyātimindhālikakhayrundhālikal-taqwāwalibāsuwarīshansawātikumyuwārīlibāsanʿalaykumanzalnāqadādamayābanī
Ey oğullarıAdemmuhakkakindirdiksizegiysiörtecekçirkin yerlerinizive süslenecek elbiseve giysisitakvabuen iyisidirişte bu(nlar)ayetlerindendir(the) SignsAllah'ınbelkidüşünüp öğüt alırlar
7:26
يَـٰبَنِىٓءَادَمَلَايَفْتِنَنَّكُمُٱلشَّيْطَـٰنُكَمَآأَخْرَجَأَبَوَيْكُممِّنَٱلْجَنَّةِيَنزِعُعَنْهُمَالِبَاسَهُمَالِيُرِيَهُمَاسَوْءَٰتِهِمَآ ۗإِنَّهُۥيَرَىٰكُمْهُوَوَقَبِيلُهُۥمِنْحَيْثُلَاتَرَوْنَهُمْ ۗإِنَّاجَعَلْنَاٱلشَّيَـٰطِينَأَوْلِيَآءَلِلَّذِينَلَايُؤْمِنُونَ
yu'minūnalālilladhīnaawliyāal-shayāṭīnajaʿalnāinnātarawnahumlāḥaythuminwaqabīluhuhuwayarākuminnahusawātihimāliyuriyahumālibāsahumāʿanhumāyanziʿul-janatiminaabawaykumakhrajakamāl-shayṭānuyaftinannakumulāādamayābanī
Ey oğullarıAdemsizi bir belaya düşürmesintempt youşeytangibiçıkardığıana babanızıcennettenParadisesoyarakonlarınelbiselerinionlara göstermek içinçirkin yerlerinimuhakkaksizi görürlerove kabilesiyerdenwheresizin onları göremeyeceğinizyou see themmuhakkakbiz yaptıkşeytanlarıdostlarıkimselerininanmayan(ların)zaman
7:27
وَإِذَافَعَلُوا۟فَـٰحِشَةًۭقَالُوا۟وَجَدْنَاعَلَيْهَآءَابَآءَنَاوَٱللَّهُأَمَرَنَابِهَا ۗقُلْإِنَّٱللَّهَلَايَأْمُرُبِٱلْفَحْشَآءِ ۖأَتَقُولُونَعَلَىٱللَّهِمَالَاتَعْلَمُونَ
taʿlamūnalāmāl-lahiʿalāataqūlūnabil-faḥshāiyamurulāl-lahainnaqulbihāamaranāwal-lahuābāanāʿalayhāwajadnāqālūfāḥishatanfaʿalūwa-idhā
ve zamanonlar yaptıklarıbir kötülükdedilerbuldukbu (yolda)babalarımızıAllahbize emrettibunudemuhakkakAllahemretmezorderkötülüğümi söylüyorsunuz?karşıAllah'aşeyleribilmediğinizyou know
7:28
قُلْأَمَرَرَبِّىبِٱلْقِسْطِ ۖوَأَقِيمُوا۟وُجُوهَكُمْعِندَكُلِّمَسْجِدٍۢوَٱدْعُوهُمُخْلِصِينَلَهُٱلدِّينَ ۚكَمَابَدَأَكُمْتَعُودُونَ
taʿūdūnabada-akumkamāl-dīnalahumukh'liṣīnawa-id'ʿūhumasjidinkulliʿindawujūhakumwa-aqīmūbil-qis'ṭirabbīamaraqul
de kiemrettiRabbimadaletive O'na doğrultunyüzlerinizihereverymesciddeve O'na yalvarınhas kılarakyalnız O'nadinigibiilkin sizi yarattığıO'na döneceksiniz
7:29
فَرِيقًاهَدَىٰوَفَرِيقًاحَقَّعَلَيْهِمُٱلضَّلَـٰلَةُ ۗإِنَّهُمُٱتَّخَذُوا۟ٱلشَّيَـٰطِينَأَوْلِيَآءَمِندُونِٱللَّهِوَيَحْسَبُونَأَنَّهُممُّهْتَدُونَ
muh'tadūnaannahumwayaḥsabūnal-lahidūniminawliyāal-shayāṭīnaittakhadhūinnahumul-ḍalālatuʿalayhimuḥaqqawafarīqanhadāfarīqan
bir topluluğudoğru yola ilettive bir topluluğa dahak olduüzerlerinesapıklıkçünkü onlartuttularşeytanlarıdostlarbaşkabesidesAllah'tanve sanıyorlarkendilerinin dedoğru yolda olduklarını
7:30
۞ يَـٰبَنِىٓءَادَمَخُذُوا۟زِينَتَكُمْعِندَكُلِّمَسْجِدٍۢوَكُلُوا۟وَٱشْرَبُوا۟وَلَاتُسْرِفُوٓا۟ ۚإِنَّهُۥلَايُحِبُّٱلْمُسْرِفِينَ
l-mus'rifīnayuḥibbulāinnahutus'rifūwalāwa-ish'rabūwakulūmasjidinkulliʿindazīnatakumkhudhūādamayābanī
Ey oğullarıAdemalınsüs(lü güzel giysiler)inizi'hereverymesci(de gidişiniz)deve yeyinve içinfakat israf etmeyinbe extravagantçünkü Osevmezloveisraf edenleri
7:31
قُلْمَنْحَرَّمَزِينَةَٱللَّهِٱلَّتِىٓأَخْرَجَلِعِبَادِهِۦوَٱلطَّيِّبَـٰتِمِنَٱلرِّزْقِ ۚقُلْهِىَلِلَّذِينَءَامَنُوا۟فِىٱلْحَيَوٰةِٱلدُّنْيَاخَالِصَةًۭيَوْمَٱلْقِيَـٰمَةِ ۗكَذَٰلِكَنُفَصِّلُٱلْـَٔايَـٰتِلِقَوْمٍۢيَعْلَمُونَ
yaʿlamūnaliqawminl-āyātinufaṣṣilukadhālikal-qiyāmatiyawmakhāliṣatanl-dun'yāl-ḥayatifīāmanūlilladhīnahiyaqull-riz'qiminawal-ṭayibātiliʿibādihiakhrajaallatīl-lahizīnataḥarramamanqul
de kikimharam ettisüsüAllah'ınçıkardığıHe has brought forthkulları içinve güzelrızıklarısustenancede kiOkimselerindirinanan(larındır)hayatındathe lifedünyayalnız onlarındırgünü dekıyametişte böylebiz açıklıyoruzayetleribir topluluk içinbilen
7:32
قُلْإِنَّمَاحَرَّمَرَبِّىَٱلْفَوَٰحِشَمَاظَهَرَمِنْهَاوَمَابَطَنَوَٱلْإِثْمَوَٱلْبَغْىَبِغَيْرِٱلْحَقِّوَأَنتُشْرِكُوا۟بِٱللَّهِمَالَمْيُنَزِّلْبِهِۦسُلْطَـٰنًۭاوَأَنتَقُولُوا۟عَلَىٱللَّهِمَالَاتَعْلَمُونَ
taʿlamūnalāmāl-lahiʿalātaqūlūwa-ansul'ṭānanbihiyunazzillammābil-lahitush'rikūwa-anl-ḥaqibighayriwal-baghyawal-ith'mabaṭanawamāmin'hāẓaharamāl-fawāḥisharabbiyaḥarramainnamāqul
de kikesinlikleharam etmiştirRabbimfuhuşları(gerek)açığınıonun(gerek)kapalısınıve günahıve saldırmayıyerehaksızveortak koşmayıAllah'abir şeyiindirmediğiHe (has) sent downhakkındahiçbir delilvesöylemenizihakkındaAllahşeylerbilmediğinizyou know
7:33
وَلِكُلِّأُمَّةٍأَجَلٌۭ ۖفَإِذَاجَآءَأَجَلُهُمْلَايَسْتَأْخِرُونَسَاعَةًۭ ۖوَلَايَسْتَقْدِمُونَ
yastaqdimūnawalāsāʿatanyastakhirūnalāajaluhumjāafa-idhāajalunummatinwalikulli
ve herümmetinbir süresi vardırne zaman kigelincesürelerigeri kalmazlarseek to delaybir anve ne deöne geçemezler
7:34
يَـٰبَنِىٓءَادَمَإِمَّايَأْتِيَنَّكُمْرُسُلٌۭمِّنكُمْيَقُصُّونَعَلَيْكُمْءَايَـٰتِى ۙفَمَنِٱتَّقَىٰوَأَصْلَحَفَلَاخَوْفٌعَلَيْهِمْوَلَاهُمْيَحْزَنُونَ
yaḥzanūnahumwalāʿalayhimkhawfunfalāwa-aṣlaḥaittaqāfamaniāyātīʿalaykumyaquṣṣūnaminkumrusulunyatiyannakumimmāādamayābanī
ey oğullarıAdemeğersize gelirseelçilerkendi içinizdenanlattıkarındasizeayetlerimikimselerekorunanve uslananyokturkorkuüzelerineveonlarüzülmeyeceklerdir
7:35
وَٱلَّذِينَكَذَّبُوا۟بِـَٔايَـٰتِنَاوَٱسْتَكْبَرُوا۟عَنْهَآأُو۟لَـٰٓئِكَأَصْحَـٰبُٱلنَّارِ ۖهُمْفِيهَاخَـٰلِدُونَ
khālidūnafīhāhuml-nāriaṣḥābuulāikaʿanhāwa-is'takbarūbiāyātinākadhabūwa-alladhīna
kimseleryalanlayanayetlerimizive büyüklenenleronlara karşıişte onlarhalkıdırateşonlaroradasürekli kalacaklardır
7:36
فَمَنْأَظْلَمُمِمَّنِٱفْتَرَىٰعَلَىٱللَّهِكَذِبًاأَوْكَذَّبَبِـَٔايَـٰتِهِۦٓ ۚأُو۟لَـٰٓئِكَيَنَالُهُمْنَصِيبُهُممِّنَٱلْكِتَـٰبِ ۖحَتَّىٰٓإِذَاجَآءَتْهُمْرُسُلُنَايَتَوَفَّوْنَهُمْقَالُوٓا۟أَيْنَمَاكُنتُمْتَدْعُونَمِندُونِٱللَّهِ ۖقَالُوا۟ضَلُّوا۟عَنَّاوَشَهِدُوا۟عَلَىٰٓأَنفُسِهِمْأَنَّهُمْكَانُوا۟كَـٰفِرِينَ
kāfirīnakānūannahumanfusihimʿalāwashahidūʿannāḍallūqālūl-lahidūnimintadʿūnakuntummāaynaqālūyatawaffawnahumrusulunājāathumidhāḥattāl-kitābiminanaṣībuhumyanāluhumulāikabiāyātihikadhabaawkadhibanl-lahiʿalāif'tarāmimmaniaẓlamufaman
kim olabilir?daha zalimkimsedenuydurankarşıAllah'ayalanya dayalanlayanO'nun ayetlerinionlaraerişirnasipleriKitaptanthe Booknihayetgelincecomes to themelçilerimizcanlarını alırkendiyeceklerhani nerede?olduklarınızyou used toyalvarmışbaşkasınabesidesAlah'tandedilersapıp kayboldularbizdenve şahidlik ettileraleyhlerinekendikendilerininolduklarınakafirler
7:37
قَالَٱدْخُلُوا۟فِىٓأُمَمٍۢقَدْخَلَتْمِنقَبْلِكُممِّنَٱلْجِنِّوَٱلْإِنسِفِىٱلنَّارِ ۖكُلَّمَادَخَلَتْأُمَّةٌۭلَّعَنَتْأُخْتَهَا ۖحَتَّىٰٓإِذَاٱدَّارَكُوا۟فِيهَاجَمِيعًۭاقَالَتْأُخْرَىٰهُمْلِأُولَىٰهُمْرَبَّنَاهَـٰٓؤُلَآءِأَضَلُّونَافَـَٔاتِهِمْعَذَابًۭاضِعْفًۭامِّنَٱلنَّارِ ۖقَالَلِكُلٍّۢضِعْفٌۭوَلَـٰكِنلَّاتَعْلَمُونَ
taʿlamūnalāwalākinḍiʿ'funlikullinqālal-nāriminaḍiʿ'fanʿadhābanfaātihimaḍallūnāhāulāirabbanāliūlāhumukh'rāhumqālatjamīʿanfīhāiddārakūidhāḥattāukh'tahālaʿanatummatundakhalatkullamāl-nārifīwal-insil-jiniminaqablikumminkhalatqadumaminfīud'khulūqāla
(Allah) dedigirinarasındatopluluklarıgeçenpassed awaysizden öncebefore youcinthe jinnve insaniçineateşinhergirdiğindeümmetla'net ederyoldaşınanihayetzamanbirbiri ardındanoradahepsi toplandığıdediler kisonrakileröncekiler içinRabbimizbunlarbizi saptırdılarbunlara verazabbir kat dahaateştenthe Fire(Allah) dedihepsi için vardırbir kat fazlaancaksiz bilmezsinizyou know
7:38
وَقَالَتْأُولَىٰهُمْلِأُخْرَىٰهُمْفَمَاكَانَلَكُمْعَلَيْنَامِنفَضْلٍۢفَذُوقُوا۟ٱلْعَذَابَبِمَاكُنتُمْتَكْسِبُونَ
taksibūnakuntumbimāl-ʿadhābafadhūqūfaḍlinminʿalaynālakumkānafamāli-ukh'rāhumūlāhumwaqālat
dediler kiöncekilersonrakilereyoktursizinfor youbizehiçüstünlüğünüz;o halde siz de tadınazabıkarşılıkolduklarınızakazanıyor
7:39
إِنَّٱلَّذِينَكَذَّبُوا۟بِـَٔايَـٰتِنَاوَٱسْتَكْبَرُوا۟عَنْهَالَاتُفَتَّحُلَهُمْأَبْوَٰبُٱلسَّمَآءِوَلَايَدْخُلُونَٱلْجَنَّةَحَتَّىٰيَلِجَٱلْجَمَلُفِىسَمِّٱلْخِيَاطِ ۚوَكَذَٰلِكَنَجْزِىٱلْمُجْرِمِينَ
l-muj'rimīnanajzīwakadhālikal-khiyāṭisammifīl-jamaluyalijaḥattāl-janatayadkhulūnawalāl-samāiabwābulahumtufattaḥulāʿanhāwa-is'takbarūbiāyātinākadhabūalladhīnainna
şüphesizkimseleryalanlayanbizim ayetlerimizive kibirlenenleronlaraaçılmayacakbe openedonlarakapılarıgökveonlar giremeyeceklerdircennetekadargeçinceyedeveiçindendeliğiiğneve işte böylecezalandırırızsuçluları
7:40
لَهُممِّنجَهَنَّمَمِهَادٌۭوَمِنفَوْقِهِمْغَوَاشٍۢ ۚوَكَذَٰلِكَنَجْزِىٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīnanajzīwakadhālikaghawāshinfawqihimwaminmihādunjahannamaminlahum
onlar için vardırcehennemden(the) Hellbir döşekveüstlerinde de(ateşten) örtülerişte böylecezalandırırızzalimleri
7:41
وَٱلَّذِينَءَامَنُوا۟وَعَمِلُوا۟ٱلصَّـٰلِحَـٰتِلَانُكَلِّفُنَفْسًاإِلَّاوُسْعَهَآأُو۟لَـٰٓئِكَأَصْحَـٰبُٱلْجَنَّةِ ۖهُمْفِيهَاخَـٰلِدُونَ
khālidūnafīhāhuml-janatiaṣḥābuulāikawus'ʿahāillānafsannukallifulāl-ṣāliḥātiwaʿamilūāmanūwa-alladhīna
ve kimselerinananve yapanlariyi işleryüklemeyizWe burdenhiç kimseyebaşkasınıgücünün yettiğindenişte onlarhalkıdırcennetonlaroradaebedi kalacaklardır
7:42
وَنَزَعْنَامَافِىصُدُورِهِممِّنْغِلٍّۢتَجْرِىمِنتَحْتِهِمُٱلْأَنْهَـٰرُ ۖوَقَالُوا۟ٱلْحَمْدُلِلَّهِٱلَّذِىهَدَىٰنَالِهَـٰذَاوَمَاكُنَّالِنَهْتَدِىَلَوْلَآأَنْهَدَىٰنَاٱللَّهُ ۖلَقَدْجَآءَتْرُسُلُرَبِّنَابِٱلْحَقِّ ۖوَنُودُوٓا۟أَنتِلْكُمُٱلْجَنَّةُأُورِثْتُمُوهَابِمَاكُنتُمْتَعْمَلُونَ
taʿmalūnakuntumbimāūrith'tumūhāl-janatutil'kumuanwanūdūbil-ḥaqirabbinārusulujāatlaqadl-lahuhadānāanlawlālinahtadiyakunnāwamālihādhāhadānāalladhīlillahil-ḥamduwaqālūl-anhārutaḥtihimumintajrīghillinminṣudūrihimfīmāwanazaʿnā
ve çıkarıp atmışızdırne varsaiçindegöğüslerikindenmaliceakmaktadıraltlarındanunderneath themırmaklarve dedilerhamdolsunAllah'ao kilutfedip bizi getirdiburayabizwe were(doğruyu) bulamazdıkeğerbizi getirmeseydi(had) guided usAllahmuhakkakgetirmişlerelçileriRabbimizingerçeğionlara seslenildiişte sizeThiscenneto size miras verildikarşılıkyaptıklarınızado
7:43
وَنَادَىٰٓأَصْحَـٰبُٱلْجَنَّةِأَصْحَـٰبَٱلنَّارِأَنقَدْوَجَدْنَامَاوَعَدَنَارَبُّنَاحَقًّۭافَهَلْوَجَدتُّممَّاوَعَدَرَبُّكُمْحَقًّۭا ۖقَالُوا۟نَعَمْ ۚفَأَذَّنَمُؤَذِّنٌۢبَيْنَهُمْأَنلَّعْنَةُٱللَّهِعَلَىٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīnaʿalāl-lahilaʿnatuanbaynahummu-adhinunfa-adhananaʿamqālūḥaqqanrabbukumwaʿadamāwajadttumfahalḥaqqanrabbunāwaʿadanāmāwajadnāqadanl-nāriaṣḥābal-janatiaṣḥābuwanādā
ve seslendihalkıcennethalkınaateşkimuhakkakbiz buldukşeyibize va'dettiğiniRabbimizingerçekmu?siz buldunuzşeyisize va'dettiğiniRabbinizingerçekdedilerevetve seslendibir ünleyiciaralarındandiyela'netiAllah'ınüzerine olsunzalimlerin
7:44
ٱلَّذِينَيَصُدُّونَعَنسَبِيلِٱللَّهِوَيَبْغُونَهَاعِوَجًۭاوَهُمبِٱلْـَٔاخِرَةِكَـٰفِرُونَ
kāfirūnabil-ākhiratiwahumʿiwajanwayabghūnahāl-lahisabīliʿanyaṣuddūnaalladhīna
onlar kimenedipyolundan(the) wayAllah'ınve onu isterlereğriltmekve onlarahireti deinkar ederlerdi
7:45
وَبَيْنَهُمَاحِجَابٌۭ ۚوَعَلَىٱلْأَعْرَافِرِجَالٌۭيَعْرِفُونَكُلًّۢابِسِيمَىٰهُمْ ۚوَنَادَوْا۟أَصْحَـٰبَٱلْجَنَّةِأَنسَلَـٰمٌعَلَيْكُمْ ۚلَمْيَدْخُلُوهَاوَهُمْيَطْمَعُونَ
yaṭmaʿūnawahumyadkhulūhālamʿalaykumsalāmunanl-janatiaṣḥābawanādawbisīmāhumkullanyaʿrifūnarijālunl-aʿrāfiwaʿalāḥijābunwabaynahumā
iki taraf arasındabir perde (vardır)ve üzerindeA'raferkekler (vardır)tanıyanhepsiniyüzlerindeki işaretleriyleve seslendilerhalkınacennetdiyeselam olsunsizecennete girmemişthey have entered itfakat onlarbeklemektedirler
7:46
۞ وَإِذَاصُرِفَتْأَبْصَـٰرُهُمْتِلْقَآءَأَصْحَـٰبِٱلنَّارِقَالُوا۟رَبَّنَالَاتَجْعَلْنَامَعَٱلْقَوْمِٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīnal-qawmimaʿatajʿalnālārabbanāqālūl-nāriaṣḥābitil'qāaabṣāruhumṣurifatwa-idhā
zamançevrildiğigözleritarafınahalkıateşdedilerRabbimizbizi bulundurmaplace usberabertopluluklazalim
7:47
وَنَادَىٰٓأَصْحَـٰبُٱلْأَعْرَافِرِجَالًۭايَعْرِفُونَهُمبِسِيمَىٰهُمْقَالُوا۟مَآأَغْنَىٰعَنكُمْجَمْعُكُمْوَمَاكُنتُمْتَسْتَكْبِرُونَ
tastakbirūnakuntumwamājamʿukumʿankumaghnāmāqālūbisīmāhumyaʿrifūnahumrijālanl-aʿrāfiaṣḥābuwanādā
ve seslendilerhalkıA'rafbirtakım adamlaratanıdıklarıyüzlerindendediler kihiçbir yarar sağlamadı(has) availedsizetopluluğunuzunne desizebüyüklük taslamanız
7:48
أَهَـٰٓؤُلَآءِٱلَّذِينَأَقْسَمْتُمْلَايَنَالُهُمُٱللَّهُبِرَحْمَةٍ ۚٱدْخُلُوا۟ٱلْجَنَّةَلَاخَوْفٌعَلَيْكُمْوَلَآأَنتُمْتَحْزَنُونَ
taḥzanūnaantumwalāʿalaykumkhawfunlāl-janataud'khulūbiraḥmatinl-lahuyanāluhumulāaqsamtumalladhīnaahāulāi
bunlar mıydı?kimseleryemin ettiğinizonları erdirmeyecek diye(will) grant themAllahhiçbir rahmetegirincenneteyokturkorkuartık sizeve değilsinizsizüzülecek de
7:49
وَنَادَىٰٓأَصْحَـٰبُٱلنَّارِأَصْحَـٰبَٱلْجَنَّةِأَنْأَفِيضُوا۟عَلَيْنَامِنَٱلْمَآءِأَوْمِمَّارَزَقَكُمُٱللَّهُ ۚقَالُوٓا۟إِنَّٱللَّهَحَرَّمَهُمَاعَلَىٱلْكَـٰفِرِينَ
l-kāfirīnaʿalāḥarramahumāl-lahainnaqālūl-lahurazaqakumumimmāawl-māiminaʿalaynāafīḍūanl-janatiaṣḥābal-nāriaṣḥābuwanādā
ve seslendilerhalkıateşhalkınacennetdiyebiraz da akıtınbizim üzerimizesu(yunuz)dan(some) waterveyasize verdiği rızıktan(has been) provided (to) youAllah'ındediler kişüphesizAllahbu ikisini haram etmiştirüzerinekafirler
7:50
ٱلَّذِينَٱتَّخَذُوا۟دِينَهُمْلَهْوًۭاوَلَعِبًۭاوَغَرَّتْهُمُٱلْحَيَوٰةُٱلدُّنْيَا ۚفَٱلْيَوْمَنَنسَىٰهُمْكَمَانَسُوا۟لِقَآءَيَوْمِهِمْهَـٰذَاوَمَاكَانُوا۟بِـَٔايَـٰتِنَايَجْحَدُونَ
yajḥadūnabiāyātinākānūwamāhādhāyawmihimliqāanasūkamānansāhumfal-yawmal-dun'yāl-ḥayatuwagharrathumuwalaʿibanlahwandīnahumittakhadhūalladhīna
onlar kiyerine koydulardinlerinibir eğlenceve oyunve kendilerini aldattıhayatıdünyabugünbiz de onları unuturuzgibiunuttuklarıkarşılaşacaklarınıgünleriylebuveettikleriayetlerimizibile bile inkar
7:51
وَلَقَدْجِئْنَـٰهُمبِكِتَـٰبٍۢفَصَّلْنَـٰهُعَلَىٰعِلْمٍهُدًۭىوَرَحْمَةًۭلِّقَوْمٍۢيُؤْمِنُونَ
yu'minūnaliqawminwaraḥmatanhudanʿil'minʿalāfaṣṣalnāhubikitābinji'nāhumwalaqad
gerçektenonlara getirdikbir Kitapaçıkladığımızgörebilgiyeyol göstericive rahmet olanbir toplum içininanan
7:52
هَلْيَنظُرُونَإِلَّاتَأْوِيلَهُۥ ۚيَوْمَيَأْتِىتَأْوِيلُهُۥيَقُولُٱلَّذِينَنَسُوهُمِنقَبْلُقَدْجَآءَتْرُسُلُرَبِّنَابِٱلْحَقِّفَهَللَّنَامِنشُفَعَآءَفَيَشْفَعُوا۟لَنَآأَوْنُرَدُّفَنَعْمَلَغَيْرَٱلَّذِىكُنَّانَعْمَلُ ۚقَدْخَسِرُوٓا۟أَنفُسَهُمْوَضَلَّعَنْهُممَّاكَانُوا۟يَفْتَرُونَ
yaftarūnakānūmāʿanhumwaḍallaanfusahumkhasirūqadnaʿmalukunnāalladhīghayrafanaʿmalanuradduawlanāfayashfaʿūshufaʿāaminlanāfahalbil-ḥaqirabbinārusulujāatqadqabluminnasūhualladhīnayaqūlutawīluhuyatīyawmatawīlahuillāyanẓurūnahal
mı?gözetiyorlarilleonun te'vilinigüngeldiğionun te'viliderler kiolanlaronu unutmuşöncedenbeforedoğrusugetirmişelçileriRabbimizingerçeğivar mı ki?bizimşefa'atçilerimizintercessorsşefa'at etsinlerbizeyahuttekrar geri döndürülür müyüz kiyapalımbaşkasınışeylerdenyaptıklarımızdandomuhakkakonlar ziyana soktularkendilerinive saptıkendilerindenşeylerolduklarıuyduruyor
7:53
إِنَّرَبَّكُمُٱللَّهُٱلَّذِىخَلَقَٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضَفِىسِتَّةِأَيَّامٍۢثُمَّٱسْتَوَىٰعَلَىٱلْعَرْشِيُغْشِىٱلَّيْلَٱلنَّهَارَيَطْلُبُهُۥحَثِيثًۭاوَٱلشَّمْسَوَٱلْقَمَرَوَٱلنُّجُومَمُسَخَّرَٰتٍۭبِأَمْرِهِۦٓ ۗأَلَالَهُٱلْخَلْقُوَٱلْأَمْرُ ۗتَبَارَكَٱللَّهُرَبُّٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīnarabbul-lahutabārakawal-amrul-khalqulahualābi-amrihimusakharātinwal-nujūmawal-qamarawal-shamsaḥathīthanyaṭlubuhul-nahāraal-laylayugh'shīl-ʿarshiʿalāis'tawāthummaayyāminsittatifīwal-arḍal-samāwātikhalaqaalladhīl-lahurabbakumuinna
şüphesizRabbinizo Allah'tırkiyarattıgöklerive yeriiçindealtıgünsonraistiva ettiüzerineArşbürüyüp örtergeceyigündüz(ün üzerin)eonu kovalayandurmadanve güneşive ayıve yıldızlarıboyun eğmiş vaziyettebuyruğunaİyi bilin kiO'nunduryaratmave emirne uludurAllahRabbiÂlemlerin
7:54
ٱدْعُوا۟رَبَّكُمْتَضَرُّعًۭاوَخُفْيَةً ۚإِنَّهُۥلَايُحِبُّٱلْمُعْتَدِينَ
l-muʿ'tadīnayuḥibbulāinnahuwakhuf'yatantaḍarruʿanrabbakumid'ʿū
du'a edinRabbinizeyalvararakve gizliceçünkü Osevmezlovehaddi aşanları
7:55
وَلَاتُفْسِدُوا۟فِىٱلْأَرْضِبَعْدَإِصْلَـٰحِهَاوَٱدْعُوهُخَوْفًۭاوَطَمَعًا ۚإِنَّرَحْمَتَٱللَّهِقَرِيبٌۭمِّنَٱلْمُحْسِنِينَ
l-muḥ'sinīnaminaqarībunl-lahiraḥmatainnawaṭamaʿankhawfanwa-id'ʿūhuiṣ'lāḥihābaʿdal-arḍifītuf'sidūwalā
bozgunculuk yapmayıncause corruptionyeryüzündethe earthsonradüzeltildiktenO'na du'a edinkorkarakve umarakmuhakkak kirahmetiAllah'ınyakındıriyilik edenlerethe good-doers
7:56
وَهُوَٱلَّذِىيُرْسِلُٱلرِّيَـٰحَبُشْرًۢابَيْنَيَدَىْرَحْمَتِهِۦ ۖحَتَّىٰٓإِذَآأَقَلَّتْسَحَابًۭاثِقَالًۭاسُقْنَـٰهُلِبَلَدٍۢمَّيِّتٍۢفَأَنزَلْنَابِهِٱلْمَآءَفَأَخْرَجْنَابِهِۦمِنكُلِّٱلثَّمَرَٰتِ ۚكَذَٰلِكَنُخْرِجُٱلْمَوْتَىٰلَعَلَّكُمْتَذَكَّرُونَ
tadhakkarūnalaʿallakuml-mawtānukh'rijukadhālikal-thamarātikulliminbihifa-akhrajnāl-māabihifa-anzalnāmayyitinlibaladinsuq'nāhuthiqālansaḥābanaqallatidhāḥattāraḥmatihiyadaybaynabush'ranl-riyāḥayur'silualladhīwahuwa
O kigönderirsendsrüzgarlarımüjdeciönündebeforerahmetininnihayetzamanonlar yüklenincebulutlarıağır ağıronu yollarızbir ülkeyeölüindiririzonunlasuve çıkarırızonunlatürlü türlüall (kinds)meyvalarişte böyleçıkaracağızölüleri deherhaldeibret alırsınız
7:57
وَٱلْبَلَدُٱلطَّيِّبُيَخْرُجُنَبَاتُهُۥبِإِذْنِرَبِّهِۦ ۖوَٱلَّذِىخَبُثَلَايَخْرُجُإِلَّانَكِدًۭا ۚكَذَٰلِكَنُصَرِّفُٱلْـَٔايَـٰتِلِقَوْمٍۢيَشْكُرُونَ
yashkurūnaliqawminl-āyātinuṣarrifukadhālikanakidanillāyakhrujulākhabuthawa-alladhīrabbihibi-idh'ninabātuhuyakhrujul-ṭayibuwal-baladu
ve ülkeningüzel olançıkarbitkisiizniyleRabbininolandan isekötüçıkmazcome forthbaşka bir şeyyararsız bitkidenişte biz böyledöndürüp açıklarızayetleribir toplum içinşükreden
7:58
لَقَدْأَرْسَلْنَانُوحًاإِلَىٰقَوْمِهِۦفَقَالَيَـٰقَوْمِٱعْبُدُوا۟ٱللَّهَمَالَكُممِّنْإِلَـٰهٍغَيْرُهُۥٓإِنِّىٓأَخَافُعَلَيْكُمْعَذَابَيَوْمٍعَظِيمٍۢ
ʿaẓīminyawminʿadhābaʿalaykumakhāfuinnīghayruhuilāhinminlakummāl-lahauʿ'budūyāqawmifaqālaqawmihiilānūḥanarsalnālaqad
andolsungönderdikNuh'ukavminehis peoplededi kiEy kavmimkulluk edinAllah'ayoktursizinhiçbirtanrınızO'ndan başkadoğrusu benkorkuyorumsizeazabın(ın inmesin)denbir gününbüyük
7:59
قَالَٱلْمَلَأُمِنقَوْمِهِۦٓإِنَّالَنَرَىٰكَفِىضَلَـٰلٍۢمُّبِينٍۢ
mubīninḍalālinfīlanarākainnāqawmihiminl-mala-uqāla
dedi(ler) kiileri gelenlerkavmindenhis peopleelbette bizseni görüyoruziçindebir sapıklıkaçık
7:60
قَالَيَـٰقَوْمِلَيْسَبِىضَلَـٰلَةٌۭوَلَـٰكِنِّىرَسُولٌۭمِّنرَّبِّٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīnarabbiminrasūlunwalākinnīḍalālatunbīlaysayāqawmiqāla
dedi kiEy kavmimyokturbendebir sapıklıkfakat benbir elçiyimtarafındanRabbialemlerin
7:61
أُبَلِّغُكُمْرِسَـٰلَـٰتِرَبِّىوَأَنصَحُلَكُمْوَأَعْلَمُمِنَٱللَّهِمَالَاتَعْلَمُونَ
taʿlamūnalāmāl-lahiminawa-aʿlamulakumwa-anṣaḥurabbīrisālātiuballighukum
size duyuruyorummesajlarınıRabbiminve öğüt veriyorumsizeve biliyorumtarafındanAllahşeylerisizin bilmediğinizyou know
7:62
أَوَعَجِبْتُمْأَنجَآءَكُمْذِكْرٌۭمِّنرَّبِّكُمْعَلَىٰرَجُلٍۢمِّنكُمْلِيُنذِرَكُمْوَلِتَتَّقُوا۟وَلَعَلَّكُمْتُرْحَمُونَ
tur'ḥamūnawalaʿallakumwalitattaqūliyundhirakumminkumrajulinʿalārabbikummindhik'runjāakumanawaʿajib'tum
şaştınız mı?gelmesinehas come to youbir ZikirRabbinizdenyour Lordaracılığı ilebir adamiçinizdensizi uyarmak içinve korunmanız içinve belkimerhamete uğrarsınız diye
7:63
فَكَذَّبُوهُفَأَنجَيْنَـٰهُوَٱلَّذِينَمَعَهُۥفِىٱلْفُلْكِوَأَغْرَقْنَاٱلَّذِينَكَذَّبُوا۟بِـَٔايَـٰتِنَآ ۚإِنَّهُمْكَانُوا۟قَوْمًاعَمِينَ
ʿamīnaqawmankānūinnahumbiāyātinākadhabūalladhīnawa-aghraqnāl-ful'kifīmaʿahuwa-alladhīnafa-anjaynāhufakadhabūhu
O'nu yalanladılarbiz de kurtardıko kimseleriO'nunla berebarbulunanlarıgemideve boğdukkimseleriyalanlayanlarıayetlerimiziçünkü onlaridilerbir kavimkör
7:64
۞ وَإِلَىٰعَادٍأَخَاهُمْهُودًۭا ۗقَالَيَـٰقَوْمِٱعْبُدُوا۟ٱللَّهَمَالَكُممِّنْإِلَـٰهٍغَيْرُهُۥٓ ۚأَفَلَاتَتَّقُونَ
tattaqūnaafalāghayruhuilāhinminlakummāl-lahauʿ'budūyāqawmiqālahūdanakhāhumʿādinwa-ilā
ve (gönderdik)Ad(kavmin)e dekardeşleriHud'udedi kiEy kavmimkulluk edinAllah'ayoktursizinhiçbirtanrınızO'dan başkasakınmaz mısınız?you fear (Allah)
7:65
قَالَٱلْمَلَأُٱلَّذِينَكَفَرُوا۟مِنقَوْمِهِۦٓإِنَّالَنَرَىٰكَفِىسَفَاهَةٍۢوَإِنَّالَنَظُنُّكَمِنَٱلْكَـٰذِبِينَ
l-kādhibīnaminalanaẓunnukawa-innāsafāhatinfīlanarākainnāqawmihiminkafarūalladhīnal-mala-uqāla
dedi(ler) kiileri gelenkimselerinkarcılarkavmindenhis peopleelbette bizseni görüyoruziçindebir beyinsizlikve elbette bizzannediyoruz ki senyalancılardansınthe liars
7:66
قَالَيَـٰقَوْمِلَيْسَبِىسَفَاهَةٌۭوَلَـٰكِنِّىرَسُولٌۭمِّنرَّبِّٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīnarabbiminrasūlunwalākinnīsafāhatunbīlaysayāqawmiqāla
dediEy kavmimyokturbendebeyinsizlikfakat benbir elçiyimtarafındanRabbialemlerin
7:67
أُبَلِّغُكُمْرِسَـٰلَـٰتِرَبِّىوَأَنَا۠لَكُمْنَاصِحٌأَمِينٌ
amīnunnāṣiḥunlakumwa-anārabbīrisālātiuballighukum
size duyuruyorummesajlarınıRabbiminve bensizin içinbir öğütçüyümgüvenilir
7:68
أَوَعَجِبْتُمْأَنجَآءَكُمْذِكْرٌۭمِّنرَّبِّكُمْعَلَىٰرَجُلٍۢمِّنكُمْلِيُنذِرَكُمْ ۚوَٱذْكُرُوٓا۟إِذْجَعَلَكُمْخُلَفَآءَمِنۢبَعْدِقَوْمِنُوحٍۢوَزَادَكُمْفِىٱلْخَلْقِبَصْۜطَةًۭ ۖفَٱذْكُرُوٓا۟ءَالَآءَٱللَّهِلَعَلَّكُمْتُفْلِحُونَ
tuf'liḥūnalaʿallakuml-lahiālāafa-udh'kurūbaṣ'ṭatanl-khalqifīwazādakumnūḥinqawmibaʿdiminkhulafāajaʿalakumidhwa-udh'kurūliyundhirakumminkumrajulinʿalārabbikummindhik'runjāakumanawaʿajib'tum
şaştınız mı?size gelmesinehas come to youbir ZikirtarafındanRabbinizaracılığı ilebir adamiçinizdensizi uyarması içindüşünün kine zaman kisizi yaptıhakimlersonraafterkavmindenNuhve size verdiyaratılıştathe statureüstünlük güç'hatırlayın kini'metleriniAllah'ınumulur kibaşarıya erersiniz
7:69
قَالُوٓا۟أَجِئْتَنَالِنَعْبُدَٱللَّهَوَحْدَهُۥوَنَذَرَمَاكَانَيَعْبُدُءَابَآؤُنَا ۖفَأْتِنَابِمَاتَعِدُنَآإِنكُنتَمِنَٱلصَّـٰدِقِينَ
l-ṣādiqīnaminakuntaintaʿidunābimāfatināābāunāyaʿbudukānamāwanadharawaḥdahul-lahalinaʿbudaaji'tanāqālū
dediler kisen bize mi geldin?kulluk etmemiz içinAllah'atek olanve bırakalım diyeşeyleriolduklarıtapıyoratalarımızın(haydi) bize getirşeyibizi tehdidettiğineğerisendoğrulardanthe truthful
7:70
قَالَقَدْوَقَعَعَلَيْكُممِّنرَّبِّكُمْرِجْسٌۭوَغَضَبٌ ۖأَتُجَـٰدِلُونَنِىفِىٓأَسْمَآءٍۢسَمَّيْتُمُوهَآأَنتُمْوَءَابَآؤُكُممَّانَزَّلَٱللَّهُبِهَامِنسُلْطَـٰنٍۢ ۚفَٱنتَظِرُوٓا۟إِنِّىمَعَكُممِّنَٱلْمُنتَظِرِينَ
l-muntaẓirīnaminamaʿakuminnīfa-intaẓirūsul'ṭāninminbihāl-lahunazzalamāwaābāukumantumsammaytumūhāasmāinfīatujādilūnanīwaghaḍabunrij'sunrabbikumminʿalaykumwaqaʿaqadqāla
dedi kiartıkinmiştirsizeRabbinizdenyour Lordbir pislikve gazabbenimle mi tartışıyorsunuz?hakkındaisimleradlandırdığınızsadece sizinve atalarınızınindirmediği(has been) sent downAllah'ınonlar içinhiçbirdelilbekleyin öyle iseben desizinle beraberbekleyenlerdenimthe ones who wait
7:71
فَأَنجَيْنَـٰهُوَٱلَّذِينَمَعَهُۥبِرَحْمَةٍۢمِّنَّاوَقَطَعْنَادَابِرَٱلَّذِينَكَذَّبُوا۟بِـَٔايَـٰتِنَا ۖوَمَاكَانُوا۟مُؤْمِنِينَ
mu'minīnakānūwamābiāyātinākadhabūalladhīnadābirawaqaṭaʿnāminnābiraḥmatinmaʿahuwa-alladhīnafa-anjaynāhu
O'nu kurtardıkve olanlarıO'nunla beraberbir rahmetlebizdenve kestikkökünükimselerinyalanlayan(ların)ayetlerimiziveolanlarıninanmayacak
7:72
وَإِلَىٰثَمُودَأَخَاهُمْصَـٰلِحًۭا ۗقَالَيَـٰقَوْمِٱعْبُدُوا۟ٱللَّهَمَالَكُممِّنْإِلَـٰهٍغَيْرُهُۥ ۖقَدْجَآءَتْكُمبَيِّنَةٌۭمِّنرَّبِّكُمْ ۖهَـٰذِهِۦنَاقَةُٱللَّهِلَكُمْءَايَةًۭ ۖفَذَرُوهَاتَأْكُلْفِىٓأَرْضِٱللَّهِ ۖوَلَاتَمَسُّوهَابِسُوٓءٍۢفَيَأْخُذَكُمْعَذَابٌأَلِيمٌۭ
alīmunʿadhābunfayakhudhakumbisūintamassūhāwalāl-lahiarḍifītakulfadharūhāāyatanlakuml-lahināqatuhādhihirabbikumminbayyinatunjāatkumqadghayruhuilāhinminlakummāl-lahauʿ'budūyāqawmiqālaṣāliḥanakhāhumthamūdawa-ilā
veSemud(kavmin)e dekardeşleriSalih'i (gönderdik)dedi kiEy kavmimkulluk edinAllah'ayoktursizinhiçbirtanrınızO'ndan başkaelbettesize geldiaçık deliltarafındanRabbinizişte şudevesiAllah'ınsizebir mu'cizedirbırakın onuyesin (içsin)arzından(the) earthAllah'ınsakınona dokundurmayınbir kötülükyoksa sizi yakalarbir azabacıklı
7:73
وَٱذْكُرُوٓا۟إِذْجَعَلَكُمْخُلَفَآءَمِنۢبَعْدِعَادٍۢوَبَوَّأَكُمْفِىٱلْأَرْضِتَتَّخِذُونَمِنسُهُولِهَاقُصُورًۭاوَتَنْحِتُونَٱلْجِبَالَبُيُوتًۭا ۖفَٱذْكُرُوٓا۟ءَالَآءَٱللَّهِوَلَاتَعْثَوْا۟فِىٱلْأَرْضِمُفْسِدِينَ
muf'sidīnal-arḍifītaʿthawwalāl-lahiālāafa-udh'kurūbuyūtanl-jibālawatanḥitūnaquṣūransuhūlihāmintattakhidhūnal-arḍifīwabawwa-akumʿādinbaʿdiminkhulafāajaʿalakumidhwa-udh'kurū
düşünün kihanisizi yaptıhükümdarlarsonraafterAd'danve sizi yerleştirdiyeryüzündethe earthediniyorsunuzO'nun düzlüklerindeits plainssaraylarve yontup yapıyorsunuzdağlarınıevlerartık hatırlayınni'metleriniAllah'ınkarışıklık çıkarmayınact wickedlyyeryüzünde(the) earthbozgunculuk yapıp
7:74
قَالَٱلْمَلَأُٱلَّذِينَٱسْتَكْبَرُوا۟مِنقَوْمِهِۦلِلَّذِينَٱسْتُضْعِفُوا۟لِمَنْءَامَنَمِنْهُمْأَتَعْلَمُونَأَنَّصَـٰلِحًۭامُّرْسَلٌۭمِّنرَّبِّهِۦ ۚقَالُوٓا۟إِنَّابِمَآأُرْسِلَبِهِۦمُؤْمِنُونَ
mu'minūnabihiur'silabimāinnāqālūrabbihiminmur'salunṣāliḥanannaataʿlamūnamin'humāmanalimanus'tuḍ'ʿifūlilladhīnaqawmihiminis'takbarūalladhīnal-mala-uqāla
dedilerileri gelenleronlar kibüyüklük taslıyorlarkavmindenhis peoplekimselerzayıf görülenkimselere (karşı)inananiçlerindensiz biliyor musunuz?gerçektenSalih'ingönderildiğinitarafındanRabbidedilerdoğrusu bizgönderilenehe has been sentonunlainananlarız
7:75
قَالَٱلَّذِينَٱسْتَكْبَرُوٓا۟إِنَّابِٱلَّذِىٓءَامَنتُمبِهِۦكَـٰفِرُونَ
kāfirūnabihiāmantumbi-alladhīinnāis'takbarūalladhīnaqāla
dedilerkimselerbüyüklük taslayan(lar)şüphesiz bizsizin inandığınızıyou believekendisineinkar edenleriz
7:76
فَعَقَرُوا۟ٱلنَّاقَةَوَعَتَوْا۟عَنْأَمْرِرَبِّهِمْوَقَالُوا۟يَـٰصَـٰلِحُٱئْتِنَابِمَاتَعِدُنَآإِنكُنتَمِنَٱلْمُرْسَلِينَ
l-mur'salīnaminakuntaintaʿidunābimāi'tināyāṣāliḥuwaqālūrabbihimamriʿanwaʿatawl-nāqatafaʿaqarū
derken boğazladılardişi deveyive dışına çıktılarbuyruğundan(the) commandRablerininve dedilerEy Salihbize getirşeyibizi tehdidettiğineğerisenelçilerdenthe Messengers
7:77
فَأَخَذَتْهُمُٱلرَّجْفَةُفَأَصْبَحُوا۟فِىدَارِهِمْجَـٰثِمِينَ
jāthimīnadārihimfīfa-aṣbaḥūl-rajfatufa-akhadhathumu
hemen onları yakaladıo sarsıntıçökekaldılaryurtlarında;their homesdiz üstü
7:78
فَتَوَلَّىٰعَنْهُمْوَقَالَيَـٰقَوْمِلَقَدْأَبْلَغْتُكُمْرِسَالَةَرَبِّىوَنَصَحْتُلَكُمْوَلَـٰكِنلَّاتُحِبُّونَٱلنَّـٰصِحِينَ
l-nāṣiḥīnatuḥibbūnalāwalākinlakumwanaṣaḥturabbīrisālataablaghtukumlaqadyāqawmiwaqālaʿanhumfatawallā
öteye döndüonlardanve dediEy kavmimmuhakkakben size duyurdummesajlarınıRabbiminve öğüt verdimsizefakatsiz sevmiyorsunuzyou likeöğüt verenleri
7:79
وَلُوطًاإِذْقَالَلِقَوْمِهِۦٓأَتَأْتُونَٱلْفَـٰحِشَةَمَاسَبَقَكُمبِهَامِنْأَحَدٍۢمِّنَٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīnaminaaḥadinminbihāsabaqakummāl-fāḥishataatatūnaliqawmihiqālaidhwalūṭan
ve Lut'u da (gönderdik)dedihe saidkavminesiz mi yapıyorsunuz?fuhşuyapmadığısizden önceonuhiçkimsenindünyalardathe worlds
7:80
إِنَّكُمْلَتَأْتُونَٱلرِّجَالَشَهْوَةًۭمِّندُونِٱلنِّسَآءِ ۚبَلْأَنتُمْقَوْمٌۭمُّسْرِفُونَ
mus'rifūnaqawmunantumball-nisāidūniminshahwatanl-rijālalatatūnainnakum
muhakkak sizyaklaşıyorsunuzerkeklereşehvetlebırakıpinstead ofkadınlarıdoğrususizbir kavimsinizhaddi aşan
7:81
وَمَاكَانَجَوَابَقَوْمِهِۦٓإِلَّآأَنقَالُوٓا۟أَخْرِجُوهُممِّنقَرْيَتِكُمْ ۖإِنَّهُمْأُنَاسٌۭيَتَطَهَّرُونَ
yataṭahharūnaunāsuninnahumqaryatikumminakhrijūhumqālūanillāqawmihijawābakānawamā
olmadıwascevabıkavmininbaşkademelerindenthey saidonları çıkarınkentinizdenyour townçünkü onlarinsanlarmışfazla temizlenen
7:82
فَأَنجَيْنَـٰهُوَأَهْلَهُۥٓإِلَّاٱمْرَأَتَهُۥكَانَتْمِنَٱلْغَـٰبِرِينَ
l-ghābirīnaminakānatim'ra-atahuillāwa-ahlahufa-anjaynāhu
biz de onu kurtardıkve ailesiniyalnızkarısıoldugeride kalanlardanthose who stayed behind
7:83
وَأَمْطَرْنَاعَلَيْهِممَّطَرًۭا ۖفَٱنظُرْكَيْفَكَانَعَـٰقِبَةُٱلْمُجْرِمِينَ
l-muj'rimīnaʿāqibatukānakayfafa-unẓurmaṭaranʿalayhimwa-amṭarnā
ve yağdırdıküzerlerinebir yağmurbaknasıloldusonusuçluların
7:84
وَإِلَىٰمَدْيَنَأَخَاهُمْشُعَيْبًۭا ۗقَالَيَـٰقَوْمِٱعْبُدُوا۟ٱللَّهَمَالَكُممِّنْإِلَـٰهٍغَيْرُهُۥ ۖقَدْجَآءَتْكُمبَيِّنَةٌۭمِّنرَّبِّكُمْ ۖفَأَوْفُوا۟ٱلْكَيْلَوَٱلْمِيزَانَوَلَاتَبْخَسُوا۟ٱلنَّاسَأَشْيَآءَهُمْوَلَاتُفْسِدُوا۟فِىٱلْأَرْضِبَعْدَإِصْلَـٰحِهَا ۚذَٰلِكُمْخَيْرٌۭلَّكُمْإِنكُنتُممُّؤْمِنِينَ
mu'minīnakuntuminlakumkhayrundhālikumiṣ'lāḥihābaʿdal-arḍifītuf'sidūwalāashyāahuml-nāsatabkhasūwalāwal-mīzānal-kaylafa-awfūrabbikumminbayyinatunjāatkumqadghayruhuilāhinminlakummāl-lahauʿ'budūyāqawmiqālashuʿaybanakhāhummadyanawa-ilā
veMedyen'ekardeşleriŞuayb'i (gönderdik)dediEy kavmimkulluk edinAllah'ayoktursizinhiçtanrınızO'ndan başkadoğrususize geldiaçık bir delilRabbinizdenyour Lordtam yapınölçüyüve tartıyıveeksiltmeyininsanlarıneşyalarınıbozgunculuk yapmayıncause corruptionyeryüzündethe earthsonradüzeltildiktenböylesidaha iyidirsizin içineğerisenizinananlar
7:85
وَلَاتَقْعُدُوا۟بِكُلِّصِرَٰطٍۢتُوعِدُونَوَتَصُدُّونَعَنسَبِيلِٱللَّهِمَنْءَامَنَبِهِۦوَتَبْغُونَهَاعِوَجًۭا ۚوَٱذْكُرُوٓا۟إِذْكُنتُمْقَلِيلًۭافَكَثَّرَكُمْ ۖوَٱنظُرُوا۟كَيْفَكَانَعَـٰقِبَةُٱلْمُفْسِدِينَ
l-muf'sidīnaʿāqibatukānakayfawa-unẓurūfakatharakumqalīlankuntumidhwa-udh'kurūʿiwajanwatabghūnahābihiāmanamanl-lahisabīliʿanwataṣuddūnatūʿidūnaṣirāṭinbikullitaqʿudūwalā
ve oturmayınsitheryolatehdit ederekve engelleyerekyolundan(the) wayAllahkimseleriinananonunlave onun arayarakeğriliğinive düşününne zaman kisiz idinizazO sizi çoğalttıve bakınnasıloldusonubozguncuların
7:86
وَإِنكَانَطَآئِفَةٌۭمِّنكُمْءَامَنُوا۟بِٱلَّذِىٓأُرْسِلْتُبِهِۦوَطَآئِفَةٌۭلَّمْيُؤْمِنُوا۟فَٱصْبِرُوا۟حَتَّىٰيَحْكُمَٱللَّهُبَيْنَنَا ۚوَهُوَخَيْرُٱلْحَـٰكِمِينَ
l-ḥākimīnakhayruwahuwabaynanāl-lahuyaḥkumaḥattāfa-iṣ'birūyu'minūlamwaṭāifatunbihiur'sil'tubi-alladhīāmanūminkumṭāifatunkānawa-in
ve eğerisebir kısmıiçinizdeninanmışkişiyebenimle gönderilenonave bir kısmı dainanmamış isethey believesabredinkadarhükmedinceyeAllaharamızdave Oen iyisidirhükmedenlerin
7:87